Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

93.7 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Portuguese (Brazilian) — machine-drafted, native review welcome.
// Terminology follows pt-BR: arquivo (not ficheiro), tela (not ecrã),
// salvar (not guardar), compartilhar (not partilhar). European Portuguese
// differs enough to deserve its own catalog later — see docs/i18n-packs.md.
//
// TWO WORDS DO A LOT OF WORK HERE, and dash is the app where they matter most.
// The product's central distinction is dataset vs spreadsheet, so:
//   • "workbook"    -> "pasta de trabalho"  (the file; Excel's own pt-BR term)
//   • "sheet"       -> "planilha"           (a tab inside it)
//   • "spreadsheet" -> "planilha"           (the KIND of sheet typed by cell)
//   • "dataset"     -> "conjunto de dados"  (the KIND typed by column)
// "planilha" carrying both "sheet" and "spreadsheet" matches how pt-BR Excel
// speaks and never collides in practice: the strings that contrast the two
// kinds always name "conjunto de dados" on the other side of the sentence.
//
// NOT bundled: dash ships ./packed.ts, generated from these files by
// `node scripts/test-dash-i18n.ts --write`. Edit here, then regenerate.
import type { Catalog } from '../i18n.ts'

export const pt: Catalog = {
  "(Blanks)": "(Vazios)",
  "(Select all)": "(Selecionar tudo)",
  "(blank)": "(vazio)",
  "(none — this workbook has no id)": "(nenhum — esta pasta de trabalho não tem id)",
  "(the document block is empty)": "(o bloco do documento está vazio)",
  "(untitled sheet)": "(planilha sem título)",
  "A .bento.html workbook opens here; a .csv, .tsv or .xlsx is imported as new sheets.": "Uma pasta .bento.html abre aqui; um .csv, .tsv ou .xlsx é importado como novas planilhas.",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Um gráfico 3D vincula três colunas de um conjunto de dados — isto é uma planilha.",
  "A 3D plot binds three of a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Um gráfico 3D vincula três colunas de um conjunto de dados, e esta planilha não tem nenhuma.",
  "A COPY, as the dataset is right now. Editing it does not change the dataset, and the dataset does not update it.": "Uma CÓPIA, do conjunto de dados como ele está agora. Editá-la não altera o conjunto de dados, e o conjunto de dados não a atualiza.",
  "A CSV is one header row and one row per row, and this sheet has no columns to name.": "Um CSV é uma linha de cabeçalho e uma linha por registro, e esta planilha não tem colunas para nomear.",
  "A CSV is one header row and one row per row. A spreadsheet has no columns to name — make a range into a dataset first.": "Um CSV é uma linha de cabeçalho e uma linha por registro. Uma planilha não tem colunas para nomear — transforme um intervalo em conjunto de dados primeiro.",
  "A cell that starts with “?” has to be typed that way: press F2 first, because a bare “?” opens this card.": "Uma célula que começa com “?” precisa ser digitada assim: pressione F2 antes, porque um “?” sozinho abre este cartão.",
  "A computed column is defined by its formula; there is nothing stored in it to split.": "Uma coluna calculada é definida pela sua fórmula; não há nada armazenado nela para dividir.",
  "A dataset is typed by column: each one has a name and a type. Add the first with the + at the end of the heading row.": "Um conjunto de dados é tipado por coluna: cada uma tem nome e tipo. Adicione a primeira com o + no fim da linha de cabeçalho.",
  "A dataset’s columns each have one type, so a transposed row of mixed types could only land as text. Transpose works on a spreadsheet sheet; on a dataset, use Pivot or Unpivot.": "Cada coluna de um conjunto de dados tem um tipo, então uma linha transposta com tipos mistos só poderia virar texto. Transpor funciona em uma planilha; em um conjunto de dados, use Dinâmica ou Reverter dinâmica.",
  "A flat, cell-by-cell COPY, for the one calculation a column cannot express. The dataset stays the live one.": "Uma CÓPIA plana, célula a célula, para aquele cálculo que uma coluna não consegue expressar. O conjunto de dados continua sendo o ativo.",
  "A formula column fills every row of a dataset, and this sheet is not one.": "Uma coluna de fórmula preenche todas as linhas de um conjunto de dados, e esta planilha não é um.",
  "A formula column fills every row of a dataset. This is a spreadsheet — type = in a cell instead.": "Uma coluna de fórmula preenche todas as linhas de um conjunto de dados. Isto é uma planilha — digite = em uma célula.",
  "A formula column needs a formula.": "Uma coluna de fórmula precisa de uma fórmula.",
  "A pie shows one series; the rest are in the legend of the bar view.": "Uma pizza mostra uma série; as demais ficam na legenda da visão de barras.",
  "A pivot summarises a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Uma tabela dinâmica resume as colunas de um conjunto de dados — isto é uma planilha.",
  "A pivot summarises a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Uma tabela dinâmica resume as colunas de um conjunto de dados, e esta planilha não tem nenhuma.",
  "A rule colours cells by what they CONTAIN, so the colour follows the data — sort, filter or edit a value and it moves with it.": "Uma regra colore as células pelo que elas CONTÊM, então a cor acompanha o dado — ordene, filtre ou edite um valor e ela vai junto.",
  "A rule says what may be TYPED here. Existing values are never changed by adding one — anything that breaks it is marked instead.": "Uma regra diz o que pode ser DIGITADO aqui. Valores existentes nunca são alterados ao adicionar uma — o que a infringe é apenas marcado.",
  "A separate workbook — same data, new identity. Nothing links it back to this one.": "Uma pasta de trabalho separada — mesmos dados, nova identidade. Nada a liga de volta a esta.",
  "A starting point: every open of it becomes a fresh workbook of its own.": "Um ponto de partida: cada abertura dele vira uma pasta de trabalho nova e própria.",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. A spreadsheet has none.": "Um passo de narrativa salva a visão de um conjunto de dados — seus filtros, ordenações e gráfico. Uma planilha não tem nenhum.",
  "A story step saves a dataset’s view — its filters, sorts and chart. This sheet has none.": "Um passo de narrativa salva a visão de um conjunto de dados — seus filtros, ordenações e gráfico. Esta planilha não tem nenhum.",
  "A value to compare against.": "Um valor para comparar.",
  "A workbook needs at least one sheet.": "Uma pasta de trabalho precisa de pelo menos uma planilha.",
  "About this workbook": "Sobre esta pasta de trabalho",
  "Add a column": "Adicionar uma coluna",
  "Add a formula column": "Adicionar uma coluna de fórmula",
  "Add a row": "Adicionar uma linha",
  "Add a sheet from a CSV or TSV file": "Adicionar uma planilha de um arquivo CSV ou TSV",
  "Add a total to this column": "Adicionar um total a esta coluna",
  "Add a value field to summarise.": "Adicione um campo de valor para resumir.",
  "Add another rule": "Adicionar outra regra",
  "Add column": "Adicionar coluna",
  "Add sheets from an .xlsx workbook": "Adicionar planilhas de uma pasta .xlsx",
  "Align": "Alinhamento",
  "All sheets": "Todas as planilhas",
  "Allow empty": "Permitir vazio",
  "An update is verified before anything is rewritten: the release manifest is signed, and its signature is checked against a key inside this file.": "Uma atualização é verificada antes de qualquer reescrita: o manifesto da versão é assinado, e sua assinatura é conferida com uma chave dentro deste arquivo.",
  "Anonymous": "Anônimo",
  "Appearance": "Aparência",
  "Applies to": "Aplica-se a",
  "Apply filter": "Aplicar filtro",
  "At least {n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "Pelo menos {n} valor(es) existente(s) infringem esta regra. Eles são marcados, nunca alterados.",
  "Author": "Autor",
  "Auto": "Automático",
  "Average": "Média",
  "Background": "Fundo",
  "Bar": "Barras",
  "Bar colour": "Cor da barra",
  "Bold": "Negrito",
  "Bold the selected cells — or un-bold them, when every one is already bold": "Aplicar negrito às células selecionadas — ou remover, quando todas já estiverem em negrito",
  "Border colour": "Cor da borda",
  "Border style": "Estilo da borda",
  "Borders": "Bordas",
  "Bottom": "Inferior",
  "Bottom {n}": "Últimos {n}",
  "Box": "Caixa",
  "Build a data story from saved views": "Montar uma narrativa de dados a partir de visões salvas",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Cancel what you are editing": "Cancelar o que você está editando",
  "Cancelled — nothing was changed.": "Cancelado — nada foi alterado.",
  "Caption": "Legenda",
  "Capture current view": "Capturar a visão atual",
  "Category": "Categoria",
  "Cell": "Célula",
  "Center": "Centro",
  "Chart": "Gráfico",
  "Chart the selected columns": "Criar gráfico com as colunas selecionadas",
  "Chart {sheet} instead": "Criar gráfico de {sheet}",
  "Charts bind to a dataset’s columns — this is a spreadsheet.": "Gráficos se vinculam às colunas de um conjunto de dados — isto é uma planilha.",
  "Charts bind to a dataset’s columns, and this sheet has none.": "Gráficos se vinculam às colunas de um conjunto de dados, e esta planilha não tem nenhuma.",
  "Check for updates": "Verificar atualizações",
  "Check for updates automatically when this file is opened": "Verificar atualizações automaticamente ao abrir este arquivo",
  "Checked at launch — you have the newest version ({v}).": "Verificado na abertura — você tem a versão mais recente ({v}).",
  "Checking…": "Verificando…",
  "Choose a password. There is no way to recover it.": "Escolha uma senha. Não há como recuperá-la.",
  "Clear": "Limpar",
  "Clear all": "Limpar tudo",
  "Clear contents": "Limpar conteúdo",
  "Clear filters and sorts": "Limpar filtros e ordenações",
  "Clear the selected cells": "Limpar as células selecionadas",
  "Clear this column’s filter": "Limpar o filtro desta coluna",
  "Click a bar, a slice or a row to filter every tile.": "Clique numa barra, fatia ou linha para filtrar todos os blocos.",
  "Click a column letter to select it, the corner box to select the sheet, and a column header’s caret to sort or filter.": "Clique na letra de uma coluna para selecioná-la, na caixa do canto para selecionar a planilha, e na seta do cabeçalho para ordenar ou filtrar.",
  "Click any cell and type. A spreadsheet is typed by cell and its grid does not end, so =SUM( works anywhere.": "Clique em qualquer célula e digite. Uma planilha é tipada por célula e sua grade não termina, então =SUM( funciona em qualquer lugar.",
  "Click to change or remove this total": "Clique para alterar ou remover este total",
  "Clipboard": "Área de transferência",
  "Close": "Fechar",
  "Close (Esc)": "Fechar (Esc)",
  "Close find (Esc)": "Fechar a busca (Esc)",
  "Close the story editor": "Fechar o editor de narrativa",
  "Colour scale": "Escala de cores",
  "Column": "Coluna",
  "Column name": "Nome da coluna",
  "Columns": "Colunas",
  "Columns {from}–{to} of {total}": "Colunas {from}–{to} de {total}",
  "Comment": "Comentário",
  "Comment on {what}": "Comentar em {what}",
  "Comments on {sheet}": "Comentários em {sheet}",
  "Commit and move down — after a Tab run, back under where the run started": "Confirmar e descer — após uma sequência de Tab, volta abaixo de onde ela começou",
  "Commit and move left": "Confirmar e ir para a esquerda",
  "Commit and move right — inside a selected block, walk the block": "Confirmar e ir para a direita — dentro de um bloco selecionado, percorre o bloco",
  "Commit and move up": "Confirmar e subir",
  "Company": "Empresa",
  "Computed": "Calculado",
  "Condition": "Condição",
  "Conditional formatting": "Formatação condicional",
  "Copied": "Copiado",
  "Copied — {size} of JSON.": "Copiado — {size} de JSON.",
  "Copy": "Copiar",
  "Copy document JSON": "Copiar o JSON do documento",
  "Copy something first — paste special pastes what dash last copied.": "Copie algo primeiro — colar especial cola o que o dash copiou por último.",
  "Copy the selection": "Copiar a seleção",
  "Could not check for updates: {why}": "Não foi possível verificar atualizações: {why}",
  "Could not save to the file automatically — {why}. Your changes are still here; press ⌘S.": "Não foi possível salvar no arquivo automaticamente — {why}. Suas alterações continuam aqui; pressione ⌘S.",
  "Count": "Contagem",
  "Currency": "Moeda",
  "Custom": "Personalizado",
  "Custom formula": "Fórmula personalizada",
  "Custom formula (not checked by this build)": "Fórmula personalizada (não verificada por esta versão)",
  "Cut": "Recortar",
  "Cut the selection": "Recortar a seleção",
  "Dark": "Escuro",
  "Dashboard": "Painel",
  "Dashed": "Tracejada",
  "Data": "Dados",
  "Data bars": "Barras de dados",
  "Data story": "Narrativa de dados",
  "Dataset": "Conjunto de dados",
  "Date": "Data",
  "Decimals": "Casas decimais",
  "Delete": "Excluir",
  "Delete column": "Excluir coluna",
  "Delete row": "Excluir linha",
  "Delete {n}": "Excluir {n}",
  "Discard": "Descartar",
  "Dismiss — keep the restored workbook": "Dispensar — manter a pasta de trabalho restaurada",
  "Dismiss — the changes stay in this browser": "Dispensar — as alterações ficam neste navegador",
  "Distinct": "Distintos",
  "Document id": "Id do documento",
  "Document properties": "Propriedades do documento",
  "Dotted": "Pontilhada",
  "Download this sheet as CSV": "Baixar esta planilha como CSV",
  "Download this workbook as .xlsx": "Baixar esta pasta de trabalho como .xlsx",
  "Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Baixado. Abra o novo arquivo — este permanece inalterado.",
  "Downloading and verifying…": "Baixando e verificando…",
  "Drag the small square at the corner of the selection to fill — dash continues 1, 2, 3 and Jan, Feb, Mar, and repeats anything it cannot read as a series.": "Arraste o quadradinho no canto da seleção para preencher — o dash continua 1, 2, 3 e jan, fev, mar, e repete o que não conseguir ler como sequência.",
  "Drag to fill the selection down or across": "Arraste para preencher a seleção para baixo ou para os lados",
  "Drag to resize the column": "Arraste para redimensionar a coluna",
  "Drag to resize the row": "Arraste para redimensionar a linha",
  "Drag to resize · double-click to reset": "Arraste para redimensionar · duplo clique para restaurar",
  "Drag to resize, double-click to fit the widest value": "Arraste para redimensionar, duplo clique para ajustar ao valor mais largo",
  "Drop to open": "Solte para abrir",
  "Duplicate": "Duplicar",
  "Duplicate values": "Valores duplicados",
  "Edit the active cell, keeping what is in it": "Editar a célula ativa, mantendo o que há nela",
  "Encrypts the workbook inside the file. There is no recovery — lose it and the data is gone.": "Criptografa a pasta de trabalho dentro do arquivo. Não há recuperação — perdeu a senha, perdeu os dados.",
  "Enter the password to open this workbook.": "Digite a senha para abrir esta pasta de trabalho.",
  "Entering data": "Inserindo dados",
  "Every sheet": "Todas as planilhas",
  "Export CSV": "Exportar CSV",
  "Export Excel": "Exportar Excel",
  "Expression": "Expressão",
  "Extend the selection one cell": "Estender a seleção em uma célula",
  "Extend the selection one screen": "Estender a seleção em uma tela",
  "Extend the selection to the edge of the block": "Estender a seleção até a borda do bloco",
  "Extend to the first cell of the sheet": "Estender até a primeira célula da planilha",
  "Extend to the first column": "Estender até a primeira coluna",
  "Extend to the last cell of the sheet": "Estender até a última célula da planilha",
  "Extend to the last column": "Estender até a última coluna",
  "File": "Arquivo",
  "Fill down": "Preencher para baixo",
  "Fill the selection down from its top row": "Preencher a seleção para baixo a partir da primeira linha",
  "Filter and sort this column": "Filtrar e ordenar esta coluna",
  "Filter, sort and chart the sheet, then capture it as the first step.": "Filtre, ordene e faça o gráfico da planilha, depois capture como primeiro passo.",
  "Filtered by": "Filtrado por",
  "Filtering and sorting reorder the rows of a dataset. A spreadsheet has rows of cells, not of records — so there is nothing here to filter by.": "Filtrar e ordenar reorganizam as linhas de um conjunto de dados. Uma planilha tem linhas de células, não de registros — então não há nada aqui por que filtrar.",
  "Filtering: {what}": "Filtrando: {what}",
  "Find": "Localizar",
  "Find in all sheets": "Localizar em todas as planilhas",
  "Find in the sheet — the grid is windowed, so the browser’s own ⌘F cannot see it all": "Localizar na planilha — a grade é virtualizada, então o ⌘F do navegador não enxerga tudo",
  "Find in this sheet": "Localizar nesta planilha",
  "First cell of the sheet": "Primeira célula da planilha",
  "First column of this row": "Primeira coluna desta linha",
  "Fit width to content": "Ajustar a largura ao conteúdo",
  "Format": "Formato",
  "Formats only": "Somente formatos",
  "Formula": "Fórmula",
  "Formula for “{col}”": "Fórmula de “{col}”",
  "Formulas": "Fórmulas",
  "Freeze to here": "Congelar até aqui",
  "Freeze up to this column": "Congelar até esta coluna",
  "Frozen columns": "Colunas congeladas",
  "Frozen rows": "Linhas congeladas",
  "Full size — continue the columns on later pages": "Tamanho real — continuar as colunas nas páginas seguintes",
  "Functions": "Funções",
  "General": "Geral",
  "Give a delimiter, or the character positions to cut at.": "Informe um delimitador, ou as posições de caractere onde cortar.",
  "Go to": "Ir para",
  "Go to the next match": "Ir para a próxima ocorrência",
  "Go to the previous match": "Ir para a ocorrência anterior",
  "Good to know": "Vale saber",
  "Grand total": "Total geral",
  "Hidden": "Oculto",
  "Hidden columns": "Colunas ocultas",
  "Hide chart": "Ocultar o gráfico",
  "Hide properties (])": "Ocultar as propriedades (])",
  "Hide sheet tabs ([)": "Ocultar as abas de planilha ([)",
  "Hide this column": "Ocultar esta coluna",
  "Highest": "Maior",
  "Highest values": "Maiores valores",
  "Highlight": "Destaque",
  "Highlight cells": "Destacar células",
  "Highlight cells greater than…": "Destacar células maiores que…",
  "Highlight duplicate values": "Destacar valores duplicados",
  "How far to search": "Onde procurar",
  "How many": "Quantos",
  "Import CSV…": "Importar CSV…",
  "Import Excel…": "Importar Excel…",
  "Import and export CSV and Excel files": "Importar e exportar arquivos CSV e Excel",
  "Imported {n} sheet(s) from “{name}”.": "{n} planilha(s) importada(s) de “{name}”.",
  "In-cell dropdown": "Lista suspensa na célula",
  "Infer a type for each column and add a dataset sheet. The spreadsheet keeps these cells — the dataset is a copy of them.": "Inferir um tipo para cada coluna e adicionar uma planilha de conjunto de dados. A planilha mantém estas células — o conjunto de dados é uma cópia delas.",
  "Insert": "Inserir",
  "Insert a formula column, chart, pivot, dashboard or story": "Inserir uma coluna de fórmula, gráfico, tabela dinâmica, painel ou narrativa",
  "Insert column": "Inserir coluna",
  "Insert row above": "Inserir linha acima",
  "Insert row below": "Inserir linha abaixo",
  "Insert {n} above": "Inserir {n} acima",
  "Insert {n} below": "Inserir {n} abaixo",
  "Insert {n} to the left": "Inserir {n} à esquerda",
  "Insert {n} to the right": "Inserir {n} à direita",
  "Interface language": "Idioma da interface",
  "Italic": "Itálico",
  "Italic the selected cells": "Aplicar itálico às células selecionadas",
  "Jump to the edge of the data block": "Saltar para a borda do bloco de dados",
  "Just start typing over a selected cell — the first character replaces what was there. F2 (or a double-click) edits what is already in it instead.": "Basta digitar sobre uma célula selecionada — o primeiro caractere substitui o que havia. F2 (ou um duplo clique) edita o que já está nela.",
  "Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
  "Keyboard shortcuts (?)": "Atalhos de teclado (?)",
  "Keywords": "Palavras-chave",
  "Landscape": "Paisagem",
  "Language": "Idioma",
  "Last cell of the sheet": "Última célula da planilha",
  "Last column of this row": "Última coluna desta linha",
  "Leave it empty to turn this back into an ordinary column.": "Deixe em branco para transformar isto de volta em uma coluna comum.",
  "Leave the background alone": "Não alterar o fundo",
  "Leave the bounds empty to scale from this column’s own data. Set them and two columns can be coloured on one scale, and compared.": "Deixe os limites vazios para escalar pelos dados da própria coluna. Defina-os e duas colunas podem ser coloridas numa mesma escala, e comparadas.",
  "Leave the text colour alone": "Não alterar a cor do texto",
  "Left": "Esquerda",
  "Light": "Claro",
  "List": "Lista",
  "Lowest": "Menor",
  "Lowest values": "Menores valores",
  "Make dataset": "Criar conjunto de dados",
  "Make spreadsheet copy": "Criar cópia como planilha",
  "Make {range} a dataset": "Transformar {range} em conjunto de dados",
  "Margins": "Margens",
  "Match case": "Diferenciar maiúsculas",
  "Match my system": "Acompanhar o sistema",
  "Match the whole cell": "Corresponder à célula inteira",
  "Max": "Máx",
  "Maximum": "Máximo",
  "Measures": "Medidas",
  "Median": "Mediana",
  "Message": "Mensagem",
  "Middle": "Meio",
  "Middle at": "Meio em",
  "Middle colour": "Cor do meio",
  "Min": "Mín",
  "Minimum": "Mínimo",
  "Money": "Moeda",
  "More conditional formatting…": "Mais formatação condicional…",
  "Move down": "Descer",
  "Move left": "Ir para a esquerda",
  "Move one cell": "Mover uma célula",
  "Move one screen": "Mover uma tela",
  "Move right": "Ir para a direita",
  "Move up": "Subir",
  "Moving around": "Navegação",
  "Must be a date.": "Precisa ser uma data.",
  "Must be a number.": "Precisa ser um número.",
  "Must be at least {n} characters.": "Precisa ter pelo menos {n} caracteres.",
  "Must be at most {n} characters.": "Precisa ter no máximo {n} caracteres.",
  "Must be one of: {list}": "Precisa ser um destes: {list}",
  "Must be {max} or less.": "Precisa ser {max} ou menos.",
  "Must be {min} or more.": "Precisa ser {min} ou mais.",
  "Name": "Nome",
  "Named measures need the measure engine.": "Medidas nomeadas precisam do mecanismo de medidas.",
  "Narrow — 10mm, for one more column": "Estreitas — 10 mm, para caber mais uma coluna",
  "Negative colour": "Cor dos negativos",
  "Network features are available: the signed update check, and live collaboration when you start it.": "Os recursos de rede estão disponíveis: a verificação de atualização assinada e a colaboração ao vivo quando você a iniciar.",
  "New column": "Nova coluna",
  "New formula column": "Nova coluna de fórmula",
  "New sheet": "Nova planilha",
  "Next": "Próximo",
  "Next match (⏎)": "Próxima ocorrência (⏎)",
  "No background": "Sem fundo",
  "No column called {name} on this sheet.": "Não há coluna chamada {name} nesta planilha.",
  "No comments yet — click to add one, or press ⌘⌥M": "Ainda não há comentários — clique para adicionar um, ou pressione ⌘⌥M",
  "No formatting": "Sem formatação",
  "No matches": "Nenhuma ocorrência",
  "No numeric values in this column for the current selection.": "Nenhum valor numérico nesta coluna para a seleção atual.",
  "No page header": "Sem cabeçalho de página",
  "No rows match the current selection.": "Nenhuma linha corresponde à seleção atual.",
  "No rule": "Sem regra",
  "No sheet is open, so there is nothing for this to run on.": "Nenhuma planilha está aberta, então não há sobre o que executar isto.",
  "No table sheet is open.": "Nenhuma planilha de conjunto de dados está aberta.",
  "No total": "Sem total",
  "No versions kept yet — they accumulate as you edit.": "Ainda não há versões guardadas — elas se acumulam conforme você edita.",
  "None": "Nenhum",
  "Normal — 12mm": "Normais — 12 mm",
  "Nothing has been flagged on this sheet yet.": "Nada foi sinalizado nesta planilha ainda.",
  "Nothing in this column matches that search.": "Nada nesta coluna corresponde a essa busca.",
  "Nothing numeric to plot for this selection.": "Nada numérico para plotar nesta seleção.",
  "Nothing on this sheet is called {name}, so this rule matches no rows.": "Nada nesta planilha se chama {name}, então esta regra não corresponde a nenhuma linha.",
  "Nothing to print — this sheet is empty.": "Nada para imprimir — esta planilha está vazia.",
  "Nothing was pasted.": "Nada foi colado.",
  "Nothing was split.": "Nada foi dividido.",
  "Number": "Número",
  "OK": "OK",
  "Offline mode is on, so nothing was contacted.": "O modo offline está ligado, então nada foi contatado.",
  "Offline mode is on: no update checks, no relay. Nothing leaves this computer. Sheets sync between tabs on this machine as before — that is not networking.": "O modo offline está ligado: sem verificação de atualizações, sem retransmissor. Nada sai deste computador. As planilhas continuam sincronizando entre abas nesta máquina como antes — isso não é rede.",
  "Offline mode — block every network feature (updates, live collaboration)": "Modo offline — bloquear todos os recursos de rede (atualizações, colaboração ao vivo)",
  "On a bad value": "Em um valor inválido",
  "One file at a time — opening “{name}” and ignoring the other {n}.": "Um arquivo por vez — abrindo “{name}” e ignorando os outros {n}.",
  "One of: {list}": "Um destes: {list}",
  "Only English so far.": "Somente em inglês por enquanto.",
  "Only the first {n} cells of this selection will be changed.": "Apenas as primeiras {n} células desta seleção serão alteradas.",
  "Only the first {n} values fit this list. Tick the ones to keep, search to reach the rest, or use a condition below.": "Apenas os primeiros {n} valores cabem nesta lista. Marque os que quer manter, busque para alcançar os demais, ou use uma condição abaixo.",
  "Open": "Abrir",
  "Open as a spreadsheet": "Abrir como planilha",
  "Open “{name}”? Unsaved changes in this workbook will be lost.": "Abrir “{name}”? As alterações não salvas desta pasta de trabalho serão perdidas.",
  "Open, Won, Lost": "Aberto, Ganho, Perdido",
  "Opened “{name}” — ⌘S will save a copy": "“{name}” aberto — ⌘S salvará uma cópia",
  "Opened “{name}” — ⌘S writes it back": "“{name}” aberto — ⌘S grava de volta nele",
  "Orientation": "Orientação",
  "Orphaned": "Órfão",
  "Page header": "Cabeçalho de página",
  "Page numbers come from your browser’s own print dialog — turn on its headers and footers there.": "Os números de página vêm da própria caixa de impressão do navegador — ative os cabeçalhos e rodapés por lá.",
  "Paper": "Papel",
  "Password removed. Save to write the workbook unencrypted.": "Senha removida. Salve para gravar a pasta de trabalho sem criptografia.",
  "Password set. Save to write the workbook encrypted, and keep the password somewhere safe.": "Senha definida. Salve para gravar a pasta de trabalho criptografada, e guarde a senha em lugar seguro.",
  "Paste": "Colar",
  "Paste bento/dash document JSON here": "Cole aqui o JSON de documento do bento/dash",
  "Paste from Excel or Sheets lands in the cells at the cursor. Use Data ▸ Import to bring a file in as a new sheet.": "Colar do Excel ou do Sheets cai nas células a partir do cursor. Use Dados ▸ Importar para trazer um arquivo como nova planilha.",
  "Paste into the selection": "Colar na seleção",
  "Paste special — values only, formulas, formats only, transposed": "Colar especial — somente valores, fórmulas, somente formatos, transposto",
  "Paste special…": "Colar especial…",
  "Pattern": "Padrão",
  "Percent": "Porcentagem",
  "Pivot": "Tabela dinâmica",
  "Plot three numeric columns in 3D": "Plotar três colunas numéricas em 3D",
  "Portrait": "Retrato",
  "Present ▸": "Apresentar ▸",
  "Previous": "Anterior",
  "Previous / next sheet": "Planilha anterior / próxima",
  "Previous match (⇧⏎)": "Ocorrência anterior (⇧⏎)",
  "Print": "Imprimir",
  "Print the view, or save it as a PDF (⌘P)": "Imprimir a visão, ou salvá-la como PDF (⌘P)",
  "Print…": "Imprimir…",
  "Properties travel in the file. The title is edited in the top bar.": "As propriedades viajam no arquivo. O título é editado na barra superior.",
  "Quoted fields stay whole. The first field replaces the cell you split; the rest spill to the right.": "Campos entre aspas ficam inteiros. O primeiro campo substitui a célula dividida; os demais transbordam para a direita.",
  "Quoted fields stay whole. The whole column is split, and the column you split is kept.": "Campos entre aspas ficam inteiros. A coluna inteira é dividida, e a coluna de origem é mantida.",
  "Redo": "Refazer",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Refazer (⇧⌘Z)",
  "Reduced motion (M)": "Movimento reduzido (M)",
  "Refuse the entry": "Recusar a entrada",
  "Refusing applies while you type. A pasted or imported value, and an edit arriving from a collaborator, is always kept and marked — a refusal there would discard somebody else’s work or leave the two copies disagreeing.": "A recusa vale enquanto você digita. Um valor colado ou importado, e uma edição vinda de um colaborador, são sempre mantidos e marcados — recusar ali descartaria o trabalho de outra pessoa ou deixaria as duas cópias em desacordo.",
  "Remove formatting": "Remover formatação",
  "Remove password…": "Remover senha…",
  "Remove step": "Remover passo",
  "Remove the password? The next save writes the workbook in the clear.": "Remover a senha? O próximo salvamento grava a pasta de trabalho sem criptografia.",
  "Remove this filter": "Remover este filtro",
  "Rename": "Renomear",
  "Reopen": "Reabrir",
  "Replace": "Substituir",
  "Replace all": "Substituir tudo",
  "Replace from JSON…": "Substituir a partir de JSON…",
  "Replace this workbook with the pasted JSON? This cannot be undone.": "Substituir esta pasta de trabalho pelo JSON colado? Isto não pode ser desfeito.",
  "Replace with": "Substituir por",
  "Replace workbook": "Substituir a pasta de trabalho",
  "Replace…": "Substituir…",
  "Reply": "Responder",
  "Reply…": "Responder…",
  "Resolve": "Resolver",
  "Resolved": "Resolvido",
  "Restore": "Restaurar",
  "Restored the unsaved changes from {when}.": "Alterações não salvas de {when} restauradas.",
  "Restored the version from {when}.": "Versão de {when} restaurada.",
  "Right": "Direita",
  "Right-click a cell for the clipboard, rows, columns, fill and conditional formatting. Right-click a row number or a column header for the whole row or column — insert, delete and clear, counted from the selection.": "Clique com o botão direito numa célula para a área de transferência, linhas, colunas, preenchimento e formatação condicional. Clique com o direito num número de linha ou cabeçalho de coluna para a linha ou coluna inteira — inserir, excluir e limpar, contados a partir da seleção.",
  "Rows": "Linhas",
  "Rule": "Regra",
  "Rules apply in order and the last one to set a colour wins it — none of them silences another.": "As regras se aplicam em ordem e a última a definir uma cor fica com ela — nenhuma silencia a outra.",
  "Save": "Salvar",
  "Save a copy…": "Salvar uma cópia…",
  "Save an untouched copy": "Salvar uma cópia intacta",
  "Settings": "Configurações",
  "Settings — language, appearance and updates": "Configurações — idioma, aparência e atualizações",
  "The next save writes the workbook in the clear.": "O próximo salvamento grava a pasta de trabalho sem criptografia.",
  "The rest of the interface catches up the next time this file is opened.": "O restante da interface se atualiza na próxima vez que este arquivo for aberto.",
  "These are yours, not the workbook’s: they are kept in this browser and never written into the file, so the same workbook can be English and light on your screen and Japanese and dark on someone else’s.": "Estas são suas, não da pasta de trabalho: ficam guardadas neste navegador e nunca são gravadas no arquivo, então a mesma pasta pode estar em inglês e no tema claro na sua tela e em japonês e escuro na de outra pessoa.",
  "This block is not readable as JSON, so its collaboration keys could not be removed from what is shown or copied. Use “Save an untouched copy” to keep the file, and take care where you paste this.": "Este bloco não é legível como JSON, então suas chaves de colaboração não puderam ser removidas do que é exibido ou copiado. Use “Salvar uma cópia intacta” para preservar o arquivo, e tome cuidado com onde você cola isto.",
  "The collaboration keys have been left out of what is shown and copied. “Save an untouched copy” keeps the file exactly as it arrived.": "As chaves de colaboração foram deixadas de fora do que é exibido e copiado. “Salvar uma cópia intacta” preserva o arquivo exatamente como ele chegou.",
  "Save anyway?": "Salvar mesmo assim?",
  "Save as new workbook…": "Salvar como nova pasta de trabalho…",
  "Save as template…": "Salvar como modelo…",
  "Save failed — see console": "Falha ao salvar — veja o console",
  "Save failed — {why}": "Falha ao salvar — {why}",
  "Save formula": "Salvar fórmula",
  "Save this workbook": "Salvar esta pasta de trabalho",
  "Save this workbook (⌘S)": "Salvar esta pasta de trabalho (⌘S)",
  "Saved": "Salvo",
  "Saved as a new workbook": "Salvo como nova pasta de trabalho",
  "Saved to the file — automatic saving is working again.": "Gravado no arquivo — o salvamento automático voltou a funcionar.",
  "Saved to {name}": "Salvo em {name}",
  "Saving will take a moment.": "O salvamento vai levar um instante.",
  "Search the values on screen, or the formulas behind them": "Buscar nos valores em tela, ou nas fórmulas por trás deles",
  "Search these values": "Buscar nestes valores",
  "Select a cell to format it.": "Selecione uma célula para formatá-la.",
  "Select a cell to see its column.": "Selecione uma célula para ver a coluna dela.",
  "Select column": "Selecionar coluna",
  "Select every cell in the sheet": "Selecionar todas as células da planilha",
  "Select the whole column": "Selecionar a coluna inteira",
  "Select the whole row": "Selecionar a linha inteira",
  "Select the whole sheet": "Selecionar a planilha inteira",
  "Selecting": "Seleção",
  "Selection": "Seleção",
  "Set a password…": "Definir uma senha…",
  "Sheet": "Planilha",
  "Sheet name, workbook and date on every page": "Nome da planilha, pasta de trabalho e data em cada página",
  "Sheets": "Planilhas",
  "Show or hide the dashboard": "Mostrar ou ocultar o painel",
  "Show or hide the properties panel": "Mostrar ou ocultar o painel de propriedades",
  "Show or hide the sheet tabs": "Mostrar ou ocultar as abas de planilha",
  "Show properties (])": "Mostrar as propriedades (])",
  "Show sheet tabs ([)": "Mostrar as abas de planilha ([)",
  "Showing the first {n} of {total}.": "Mostrando os primeiros {n} de {total}.",
  "Shown as bars — a scatter has no category to select.": "Exibido como barras — uma dispersão não tem categoria para selecionar.",
  "Shrink a little, then continue on later pages": "Reduzir um pouco, depois continuar nas páginas seguintes",
  "Shrink until the sheet fits the page width": "Reduzir até a planilha caber na largura da página",
  "Size": "Tamanho",
  "Solid": "Sólida",
  "Sort A → Z": "Ordenar A → Z",
  "Sort Z → A": "Ordenar Z → A",
  "Sort and filter…": "Ordenar e filtrar…",
  "Sorted by {cols}": "Ordenado por {cols}",
  "Sorting and filtering are not changes to the data, so undo cannot take them back — clear them from the column’s ▾ menu. Nothing was undone; press undo again to undo the last change to the data.": "Ordenar e filtrar não são alterações nos dados, então desfazer não os reverte — limpe-os no menu ▾ da coluna. Nada foi desfeito; pressione desfazer de novo para reverter a última alteração nos dados.",
  "Split": "Dividir",
  "Split into columns": "Dividir em colunas",
  "Split into columns…": "Dividir em colunas…",
  "Split on": "Dividir em",
  "Split the selected column into several, on a delimiter or at fixed widths": "Dividir a coluna selecionada em várias, por um delimitador ou em larguras fixas",
  "Spreadsheet": "Planilha",
  "Stop sharing": "Parar de compartilhar",
  "Story": "Narrativa",
  "Subject": "Assunto",
  "Sum": "Soma",
  "Summarise this sheet as a pivot table": "Resumir esta planilha como tabela dinâmica",
  "Symbol": "Símbolo",
  "Template saved — every open of it starts a fresh workbook": "Modelo salvo — cada abertura dele inicia uma pasta de trabalho nova",
  "Text": "Texto",
  "Text cells keep exactly what is typed — leading zeros, slashes, and an = that is not a formula.": "Células de texto guardam exatamente o que é digitado — zeros à esquerda, barras, e um = que não é fórmula.",
  "Text colour": "Cor do texto",
  "Text length": "Comprimento do texto",
  "Text to Columns splits one column. Select cells in a single column.": "Texto para colunas divide uma coluna. Selecione células de uma única coluna.",
  "That .xlsx could not be opened.": "Não foi possível abrir esse .xlsx.",
  "That drop had no file in it. Drag a file from a folder, not from another app’s preview.": "Não havia arquivo nesse arrastar. Arraste um arquivo de uma pasta, não da pré-visualização de outro aplicativo.",
  "That file": "Esse arquivo",
  "That is not a bento/dash workbook: {why}": "Isso não é uma pasta de trabalho do bento/dash: {why}",
  "That is {pages} pages. Check the printer before sending it.": "São {pages} páginas. Confira a impressora antes de enviar.",
  "That row is hidden by the current filter.": "Essa linha está oculta pelo filtro atual.",
  "That sheet is not in this workbook.": "Essa planilha não está nesta pasta de trabalho.",
  "That version could not be read.": "Não foi possível ler essa versão.",
  "That version has no table sheet to show.": "Essa versão não tem planilha de conjunto de dados para mostrar.",
  "That workbook has no table sheet to show.": "Essa pasta de trabalho não tem planilha de conjunto de dados para mostrar.",
  "The document block is present but could not be read.": "O bloco do documento está presente, mas não pôde ser lido.",
  "The first row holds the column names": "A primeira linha contém os nomes das colunas",
  "The formula in {cols} was carried down to the new row. A column formula would fill every new row, without being asked.": "A fórmula em {cols} foi levada para a nova linha. Uma coluna de fórmula preencheria toda linha nova, sem precisar pedir.",
  "The last automatic save to the file failed. Press ⌘S.": "O último salvamento automático no arquivo falhou. Pressione ⌘S.",
  "The launch check could not reach the release channel ({why}). Try again below.": "A verificação de abertura não alcançou o canal de versões ({why}). Tente novamente abaixo.",
  "The row of + cells under the last row adds a row: click it and type. The + past the last column header adds a column — a column needs a name first, so it asks for one.": "A linha de células + abaixo da última linha adiciona uma linha: clique nela e digite. O + após o último cabeçalho de coluna adiciona uma coluna — uma coluna precisa de nome antes, então ele pede um.",
  "The sheet on screen": "A planilha em tela",
  "The spreadsheet keeps these cells. Formulas pointing into the range still work, and the dataset is a copy taken now.": "A planilha mantém estas células. Fórmulas que apontam para o intervalo continuam funcionando, e o conjunto de dados é uma cópia feita agora.",
  "The update was refused: {why}": "A atualização foi recusada: {why}",
  "The values in the rows the other columns’ filters leave showing.": "Os valores das linhas que os filtros das outras colunas deixam visíveis.",
  "The whole workbook is plain JSON inside this file — copy it into any tool or AI, and bring the edited JSON back.": "A pasta de trabalho inteira é JSON puro dentro deste arquivo — copie para qualquer ferramenta ou IA, e traga o JSON editado de volta.",
  "The workbook": "A pasta de trabalho",
  "The {what} this comment was on has been deleted. It read {value}.": "O {what} em que este comentário estava foi excluído. Ele dizia {value}.",
  "The {what} this comment was on has been deleted. The comment is kept.": "O {what} em que este comentário estava foi excluído. O comentário foi mantido.",
  "Theme": "Tema",
  "There is nothing to paste. This browser will not hand a menu the system clipboard, so ⌘V pastes what a menu cannot reach.": "Não há nada para colar. Este navegador não entrega a área de transferência do sistema a um menu, então o ⌘V cola o que um menu não alcança.",
  "This action needs a dataset sheet, and the sheet on screen is not one.": "Esta ação precisa de uma planilha de conjunto de dados, e a planilha em tela não é uma.",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Este navegador não consegue gravar de volta no arquivo, então cada salvamento cria uma cópia nova. O Chrome e o Edge em computador conseguem salvar no lugar.",
  "This browser cannot write files in place, so a copy was saved to your Downloads. The file open here is unchanged.": "Este navegador não consegue gravar arquivos no lugar, então uma cópia foi salva em Downloads. O arquivo aberto aqui está inalterado.",
  "This browser has no in-place save, so every save downloads the whole file.": "Este navegador não tem salvamento no lugar, então cada salvamento baixa o arquivo inteiro.",
  "This browser refused clipboard access.": "Este navegador recusou o acesso à área de transferência.",
  "This browser will not keep a local backup of your work. Save the file yourself to keep changes.": "Este navegador não guardará uma cópia local do seu trabalho. Salve o arquivo você mesmo para preservar as alterações.",
  "This card": "Este cartão",
  "This cell may not be empty.": "Esta célula não pode ficar vazia.",
  "This chart is about {sheet}. You are looking at {other}.": "Este gráfico é sobre {sheet}. Você está vendo {other}.",
  "This chart was drawn from {cols}, and {sheet} does not have {n} of them any more.": "Este gráfico foi feito a partir de {cols}, e {sheet} não tem mais {n} delas.",
  "This choice could not be saved — site data is blocked or full — so it holds for this tab and will be forgotten when you reload.": "Esta escolha não pôde ser salva — os dados do site estão bloqueados ou cheios — então ela vale para esta aba e será esquecida ao recarregar.",
  "This column is {type}, so its values print exactly as they are stored and this pattern changes nothing. Set the type to Number, Money or Percent for it to apply.": "Esta coluna é {type}, então seus valores aparecem exatamente como estão armazenados e este padrão não muda nada. Defina o tipo como Número, Monetário ou Porcentagem para que ele valha.",
  "This dataset has no columns": "Este conjunto de dados não tem colunas",
  "This dataset has no rows": "Este conjunto de dados não tem linhas",
  "This file": "Este arquivo",
  "This file could not be opened as a bento/dash workbook.": "Não foi possível abrir este arquivo como pasta de trabalho do bento/dash.",
  "This file is encrypted.": "Este arquivo está criptografado.",
  "This is now a new workbook — save it under a new name": "Agora esta é uma pasta de trabalho nova — salve-a com outro nome",
  "This rule came from a later build of dash. It is kept in the file and written back out unchanged, and this build paints nothing for it.": "Esta regra veio de uma versão mais recente do dash. Ela é mantida no arquivo e gravada de volta sem alteração, e esta versão não pinta nada por ela.",
  "This rule came from a spreadsheet that evaluates it. dash keeps it and writes it back out unchanged, and does not check entries against it.": "Esta regra veio de uma planilha que a avalia. O dash a mantém e a grava de volta sem alteração, e não confere as entradas contra ela.",
  "This sheet": "Esta planilha",
  "This sheet has exactly the rows it has. Type here to add one.": "Esta planilha tem exatamente as linhas que tem. Digite aqui para adicionar uma.",
  "This sheet has no numeric column to chart yet.": "Esta planilha ainda não tem coluna numérica para o gráfico.",
  "This sheet is empty": "Esta planilha está vazia",
  "This sheet needs a category column and a numeric column to pivot.": "Esta planilha precisa de uma coluna de categoria e uma numérica para a dinâmica.",
  "This sheet needs at least three numeric columns, or a latitude and longitude, to plot in 3D.": "Esta planilha precisa de pelo menos três colunas numéricas, ou latitude e longitude, para plotar em 3D.",
  "This split writes over the existing columns {cols}. Replace them?": "Esta divisão sobrescreve as colunas existentes {cols}. Substituí-las?",
  "This split writes over {n} cell(s) that already hold something. Replace them?": "Esta divisão sobrescreve {n} célula(s) que já contêm algo. Substituí-las?",
  "This step has no chart binding.": "Este passo não tem vínculo de gráfico.",
  "This tile is filtered by another tile": "Este bloco está filtrado por outro bloco",
  "This tile is not bound to any columns yet.": "Este bloco ainda não está vinculado a nenhuma coluna.",
  "This tile needs a newer version of dash.": "Este bloco precisa de uma versão mais recente do dash.",
  "This tile points at a sheet that is not in this workbook.": "Este bloco aponta para uma planilha que não está nesta pasta de trabalho.",
  "This view has {rows} rows. Use Print… in the Data menu to print it.": "Esta visão tem {rows} linhas. Use Imprimir… no menu Dados para imprimi-la.",
  "This window has an encrypted workbook open. Open “{name}” in a new window instead.": "Esta janela tem uma pasta de trabalho criptografada aberta. Abra “{name}” em uma janela nova.",
  "This workbook declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Esta pasta de trabalho declara regras que esta versão não conhece. Ela está aberta somente leitura para que nada se perca.",
  "This workbook did not finish opening.": "Esta pasta de trabalho não terminou de abrir.",
  "This workbook has no dashboard yet.": "Esta pasta de trabalho ainda não tem painel.",
  "This workbook has no dataset sheet, and .xlsx export writes datasets. Nothing was downloaded.": "Esta pasta de trabalho não tem planilha de conjunto de dados, e a exportação .xlsx grava conjuntos de dados. Nada foi baixado.",
  "This workbook is open read-only, so its sheets cannot be changed.": "Esta pasta de trabalho está aberta somente leitura, então suas planilhas não podem ser alteradas.",
  "This workbook is open read-only, so nothing can be written into it. Save a copy first.": "Esta pasta de trabalho está aberta somente leitura, então nada pode ser gravado nela. Salve uma cópia antes.",
  "This workbook is open read-only, so nothing here writes to it.": "Esta pasta de trabalho está aberta somente leitura, então nada aqui grava nela.",
  "This workbook is open read-only, so this build will not write it.": "Esta pasta de trabalho está aberta somente leitura, então esta versão não vai gravá-la.",
  "This workbook is open read-only, so “{name}” was not opened into it.": "Esta pasta de trabalho está aberta somente leitura, então “{name}” não foi aberto dentro dela.",
  "This workbook is open read-only.": "Esta pasta de trabalho está aberta somente leitura.",
  "Sharing stays with this workbook: the pasted JSON replaces the content, not the live session or its keys.": "O compartilhamento fica com esta pasta de trabalho: o JSON colado substitui o conteúdo, não a sessão ao vivo nem suas chaves.",
  "This workbook is read-only, so there is nothing to add here.": "Esta pasta de trabalho é somente leitura, então não há nada a acrescentar aqui.",
  "This workbook is {mb} MB.": "Esta pasta de trabalho tem {mb} MB.",
  "This workbook was written by a newer version of dash. It is open read-only so nothing is lost.": "Esta pasta de trabalho foi gravada por uma versão mais recente do dash. Ela está aberta somente leitura para que nada se perca.",
  "Those changes could not be restored into this workbook.": "Não foi possível restaurar essas alterações nesta pasta de trabalho.",
  "Thousands separator": "Separador de milhares",
  "Ties are included: the top 1 of 10, 10, 9 is both tens, because highlighting one of two equal cells claims a difference the data does not have.": "Empates entram: o 1 maior de 10, 10, 9 são os dois dez, porque destacar uma de duas células iguais afirma uma diferença que os dados não têm.",
  "Top": "Superior",
  "Top or bottom": "Primeiros ou últimos",
  "Top {n}": "Primeiros {n}",
  "Total": "Total",
  "Totals": "Totais",
  "No rows to total — the filter leaves none showing.": "Nenhuma linha para totalizar — o filtro não deixa nenhuma visível.",
  "Totals cover the {n} row(s) the filter leaves showing, not all {all}.": "Os totais cobrem a(s) {n} linha(s) que o filtro deixa visível(is), não todas as {all}.",
  "Transpose": "Transpor",
  "Try again": "Tentar de novo",
  "Type": "Tipo",
  "Type in the row marked + above to write the first one, or paste a block of rows into it.": "Digite na linha marcada com + acima para escrever a primeira, ou cole um bloco de linhas nela.",
  "Typed cells — for a scratch pad, and =SUM anywhere": "Células tipadas — para rascunho, e =SUM em qualquer lugar",
  "Typed columns — for volume, joins and charts": "Colunas tipadas — para volume, junções e gráficos",
  "Underline": "Sublinhado",
  "Underline the selected cells": "Sublinhar as células selecionadas",
  "Undo": "Desfazer",
  "Undo (⌘Z)": "Desfazer (⌘Z)",
  "Undo restore": "Desfazer a restauração",
  "Unfreeze columns": "Descongelar colunas",
  "Unlock": "Desbloquear",
  "Unlocked, but the workbook inside could not be read.": "Desbloqueado, mas a pasta de trabalho lá dentro não pôde ser lida.",
  "Unsaved changes from {when} were found in this browser.": "Alterações não salvas de {when} foram encontradas neste navegador.",
  "Update this file": "Atualizar este arquivo",
  "Updated. A backup of the old version was downloaded beside it — reload to run {v}.": "Atualizado. Uma cópia da versão antiga foi baixada ao lado — recarregue para rodar a {v}.",
  "Updates": "Atualizações",
  "Upper bound": "Limite superior",
  "Use the bar colour": "Usar a cor da barra",
  "Use the default colour": "Usar a cor padrão",
  "Validation": "Validação",
  "Value": "Valor",
  "Values": "Valores",
  "Values only": "Somente valores",
  "Values only, transposed": "Somente valores, transposto",
  "Values that LOOK the same count as the same — trimmed, and ignoring case. Empty cells are never duplicates.": "Valores que PARECEM iguais contam como iguais — sem espaços nas pontas, e ignorando maiúsculas. Células vazias nunca são duplicadas.",
  "Version history": "Histórico de versões",
  "Version {v} is available — open Settings to update.": "A versão {v} está disponível — abra as Configurações para atualizar.",
  "Version {v} is available.": "A versão {v} está disponível.",
  "Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring replaces the whole workbook, and offers one undo.": "As versões ficam somente neste navegador — nunca no arquivo, nunca online. Restaurar substitui a pasta de trabalho inteira, e oferece um desfazer.",
  "Warn and allow": "Avisar e permitir",
  "What is wrong with this number?": "O que há de errado com este número?",
  "Which end": "Qual extremo",
  "Whole cell": "Célula inteira",
  "Wide sheets": "Planilhas largas",
  "Wide — 20mm, room to bind or annotate": "Largas — 20 mm, espaço para encadernar ou anotar",
  "Width": "Largura",
  "Workbook": "Pasta de trabalho",
  "Wrap text": "Quebrar texto",
  "Write the column names into row 1": "Escrever os nomes das colunas na linha 1",
  "Wrong password — try again": "Senha incorreta — tente de novo",
  "Yes/No": "Sim/Não",
  "You have the newest version ({v}).": "Você tem a versão mais recente ({v}).",
  "Your data has not been changed — it is still inside this file. Try opening it again, or take the contents out below.": "Seus dados não foram alterados — continuam dentro deste arquivo. Tente abri-lo de novo, ou retire o conteúdo abaixo.",
  "Your data has not been changed, and this build will not write to this file. You can take the contents out below.": "Seus dados não foram alterados, e esta versão não vai gravar neste arquivo. Você pode retirar o conteúdo abaixo.",
  "Zero sits where the data puts it and negatives run left from it, so one bar can be read against another.": "O zero fica onde os dados o colocam e os negativos correm para a esquerda a partir dele, para que uma barra possa ser lida em relação a outra.",
  "a deleted column": "uma coluna excluída",
  "a deleted column ({name})": "uma coluna excluída ({name})",
  "a deleted row": "uma linha excluída",
  "a deleted row of {name}": "uma linha excluída de {name}",
  "an anchor this build does not know ({kind})": "uma âncora que esta versão não conhece ({kind})",
  "and": "e",
  "as": "como",
  "avg": "méd",
  "bento/dash {version} · {sheets} sheet(s), {rows} row(s), {columns} column(s). The workbook, the grid and the formula engine are all in this one file.": "bento/dash {version} · {sheets} planilha(s), {rows} linha(s), {columns} coluna(s). A pasta de trabalho, a grade e o mecanismo de fórmulas estão todos neste único arquivo.",
  "between": "entre",
  "between {min} and {max}": "entre {min} e {max}",
  "by": "por",
  "column": "coluna",
  "contains": "contém",
  "count": "cont",
  "custom formula": "fórmula personalizada",
  "does not contain": "não contém",
  "e.g. , or ; or a space": "ex.: , ou ; ou um espaço",
  "e.g. 3, 8, 12": "ex.: 3, 8, 12",
  "e.g. Price * Quantity": "ex.: Preço * Quantidade",
  "ends with": "termina com",
  "equal to": "igual a",
  "from the data": "a partir dos dados",
  "greater than": "maior que",
  "greater than or equal to": "maior ou igual a",
  "is empty": "está vazio",
  "is in the bottom": "está entre os últimos",
  "is in the top": "está entre os primeiros",
  "is not empty": "não está vazio",
  "just now": "agora mesmo",
  "less than": "menor que",
  "less than or equal to": "menor ou igual a",
  "max": "máx",
  "min": "mín",
  "missing sheet": "planilha ausente",
  "most recent": "mais recente",
  "no chart": "sem gráfico",
  "no maximum": "sem máximo",
  "no minimum": "sem mínimo",
  "no rows": "sem linhas",
  "not equal to": "diferente de",
  "now {now} — was {then} when this was written": "agora {now} — era {then} quando isto foi escrito",
  "of": "de",
  "of all rows": "de todas as linhas",
  "orphaned": "órfão",
  "pivot": "dinâmica",
  "reads {value}": "diz {value}",
  "row": "linha",
  "row {n}": "linha {n}",
  "rows": "linhas",
  "show": "mostrar",
  "showing the first {k}": "mostrando os primeiros {k}",
  "spreadsheet — cells are typed one by one, and it has no columns": "planilha — as células são tipadas uma a uma, e ela não tem colunas",
  "spreadsheet, {n} cell(s) used": "planilha, {n} célula(s) em uso",
  "starts with": "começa com",
  "sum": "soma",
  "this sheet": "esta planilha",
  "unknown anchor": "âncora desconhecida",
  "value or = formula": "valor ou fórmula =",
  "vs": "vs",
  "your name": "seu nome",
  "{cols} holds formulas on single cells that do not repeat down the column, so the new row is empty there. An imported formula stays on the cell it arrived on; give the column a formula and every new row fills itself.": "{cols} contém fórmulas em células isoladas que não se repetem pela coluna, então a nova linha fica vazia ali. Uma fórmula importada permanece na célula em que chegou; dê uma fórmula à coluna e cada linha nova se preenche sozinha.",
  "{i} of {n}": "{i} de {n}",
  "{kind} sheet — not editable in this build": "planilha do tipo {kind} — não editável nesta versão",
  "{k} of {n} rows": "{k} de {n} linhas",
  "{name} (copy)": "{name} (cópia)",
  "{name} (filtered)": "{name} (filtrado)",
  "{name} copy": "cópia de {name}",
  "{name} dataset": "conjunto de dados {name}",
  "{name} total": "total de {name}",
  "{n} cell(s) had nowhere to land and were not pasted.": "{n} célula(s) não tinham onde cair e não foram coladas.",
  "{n} cell(s) held an error, not a value, and pasted blank.": "{n} célula(s) continham um erro, não um valor, e foram coladas em branco.",
  "{n} cells": "{n} células",
  "{n} columns": "{n} colunas",
  "{n} duplicate or missing id(s) were repaired so references resolve.": "{n} id(s) duplicado(s) ou ausente(s) foram reparados para que as referências resolvam.",
  "{n} existing value(s) break this rule. They are marked, never changed.": "{n} valor(es) existente(s) infringem esta regra. Eles são marcados, nunca alterados.",
  "{n} hold formulas and were left alone": "{n} contêm fórmulas e não foram tocadas",
  "{n} in computed columns left alone": "{n} em colunas calculadas não foram tocadas",
  "{n} match(es) in {ms} ms": "{n} ocorrência(s) em {ms} ms",
  "{n} matched only the formatted text, not the stored value": "{n} corresponderam apenas ao texto formatado, não ao valor armazenado",
  "{n} more rows are not shown — this pivot has stopped summarising.": "Mais {n} linhas não são mostradas — esta dinâmica parou de resumir.",
  "{n} of {all} rows": "{n} de {all} linhas",
  "{n} of {all} rows — a filter is hiding the rest.": "{n} de {all} linhas — um filtro está ocultando as demais.",
  "{n} replaced": "{n} substituída(s)",
  "{n} rows": "{n} linhas",
  "{n} sheet(s) are not datasets and are not in the .xlsx: {names}.": "{n} planilha(s) não são conjuntos de dados e não estão no .xlsx: {names}.",
  "{n} source rows": "{n} linhas de origem",
  "{n} value(s) are not numbers and were not counted": "{n} valor(es) não são números e não foram contados",
  "{n} value(s) could not be read as this format, and were left as they are.": "{n} valor(es) não puderam ser lidos neste formato, e foram deixados como estão.",
  "{n} value(s) could not be read as this type.": "{n} valor(es) não puderam ser lidos como este tipo.",
  "{n} value(s) could not be read as {type}": "{n} valor(es) não puderam ser lidos como {type}",
  "{n} values ticked": "{n} valores marcados",
  "{n}d ago": "há {n}d",
  "{n}h ago": "há {n}h",
  "{n}m ago": "há {n}min",
  "{open} open of {all} comment(s) — click to list them, ⌘⌥M to add one": "{open} em aberto de {all} comentário(s) — clique para listá-los, ⌘⌥M para adicionar um",
  "{rows} row(s) across {sheets} sheet(s) · about {pages} page(s)": "{rows} linha(s) em {sheets} planilha(s) · cerca de {pages} página(s)",
  "{sheet} no longer has {cols}, so it is not drawn.": "{sheet} não tem mais {cols}, então não é desenhado.",
  "{size} of a {budget} budget": "{size} de um limite de {budget}",
  "{type} — click to change": "{type} — clique para alterar",
  "“value” is this column, and other columns bind by name — so “value > [Target] * 1.1” colours one column by comparing it with another.": "“value” é esta coluna, e as outras colunas se vinculam pelo nome — então “value > [Meta] * 1.1” colore uma coluna comparando-a com outra.",
  "“{col}” split into {n} new column(s).": "“{col}” dividida em {n} nova(s) coluna(s).",
  "“{name}” could not be opened. {why}": "Não foi possível abrir “{name}”. {why}",
  "“{name}” has no table sheet to show, so it was not opened.": "“{name}” não tem planilha de conjunto de dados para mostrar, então não foi aberto.",
  "“{name}” has no workbook in it — it is an empty copy of dash. Open it on its own to start one.": "“{name}” não tem pasta de trabalho dentro — é uma cópia vazia do dash. Abra-o sozinho para começar uma.",
  "“{name}” has no worksheet dash could read.": "“{name}” não tem nenhuma planilha que o dash consiga ler.",
  "“{name}” is a spreadsheet dash cannot read. Export it as .xlsx or .csv first.": "“{name}” é uma planilha que o dash não consegue ler. Exporte-a como .xlsx ou .csv antes.",
  "“{name}” is an HTML file, but not a Bento document — it carries no document block.": "“{name}” é um arquivo HTML, mas não um documento Bento — ele não traz bloco de documento.",
  "“{name}” is not a bento/dash workbook: {why}": "“{name}” não é uma pasta de trabalho do bento/dash: {why}",
  "“{name}” is not something dash can open. Drop a .bento.html workbook, a .csv or .tsv, or an .xlsx.": "“{name}” não é algo que o dash consiga abrir. Solte uma pasta .bento.html, um .csv ou .tsv, ou um .xlsx.",
  "“{name}” is password-protected. Open it directly to unlock it.": "“{name}” é protegido por senha. Abra-o diretamente para desbloqueá-lo.",
  "“{name}” is the older Excel format. Open it in Excel and save it as .xlsx, and dash will read it.": "“{name}” está no formato antigo do Excel. Abra-o no Excel e salve como .xlsx, e o dash conseguirá lê-lo.",
  "…or cut at character positions": "…ou cortar em posições de caractere",
  "+ Comment on the selected cell": "+ Comentar na célula selecionada",
  "Delete \"{name}\" and its {n} rows?": "Excluir “{name}” e suas {n} linhas?",
  "Delete \"{name}\"?": "Excluir “{name}”?",
  "Open \"{name}\" as a spreadsheet": "Abrir “{name}” como planilha",
  "Not a number — left out of totals, and a formula that reads it gives #VALUE!": "Não é um número — fica fora dos totais, e uma fórmula que o lê dá #VALUE!",
  "This file was updated. Reload to run the new version before saving again.": "Este arquivo foi atualizado. Recarregue para executar a nova versão antes de salvar novamente.",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Esta cópia recuperada parece mais antiga do que o arquivo que você abriu. Mantenha o arquivo, a menos que saiba que a cópia é mais recente.",
  "Keep the file": "Manter o arquivo",
  "Restore anyway": "Restaurar mesmo assim",
  "Copy saved — you are still editing the original": "Cópia salva — você continua editando o original",
  "Crash recovery is off for this workbook — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "A recuperação de falhas está desativada para esta pasta de trabalho: ela é grande demais para manter uma cópia de segurança. Salve com frequência.",
  "A backup of this workbook for yourself — same workbook, same live session.": "Um backup desta pasta de trabalho para você — mesma pasta de trabalho, mesma sessão ao vivo.",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, and this sheet has none.": "Um comentário se prende a uma célula de um conjunto de dados, e esta planilha não tem nenhuma.",
  "A comment anchors to a dataset’s cell, which keeps it through a sort — this is a spreadsheet.": "Um comentário se prende a uma célula de um conjunto de dados, que o mantém ao ordenar — isto é uma planilha.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this workbook — the relay enforces it.": "Um visualizador ao vivo: acompanha cada edição na hora, mas nunca pode alterar esta pasta de trabalho — o relay garante isso.",
  "A locked copy for handing out: it opens read-only, carries none of this workbook’s keys, and never joins the live session.": "Uma cópia bloqueada para distribuir: abre somente leitura, não leva nenhuma chave desta pasta de trabalho e nunca entra na sessão ao vivo.",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Acesso redefinido — apenas cópias salvas de agora em diante podem entrar",
  "Also open in another window on this computer — not shared online": "Também aberto em outra janela deste computador — não compartilhado online",
  "Comment on the selected cell (⌘⌥M)": "Comentar a célula selecionada (⌘⌥M)",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Conecte-se à sessão ao vivo sem salvar uma nova cópia — as cópias que você enviou antes encontrarão você lá.",
  "Connecting…": "Conectando…",
  "Copies this workbook as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Copia esta pasta de trabalho como JSON simples — só o conteúdo, sem chaves da sessão ao vivo. Edite em outra ferramenta e traga de volta com Substituir a partir de JSON.",
  "Copies, version history and the document as JSON: the ▾ beside Save.": "Cópias, histórico de versões e o documento como JSON: o ▾ ao lado de Salvar.",
  "Couldn’t reach the live session": "Não foi possível alcançar a sessão ao vivo",
  "Editor": "Editor",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Cópia de editor salva — quem receber entra ao vivo com acesso de edição",
  "Following — view only": "Acompanhando — somente visualização",
  "Go live": "Ficar ao vivo",
  "Guest": "Convidado",
  "Invite to edit…": "Convidar para editar…",
  "Key-verified identity": "Identidade verificada por chave",
  "Live": "Ao vivo",
  "Live — nobody else is here yet": "Ao vivo — ainda não há mais ninguém",
  "Live — send someone the file to bring them in": "Ao vivo — envie o arquivo para alguém para que essa pessoa entre",
  "Live — {n} other people are here": "Ao vivo — há mais {n} pessoas",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Gera chaves totalmente novas. Toda cópia enviada antes para de sincronizar de vez; compartilhe cópias novas depois.",
  "More actions": "Mais ações",
  "Not live — turns on when you share": "Fora do ar — ativa quando você compartilha",
  "Nothing leaves this file until you start a session.": "Nada sai deste arquivo até você iniciar uma sessão.",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "O modo offline está ativado — nada sai deste computador.",
  "Only the owner of this workbook can invite people": "Só o proprietário desta pasta de trabalho pode convidar pessoas",
  "Owner": "Dono",
  "Paste edited document JSON to replace this workbook’s content.": "Cole o JSON do documento editado para substituir o conteúdo desta pasta de trabalho.",
  "People": "Pessoas",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Cópia somente leitura salva — ela acompanha a sessão ao vivo, apenas para visualizar",
  "Reading copy saved — it opens read-only, with none of this workbook’s keys": "Cópia de leitura salva — abre somente leitura, sem nenhuma das chaves desta pasta de trabalho",
  "Remove {name} from this workbook? Their copy drops to read-only.": "Remover {name} desta pasta de trabalho? A cópia dessa pessoa passa a ser somente leitura.",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Remover {name} — revoga o acesso deste dispositivo; ninguém mais é afetado",
  "Replace all {n} sheets with one blank sheet? ⌘Z undoes this.": "Substituir todas as {n} planilhas por uma planilha em branco? ⌘Z desfaz.",
  "Replace every sheet with one blank sheet. Keeps the workbook’s name, theme and live session — ⌘Z undoes.": "Substitui todas as planilhas por uma em branco. Mantém o nome, o tema e a sessão ao vivo da pasta de trabalho — ⌘Z desfaz.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Redefinir o acesso? Toda cópia que você enviou para de sincronizar; apenas cópias salvas depois disso podem entrar.",
  "Reset access…": "Redefinir acesso…",
  "Restore an earlier auto-saved version of this workbook (kept locally in this browser).": "Restaurar uma versão salva automaticamente desta pasta de trabalho (guardada localmente neste navegador).",
  "Save a reading copy…": "Salvar uma cópia de leitura…",
  "Save as… — copy, new workbook, template, password, history, JSON": "Salvar como… — cópia, nova pasta de trabalho, modelo, senha, histórico, JSON",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this workbook live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Salva uma cópia para enviar. Quem a abrir edita esta pasta de trabalho ao vivo com você (criptografia de ponta a ponta); você continua proprietário e pode removê-lo da lista de Pessoas.",
  "Share": "Compartilhar",
  "Share a copy": "Compartilhar uma cópia",
  "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Compartilhar — convide pessoas para editar, envie cópias somente leitura, veja quem está aqui",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Exibido ao lado do seu cursor e na lista de Pessoas — guardado apenas neste navegador.",
  "Start from scratch…": "Começar do zero…",
  "Stopped sharing": "Compartilhamento encerrado",
  "These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Estas janelas estão neste computador. Inicie uma sessão para trabalhar com alguém em outro lugar.",
  "This copy goes offline; the others carry on": "Esta cópia fica offline; as outras continuam",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Esta é uma cópia somente leitura — acompanha a sessão ao vivo, mas não pode alterar esta pasta de trabalho.",
  "This workbook has no live session to follow": "Esta pasta de trabalho não tem uma sessão ao vivo para acompanhar",
  "Version history…": "Histórico de versões…",
  "View-only copy — it follows the live session but can’t change this workbook.": "Cópia somente leitura — acompanha a sessão ao vivo, mas não pode alterar esta pasta de trabalho.",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "Cópia somente para visualização — ela não contém chave de assinatura.",
  "View-only copy…": "Cópia somente para visualização…",
  "Viewer": "Visualizador",
  "Windows on this computer still sync; turn offline mode off in Settings to work with someone elsewhere.": "As janelas neste computador continuam sincronizando; desative o modo offline em Configurações para trabalhar com alguém em outro lugar.",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Sua chave NESTE dispositivo: {fp}. Outro dispositivo conta como uma nova pessoa até que o dono o remova.",
  "Your name": "Seu nome",
  "you": "você",
  "{name} joined": "{name} entrou",
  "{name} left": "{name} saiu",
  "{name} was removed": "{name} foi removido",
  "{n} connected": "{n} conectados",
  "1 formula in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). It shows the value Excel last calculated, and its formula text is kept.": "1 fórmula em “{sheet}” não pôde ficar ativa ({why}). Ela mostra o último valor calculado pelo Excel, e o texto da fórmula foi mantido.",
  "1 row had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "1 linha tinha um número de campos diferente do cabeçalho; linhas curtas foram completadas com vazios e nada foi descartado.",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank.": "1 valor em “{column}” não pôde ser lido como {type} e ficou em branco.",
  "1 value in “{column}” couldn’t be read as {type} and was left blank; the original is kept in the import step.": "1 valor em “{column}” não pôde ser lido como {type} e ficou em branco; o original fica guardado na etapa de importação.",
  "3D bars": "Barras 3D",
  "3D bars need two axis columns and a value column": "barras 3D precisam de duas colunas de eixo e uma coluna de valores",
  "3D scatter": "Dispersão 3D",
  "3D surface": "Superfície 3D",
  "A [column name] is missing its closing ].": "Falta o ] de fechamento em um [nome de coluna].",
  "A data validation rule on {range} of “{sheet}” was not imported: {why}. The cells keep their values, but nothing checks them.": "Uma regra de validação de dados em {range} de “{sheet}” não foi importada: {why}. As células mantêm seus valores, mas nada os verifica.",
  "A data validation rule on “{sheet}” changed on the way in: {why}.": "Uma regra de validação de dados de “{sheet}” mudou na importação: {why}.",
  "A piece of quoted text is missing its closing quote (\").": "Falta a aspa de fechamento (\") em um texto entre aspas.",
  "A “(” is never closed — add a “)”.": "Um “(” nunca é fechado — adicione um “)”.",
  "Bars": "Barras",
  "Column {col} of “{sheet}” has no name in the header row.": "A coluna {col} de “{sheet}” não tem nome na linha de cabeçalho.",
  "Column {n} has no name in the header row.": "A coluna {n} não tem nome na linha de cabeçalho.",
  "Every column in “{sheet}” is text, so its first row could be a header or data. It was taken as the header — if it was data, import again without a header.": "Todas as colunas de “{sheet}” são texto, então a primeira linha pode ser cabeçalho ou dados. Ela foi tratada como cabeçalho — se eram dados, importe de novo sem cabeçalho.",
  "Functions ({n})": "Funções ({n})",
  "Functions matching “{q}” ({n})": "Funções que correspondem a “{q}” ({n})",
  "Globe": "Globo",
  "Insert “{name}” into the formula": "Inserir “{name}” na fórmula",
  "Its “{label}” label isn’t carried — dash labels its own totals row.": "O rótulo “{label}” não é mantido — o dash rotula a própria linha de totais.",
  "Leave out the “=” at the start — this box holds a formula already.": "Tire o “=” do início — esta caixa já contém uma fórmula.",
  "No function matches “{q}”.": "Nenhuma função corresponde a “{q}”.",
  "One of the values given to {fn} is empty.": "Um dos valores passados para {fn} está vazio.",
  "Row {row} of “{sheet}” is a title spanning {range}, so the column names were taken from row {header} instead. The title (“{title}”) is not in the data. If that’s wrong, import again and say the header is row {row}.": "A linha {row} de “{sheet}” é um título que ocupa {range}, então os nomes das colunas vieram da linha {header}. O título (“{title}”) não está nos dados. Se estiver errado, importe de novo dizendo que o cabeçalho é a linha {row}.",
  "Search functions": "Pesquisar funções",
  "Sheet{n}": "Planilha{n}",
  "Some dates in “{sheet}” include a time of day; the time was kept.": "Algumas datas em “{sheet}” incluem um horário; o horário foi mantido.",
  "Something has to come before “{op}”.": "Algo precisa vir antes de “{op}”.",
  "Something has to follow “{op}”.": "Algo precisa vir depois de “{op}”.",
  "Surface": "Superfície",
  "The name “{name}” was not imported: {why}. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "O nome “{name}” não foi importado: {why}. Fórmulas que o usavam mostram o último valor calculado pelo Excel, com o texto da fórmula mantido ao lado.",
  "The totals row of {table} became a column total, so it won’t sort or filter with the data.": "A linha de totais de {table} virou um total de coluna, então não será ordenada nem filtrada com os dados.",
  "The totals row of {table} became {n} column totals, so it won’t sort or filter with the data.": "A linha de totais de {table} virou {n} totais de coluna, então não será ordenada nem filtrada com os dados.",
  "The totals row of {table} was taken out of the data, so it won’t sort or filter with it.": "A linha de totais de {table} foi retirada dos dados, então não será ordenada nem filtrada com eles.",
  "The totals row of “{sheet}” was written as SUM() formulas instead of an Excel table, because Excel needs every column heading filled in and different. The numbers are the same; importing the file again will read the totals as an ordinary row.": "A linha de totais de “{sheet}” foi gravada como fórmulas SUM() em vez de uma tabela do Excel, porque o Excel exige que todo cabeçalho de coluna esteja preenchido e seja diferente. Os números são os mesmos; ao importar o arquivo de novo, os totais serão lidos como uma linha comum.",
  "There is a “)” with no “(” before it.": "Há um “)” sem um “(” antes.",
  "There is no equivalent here for {list}, so that total was left off.": "Não há equivalente aqui para {list}, então esse total foi omitido.",
  "There is no equivalent here for {list}, so those totals were left off.": "Não há equivalente aqui para {list}, então esses totais foram omitidos.",
  "There is no function called {name} — the list below shows the ones you can use.": "Não existe função chamada {name} — a lista abaixo mostra as que você pode usar.",
  "There is nothing inside “( )”.": "Não há nada dentro de “( )”.",
  "This workbook defines a name ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Esta pasta de trabalho define um nome ({list}) que esta importação não traz. Fórmulas que o usavam mostram o último valor calculado pelo Excel, com o texto da fórmula mantido ao lado.",
  "This workbook defines a name that this import doesn’t bring in. Formulas that used it show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Esta pasta de trabalho define um nome que esta importação não traz. Fórmulas que o usavam mostram o último valor calculado pelo Excel, com o texto da fórmula mantido ao lado.",
  "This workbook defines {n} names ({list}) that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Esta pasta de trabalho define {n} nomes ({list}) que esta importação não traz. Fórmulas que os usavam mostram o último valor calculado pelo Excel, com o texto da fórmula mantido ao lado.",
  "This workbook defines {n} names that this import doesn’t bring in. Formulas that used them show the value Excel last calculated, with the formula text kept beside it.": "Esta pasta de trabalho define {n} nomes que esta importação não traz. Fórmulas que os usavam mostram o último valor calculado pelo Excel, com o texto da fórmula mantido ao lado.",
  "This workbook has no datasets to export.": "Esta pasta de trabalho não tem conjuntos de dados para exportar.",
  "This workbook uses the 1904 date system (from Excel for Mac). Its dates were converted, so they read correctly here.": "Esta pasta de trabalho usa o sistema de datas 1904 (do Excel para Mac). As datas foram convertidas, então aparecem corretamente aqui.",
  "Two columns are called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "Duas colunas se chamam “{column}”; a segunda é mantida como coluna separada.",
  "Write a percentage as a number here: 15% is 0.15.": "Aqui, escreva a porcentagem como número: 15% é 0.15.",
  "a 3D scatter needs three numeric columns — pick X, Y and Z": "uma dispersão 3D precisa de três colunas numéricas — escolha X, Y e Z",
  "a globe needs a latitude and a longitude column": "um globo precisa de uma coluna de latitude e uma de longitude",
  "a surface needs at least two distinct values on each axis": "uma superfície precisa de pelo menos dois valores distintos em cada eixo",
  "a surface needs two axis columns and a value column": "uma superfície precisa de duas colunas de eixo e uma coluna de valores",
  "another name is already spelled that way": "outro nome já está escrito assim",
  "dash couldn’t follow {names}": "o dash não conseguiu seguir {names}",
  "dash doesn’t have {fns} yet": "o dash ainda não tem {fns}",
  "dash has no equivalent of its “{type}” test": "o dash não tem equivalente para o teste “{type}”",
  "dash has no “{op}” test": "o dash não tem o teste “{op}”",
  "it covered {range} and now applies to the whole column, because in dash a rule belongs to the column": "ela cobria {range} e agora vale para a coluna inteira, porque no dash uma regra pertence à coluna",
  "it defines nothing": "ele não define nada",
  "it has no name": "ele não tem nome",
  "it is defined as “{def}”, which is not a number, a piece of text or a single range": "ele está definido como “{def}”, que não é um número, um texto nem um intervalo único",
  "it is spelled like a cell address, so a formula would read the cell instead": "ele é escrito como um endereço de célula, então uma fórmula leria a célula",
  "it points at {ref} without naming a sheet, and a dash name has to mean one thing across the whole workbook": "ele aponta para {ref} sem indicar uma planilha, e um nome no dash precisa significar uma só coisa na pasta inteira",
  "its list of values points at other cells ({ref}), and dash needs the values written out": "a lista de valores aponta para outras células ({ref}), e o dash precisa dos valores escritos",
  "its spelling can’t be used in a formula (letters, digits, “_” and “.” only, starting with a letter)": "a grafia não pode ser usada em uma fórmula (só letras, dígitos, “_” e “.”, começando por uma letra)",
  "no row falls on both axes with a value": "nenhuma linha tem valor nos dois eixos",
  "no row has a number in all three of X, Y and Z": "nenhuma linha tem número em X, Y e Z ao mesmo tempo",
  "nothing to draw": "nada para desenhar",
  "references to other sheets or outside data": "referências a outras planilhas ou a dados externos",
  "the axis columns are empty": "as colunas de eixo estão vazias",
  "the filter leaves no rows to plot": "o filtro não deixa linhas para plotar",
  "this sheet has no rows yet": "esta planilha ainda não tem linhas",
  "{n} formatted cells in “{sheet}” kept their bold, colour, background and borders; {skipped} more did not, because styling every cell of a long sheet would make the file much larger. All the values are there.": "{n} células formatadas em “{sheet}” mantiveram negrito, cor, fundo e bordas; outras {skipped} não, porque formatar cada célula de uma planilha longa deixaria o arquivo muito maior. Todos os valores estão lá.",
  "{n} formulas in “{sheet}” couldn’t be made live ({why}). They show the values Excel last calculated, and their formula text is kept.": "{n} fórmulas em “{sheet}” não puderam ficar ativas ({why}). Elas mostram os últimos valores calculados pelo Excel, e o texto das fórmulas foi mantido.",
  "{n} rows had a different number of fields than the header; short rows were padded with blanks and nothing was dropped.": "{n} linhas tinham um número de campos diferente do cabeçalho; linhas curtas foram completadas com vazios e nada foi descartado.",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank.": "{n} valores em “{column}” não puderam ser lidos como {type} e ficaram em branco.",
  "{n} values in “{column}” couldn’t be read as {type} and were left blank; the originals are kept in the import step.": "{n} valores em “{column}” não puderam ser lidos como {type} e ficaram em branco; os originais ficam guardados na etapa de importação.",
  "“greater than {v}” became “{v} or more”, because dash’s limits include the boundary value": "“maior que {v}” virou “{v} ou mais”, porque os limites do dash incluem o próprio valor-limite",
  "“less than {v}” became “{v} or less”, because dash’s limits include the boundary value": "“menor que {v}” virou “{v} ou menos”, porque os limites do dash incluem o próprio valor-limite",
  "“{ch}” can’t be used in a formula.": "“{ch}” não pode ser usado em uma fórmula.",
  "“{column}” has a list rule of {n} values — longer than the 255 characters Excel allows — so it was not exported rather than cut short.": "“{column}” tem uma regra de lista com {n} valores — mais longa que os 255 caracteres que o Excel permite —, então não foi exportada em vez de ser cortada.",
  "“{column}” has a text-length rule with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "“{column}” tem uma regra de comprimento de texto sem limite inferior ou superior. A validação de dados do Excel sempre exige um limite, então esta regra não foi exportada.",
  "“{column}” holds more than one kind of value, so it came in as text and nothing was lost. Set its type once you’ve decided what it is.": "“{column}” tem mais de um tipo de valor, então entrou como texto e nada se perdeu. Defina o tipo quando decidir o que ela é.",
  "“{column}” is a formula column ({formula}) and its values weren’t available, so it was exported empty. Excel has no whole-column formulas — export from the editor, where the values are calculated.": "“{column}” é uma coluna de fórmula ({formula}) e seus valores não estavam disponíveis, então foi exportada vazia. O Excel não tem fórmulas de coluna inteira — exporte pelo editor, onde os valores são calculados.",
  "“{column}” is a formula column ({formula}). Excel has no whole-column formulas, so its values were exported instead.": "“{column}” é uma coluna de fórmula ({formula}). O Excel não tem fórmulas de coluna inteira, então seus valores foram exportados no lugar.",
  "“{column}” looks like dates, but every value reads as either DD/MM or MM/DD and the file doesn’t say which. It came in as text — set the column type to choose.": "“{column}” parece ter datas, mas cada valor pode ser lido como DD/MM ou MM/DD e o arquivo não diz qual. Entrou como texto — defina o tipo da coluna para escolher.",
  "“{column}” looks like dates, but no single day/month order fits every value. It came in as text — set the column type to choose.": "“{column}” parece ter datas, mas nenhuma ordem de dia e mês serve para todos os valores. Entrou como texto — defina o tipo da coluna para escolher.",
  "“{column}” must be a date, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "“{column}” precisa ser uma data, sem limite inferior ou superior. A validação de dados do Excel sempre exige um limite, então esta regra não foi exportada.",
  "“{column}” must be a number, with no lower or upper limit. Excel’s data validation always needs a limit, so this rule was not exported.": "“{column}” precisa ser um número, sem limite inferior ou superior. A validação de dados do Excel sempre exige um limite, então esta regra não foi exportada.",
  "“{sheet}” contains 29 February 1900, a date Excel shows but that never existed. It was kept as written rather than moved a day.": "“{sheet}” contém 29 de fevereiro de 1900, uma data que o Excel mostra mas que nunca existiu. Ela foi mantida como escrita, sem ser movida um dia.",
  "“{sheet}” couldn’t be found inside the file, so it was not imported.": "“{sheet}” não foi encontrada no arquivo, então não foi importada.",
  "“{sheet}” doesn’t seem to start with a header row, so its columns are named by position. Rename them, or import again and say there is a header.": "“{sheet}” não parece começar com uma linha de cabeçalho, então as colunas foram nomeadas pela posição. Renomeie-as, ou importe de novo dizendo que há cabeçalho.",
  "“{sheet}” has a merged range ({list}). Its value stays in the top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "“{sheet}” tem um intervalo mesclado ({list}). O valor fica só na célula do canto superior esquerdo, para que um título não se repita em cada célula que ocupava.",
  "“{sheet}” has two columns called “{column}”; the second is kept as a separate column.": "“{sheet}” tem duas colunas chamadas “{column}”; a segunda é mantida como coluna separada.",
  "“{sheet}” has {n} merged ranges ({list}). Each keeps its value in its top-left cell only, so a heading isn’t repeated across every cell it spanned.": "“{sheet}” tem {n} intervalos mesclados ({list}). Cada um mantém o valor só na célula do canto superior esquerdo, para que um título não se repita em cada célula que ocupava.",
  "“{sheet}” holds {n} Excel tables. A dash sheet holds one, so the first became this sheet and the others came in as ordinary rows beside it, totals rows included.": "“{sheet}” contém {n} tabelas do Excel. Uma planilha do dash contém uma, então a primeira virou esta planilha e as outras entraram como linhas comuns ao lado, incluindo linhas de totais.",
  "“{sheet}” is a chart sheet with no data of its own, so it was not imported.": "“{sheet}” é uma planilha de gráfico sem dados próprios, então não foi importada.",
  "“{sheet}” is another sheet. A formula column can only use the columns of its own sheet.": "“{sheet}” é outra planilha. Uma coluna de fórmula só pode usar as colunas da própria planilha.",
  "“{sheet}” is listed in the workbook, but its data is missing from the file.": "“{sheet}” aparece na pasta de trabalho, mas seus dados estão faltando no arquivo.",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The empty column before it was kept, so its formulas still point at the right cells.": "“{sheet}” começa na coluna {col}. A coluna vazia antes dela foi mantida, então as fórmulas continuam apontando para as células certas.",
  "“{sheet}” starts at column {col}. The {n} empty columns before it were kept, so its formulas still point at the right cells.": "“{sheet}” começa na coluna {col}. As {n} colunas vazias antes dela foram mantidas, então as fórmulas continuam apontando para as células certas.",
  "“{sheet}” was hidden in Excel. It was imported anyway, because hiding a sheet doesn’t delete it.": "“{sheet}” estava oculta no Excel. Foi importada mesmo assim, porque ocultar uma planilha não a exclui.",
  "“{sheet}” was renamed “{name}” in the export, because Excel won’t open a file whose sheet name is longer than 31 characters or contains []:*?/\\.": "Na exportação, “{sheet}” foi renomeada para “{name}”, porque o Excel não abre um arquivo cujo nome de planilha tenha mais de 31 caracteres ou contenha []:*?/\\.",
  "“{text}” can’t follow what comes before it — is an operator or a comma missing?": "“{text}” não pode vir depois do que está antes — falta um operador ou uma vírgula?",
  "…and 1 more column in “{sheet}” with the same note.": "…e mais 1 coluna em “{sheet}” com a mesma observação.",
  "…and 1 more column with the same note.": "…e mais 1 coluna com a mesma observação.",
  "…and {n} more columns in “{sheet}” with the same note.": "…e mais {n} colunas em “{sheet}” com a mesma observação.",
  "…and {n} more columns with the same note.": "…e mais {n} colunas com a mesma observação.",
  "(missing sheet)": "(folha em falta)",
  "A pie shows one series — the first.": "Um gráfico circular mostra uma só série — a primeira.",
  "Add a field to {area}": "Adicionar um campo a {area}",
  "Add field…": "Adicionar campo…",
  "All": "Tudo",
  "Axis": "Eixo",
  "Categories": "Categorias",
  "Choose which values to include": "Escolher que valores incluir",
  "Colour of {name}": "Cor de {name}",
  "Drag a field into an area below, or tick it.": "Arraste um campo para uma área abaixo, ou assinale-o.",
  "Draw a line anyway": "Desenhar uma linha mesmo assim",
  "Drawn as bars: {col} has no order for a line to follow.": "Desenhado como barras: {col} não tem uma ordem que uma linha possa seguir.",
  "Drop a field here": "Largue um campo aqui",
  "Drop a field here to summarise it": "Largue um campo aqui para o resumir",
  "Edit": "Editar",
  "Edit this chart": "Editar este gráfico",
  "Fields": "Campos",
  "Filters": "Filtros",
  "Grand totals": "Totais gerais",
  "How to summarise {name}": "Como resumir {name}",
  "In order": "Por ordem",
  "Legend": "Legenda",
  "Line": "Linhas",
  "No order — as they appear in the sheet": "Sem ordem — tal como aparecem na folha",
  "None — one point per row": "Nenhum — um ponto por linha",
  "Only the first {n} values are listed.": "Só os primeiros {n} valores estão listados.",
  "Pie": "Circular",
  "Pivot table": "Tabela dinâmica",
  "Plain numbers": "Números simples",
  "Plain numbers — the series do not share a format": "Números simples — as séries não partilham um formato",
  "Remove {name}": "Remover {name}",
  "Scatter": "Dispersão",
  "Series": "Séries",
  "Show (blank) groups": "Mostrar grupos (vazio)",
  "Source": "Origem",
  "Subtotals": "Subtotais",
  "Summarise": "Resumir",
  "The sheet this pivot summarised is not in the workbook any more.": "A folha que esta tabela dinâmica resumia já não está no livro.",
  "This column is not in {sheet} any more.": "Esta coluna já não está em {sheet}.",
  "Title": "Título",
  "from {sheet}": "de {sheet}",
  "pivot table — a summary of another sheet": "tabela dinâmica — um resumo de outra folha",
  "{col} has no order, so a line between its categories would draw a trend that is not there. Drawn as bars.": "{col} não tem ordem, por isso uma linha entre as suas categorias desenharia uma tendência que não existe. Desenhado como barras.",
  "{n} selected": "{n} selecionados",
  "{pattern}, from the column": "{pattern}, da coluna",
  "+ Add series": "+ Adicionar série",
  "Press Esc to cancel.": "Pressione Esc para cancelar.",
  "There’s a problem with this formula: a bracket is opened and never closed.": "Há um problema com esta fórmula: um parêntese é aberto e nunca fechado.",
  "There’s a problem with this formula: it ends after “{near}”, where a value is missing.": "Há um problema com esta fórmula: termina depois de «{near}», onde falta um valor.",
  "There’s a problem with this formula: “{near}” cannot go there.": "Há um problema com esta fórmula: «{near}» não pode ficar aí.",
  "Apply to": "Aplicar a",
  "Custom…": "Personalizado…",
  "Not set": "Não definido",
  "Number format": "Formato de número",
  "Same as column": "Igual à coluna",
  "Sample": "Exemplo",
  "These cells": "Estas células",
  "This column": "Esta coluna",
  "Time": "Hora",
}