Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

104 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Japanese — machine-drafted, native review welcome.
//
// NOT bundled: dash ships ./packed.ts, generated from these files by
// `node scripts/test-dash-i18n.ts --write`. Edit here, then regenerate.
import type { Catalog } from '../i18n.ts'

export const ja: Catalog = {
  "(Blanks)": "(空白)",
  "(Select all)": "(すべて選択)",
  "(blank)": "(空白)",
  "(none — this workbook has no id)": "(なし — このブックには id がありません)",
  "(the document block is empty)": "(ドキュメントブロックが空です)",
  "(untitled sheet)": "(無題のシート)",
  "A .bento.html workbook opens here; a .csv, .tsv or .xlsx is imported as new sheets.": ".bento.html のブックはここで開きます。.csv、.tsv、.xlsx は新しいシートとして読み込まれます。",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "3D プロットはデータセットの列を 3 つ使います — これはスプレッドシートです。",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns, and this sheet has none.": "3D プロットはデータセットの列を 3 つ使いますが、このシートには列がありません。",
  "A COPY, as the dataset is right now. Editing it does not change the dataset, and the dataset does not update it.": "現時点のデータセットのコピーです。これを編集してもデータセットは変わらず、データセットの変更もここには反映されません。",
  "A CSV is one header row and one row per row, and this sheet has no columns to name.": "CSV はヘッダー 1 行と各行 1 行で構成されますが、このシートには名前を付ける列がありません。",
  "A CSV is one header row and one row per row. A spreadsheet has no columns to name — make a range into a dataset first.": "CSV はヘッダー 1 行と各行 1 行で構成されます。スプレッドシートには名前を付ける列がないため、まず範囲をデータセットにしてください。",
  "A cell that starts with “?” has to be typed that way: press F2 first, because a bare “?” opens this card.": "「?」で始まるセルは、そのままでは入力できません。まず F2 を押してください。単独の「?」はこのカードを開いてしまいます。",
  "A computed column is defined by its formula; there is nothing stored in it to split.": "計算列は数式で定義されています。分割できる値は保存されていません。",
  "A dataset is typed by column: each one has a name and a type. Add the first with the + at the end of the heading row.": "データセットは列で型が決まります。各列には名前と型があります。見出し行の右端にある + から最初の列を追加してください。",
  "A dataset’s columns each have one type, so a transposed row of mixed types could only land as text. Transpose works on a spreadsheet sheet; on a dataset, use Pivot or Unpivot.": "データセットの各列は 1 つの型を持つため、型の混在した行を転置すると文字列としてしか格納できません。転置はスプレッドシートのシートで行ってください。データセットではピボットまたはアンピボットを使います。",
  "A flat, cell-by-cell COPY, for the one calculation a column cannot express. The dataset stays the live one.": "1 列の式では表せない計算のための、セル単位のフラットなコピーです。実データはデータセットのままです。",
  "A formula column fills every row of a dataset, and this sheet is not one.": "数式列はデータセットの全行を埋めますが、このシートはデータセットではありません。",
  "A formula column fills every row of a dataset. This is a spreadsheet — type = in a cell instead.": "数式列はデータセットの全行を埋めます。これはスプレッドシートなので、セルに = を入力してください。",
  "A formula column needs a formula.": "数式列には数式が必要です。",
  "A pie shows one series; the rest are in the legend of the bar view.": "円グラフは 1 つの系列だけを表示します。残りは棒グラフ表示の凡例にあります。",
  "A pivot summarises a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "ピボットはデータセットの列を集計します — これはスプレッドシートです。",
  "A pivot summarises a dataset’s columns, and this sheet has none.": "ピボットはデータセットの列を集計しますが、このシートには列がありません。",
  "A rule colours cells by what they CONTAIN, so the colour follows the data — sort, filter or edit a value and it moves with it.": "ルールはセルの内容に応じて色を付けます。色はデータに従うので、並べ替え・絞り込み・値の編集をしても一緒に移動します。",
  "A rule says what may be TYPED here. Existing values are never changed by adding one — anything that breaks it is marked instead.": "規則は、ここに何を入力してよいかを決めるものです。規則を追加しても既存の値は変更されません。規則に反する値には印が付くだけです。",
  "A separate workbook — same data, new identity. Nothing links it back to this one.": "別のブック — データは同じで、識別子は新規。元のブックとのつながりはありません。",
  "A starting point: every open of it becomes a fresh workbook of its own.": "出発点となるファイル。開くたびに、それ自体が新しいブックになります。",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. A spreadsheet has none.": "ストーリーのステップはデータセットのビュー(フィルター、並べ替え、グラフ)を保存します。スプレッドシートにはそれがありません。",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. This sheet has none.": "ストーリーのステップはデータセットのビュー(フィルター、並べ替え、グラフ)を保存します。このシートにはそれがありません。",
  "A value to compare against.": "比較する値を入力してください。",
  "A workbook needs at least one sheet.": "ブックには少なくとも 1 つのシートが必要です。",
  "About this workbook": "このブックについて",
  "Add a column": "列を追加",
  "Add a formula column": "数式列を追加",
  "Add a row": "行を追加",
  "Add a sheet from a CSV or TSV file": "CSV または TSV ファイルからシートを追加",
  "Add a total to this column": "この列に集計を追加",
  "Add a value field to summarise.": "集計する値フィールドを追加してください。",
  "Add another rule": "ルールを追加",
  "Add column": "列を追加",
  "Add sheets from an .xlsx workbook": ".xlsx ブックからシートを追加",
  "Align": "配置",
  "All sheets": "すべてのシート",
  "Allow empty": "空を許可",
  "An update is verified before anything is rewritten: the release manifest is signed, and its signature is checked against a key inside this file.": "更新は、何かが書き換えられる前に検証されます。リリースマニフェストには署名があり、その署名はこのファイルの中の鍵で確認されます。",
  "Anonymous": "匿名",
  "Appearance": "外観",
  "Applies to": "適用範囲",
  "Apply filter": "フィルターを適用",
  "At least {n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "既存の値のうち少なくとも {n} 件がこの規則に反しています。印が付くだけで、変更はされません。",
  "Author": "作成者",
  "Auto": "自動",
  "Average": "平均",
  "Background": "背景",
  "Bar": "棒",
  "Bar colour": "バーの色",
  "Bold": "太字",
  "Bold the selected cells — or un-bold them, when every one is already bold": "選択したセルを太字にします — すべてが太字なら、太字を解除します",
  "Border colour": "罫線の色",
  "Border style": "罫線のスタイル",
  "Borders": "罫線",
  "Bottom": "下",
  "Bottom {n}": "下位 {n} 件",
  "Box": "囲み",
  "Build a data story from saved views": "保存したビューからデータストーリーを作成",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Cancel what you are editing": "編集中の内容を取り消す",
  "Cancelled — nothing was changed.": "中止しました — 何も変更されていません。",
  "Caption": "キャプション",
  "Capture current view": "現在のビューを取り込む",
  "Category": "カテゴリ",
  "Cell": "セル",
  "Center": "中央揃え",
  "Chart": "グラフ",
  "Chart the selected columns": "選択した列をグラフにする",
  "Chart {sheet} instead": "代わりに {sheet} をグラフにする",
  "Charts bind to a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "グラフはデータセットの列に結び付きます — これはスプレッドシートです。",
  "Charts bind to a dataset’s columns, and this sheet has none.": "グラフはデータセットの列に結び付きますが、このシートには列がありません。",
  "Check for updates": "更新を確認",
  "Check for updates automatically when this file is opened": "このファイルを開いたときに自動で更新を確認する",
  "Checked at launch — you have the newest version ({v}).": "起動時に確認しました — 最新バージョン ({v}) です。",
  "Checking…": "確認中…",
  "Choose a password. There is no way to recover it.": "パスワードを決めてください。復元する方法はありません。",
  "Clear": "クリア",
  "Clear all": "すべてクリア",
  "Clear contents": "内容をクリア",
  "Clear filters and sorts": "フィルターと並べ替えをクリア",
  "Clear the selected cells": "選択したセルをクリアする",
  "Clear this column’s filter": "この列のフィルターをクリア",
  "Click a bar, a slice or a row to filter every tile.": "棒・扇形・行をクリックすると、すべてのタイルが絞り込まれます。",
  "Click a column letter to select it, the corner box to select the sheet, and a column header’s caret to sort or filter.": "列文字をクリックするとその列を、隅のボックスをクリックするとシート全体を選択します。列見出しの矢印からは並べ替えとフィルターができます。",
  "Click any cell and type. A spreadsheet is typed by cell and its grid does not end, so =SUM( works anywhere.": "任意のセルをクリックして入力してください。スプレッドシートはセルごとに型が決まり、グリッドに終わりがないため、=SUM( はどこでも使えます。",
  "Click to change or remove this total": "クリックしてこの集計を変更または削除",
  "Clipboard": "クリップボード",
  "Close": "閉じる",
  "Close (Esc)": "閉じる (Esc)",
  "Close find (Esc)": "検索を閉じる (Esc)",
  "Close the story editor": "ストーリーエディターを閉じる",
  "Colour scale": "カラースケール",
  "Column": "列",
  "Column name": "列名",
  "Columns": "列",
  "Columns {from}–{to} of {total}": "列 {from}–{to}(全 {total} 列)",
  "Comment": "コメント",
  "Comment on {what}": "{what} にコメント",
  "Comments on {sheet}": "{sheet} のコメント",
  "Commit and move down — after a Tab run, back under where the run started": "確定して下へ移動 — Tab で右へ進んだ後は、進み始めた位置の真下へ戻ります",
  "Commit and move left": "確定して左へ移動",
  "Commit and move right — inside a selected block, walk the block": "確定して右へ移動 — 選択したブロックの中では、そのブロックを巡ります",
  "Commit and move up": "確定して上へ移動",
  "Company": "会社",
  "Computed": "計算済み",
  "Condition": "条件",
  "Conditional formatting": "条件付き書式",
  "Copied": "コピーしました",
  "Copied — {size} of JSON.": "コピーしました — {size} の JSON。",
  "Copy": "コピー",
  "Copy document JSON": "ドキュメント JSON をコピー",
  "Copy something first — paste special pastes what dash last copied.": "まずコピーしてください。形式を選択して貼り付けは、dash が最後にコピーした内容を貼り付けます。",
  "Copy the selection": "選択範囲をコピーする",
  "Could not check for updates: {why}": "更新を確認できませんでした: {why}",
  "Could not save to the file automatically — {why}. Your changes are still here; press ⌘S.": "ファイルへ自動保存できませんでした — {why}。変更はここに残っています。⌘S を押してください。",
  "Count": "個数",
  "Currency": "通貨",
  "Custom": "ユーザー定義",
  "Custom formula": "カスタム数式",
  "Custom formula (not checked by this build)": "カスタム数式 (このビルドでは検証されません)",
  "Cut": "切り取り",
  "Cut the selection": "選択範囲を切り取る",
  "Dark": "ダーク",
  "Dashboard": "ダッシュボード",
  "Dashed": "破線",
  "Data": "データ",
  "Data bars": "データバー",
  "Data story": "データストーリー",
  "Dataset": "データセット",
  "Date": "日付",
  "Decimals": "小数点以下の桁数",
  "Delete": "削除",
  "Delete \"{name}\" and its {n} rows?": "「{name}」とその {n} 行を削除しますか?",
  "Delete \"{name}\"?": "「{name}」を削除しますか?",
  "Delete column": "列を削除",
  "Delete row": "行を削除",
  "Delete {n}": "{n}を削除",
  "Discard": "破棄",
  "Dismiss — keep the restored workbook": "閉じる — 復元したブックをそのまま使う",
  "Dismiss — the changes stay in this browser": "閉じる — 変更はこのブラウザに残ります",
  "Distinct": "一意の数",
  "Document id": "ドキュメント ID",
  "Document properties": "ドキュメントのプロパティ",
  "Dotted": "点線",
  "Download this sheet as CSV": "このシートを CSV でダウンロード",
  "Download this workbook as .xlsx": "このブックを .xlsx でダウンロード",
  "Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "ダウンロードしました。新しいファイルを開いてください — このファイルは変更されていません。",
  "Downloading and verifying…": "ダウンロードして検証しています…",
  "Drag the small square at the corner of the selection to fill — dash continues 1, 2, 3 and Jan, Feb, Mar, and repeats anything it cannot read as a series.": "選択範囲の角にある小さな四角をドラッグするとフィルできます — dash は 1, 2, 3 や Jan, Feb, Mar を続け、連続データとして読めないものはそのまま繰り返します。",
  "Drag to fill the selection down or across": "ドラッグして選択範囲を下方向または右方向にフィル",
  "Drag to resize the column": "ドラッグして列の幅を変更",
  "Drag to resize the row": "ドラッグして行の高さを変更",
  "Drag to resize · double-click to reset": "ドラッグでサイズ変更 · ダブルクリックでリセット",
  "Drag to resize, double-click to fit the widest value": "ドラッグして幅を変更、ダブルクリックで最も長い値に合わせる",
  "Drop to open": "ドロップして開く",
  "Duplicate": "複製",
  "Duplicate values": "重複する値",
  "Edit the active cell, keeping what is in it": "アクティブセルの内容を残したまま編集する",
  "Encrypts the workbook inside the file. There is no recovery — lose it and the data is gone.": "ファイルの中のブックを暗号化します。復元する方法はありません — 忘れるとデータは失われます。",
  "Enter the password to open this workbook.": "このブックを開くにはパスワードを入力してください。",
  "Entering data": "データの入力",
  "Every sheet": "すべてのシート",
  "Export CSV": "CSV をエクスポート",
  "Export Excel": "Excel をエクスポート",
  "Expression": "式",
  "Extend the selection one cell": "選択範囲を 1 セル分広げる",
  "Extend the selection one screen": "選択範囲を 1 画面分広げる",
  "Extend the selection to the edge of the block": "選択範囲をデータ範囲の端まで広げる",
  "Extend to the first cell of the sheet": "シートの先頭セルまで広げる",
  "Extend to the first column": "先頭の列まで広げる",
  "Extend to the last cell of the sheet": "シートの最終セルまで広げる",
  "Extend to the last column": "最後の列まで広げる",
  "File": "ファイル",
  "Fill down": "下方向へコピー",
  "Fill the selection down from its top row": "選択範囲を先頭行から下方向へコピーする",
  "Filter and sort this column": "この列をフィルターして並べ替え",
  "Filter, sort and chart the sheet, then capture it as the first step.": "シートをフィルター・並べ替え・グラフ化してから、最初のステップとして取り込みます。",
  "Filtered by": "フィルター条件",
  "Filtering and sorting reorder the rows of a dataset. A spreadsheet has rows of cells, not of records — so there is nothing here to filter by.": "フィルターと並べ替えはデータセットの行を並べ替えるものです。スプレッドシートの行はレコードではなくセルの並びなので、フィルターの基準になるものがありません。",
  "Filtering: {what}": "フィルター: {what}",
  "Find": "検索",
  "Find in all sheets": "すべてのシートを検索",
  "Find in the sheet — the grid is windowed, so the browser’s own ⌘F cannot see it all": "シート内を検索 — グリッドは表示範囲のみを描画するため、ブラウザーの ⌘F では全体を見られません",
  "Find in this sheet": "このシートを検索",
  "First cell of the sheet": "シートの先頭セル",
  "First column of this row": "この行の先頭列",
  "Fit width to content": "内容に合わせて幅を調整",
  "Format": "書式",
  "Formats only": "書式のみ",
  "Formula": "数式",
  "Formula for “{col}”": "「{col}」の数式",
  "Formulas": "数式",
  "Freeze to here": "ここまでを固定",
  "Freeze up to this column": "この列までを固定",
  "Frozen columns": "固定された列",
  "Frozen rows": "固定された行",
  "Full size — continue the columns on later pages": "原寸 — 列は次のページに続ける",
  "Functions": "関数",
  "General": "標準",
  "Give a delimiter, or the character positions to cut at.": "区切り文字、または区切る文字位置を指定してください。",
  "Go to": "ジャンプ",
  "Go to the next match": "次の一致へ移動",
  "Go to the previous match": "前の一致へ移動",
  "Good to know": "知っておくと便利",
  "Grand total": "総計",
  "Hidden": "非表示",
  "Hidden columns": "非表示の列",
  "Hide chart": "グラフを隠す",
  "Hide properties (])": "プロパティを隠す(])",
  "Hide sheet tabs ([)": "シートタブを隠す ([)",
  "Hide this column": "この列を非表示にする",
  "Highest": "最大値",
  "Highest values": "上位から",
  "Highlight": "強調表示",
  "Highlight cells": "セルを強調表示",
  "Highlight cells greater than…": "指定の値より大きいセルを強調表示…",
  "Highlight duplicate values": "重複する値を強調表示",
  "How far to search": "検索する範囲",
  "How many": "件数",
  "Import CSV…": "CSV を読み込む…",
  "Import Excel…": "Excel を読み込む…",
  "Import and export CSV and Excel files": "CSV と Excel ファイルの読み込みと書き出し",
  "Imported {n} sheet(s) from “{name}”.": "「{name}」から {n} 個のシートを読み込みました。",
  "In-cell dropdown": "セル内のドロップダウン",
  "Infer a type for each column and add a dataset sheet. The spreadsheet keeps these cells — the dataset is a copy of them.": "各列の型を推定してデータセットのシートを追加します。スプレッドシートのセルはそのまま残り、データセットはそのコピーです。",
  "Insert": "挿入",
  "Insert a formula column, chart, pivot, dashboard or story": "数式列・グラフ・ピボット・ダッシュボード・ストーリーを挿入",
  "Insert column": "列を挿入",
  "Insert row above": "上に行を挿入",
  "Insert row below": "下に行を挿入",
  "Insert {n} above": "{n}を上に挿入",
  "Insert {n} below": "{n}を下に挿入",
  "Insert {n} to the left": "{n}を左に挿入",
  "Insert {n} to the right": "{n}を右に挿入",
  "Interface language": "表示言語",
  "Italic": "斜体",
  "Italic the selected cells": "選択したセルを斜体にします",
  "Jump to the edge of the data block": "データ範囲の端まで移動する",
  "Just start typing over a selected cell — the first character replaces what was there. F2 (or a double-click) edits what is already in it instead.": "セルを選んでそのまま入力を始めてください — 最初の 1 文字で元の内容が置き換わります。F2(またはダブルクリック)なら、今ある内容を編集できます。",
  "Keyboard shortcuts": "キーボードショートカット",
  "Keyboard shortcuts (?)": "キーボードショートカット (?)",
  "Keywords": "キーワード",
  "Landscape": "横",
  "Language": "言語",
  "Last cell of the sheet": "シートの最終セル",
  "Last column of this row": "この行の最後の列",
  "Leave it empty to turn this back into an ordinary column.": "空にすると通常の列に戻ります。",
  "Leave the background alone": "背景色は変更しない",
  "Leave the bounds empty to scale from this column’s own data. Set them and two columns can be coloured on one scale, and compared.": "範囲を空にすると、この列のデータから目盛りを決めます。指定すると、2 つの列を同じ目盛りで色分けして比較できます。",
  "Leave the text colour alone": "文字色は変更しない",
  "Left": "左揃え",
  "Light": "ライト",
  "List": "リスト",
  "Lowest": "最小値",
  "Lowest values": "下位から",
  "Make dataset": "データセットを作成",
  "Make spreadsheet copy": "スプレッドシートのコピーを作成",
  "Make {range} a dataset": "{range} をデータセットにする",
  "Margins": "余白",
  "Match case": "大文字と小文字を区別",
  "Match my system": "システム設定に合わせる",
  "Match the whole cell": "セル内容が完全に同一",
  "Max": "最大値",
  "Maximum": "最大値",
  "Measures": "メジャー",
  "Median": "中央値",
  "Message": "メッセージ",
  "Middle": "中間値",
  "Middle at": "中間の位置",
  "Middle colour": "中間色",
  "Min": "最小値",
  "Minimum": "最小値",
  "Money": "通貨",
  "More conditional formatting…": "条件付き書式の詳細…",
  "Move down": "下へ移動",
  "Move left": "左へ移動",
  "Move one cell": "1 セル移動する",
  "Move one screen": "1 画面移動する",
  "Move right": "右へ移動",
  "Move up": "上へ移動",
  "Moving around": "移動",
  "Must be a date.": "日付を入力してください。",
  "Must be a number.": "数値を入力してください。",
  "Must be at least {n} characters.": "{n} 文字以上にしてください。",
  "Must be at most {n} characters.": "{n} 文字以下にしてください。",
  "Must be one of: {list}": "次のいずれかにしてください: {list}",
  "Must be {max} or less.": "{max} 以下にしてください。",
  "Must be {min} or more.": "{min} 以上にしてください。",
  "Name": "名前",
  "Named measures need the measure engine.": "名前付きメジャーにはメジャーエンジンが必要です。",
  "Narrow — 10mm, for one more column": "狭い — 10mm、列をもう 1 つ入れる",
  "Negative colour": "負の値の色",
  "Network features are available: the signed update check, and live collaboration when you start it.": "ネットワーク機能が利用できます。署名付きの更新確認と、開始したときのリアルタイム共同編集です。",
  "New column": "新しい列",
  "New formula column": "新しい数式列",
  "New sheet": "新しいシート",
  "Next": "次",
  "Next match (⏎)": "次の一致 (⏎)",
  "No background": "背景なし",
  "No column called {name} on this sheet.": "このシートに {name} という列はありません。",
  "No comments yet — click to add one, or press ⌘⌥M": "コメントはまだありません — クリックして追加するか、⌘⌥M を押してください",
  "No formatting": "書式なし",
  "No matches": "一致なし",
  "No numeric values in this column for the current selection.": "現在の選択範囲では、この列に数値がありません。",
  "No page header": "ページヘッダーなし",
  "No rows match the current selection.": "現在の選択条件に一致する行はありません。",
  "No rule": "規則なし",
  "No sheet is open, so there is nothing for this to run on.": "シートが開かれていないため、実行する対象がありません。",
  "No table sheet is open.": "テーブルシートが開かれていません。",
  "No total": "集計なし",
  "No versions kept yet — they accumulate as you edit.": "保存されたバージョンはまだありません — 編集するにつれて増えていきます。",
  "None": "なし",
  "Normal — 12mm": "標準 — 12mm",
  "Nothing has been flagged on this sheet yet.": "このシートにはまだ何も指摘されていません。",
  "Nothing in this column matches that search.": "この列にはその検索に一致するものがありません。",
  "Nothing numeric to plot for this selection.": "この選択範囲にはグラフにできる数値がありません。",
  "Nothing on this sheet is called {name}, so this rule matches no rows.": "このシートに {name} という列はありません。このルールはどの行にも一致しません。",
  "Nothing to print — this sheet is empty.": "印刷するものがありません — このシートは空です。",
  "Nothing was pasted.": "何も貼り付けられませんでした。",
  "Nothing was split.": "何も分割されませんでした。",
  "Number": "数値",
  "OK": "OK",
  "Offline mode is on, so nothing was contacted.": "オフラインモードが有効なため、どこにも接続していません。",
  "Offline mode is on: no update checks, no relay. Nothing leaves this computer. Sheets sync between tabs on this machine as before — that is not networking.": "オフラインモードが有効です。更新の確認もリレーもありません。このコンピューターから何も送信されません。同じ端末のタブ間でのシート同期は従来どおり動作します — これはネットワーク通信ではありません。",
  "Offline mode — block every network feature (updates, live collaboration)": "オフラインモード — すべてのネットワーク機能をブロック(更新、リアルタイム共同編集)",
  "On a bad value": "違反した値の扱い",
  "One file at a time — opening “{name}” and ignoring the other {n}.": "一度に開けるファイルは 1 つです — 「{name}」を開き、残りの {n} 個は無視します。",
  "One of: {list}": "次のいずれか: {list}",
  "Only English so far.": "今のところ英語のみです。",
  "Only the first {n} cells of this selection will be changed.": "この選択範囲のうち先頭 {n} セルのみが変更されます。",
  "Only the first {n} values fit this list. Tick the ones to keep, search to reach the rest, or use a condition below.": "このリストに収まるのは最初の {n} 件だけです。残したい値にチェックを入れるか、検索で残りを探すか、下の条件を使ってください。",
  "Open": "開く",
  "Open \"{name}\" as a spreadsheet": "「{name}」をスプレッドシートとして開く",
  "Open as a spreadsheet": "スプレッドシートとして開く",
  "Open “{name}”? Unsaved changes in this workbook will be lost.": "「{name}」を開きますか?このブックの未保存の変更は失われます。",
  "Open, Won, Lost": "検討中, 受注, 失注",
  "Opened “{name}” — ⌘S will save a copy": "「{name}」を開きました — ⌘S でコピーを保存します",
  "Opened “{name}” — ⌘S writes it back": "「{name}」を開きました — ⌘S で書き戻します",
  "Orientation": "向き",
  "Orphaned": "孤立",
  "Page header": "ページヘッダー",
  "Page numbers come from your browser’s own print dialog — turn on its headers and footers there.": "ページ番号はブラウザーの印刷ダイアログから付きます — そちらでヘッダーとフッターを有効にしてください。",
  "Paper": "用紙",
  "Password removed. Save to write the workbook unencrypted.": "パスワードを削除しました。保存すると、ブックは暗号化されずに書き込まれます。",
  "Password set. Save to write the workbook encrypted, and keep the password somewhere safe.": "パスワードを設定しました。保存するとブックは暗号化されます。パスワードは安全な場所に保管してください。",
  "Paste": "貼り付け",
  "Paste bento/dash document JSON here": "bento/dash のドキュメント JSON をここに貼り付けてください",
  "Paste from Excel or Sheets lands in the cells at the cursor. Use Data ▸ Import to bring a file in as a new sheet.": "Excel や Sheets からの貼り付けは、カーソル位置のセルに入ります。ファイルを新しいシートとして取り込むには データ ▸ 読み込み を使います。",
  "Paste into the selection": "選択範囲に貼り付ける",
  "Paste special — values only, formulas, formats only, transposed": "形式を選択して貼り付け — 値のみ、数式、書式のみ、行列を入れ替え",
  "Paste special…": "形式を選択して貼り付け…",
  "Pattern": "書式パターン",
  "Percent": "パーセント",
  "Pivot": "ピボット",
  "Plot three numeric columns in 3D": "3 つの数値列を 3D でプロットする",
  "Portrait": "縦",
  "Present ▸": "プレゼン ▸",
  "Previous": "前へ",
  "Previous / next sheet": "前 / 次のシート",
  "Previous match (⇧⏎)": "前の一致 (⇧⏎)",
  "Print": "印刷",
  "Print the view, or save it as a PDF (⌘P)": "表示中のビューを印刷、または PDF として保存します(⌘P)",
  "Print…": "印刷…",
  "Properties travel in the file. The title is edited in the top bar.": "プロパティはファイルと一緒に持ち運ばれます。タイトルは上部バーで編集します。",
  "Quoted fields stay whole. The first field replaces the cell you split; the rest spill to the right.": "引用符で囲まれた項目はそのまま残ります。最初の項目は分割元のセルを置き換え、残りは右へ広がります。",
  "Quoted fields stay whole. The whole column is split, and the column you split is kept.": "引用符で囲まれた項目はそのまま残ります。列全体が分割され、分割元の列はそのまま残ります。",
  "Redo": "やり直し",
  "Redo (⇧⌘Z)": "やり直す (⇧⌘Z)",
  "Reduced motion (M)": "動きを減らす (M)",
  "Refuse the entry": "入力を拒否",
  "Refusing applies while you type. A pasted or imported value, and an edit arriving from a collaborator, is always kept and marked — a refusal there would discard somebody else’s work or leave the two copies disagreeing.": "拒否が働くのは入力中だけです。貼り付けや読み込みによる値、共同編集者から届いた変更は必ず保持され、印が付きます。そこで拒否すれば、他の人の作業を捨てるか、2 つのコピーが食い違うことになります。",
  "Remove formatting": "書式を削除",
  "Remove password…": "パスワードを削除…",
  "Remove step": "ステップを削除",
  "Remove the password? The next save writes the workbook in the clear.": "パスワードを削除しますか?次回の保存で、ブックは暗号化されずに書き込まれます。",
  "Remove this filter": "このフィルターを削除",
  "Rename": "名前を変更",
  "Reopen": "再オープン",
  "Replace": "置換",
  "Replace all": "すべて置換",
  "Replace from JSON…": "JSON から置き換え…",
  "Replace this workbook with the pasted JSON? This cannot be undone.": "このブックを貼り付けた JSON で置き換えますか?元に戻すことはできません。",
  "Replace with": "置換後の文字列",
  "Replace workbook": "ブックを置き換え",
  "Replace…": "置換…",
  "Reply": "返信",
  "Reply…": "返信…",
  "Resolve": "解決",
  "Resolved": "解決済み",
  "Restore": "復元",
  "Restored the unsaved changes from {when}.": "{when} の未保存の変更を復元しました。",
  "Restored the version from {when}.": "{when} のバージョンを復元しました。",
  "Right": "右揃え",
  "Right-click a cell for the clipboard, rows, columns, fill and conditional formatting. Right-click a row number or a column header for the whole row or column — insert, delete and clear, counted from the selection.": "セルを右クリックするとクリップボード、行、列、フィル、条件付き書式が出ます。行番号や列ヘッダーを右クリックすると、その行または列全体に対する挿入・削除・クリアが、選択範囲の数で出ます。",
  "Rows": "行",
  "Rule": "規則",
  "Rules apply in order and the last one to set a colour wins it — none of them silences another.": "ルールは順に適用され、色を最後に設定したものが優先されます。どのルールも他を打ち消しません。",
  "Save": "保存",
  "Save a copy…": "コピーを保存…",
  "Save an untouched copy": "手を加えていないコピーを保存",
  "Settings": "設定",
  "Settings — language, appearance and updates": "設定 — 言語、外観、アップデート",
  "The next save writes the workbook in the clear.": "次回の保存で、ブックは暗号化されずに書き込まれます。",
  "The rest of the interface catches up the next time this file is opened.": "画面の残りの部分は、このファイルを次に開いたときに切り替わります。",
  "These are yours, not the workbook’s: they are kept in this browser and never written into the file, so the same workbook can be English and light on your screen and Japanese and dark on someone else’s.": "これらはブックのものではなく、あなたのものです。このブラウザにだけ保存され、ファイルには決して書き込まれません — 同じブックが、あなたの画面では英語でライト、別の人の画面では日本語でダークになることもあります。",
  "This block is not readable as JSON, so its collaboration keys could not be removed from what is shown or copied. Use “Save an untouched copy” to keep the file, and take care where you paste this.": "このブロックは JSON として読み取れないため、表示およびコピーされる内容から共同編集の鍵を取り除けませんでした。ファイルを残すには「元のままのコピーを保存」を使い、貼り付け先にご注意ください。",
  "The collaboration keys have been left out of what is shown and copied. “Save an untouched copy” keeps the file exactly as it arrived.": "共同編集の鍵は、表示およびコピーされる内容から除かれています。「元のままのコピーを保存」は届いたままのファイルを保持します。",
  "Save anyway?": "このまま保存しますか?",
  "Save as new workbook…": "新しいブックとして保存…",
  "Save as template…": "テンプレートとして保存…",
  "Save failed — see console": "保存に失敗 — コンソールを確認",
  "Save failed — {why}": "保存できませんでした — {why}",
  "Save formula": "数式を保存",
  "Save this workbook": "このブックを保存",
  "Save this workbook (⌘S)": "このブックを保存 (⌘S)",
  "Saved": "保存しました",
  "Saved as a new workbook": "新しいブックとして保存しました",
  "Saved to the file — automatic saving is working again.": "ファイルに保存しました — 自動保存が再び機能しています。",
  "Saved to {name}": "{name} に保存しました",
  "Saving will take a moment.": "保存には少し時間がかかります。",
  "Search the values on screen, or the formulas behind them": "画面上の値を検索するか、その背後の数式を検索します",
  "Search these values": "これらの値を検索",
  "Select a cell to format it.": "書式を設定するセルを選択してください。",
  "Select a cell to see its column.": "セルを選択すると、その列が表示されます。",
  "Select column": "列を選択",
  "Select every cell in the sheet": "シート全体を選択",
  "Select the whole column": "列全体を選択する",
  "Select the whole row": "行全体を選択する",
  "Select the whole sheet": "シート全体を選択する",
  "Selecting": "選択",
  "Selection": "選択範囲",
  "Set a password…": "パスワードを設定…",
  "Sheet": "シート",
  "Sheet name, workbook and date on every page": "すべてのページにシート名・ブック名・日付",
  "Sheets": "シート一覧",
  "Show or hide the dashboard": "ダッシュボードの表示/非表示",
  "Show or hide the properties panel": "プロパティパネルの表示/非表示",
  "Show or hide the sheet tabs": "シートタブの表示/ 非表示",
  "Show properties (])": "プロパティを表示(])",
  "Show sheet tabs ([)": "シートタブを表示 ([)",
  "Showing the first {n} of {total}.": "{total} 件のうち先頭 {n} 件を表示しています。",
  "Shown as bars — a scatter has no category to select.": "棒グラフで表示しています — 散布図には選択できるカテゴリがありません。",
  "Shrink a little, then continue on later pages": "少し縮小し、収まらない列は次のページへ",
  "Shrink until the sheet fits the page width": "ページ幅に収まるまで縮小する",
  "Size": "サイズ",
  "Solid": "実線",
  "Sort A → Z": "A → Z で並べ替え",
  "Sort Z → A": "Z → A で並べ替え",
  "Sort and filter…": "並べ替えとフィルター…",
  "Sorted by {cols}": "{cols} で並べ替え",
  "Sorting and filtering are not changes to the data, so undo cannot take them back — clear them from the column’s ▾ menu. Nothing was undone; press undo again to undo the last change to the data.": "並べ替えと絞り込みはデータへの変更ではないため、元に戻すでは取り消せません — 列の ▾ メニューから解除してください。何も元に戻していません。データへの最後の変更を元に戻すには、もう一度押してください。",
  "Split": "分割",
  "Split into columns": "列に分割",
  "Split into columns…": "列に分割…",
  "Split on": "区切り文字",
  "Split the selected column into several, on a delimiter or at fixed widths": "選択した列を、区切り文字または固定幅で複数の列に分割します",
  "Spreadsheet": "スプレッドシート",
  "Stop sharing": "共有を停止",
  "Story": "ストーリー",
  "Subject": "件名",
  "Sum": "合計",
  "Summarise this sheet as a pivot table": "このシートをピボットテーブルで集計する",
  "Symbol": "記号",
  "Template saved — every open of it starts a fresh workbook": "テンプレートを保存しました — 開くたびに新しいブックが始まります",
  "Text": "テキスト",
  "Text cells keep exactly what is typed — leading zeros, slashes, and an = that is not a formula.": "テキストのセルは入力したままを保持します — 先頭のゼロ、スラッシュ、数式ではない = も含めて。",
  "Text colour": "文字色",
  "Text length": "文字数",
  "Text to Columns splits one column. Select cells in a single column.": "区切り位置は 1 列だけを分割します。1 つの列内のセルを選択してください。",
  "That .xlsx could not be opened.": "その .xlsx を開けませんでした。",
  "That drop had no file in it. Drag a file from a folder, not from another app’s preview.": "ドロップされたものにファイルが入っていませんでした。他のアプリのプレビューからではなく、フォルダーからファイルをドラッグしてください。",
  "That file": "そのファイル",
  "That is not a bento/dash workbook: {why}": "それは bento/dash のブックではありません: {why}",
  "That is {pages} pages. Check the printer before sending it.": "{pages} ページになります。送信する前にプリンターを確認してください。",
  "That row is hidden by the current filter.": "その行は現在のフィルターで非表示になっています。",
  "That sheet is not in this workbook.": "そのシートはこのブックにありません。",
  "That version could not be read.": "そのバージョンを読み取れませんでした。",
  "That version has no table sheet to show.": "そのバージョンには表示できるテーブルシートがありません。",
  "That workbook has no table sheet to show.": "そのブックには表示できるテーブルシートがありません。",
  "The document block is present but could not be read.": "ドキュメントブロックはありますが、読み取れませんでした。",
  "The first row holds the column names": "先頭行を列名として使う",
  "The formula in {cols} was carried down to the new row. A column formula would fill every new row, without being asked.": "{cols} の数式を新しい行に引き継ぎました。列の数式なら、頼まなくてもすべての新しい行が埋まります。",
  "The last automatic save to the file failed. Press ⌘S.": "ファイルへの最後の自動保存に失敗しました。⌘S を押してください。",
  "The launch check could not reach the release channel ({why}). Try again below.": "起動時の確認でリリースチャンネルに接続できませんでした ({why})。下でもう一度お試しください。",
  "The row of + cells under the last row adds a row: click it and type. The + past the last column header adds a column — a column needs a name first, so it asks for one.": "最終行の下にある + の行が行を追加します。クリックして入力してください。最後の列ヘッダーの先にある + は列を追加します。列には先に名前が必要なので、名前を尋ねます。",
  "The sheet on screen": "表示中のシート",
  "The spreadsheet keeps these cells. Formulas pointing into the range still work, and the dataset is a copy taken now.": "スプレッドシートのセルはそのまま残ります。範囲を参照している数式は引き続き機能し、データセットは今この時点のコピーです。",
  "The update was refused: {why}": "更新は拒否されました: {why}",
  "The values in the rows the other columns’ filters leave showing.": "他の列のフィルターが残した行に含まれる値です。",
  "The whole workbook is plain JSON inside this file — copy it into any tool or AI, and bring the edited JSON back.": "ブック全体は、このファイルの中のただの JSON です — 好きなツールや AI にコピーして、編集した JSON を戻せます。",
  "The workbook": "ブック",
  "The {what} this comment was on has been deleted. It read {value}.": "このコメントが付いていた {what} は削除されました。内容は {value} でした。",
  "The {what} this comment was on has been deleted. The comment is kept.": "このコメントが付いていた {what} は削除されました。コメントは残ります。",
  "Theme": "テーマ",
  "There is nothing to paste. This browser will not hand a menu the system clipboard, so ⌘V pastes what a menu cannot reach.": "貼り付けるものがありません。このブラウザーはメニューにシステムのクリップボードを渡さないため、メニューでは届かないものも ⌘V なら貼り付けられます。",
  "This action needs a dataset sheet, and the sheet on screen is not one.": "この操作にはデータセットのシートが必要ですが、表示中のシートはそれではありません。",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "このブラウザはファイルに書き戻せないため、保存のたびに新しいコピーができます。パソコンの Chrome と Edge なら直接上書き保存できます。",
  "This browser cannot write files in place, so a copy was saved to your Downloads. The file open here is unchanged.": "このブラウザーはファイルをその場で書き換えられないため、コピーをダウンロードフォルダーに保存しました。ここで開いているファイルは変更されていません。",
  "This browser has no in-place save, so every save downloads the whole file.": "このブラウザは直接上書き保存できないため、保存のたびにファイル全体がダウンロードされます。",
  "This browser refused clipboard access.": "このブラウザはクリップボードへのアクセスを拒否しました。",
  "This browser will not keep a local backup of your work. Save the file yourself to keep changes.": "このブラウザーでは作業のローカルバックアップを保持できません。変更を残すにはファイルを自分で保存してください。",
  "This card": "このカード",
  "This cell may not be empty.": "このセルは空にできません。",
  "This chart is about {sheet}. You are looking at {other}.": "このグラフは {sheet} のものです。今表示しているのは {other} です。",
  "This chart was drawn from {cols}, and {sheet} does not have {n} of them any more.": "このグラフは {cols} から作成されましたが、{sheet} にはそのうち {n} 個がありません。",
  "This choice could not be saved — site data is blocked or full — so it holds for this tab and will be forgotten when you reload.": "この選択は保存できませんでした(サイトデータがブロックされているか、容量がいっぱいです)。このタブでは有効ですが、再読み込みすると失われます。",
  "This column is {type}, so its values print exactly as they are stored and this pattern changes nothing. Set the type to Number, Money or Percent for it to apply.": "この列は {type} なので、値は保存されているとおりに表示され、この書式は何も変えません。適用するには型を数値・通貨・パーセントのいずれかにしてください。",
  "This dataset has no columns": "このデータセットには列がありません",
  "This dataset has no rows": "このデータセットには行がありません",
  "This file": "このファイル",
  "This file could not be opened as a bento/dash workbook.": "このファイルを bento/dash のブックとして開けませんでした。",
  "This file is encrypted.": "このファイルは暗号化されています。",
  "This is now a new workbook — save it under a new name": "これは新しいブックになりました — 別の名前で保存してください",
  "This rule came from a later build of dash. It is kept in the file and written back out unchanged, and this build paints nothing for it.": "このルールは新しいバージョンの dash で作られたものです。ファイルの中に保持してそのまま書き出しますが、このバージョンでは何も描画しません。",
  "This rule came from a spreadsheet that evaluates it. dash keeps it and writes it back out unchanged, and does not check entries against it.": "この規則は、それを評価するスプレッドシートから読み込まれました。dash は内容をそのまま保持して書き戻しますが、入力の検証には使いません。",
  "This sheet": "このシート",
  "This sheet has exactly the rows it has. Type here to add one.": "このシートには存在する行だけがあります。ここに入力すると 1 行追加されます。",
  "This sheet has no numeric column to chart yet.": "このシートには、まだグラフにできる数値列がありません。",
  "This sheet is empty": "このシートは空です",
  "This sheet needs a category column and a numeric column to pivot.": "ピボットするには、このシートにカテゴリ列と数値列が必要です。",
  "This sheet needs at least three numeric columns, or a latitude and longitude, to plot in 3D.": "3D でプロットするには、このシートに数値列が 3 つ以上、または緯度と経度が必要です。",
  "This split writes over the existing columns {cols}. Replace them?": "この分割は既存の列 {cols} を上書きします。置き換えますか?",
  "This split writes over {n} cell(s) that already hold something. Replace them?": "この分割は、すでに内容のある {n} 個のセルを上書きします。置き換えますか?",
  "This step has no chart binding.": "このステップにはグラフが割り当てられていません。",
  "This tile is filtered by another tile": "このタイルは別のタイルによって絞り込まれています",
  "This tile is not bound to any columns yet.": "このタイルには、まだ列が割り当てられていません。",
  "This tile needs a newer version of dash.": "このタイルには新しいバージョンの dash が必要です。",
  "This tile points at a sheet that is not in this workbook.": "このタイルは、このブックにないシートを参照しています。",
  "This view has {rows} rows. Use Print… in the Data menu to print it.": "このビューには {rows} 行あります。印刷するにはデータメニューの「印刷…」を使ってください。",
  "This window has an encrypted workbook open. Open “{name}” in a new window instead.": "このウィンドウでは暗号化されたブックが開いています。「{name}」は新しいウィンドウで開いてください。",
  "This workbook declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "このブックには、このビルドが知らないルールが宣言されています。何も失われないよう、読み取り専用で開いています。",
  "This workbook did not finish opening.": "このブックを最後まで開けませんでした。",
  "This workbook has no dashboard yet.": "このブックには、まだダッシュボードがありません。",
  "This workbook has no dataset sheet, and .xlsx export writes datasets. Nothing was downloaded.": "このブックにはデータセットのシートがなく、.xlsx 書き出しはデータセットを書き出します。ダウンロードは行われませんでした。",
  "This workbook is open read-only, so its sheets cannot be changed.": "このブックは読み取り専用で開かれているため、シートを変更できません。",
  "This workbook is open read-only, so nothing can be written into it. Save a copy first.": "このブックは読み取り専用で開いているため、何も書き込めません。先にコピーを保存してください。",
  "This workbook is open read-only, so nothing here writes to it.": "このブックは読み取り専用で開いているため、ここでの操作は書き込まれません。",
  "This workbook is open read-only, so this build will not write it.": "このブックは読み取り専用で開いているため、このビルドは書き込みません。",
  "This workbook is open read-only, so “{name}” was not opened into it.": "このブックは読み取り専用で開いているため、「{name}」は取り込まれませんでした。",
  "This workbook is open read-only.": "このブックは読み取り専用で開いています。",
  "Sharing stays with this workbook: the pasted JSON replaces the content, not the live session or its keys.": "共有はこのブックに残ります。貼り付けた JSON が置き換えるのは内容だけで、共同編集セッションやその鍵は置き換えません。",
  "This workbook is read-only, so there is nothing to add here.": "このブックは読み取り専用のため、ここに追加できるものはありません。",
  "This workbook is {mb} MB.": "このブックは {mb} MB です。",
  "This workbook was written by a newer version of dash. It is open read-only so nothing is lost.": "このブックは新しいバージョンの dash で書き込まれています。何も失われないよう、読み取り専用で開いています。",
  "Those changes could not be restored into this workbook.": "その変更をこのブックに復元できませんでした。",
  "Thousands separator": "桁区切り",
  "Ties are included: the top 1 of 10, 10, 9 is both tens, because highlighting one of two equal cells claims a difference the data does not have.": "同順位も含みます。10, 10, 9 の「上位 1 件」は 2 つの 10 です。等しい 2 つのセルの片方だけを強調表示すると、データにない差があるように見えてしまうからです。",
  "Top": "上",
  "Top or bottom": "上位・下位",
  "Top {n}": "上位 {n} 件",
  "Total": "計",
  "Totals": "合計",
  "No rows to total — the filter leaves none showing.": "合計する行がありません — フィルターで 1 行も表示されていません。",
  "Totals cover the {n} row(s) the filter leaves showing, not all {all}.": "合計はフィルターで表示されている {n} 行が対象です(全 {all} 行ではありません)。",
  "Transpose": "行列を入れ替え",
  "Try again": "もう一度試す",
  "Type": "種類",
  "Type in the row marked + above to write the first one, or paste a block of rows into it.": "上の + が付いた行に入力すると最初の行になります。行のまとまりを貼り付けることもできます。",
  "Typed cells — for a scratch pad, and =SUM anywhere": "セルごとに型を指定 — メモ書きに、そして =SUM をどこにでも",
  "Typed columns — for volume, joins and charts": "列ごとに型を指定 — 大量データ、結合、グラフ向け",
  "Underline": "下線",
  "Underline the selected cells": "選択したセルに下線を引きます",
  "Undo": "元に戻す",
  "Undo (⌘Z)": "元に戻す (⌘Z)",
  "Undo restore": "復元を元に戻す",
  "Unfreeze columns": "列の固定を解除",
  "Unlock": "ロック解除",
  "Unlocked, but the workbook inside could not be read.": "ロックを解除しましたが、中のブックを読み取れませんでした。",
  "Unsaved changes from {when} were found in this browser.": "{when} の未保存の変更が、このブラウザで見つかりました。",
  "Update this file": "このファイルを更新",
  "Updated. A backup of the old version was downloaded beside it — reload to run {v}.": "更新しました。古いバージョンのバックアップが横にダウンロードされています — {v} を実行するには再読み込みしてください。",
  "Updates": "更新",
  "Upper bound": "上限",
  "Use the bar colour": "バーの色を使う",
  "Use the default colour": "既定の色を使う",
  "Validation": "入力規則",
  "Value": "値",
  "Values": "値",
  "Values only": "値のみ",
  "Values only, transposed": "値のみ、行列を入れ替え",
  "Values that LOOK the same count as the same — trimmed, and ignoring case. Empty cells are never duplicates.": "見た目が同じ値は同じものとして数えます(前後の空白を除き、大文字と小文字を区別しません)。空のセルは重複になりません。",
  "Version history": "バージョン履歴",
  "Version {v} is available — open Settings to update.": "バージョン {v} が利用できます — 更新するには「設定」を開いてください。",
  "Version {v} is available.": "バージョン {v} が利用可能です。",
  "Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring replaces the whole workbook, and offers one undo.": "バージョンはこのブラウザにだけ保存されます — ファイルにもオンラインにも残りません。復元するとブック全体が置き換わり、一度だけ元に戻せます。",
  "Warn and allow": "警告して許可",
  "What is wrong with this number?": "この数値の何が問題ですか?",
  "Which end": "どちらの端",
  "Whole cell": "セル全体",
  "Wide sheets": "横に広いシート",
  "Wide — 20mm, room to bind or annotate": "広い — 20mm、綴じや書き込みの余地",
  "Width": "幅",
  "Workbook": "ブック",
  "Wrap text": "折り返して表示",
  "Write the column names into row 1": "列名を 1 行目に書き出す",
  "Wrong password — try again": "パスワードが違います — もう一度お試しください",
  "Yes/No": "はい/いいえ",
  "You have the newest version ({v}).": "最新バージョンです ({v})。",
  "Your data has not been changed — it is still inside this file. Try opening it again, or take the contents out below.": "データは変更されていません。このファイルの中にそのまま残っています。もう一度開いてみるか、下から内容を取り出してください。",
  "Your data has not been changed, and this build will not write to this file. You can take the contents out below.": "データは変更されていません。このビルドはこのファイルに書き込みません。下から内容を取り出せます。",
  "Zero sits where the data puts it and negatives run left from it, so one bar can be read against another.": "ゼロの位置はデータが決め、負の値はそこから左に伸びます。バー同士を並べて読み比べられます。",
  "a deleted column": "削除された列",
  "a deleted column ({name})": "削除された列({name})",
  "a deleted row": "削除された行",
  "a deleted row of {name}": "{name} の削除された行",
  "an anchor this build does not know ({kind})": "このビルドが知らないアンカー({kind})",
  "and": "から",
  "as": "として",
  "avg": "平均",
  "bento/dash {version} · {sheets} sheet(s), {rows} row(s), {columns} column(s). The workbook, the grid and the formula engine are all in this one file.": "bento/dash {version} · シート {sheets} 個、{rows} 行、{columns} 列。ブックもグリッドも数式エンジンも、すべてこの 1 つのファイルの中にあります。",
  "between": "次の値の間",
  "between {min} and {max}": "{min} から {max} まで",
  "by": "別",
  "column": "列",
  "contains": "次を含む",
  "count": "件数",
  "custom formula": "カスタム数式",
  "does not contain": "次を含まない",
  "e.g. , or ; or a space": "例: , または ; または空白",
  "e.g. 3, 8, 12": "例: 3, 8, 12",
  "e.g. Price * Quantity": "例: 単価 * 数量",
  "ends with": "次で終わる",
  "equal to": "次の値に等しい",
  "from the data": "データから",
  "greater than": "次の値より大きい",
  "greater than or equal to": "次の値以上",
  "is empty": "空である",
  "is in the bottom": "下位に入る",
  "is in the top": "上位に入る",
  "is not empty": "空でない",
  "just now": "たった今",
  "less than": "次の値より小さい",
  "less than or equal to": "次の値以下",
  "max": "最大",
  "min": "最小",
  "missing sheet": "シートがありません",
  "most recent": "最新",
  "no chart": "グラフなし",
  "no maximum": "上限なし",
  "no minimum": "下限なし",
  "no rows": "行なし",
  "not equal to": "次の値に等しくない",
  "now {now} — was {then} when this was written": "現在は {now} — 書き込まれた時点では {then}",
  "of": "の",
  "of all rows": "全行のうち",
  "orphaned": "孤立",
  "pivot": "ピボット",
  "reads {value}": "内容は {value}",
  "row": "行",
  "row {n}": "{n} 行目",
  "rows": "行",
  "show": "表示",
  "showing the first {k}": "先頭 {k} 件を表示",
  "spreadsheet — cells are typed one by one, and it has no columns": "スプレッドシート — セルごとに型が決まり、列という概念はありません",
  "spreadsheet, {n} cell(s) used": "スプレッドシート、{n} セル使用中",
  "starts with": "次で始まる",
  "sum": "合計",
  "this sheet": "このシート",
  "unknown anchor": "不明なアンカー",
  "value or = formula": "値または = 数式",
  "vs": "対",
  "your name": "あなたの名前",
  "{cols} holds formulas on single cells that do not repeat down the column, so the new row is empty there. An imported formula stays on the cell it arrived on; give the column a formula and every new row fills itself.": "{cols} には列全体で繰り返されない単一セルの数式があるため、新しい行はそこが空です。読み込まれた数式は届いたセルにとどまります。列に数式を設定すれば、すべての新しい行が自動的に埋まります。",
  "{i} of {n}": "{n} 件中 {i} 件目",
  "{kind} sheet — not editable in this build": "{kind} シート — このビルドでは編集できません",
  "{k} of {n} rows": "{n} 行中 {k} 行",
  "{name} (copy)": "{name} (コピー)",
  "{name} (filtered)": "{name}(フィルター中)",
  "{name} copy": "{name} のコピー",
  "{name} dataset": "{name} データセット",
  "{name} total": "{name} 計",
  "{n} cell(s) had nowhere to land and were not pasted.": "{n} 個のセルは貼り付け先がなく、貼り付けられませんでした。",
  "{n} cell(s) held an error, not a value, and pasted blank.": "{n} 個のセルは値ではなくエラーを保持していたため、空白として貼り付けられました。",
  "{n} cells": "{n} セル",
  "{n} columns": "{n} 列",
  "{n} duplicate or missing id(s) were repaired so references resolve.": "参照が解決するよう、重複または欠落した id を {n} 件修復しました。",
  "{n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "既存の値のうち {n} 件がこの規則に反しています。印が付くだけで、変更はされません。",
  "{n} hold formulas and were left alone": "{n} 件は数式を含むため変更していません",
  "{n} in computed columns left alone": "{n} 件は計算列のため変更していません",
  "{n} match(es) in {ms} ms": "{n} 件を {ms} ミリ秒で検索",
  "{n} matched only the formatted text, not the stored value": "{n} 件は表示上の文字列にのみ一致し、保存されている値には一致していません",
  "{n} more rows are not shown — this pivot has stopped summarising.": "さらに {n} 行は表示されていません — このピボットは集計を停止しました。",
  "{n} of {all} rows": "{all} 行中 {n} 行",
  "{n} of {all} rows — a filter is hiding the rest.": "{all} 行中 {n} 行 — 残りはフィルターで非表示です。",
  "{n} replaced": "{n} 件を置換しました",
  "{n} rows": "{n} 行",
  "{n} sheet(s) are not datasets and are not in the .xlsx: {names}.": "{n} 件のシートはデータセットではないため .xlsx に含まれていません: {names}。",
  "{n} source rows": "元データ {n} 行",
  "{n} value(s) are not numbers and were not counted": "{n} 個の値は数値ではないため集計されませんでした",
  "{n} value(s) could not be read as this format, and were left as they are.": "{n} 件の値をこの書式として読み取れなかったため、そのままにしました。",
  "{n} value(s) could not be read as this type.": "{n} 個の値をこの種類として読み取れませんでした。",
  "{n} value(s) could not be read as {type}": "{n} 件の値を {type} として読み取れませんでした",
  "{n} values ticked": "{n} 件の値を選択中",
  "{n}d ago": "{n}日前",
  "{n}h ago": "{n}時間前",
  "{n}m ago": "{n}分前",
  "{open} open of {all} comment(s) — click to list them, ⌘⌥M to add one": "{all} 件のコメントのうち {open} 件が未解決 — クリックで一覧、⌘⌥M で追加",
  "{rows} row(s) across {sheets} sheet(s) · about {pages} page(s)": "{sheets} シート・{rows} 行 · 約 {pages} ページ",
  "{sheet} no longer has {cols}, so it is not drawn.": "{sheet} には {cols} がなくなったため、描画されません。",
  "{size} of a {budget} budget": "上限 {budget} のうち {size}",
  "{type} — click to change": "{type} — クリックして変更",
  "“value” is this column, and other columns bind by name — so “value > [Target] * 1.1” colours one column by comparing it with another.": "「value」はこの列です。他の列は名前で参照できるので、「value > [Target] * 1.1」と書けば別の列と比べて色を付けられます。",
  "“{col}” split into {n} new column(s).": "「{col}」を {n} 個の新しい列に分割しました。",
  "“{name}” could not be opened. {why}": "「{name}」を開けませんでした。{why}",
  "“{name}” has no table sheet to show, so it was not opened.": "「{name}」には表示できるテーブルシートがないため、開きませんでした。",
  "“{name}” has no workbook in it — it is an empty copy of dash. Open it on its own to start one.": "「{name}」にはブックが入っていません — dash の空のコピーです。単体で開いて、新しいブックを始めてください。",
  "“{name}” has no worksheet dash could read.": "「{name}」には dash が読み取れるワークシートがありません。",
  "“{name}” is a spreadsheet dash cannot read. Export it as .xlsx or .csv first.": "「{name}」は dash が読めない形式のスプレッドシートです。先に .xlsx または .csv で書き出してください。",
  "“{name}” is an HTML file, but not a Bento document — it carries no document block.": "「{name}」は HTML ファイルですが、Bento のドキュメントではありません — ドキュメントブロックがありません。",
  "“{name}” is not a bento/dash workbook: {why}": "「{name}」は bento/dash のブックではありません: {why}",
  "“{name}” is not something dash can open. Drop a .bento.html workbook, a .csv or .tsv, or an .xlsx.": "「{name}」は dash が開けるファイルではありません。.bento.html のブック、.csv か .tsv、または .xlsx をドロップしてください。",
  "“{name}” is password-protected. Open it directly to unlock it.": "「{name}」はパスワードで保護されています。ロックを解除するには直接開いてください。",
  "“{name}” is the older Excel format. Open it in Excel and save it as .xlsx, and dash will read it.": "「{name}」は古い形式の Excel ファイルです。Excel で開いて .xlsx で保存すれば、dash が読み取れます。",
  "…or cut at character positions": "…または文字位置で区切る",
  "+ Comment on the selected cell": "+ 選択したセルにコメント",
  "This file was updated. Reload to run the new version before saving again.": "このファイルは更新されました。再度保存する前に、再読み込みして新しいバージョンを起動してください。",
  "Not a number — left out of totals, and a formula that reads it gives #VALUE!": "数値ではありません — 合計から除外され、これを参照する数式は #VALUE! になります",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "この復元コピーは、開いたファイルより古いようです。新しいと分かっている場合を除き、ファイルをそのまま使ってください。",
  "Keep the file": "ファイルを使う",
  "Restore anyway": "それでも復元",
  "Copy saved — you are still editing the original": "コピーを保存しました — 編集中なのは引き続き元のファイルです",
  "Crash recovery is off for this workbook — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "このブックのクラッシュ復旧はオフです — 大きすぎてバックアップを保存できません。こまめに保存してください。",
  "A backup of this workbook for yourself — same workbook, same live session.": "自分用のバックアップ — 同じブック・同じライブセッションです。",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, and this sheet has none.": "コメントはデータセットのセルに付きますが、このシートにはセルがありません。",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, which keeps it through a sort — this is a spreadsheet.": "コメントはデータセットのセルに付き、並べ替えても保たれます — これはスプレッドシートです。",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this workbook — the relay enforces it.": "ライブビューアー: すべての編集をリアルタイムで追いますが、このブックは決して変更できません — リレーがそれを強制します。",
  "A locked copy for handing out: it opens read-only, carries none of this workbook’s keys, and never joins the live session.": "配布用のロックされたコピー: 読み取り専用で開き、このブックの鍵は一切含まず、ライブセッションには参加しません。",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "アクセスをリセットしました — 今後保存したコピーだけが参加できます",
  "Also open in another window on this computer — not shared online": "このパソコンの別のウィンドウでも開いています — オンライン共有はしていません",
  "Comment on the selected cell (⌘⌥M)": "選択したセルにコメント (⌘⌥M)",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "新しいコピーを保存せずにライブセッションへ接続します — 以前送ったコピーがここで合流します。",
  "Connecting…": "接続中…",
  "Copies this workbook as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "このブックをプレーンな JSON としてコピーします — 内容のみで、ライブセッションの鍵は含みません。別のツールで編集し、「JSON から置き換え」で戻せます。",
  "Copies, version history and the document as JSON: the ▾ beside Save.": "コピー、バージョン履歴、JSON としてのドキュメントは「保存」横の ▾ にあります。",
  "Couldn’t reach the live session": "ライブセッションに接続できませんでした",
  "Editor": "編集者",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "編集者コピーを保存しました — 受け取った人は編集権限つきでライブに参加します",
  "Following — view only": "追従中 — 閲覧のみ",
  "Go live": "ライブ開始",
  "Guest": "ゲスト",
  "Invite to edit…": "編集に招待…",
  "Key-verified identity": "鍵で検証済みのアイデンティティ",
  "Live": "ライブ",
  "Live — nobody else is here yet": "ライブ中 — まだほかに誰もいません",
  "Live — send someone the file to bring them in": "ライブ中 — ファイルを送れば参加できます",
  "Live — {n} other people are here": "ライブ中 — ほかに{n}人がいます",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "まったく新しい鍵を発行します。これまでに送ったコピーは永久に同期しなくなります。以後は新しいコピーを共有してください。",
  "More actions": "その他の操作",
  "Not live — turns on when you share": "未接続 — 共有すると自動的にライブになります",
  "Nothing leaves this file until you start a session.": "セッションを開始するまで、このファイルから外に出るものはありません。",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "オフラインモードがオンです — このコンピュータから何も送信されません。",
  "Only the owner of this workbook can invite people": "人を招待できるのはこのブックの所有者だけです",
  "Owner": "オーナー",
  "Paste edited document JSON to replace this workbook’s content.": "編集したドキュメントの JSON を貼り付けて、このブックの内容を置き換えます。",
  "People": "メンバー",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "読み取り専用コピーを保存しました — ライブセッションに追従し、閲覧のみです",
  "Reading copy saved — it opens read-only, with none of this workbook’s keys": "閲覧用コピーを保存しました — 読み取り専用で開き、このブックの鍵は一切含みません",
  "Remove {name} from this workbook? Their copy drops to read-only.": "{name} をこのブックから削除しますか? その人のコピーは読み取り専用になります。",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "{name} を削除 — このデバイスのアクセスを取り消します。他の人には影響しません",
  "Replace all {n} sheets with one blank sheet? ⌘Z undoes this.": "{n} 枚のシートをすべて空のシート 1 枚に置き換えますか? ⌘Z で元に戻せます。",
  "Replace every sheet with one blank sheet. Keeps the workbook’s name, theme and live session — ⌘Z undoes.": "すべてのシートを空のシート 1 枚に置き換えます。ブックの名前、テーマ、ライブセッションはそのまま — ⌘Z で元に戻せます。",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "アクセスをリセットしますか?送信済みのすべてのコピーが同期を停止し、以後保存したコピーだけが参加できます。",
  "Reset access…": "アクセスをリセット…",
  "Restore an earlier auto-saved version of this workbook (kept locally in this browser).": "このブックの以前の自動保存バージョンを復元します (このブラウザー内にのみ保持)。",
  "Save a reading copy…": "読むためのコピーを保存…",
  "Save as… — copy, new workbook, template, password, history, JSON": "名前を付けて保存… — コピー、新しいブック、テンプレート、パスワード、履歴、JSON",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this workbook live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "送るためのコピーを保存します。開いた人はこのブックをあなたとライブで編集します (エンドツーエンド暗号化)。所有者はあなたのままで、「参加者」リストから削除できます。",
  "Share": "共有",
  "Share a copy": "コピーを共有",
  "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "共有 — 編集に招待、閲覧専用コピーの送付、参加者の確認",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "カーソルの横とメンバーリストに表示されます — このブラウザにのみ保存されます。",
  "Start from scratch…": "最初から始める…",
  "Stopped sharing": "共有を停止しました",
  "These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "これらのウィンドウはこのパソコン内のものです。別の場所にいる人と作業するにはセッションを開始してください。",
  "This copy goes offline; the others carry on": "このコピーはオフラインになります。ほかの人はそのまま続けられます",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "これは閲覧専用コピーです — ライブセッションに追従しますが、このブックは変更できません。",
  "This workbook has no live session to follow": "このブックには追従できるライブセッションがありません",
  "Version history…": "バージョン履歴…",
  "View-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "閲覧専用コピー — ライブセッションに追従しますが、このブックは変更できません。",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "閲覧専用コピー — 署名鍵を保持していません。",
  "View-only copy…": "閲覧専用コピー…",
  "Viewer": "閲覧者",
  "Windows on this computer still sync; turn offline mode off in Settings to work with someone elsewhere.": "このコンピューター上のウィンドウは引き続き同期します。別の場所の人と作業するには、設定でオフラインモードをオフにしてください。",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "このデバイスでのあなたの鍵:{fp}。別のデバイスはオーナーが削除するまで別人として扱われます。",
  "Your name": "あなたの名前",
  "you": "あなた",
  "{name} joined": "{name} が参加しました",
  "{name} left": "{name} が退出しました",
  "{name} was removed": "{name} を削除しました",
  "{n} connected": "{n} 人が接続中",
  "1 formula in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). It shows the value Excel last calculated, and its formula text is kept.": "「{sheet}」の数式 1 件をライブにできませんでした({why})。Excel が最後に計算した値を表示し、数式のテキストは保持しています。",
  "1 row had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "1 行の項目数が見出しと異なりました。短い行は空欄で埋め、何も削除していません。",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank.": "「{column}」の値 1 件を{type}として読み取れなかったため、空欄にしました。",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank; the original is kept in the import step.": "「{column}」の値 1 件を{type}として読み取れなかったため、空欄にしました。元の値はインポート手順に残っています。",
  "3D bars": "3D 棒グラフ",
  "3D bars need two axis columns and a value column": "3D 棒グラフには軸の列 2 つと値の列が必要です",
  "3D scatter": "3D 散布図",
  "3D surface": "3D 曲面",
  "A [column name] is missing its closing ].": "[列名] の閉じる ] がありません。",
  "A data validation rule on {range} of “{sheet}” was not imported: {why}. The cells keep their values, but nothing checks them.": "「{sheet}」の {range} のデータの入力規則は読み込まれませんでした: {why}。セルの値はそのままですが、チェックはされません。",
  "A data validation rule on “{sheet}” changed on the way in: {why}.": "「{sheet}」のデータの入力規則が読み込み時に変更されました: {why}。",
  "A piece of quoted text is missing its closing quote (\").": "引用符で囲んだテキストの閉じる引用符(\")がありません。",
  "A “(” is never closed — add a “)”.": "「(」が閉じられていません — 「)」を追加してください。",
  "Bars": "棒",
  "Column {col} of “{sheet}” has no name in the header row.": "「{sheet}」の {col} 列には見出し行に名前がありません。",
  "Column {n} has no name in the header row.": "{n} 列目には見出し行に名前がありません。",
  "Every column in “{sheet}” is text, so its first row could be a header or data. It was taken as the header — if it was data, import again without a header.": "「{sheet}」の列はすべてテキストのため、1 行目が見出しかデータか判別できません。見出しとして扱いました — データだった場合は、見出しなしでもう一度インポートしてください。",
  "Functions ({n})": "関数({n})",
  "Functions matching “{q}” ({n})": "「{q}」に一致する関数({n})",
  "Globe": "地球儀",
  "Insert “{name}” into the formula": "「{name}」を数式に挿入",
  "Its “{label}” label isn’t carried — dash labels its own totals row.": "「{label}」というラベルは引き継がれません — dash は集計行に独自のラベルを付けます。",
  "Leave out the “=” at the start — this box holds a formula already.": "先頭の「=」は不要です — この欄はもともと数式です。",
  "No function matches “{q}”.": "「{q}」に一致する関数はありません。",
  "One of the values given to {fn} is empty.": "{fn} に渡す値の 1 つが空です。",
  "Row {row} of “{sheet}” is a title spanning {range}, so the column names were taken from row {header} instead. The title (“{title}”) is not in the data. If that’s wrong, import again and say the header is row {row}.": "「{sheet}」の {row} 行目は {range} にまたがるタイトルなので、列名は {header} 行目から取りました。タイトル(「{title}」)はデータに含まれません。違う場合は、見出しが {row} 行目だと指定してもう一度インポートしてください。",
  "Search functions": "関数を検索",
  "Sheet{n}": "Sheet{n}",
  "Some dates in “{sheet}” include a time of day; the time was kept.": "「{sheet}」の一部の日付には時刻が含まれています。時刻は保持しました。",
  "Something has to come before “{op}”.": "「{op}」の前に何かが必要です。",
  "Something has to follow “{op}”.": "「{op}」の後に何かが必要です。",
  "Surface": "曲面",
  "The name “{name}” was not imported: {why}. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "名前「{name}」は読み込まれませんでした: {why}。これを使っていた数式は Excel が最後に計算した値を表示し、数式のテキストは横に保持されます。",
  "The totals row of {table} became a column total, so it won’t sort or filter with the data.": "{table} の集計行は列の合計になったので、データと一緒に並べ替えやフィルターの対象になりません。",
  "The totals row of {table} became {n} column totals, so it won’t sort or filter with the data.": "{table} の集計行は {n} 個の列の合計になったので、データと一緒に並べ替えやフィルターの対象になりません。",
  "The totals row of {table} was taken out of the data, so it won’t sort or filter with it.": "{table} の集計行はデータから外したので、データと一緒に並べ替えやフィルターの対象になりません。",
  "The totals row of “{sheet}” was written as SUM() formulas instead of an Excel table, because Excel needs every column heading filled in and different. The numbers are the same; importing the file again will read the totals as an ordinary row.": "「{sheet}」の集計行は、Excel のテーブルではなく SUM() 数式として書き出しました。Excel では列見出しがすべて入力済みで互いに異なる必要があるためです。数値は同じですが、このファイルを再度インポートすると集計は通常の行として読み込まれます。",
  "There is a “)” with no “(” before it.": "対応する「(」のない「)」があります。",
  "There is no equivalent here for {list}, so that total was left off.": "{list} に相当するものがここにはないため、その合計は省きました。",
  "There is no equivalent here for {list}, so those totals were left off.": "{list} に相当するものがここにはないため、それらの合計は省きました。",
  "There is no function called {name} — the list below shows the ones you can use.": "{name} という関数はありません — 使える関数は下の一覧にあります。",
  "There is nothing inside “( )”.": "「( )」の中が空です。",
  "This workbook defines a name ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "このブックには、今回のインポートで取り込まない名前({list})が定義されています。これを使っていた数式は Excel が最後に計算した値を表示し、数式のテキストは横に保持されます。",
  "This workbook defines a name that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "このブックには、今回のインポートで取り込まない名前が定義されています。これを使っていた数式は Excel が最後に計算した値を表示し、数式のテキストは横に保持されます。",
  "This workbook defines {n} names ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "このブックには、今回のインポートで取り込まない名前が {n} 個({list})定義されています。これらを使っていた数式は Excel が最後に計算した値を表示し、数式のテキストは横に保持されます。",
  "This workbook defines {n} names that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "このブックには、今回のインポートで取り込まない名前が {n} 個定義されています。これらを使っていた数式は Excel が最後に計算した値を表示し、数式のテキストは横に保持されます。",
  "This workbook has no datasets to export.": "このブックには書き出すデータセットがありません。",
  "This workbook uses the 1904 date system (from Excel for Mac). Its dates were converted, so they read correctly here.": "このブックは 1904 年日付システム(Mac 版 Excel)を使っています。日付は変換済みなので、ここで正しく表示されます。",
  "Two columns are called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "「{column}」という列が 2 つあります。2 つ目は別の列として残しました。",
  "Write a percentage as a number here: 15% is 0.15.": "ここではパーセントを数値で書いてください: 15% は 0.15 です。",
  "a 3D scatter needs three numeric columns — pick X, Y and Z": "3D 散布図には数値の列が 3 つ必要です — X、Y、Z を選んでください",
  "a globe needs a latitude and a longitude column": "地球儀には緯度と経度の列が必要です",
  "a surface needs at least two distinct values on each axis": "曲面には各軸に少なくとも 2 つの異なる値が必要です",
  "a surface needs two axis columns and a value column": "曲面には軸の列 2 つと値の列が必要です",
  "another name is already spelled that way": "同じ綴りの名前がすでにあります",
  "dash couldn’t follow {names}": "dash は {names} をたどれませんでした",
  "dash doesn’t have {fns} yet": "dash にはまだ {fns} がありません",
  "dash has no equivalent of its “{type}” test": "dash には「{type}」の条件に相当するものがありません",
  "dash has no “{op}” test": "dash には「{op}」の条件がありません",
  "it covered {range} and now applies to the whole column, because in dash a rule belongs to the column": "{range} に適用されていましたが、dash では規則は列に属するため、列全体に適用されるようになりました",
  "it defines nothing": "何も定義していません",
  "it has no name": "名前がありません",
  "it is defined as “{def}”, which is not a number, a piece of text or a single range": "「{def}」と定義されていますが、これは数値でもテキストでも単一の範囲でもありません",
  "it is spelled like a cell address, so a formula would read the cell instead": "セル番地と同じ綴りなので、数式はセルの方を読んでしまいます",
  "it points at {ref} without naming a sheet, and a dash name has to mean one thing across the whole workbook": "シートを指定せずに {ref} を指しています。dash の名前はブック全体で 1 つの意味でなければなりません",
  "its list of values points at other cells ({ref}), and dash needs the values written out": "値の一覧が他のセル({ref})を参照しています。dash では値そのものを書き出す必要があります",
  "its spelling can’t be used in a formula (letters, digits, “_” and “.” only, starting with a letter)": "その綴りは数式では使えません(文字・数字・「_」・「.」のみ、先頭は文字)",
  "no row falls on both axes with a value": "両方の軸に値を持つ行がありません",
  "no row has a number in all three of X, Y and Z": "X、Y、Z のすべてに数値がある行がありません",
  "nothing to draw": "描画するものがありません",
  "references to other sheets or outside data": "他のシートや外部データへの参照",
  "the axis columns are empty": "軸の列が空です",
  "the filter leaves no rows to plot": "フィルターにより描画する行がありません",
  "this sheet has no rows yet": "このシートにはまだ行がありません",
  "{n} formatted cells in “{sheet}” kept their bold, colour, background and borders; {skipped} more did not, because styling every cell of a long sheet would make the file much larger. All the values are there.": "「{sheet}」の書式付きセル {n} 個は太字・色・背景・罫線を保持しました。残り {skipped} 個は保持していません。長いシートの全セルに書式を付けるとファイルが大きくなりすぎるためです。値はすべて揃っています。",
  "{n} formulas in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). They show the values Excel last calculated, and their formula text is kept.": "「{sheet}」の数式 {n} 件をライブにできませんでした({why})。Excel が最後に計算した値を表示し、数式のテキストは保持しています。",
  "{n} rows had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "{n} 行の項目数が見出しと異なりました。短い行は空欄で埋め、何も削除していません。",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank.": "「{column}」の値 {n} 件を{type}として読み取れなかったため、空欄にしました。",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank; the originals are kept in the import step.": "「{column}」の値 {n} 件を{type}として読み取れなかったため、空欄にしました。元の値はインポート手順に残っています。",
  "“greater than {v}” became “{v} or more”, because dash’s limits include the boundary value": "「{v} より大きい」は「{v} 以上」になりました。dash の上限・下限は境界値を含むためです",
  "“less than {v}” became “{v} or less”, because dash’s limits include the boundary value": "「{v} より小さい」は「{v} 以下」になりました。dash の上限・下限は境界値を含むためです",
  "“{ch}” can’t be used in a formula.": "「{ch}」は数式に使えません。",
  "“{column}” has a list rule of {n} values — longer than the 255 characters Excel allows — so it was not exported rather than cut short.": "「{column}」のリストの規則には {n} 個の値があり、Excel で許される 255 文字を超えるため、途中で切らずに書き出しませんでした。",
  "“{column}” has a text-length rule with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "「{column}」の文字数の規則には下限も上限もありません。Excel のデータの入力規則には必ず制限が必要なため、この規則は書き出しませんでした。",
  "“{column}” holds more than one kind of value, so it came in as text and nothing was lost. Set its type once you’ve decided what it is.": "「{column}」には複数の種類の値があるため、テキストとして読み込み、何も失われていません。何の列か決まったら型を設定してください。",
  "“{column}” is a formula column ({formula}) and its values weren’t available, so it was exported empty. Excel has no whole-column formulas — export from the editor, where the values are calculated.": "「{column}」は数式列({formula})で、値が得られなかったため空のまま書き出しました。Excel には列全体の数式がありません — 値が計算されているエディターから書き出してください。",
  "“{column}” is a formula column ({formula}). Excel has no whole-column formulas, so its values were exported instead.": "「{column}」は数式列({formula})です。Excel には列全体の数式がないため、代わりに値を書き出しました。",
  "“{column}” looks like dates, but every value reads as either DD/MM or MM/DD and the file doesn’t say which. It came in as text — set the column type to choose.": "「{column}」は日付に見えますが、どの値も DD/MM と MM/DD のどちらにも読め、ファイルにはどちらか書かれていません。テキストとして読み込みました — 列の型を設定して選んでください。",
  "“{column}” looks like dates, but no single day/month order fits every value. It came in as text — set the column type to choose.": "「{column}」は日付に見えますが、日と月の順序をどちらに決めてもすべての値には合いません。テキストとして読み込みました — 列の型を設定して選んでください。",
  "“{column}” must be a date, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "「{column}」は日付である必要があり、下限も上限もありません。Excel のデータの入力規則には必ず制限が必要なため、この規則は書き出しませんでした。",
  "“{column}” must be a number, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "「{column}」は数値である必要があり、下限も上限もありません。Excel のデータの入力規則には必ず制限が必要なため、この規則は書き出しませんでした。",
  "“{sheet}” contains 29 February 1900, a date Excel shows but that never existed. It was kept as written rather than moved a day.": "「{sheet}」には 1900 年 2 月 29 日が含まれています。Excel では表示されますが、実在しない日付です。1 日ずらさず、書かれたとおりに残しました。",
  "“{sheet}” couldn’t be found inside the file, so it was not imported.": "「{sheet}」がファイル内に見つからなかったため、読み込みませんでした。",
  "“{sheet}” doesn’t seem to start with a header row, so its columns are named by position. Rename them, or import again and say there is a header.": "「{sheet}」は見出し行で始まっていないようなので、列は位置で名前を付けました。名前を変えるか、見出しがあると指定してもう一度インポートしてください。",
  "“{sheet}” has a merged range ({list}). Its value stays in the top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "「{sheet}」には結合された範囲({list})があります。値は左上のセルだけに残るので、見出しが結合範囲のすべてのセルに繰り返されることはありません。",
  "“{sheet}” has two columns called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "「{sheet}」には「{column}」という列が 2 つあります。2 つ目は別の列として残しました。",
  "“{sheet}” has {n} merged ranges ({list}). Each keeps its value in its top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "「{sheet}」には結合された範囲が {n} 個({list})あります。それぞれ値は左上のセルだけに残るので、見出しが結合範囲のすべてのセルに繰り返されることはありません。",
  "“{sheet}” holds {n} Excel tables. A dash sheet holds one, so the first became this sheet and the others came in as ordinary rows beside it, totals rows included.": "「{sheet}」には Excel のテーブルが {n} 個あります。dash のシートは 1 つしか持てないため、最初のテーブルをこのシートにし、残りは集計行も含めて通常の行として横に読み込みました。",
  "“{sheet}” is a chart sheet with no data of its own, so it was not imported.": "「{sheet}」はデータを持たないグラフシートなので、読み込みませんでした。",
  "“{sheet}” is another sheet. A formula column can only use the columns of its own sheet.": "「{sheet}」は別のシートです。数式列は自分のシートの列しか使えません。",
  "“{sheet}” is listed in the workbook, but its data is missing from the file.": "「{sheet}」はブックに記載されていますが、そのデータがファイルにありません。",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The empty column before it was kept, so its formulas still point at the right cells.": "「{sheet}」は {col} 列から始まります。その前の空の列は残したので、数式は正しいセルを指したままです。",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The {n} empty columns before it were kept, so its formulas still point at the right cells.": "「{sheet}」は {col} 列から始まります。その前の空の列 {n} 個は残したので、数式は正しいセルを指したままです。",
  "“{sheet}” was hidden in Excel. It was imported anyway, because hiding a sheet doesn’t delete it.": "「{sheet}」は Excel で非表示でした。シートを非表示にしても削除したことにはならないため、読み込みました。",
  "“{sheet}” was renamed “{name}” in the export, because Excel won’t open a file whose sheet name is longer than 31 characters or contains []:*?/\\.": "Excel はシート名が 31 文字を超えるか []:*?/\\ を含むファイルを開けないため、書き出しでは「{sheet}」を「{name}」に変更しました。",
  "“{text}” can’t follow what comes before it — is an operator or a comma missing?": "「{text}」はその前の部分に続けられません — 演算子かカンマが抜けていませんか?",
  "…and 1 more column in “{sheet}” with the same note.": "…ほかに「{sheet}」の 1 列にも同じ注意があります。",
  "…and 1 more column with the same note.": "…ほかに 1 列にも同じ注意があります。",
  "…and {n} more columns in “{sheet}” with the same note.": "…ほかに「{sheet}」の {n} 列にも同じ注意があります。",
  "…and {n} more columns with the same note.": "…ほかに {n} 列にも同じ注意があります。",
  "(missing sheet)": "(シートがありません)",
  "A pie shows one series — the first.": "円グラフは 1 つの系列(最初の系列)だけを表示します。",
  "Add a field to {area}": "{area} にフィールドを追加",
  "Add field…": "フィールドを追加…",
  "All": "すべて",
  "Axis": "軸",
  "Categories": "カテゴリ",
  "Choose which values to include": "含める値を選択",
  "Colour of {name}": "{name} の色",
  "Drag a field into an area below, or tick it.": "フィールドを下の領域にドラッグするか、チェックを付けます。",
  "Draw a line anyway": "それでも線を描く",
  "Drawn as bars: {col} has no order for a line to follow.": "棒で表示しています: {col} には線がたどる順序がありません。",
  "Drop a field here": "ここにフィールドをドロップ",
  "Drop a field here to summarise it": "集計するフィールドをここにドロップ",
  "Edit": "編集",
  "Edit this chart": "このグラフを編集",
  "Fields": "フィールド",
  "Filters": "フィルター",
  "Grand totals": "総計",
  "How to summarise {name}": "{name} の集計方法",
  "In order": "順序あり",
  "Legend": "凡例",
  "Line": "折れ線",
  "No order — as they appear in the sheet": "順序なし — シートに現れる順",
  "None — one point per row": "なし — 行ごとに 1 点",
  "Only the first {n} values are listed.": "最初の {n} 個の値だけを表示しています。",
  "Pie": "円",
  "Pivot table": "ピボットテーブル",
  "Plain numbers": "書式なしの数値",
  "Plain numbers — the series do not share a format": "書式なしの数値 — 系列の書式が一致しません",
  "Remove {name}": "{name} を削除",
  "Scatter": "散布図",
  "Series": "系列",
  "Show (blank) groups": "(空白) グループを表示",
  "Source": "元データ",
  "Subtotals": "小計",
  "Summarise": "集計",
  "The sheet this pivot summarised is not in the workbook any more.": "このピボットの元のシートはもうブックにありません。",
  "This column is not in {sheet} any more.": "この列はもう {sheet} にありません。",
  "Title": "タイトル",
  "from {sheet}": "{sheet} から",
  "pivot table — a summary of another sheet": "ピボットテーブル — 別のシートの集計",
  "{col} has no order, so a line between its categories would draw a trend that is not there. Drawn as bars.": "{col} には順序がないため、カテゴリ間を結ぶ線は存在しない傾向を描いてしまいます。棒で表示しています。",
  "{n} selected": "{n} 件を選択",
  "{pattern}, from the column": "{pattern}(列の書式)",
  "+ Add series": "+ 系列を追加",
  "Press Esc to cancel.": "Esc キーで取り消します。",
  "There’s a problem with this formula: a bracket is opened and never closed.": "この数式には問題があります: 括弧が開いたまま閉じられていません。",
  "There’s a problem with this formula: it ends after “{near}”, where a value is missing.": "この数式には問題があります: 「{near}」の後で終わっていて、値が足りません。",
  "There’s a problem with this formula: “{near}” cannot go there.": "この数式には問題があります: 「{near}」はそこに置けません。",
  "Apply to": "適用先",
  "Custom…": "カスタム…",
  "Not set": "未設定",
  "Number format": "表示形式",
  "Same as column": "列と同じ",
  "Sample": "サンプル",
  "These cells": "これらのセル",
  "This column": "この列",
  "Time": "時刻",
}