Bento, the office suite that fits in a file
TypeScript mit-licenseofficeoffice-365office-suiteoffice-toolsoffice365open-sourcepowerpointself-hostedsingle-page-appslidesslideshareslideshowslideshow-galleryslideshow-makerslideshows
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// German — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'
export const de: Catalog = {
"This text box is already bold": "Dieses Textfeld ist bereits fett",
"Italic": "Kursiv",
"Underline": "Unterstrichen",
"Strikethrough": "Durchgestrichen",
"Code": "Code",
"Title text": "Titeltext",
"Heading": "Überschrift",
"Body text": "Fließtext",
"Bulleted list": "Aufzählung",
"Bullets": "Aufzählung",
"Outdent": "Ausrücken",
"Indent": "Einrücken",
"Move the bullet up a level (⇧Tab while editing)": "Rückt den Aufzählungspunkt eine Ebene nach oben (⇧Tab beim Bearbeiten)",
"Move the bullet down a level, under the one above (Tab while editing)": "Rückt den Aufzählungspunkt eine Ebene tiefer, unter den vorigen (Tab beim Bearbeiten)",
"Numbered list": "Nummerierte Liste",
"Clear formatting": "Formatierung entfernen",
"Cut": "Ausschneiden",
"Copy": "Kopieren",
"Paste": "Einfügen",
"Bring to front": "In den Vordergrund",
"Send to back": "In den Hintergrund",
"Ungroup": "Gruppierung aufheben",
"Edit text": "Text bearbeiten",
"Nothing to paste — use ⌘V": "Nichts zum Einfügen — ⌘V verwenden",
"Insert — text, shapes, images, media, tables, charts": "Einfügen — Text, Formen, Bilder, Medien, Tabellen, Diagramme",
"More actions": "Weitere Aktionen",
"Slides — show or hide the slide list": "Folien — Folienliste ein- oder ausblenden",
"Format — show or hide the properties panel": "Format — Eigenschaftenleiste ein- oder ausblenden",
"Motion path — drag points · click a point for bezier handles · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Bewegungspfad — Punkte ziehen · Punkt anklicken für Bezier-Griffe · Doppelklick auf den Pfad fügt ein · Doppelklick auf einen Punkt entfernt · Scrollen ändert das Tempo",
"Slide number": "Foliennummer",
"Progress bar": "Fortschrittsleiste",
"Corner arrows": "Ecknavigation",
"Updated to v{v}.": "Auf v{v} aktualisiert.",
"More": "Mehr",
"Insert": "Einfügen",
"Slides": "Folien",
"Format": "Format",
"Laser pointer: on": "Laserpointer: an",
"Laser pointer: off": "Laserpointer: aus",
"Laser pointer (L)": "Laserpointer (L)",
"Toggle laser pointer while presenting": "Laserpointer während der Präsentation ein-/ausschalten",
"Backed up in this browser": "In diesem Browser gesichert",
"Crash recovery is off for this deck — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "Die Absturzwiederherstellung ist für diese Präsentation deaktiviert – sie ist zu groß für eine Sicherungskopie. Speichern Sie häufig.",
"Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "Nicht gespeicherte Änderungen — um {when} in diesem Browser gesichert und beim erneuten Öffnen angeboten. ⌘S lädt eine aktualisierte Kopie herunter.",
"Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "Nicht gespeicherte Änderungen — ⌘S lädt eine aktualisierte Kopie herunter (dieser Browser kann die Datei nicht überschreiben)",
"Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "Speichern — aktualisierte Kopie herunterladen (⌘S). Dieser Browser kann die geöffnete Datei nicht überschreiben.",
"This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "Dieser Browser kann Dateien nicht direkt überschreiben. ⌘S lädt stattdessen eine aktualisierte Kopie herunter — deine Arbeit wird außerdem in diesem Browser gespeichert und beim erneuten Öffnen angeboten.",
"Got it": "Verstanden",
"What’s new →": "Neuerungen →",
"Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Versionshinweise für v{v} lesen (öffnet einen neuen Tab)",
"That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Dieses Bild ist zu groß für die Live-Freigabe (max. etwa 1 MB). Es ist in deiner Kopie gespeichert, aber Mitarbeitende sehen es nicht.",
"That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Diese Änderung ist zu groß für die Live-Freigabe (max. etwa 1 MB). Sie ist in deiner Kopie gespeichert, aber Mitarbeitende sehen sie nicht.",
"This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Diese Live-Sitzung hat keinen Platz mehr. Deine Änderung ist in deiner Kopie gespeichert, aber Mitarbeitende sehen sie nicht.",
"The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Die Live-Sitzung konnte diese Änderung nicht speichern. Sie ist in deiner Kopie gespeichert, aber Mitarbeitende sehen sie nicht.",
"Too many changes at once — live sync is catching up.": "Zu viele Änderungen auf einmal — die Live-Synchronisierung holt auf.",
"Backdrop": "Hintergrund",
"Blend": "Mischmodus",
"Outline": "Kontur",
"Outline color": "Konturfarbe",
"Interior": "Innenfläche",
"filled": "gefüllt",
"hollow": "hohl",
"Reduced motion: on": "Bewegung reduziert: an",
"Reduced motion: off": "Bewegung reduziert: aus",
"Reduce motion — pause animations (also honours your OS setting)": "Bewegung reduzieren — Animationen pausieren (berücksichtigt auch die OS-Einstellung)",
"Reduce motion (M)": "Bewegung reduzieren (M)",
"Visit bento.page (opens in a new tab)": "bento.page besuchen (öffnet in neuem Tab)",
"New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Neu bei Bento? Vorlagen, die Galerie und den KI-Bearbeitungsleitfaden findest du auf {home} — oder gib ⭐ auf {gh}.",
"Morph": "Morph",
"Morph id": "Morph-ID",
"Pair with": "Verknüpfen mit",
"(pick an element)": "(Element wählen)",
"Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "Morpht als <code>{id}</code> und überschreibt die eigene ID. Auf <code>{own}</code> zurücksetzen zum Entfernen.",
"Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "Elemente mit gleicher Morph-ID morphen folienübergreifend ineinander. Ändere dies (oder wähle unten), um mit einem Element auf einer anderen Folie zu paaren.",
"Morph id can’t be empty.": "Die Morph-ID darf nicht leer sein.",
"Another element on this slide already uses that morph id.": "Ein anderes Element auf dieser Folie verwendet diese Morph-ID bereits.",
"<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>Morph</b> animiert Elemente, die auf dieser und der vorherigen Folie vorkommen (Folie duplizieren, dann Dinge verschieben).",
"A <b>state</b> is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Ein <b>Zustand</b> liegt außerhalb des Pfeiltasten-Flusses — erreichbar per Klick auf ein verlinktes Element. Gemeinsame IDs morphen zwischen Zuständen.",
"A deck needs at least one slide": "Eine Präsentation braucht mindestens eine Folie",
"About bento/slides — version, updates, licenses": "Über bento/slides — Version, Updates, Lizenzen",
"Align": "Ausrichten",
"Ambient": "Ambiente",
"Angle": "Winkel",
"Apply": "Anwenden",
"Arrange": "Anordnen",
"Arrow": "Pfeil",
"Background": "Hintergrund",
"Black": "Black",
"Blur": "Weichzeichnung",
"Bold": "Fett",
"Built-in": "Integriert",
"Bundle a .woff2/.woff/.ttf/.otf into this file and use it here": "Eine .woff2/.woff/.ttf/.otf in diese Datei einbetten und hier verwenden",
"Change the name used for your new comments and replies": "Namen für neue Kommentare und Antworten ändern",
"Chart": "Diagramm",
"Check for updates": "Nach Updates suchen",
"Check for updates automatically at launch": "Beim Start automatisch nach Updates suchen",
"Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Beim Start automatisch geprüft — Sie haben die neueste Version (v{v}).",
"Checking…": "Prüfe…",
"Checks contact the release server and send nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "Prüfungen kontaktieren nur den Release-Server und senden nichts über Sie oder dieses Dokument — keine IDs, keine Telemetrie.",
"Click to reset": "Klicken zum Zurücksetzen",
"Color": "Farbe",
"Comment": "Kommentar",
"Comment (C) — click an element or a spot on the slide": "Kommentar (C) — Element oder Stelle auf der Folie anklicken",
"Comment · element": "Kommentar · Element",
"Comment · point ({x}, {y})": "Kommentar · Punkt ({x}, {y})",
"Comment · slide": "Kommentar · Folie",
"Comment:": "Kommentar:",
"Copied ✓": "Kopiert ✓",
"Copies this deck as plain JSON — paste it into an AI chat or any tool, then bring the edited JSON back here.": "Kopiert diese Präsentation als reines JSON — in einen KI-Chat oder ein beliebiges Tool einfügen und das bearbeitete JSON hierher zurückbringen.",
"Copy document JSON": "Dokument-JSON kopieren",
"Corner radius": "Eckenradius",
"Couldn't check: {m}": "Prüfung fehlgeschlagen: {m}",
"Couldn’t access the clipboard": "Zugriff auf die Zwischenablage nicht möglich",
"Count up": "Hochzählen",
"Typewriter": "Schreibmaschine",
"Custom ({n})": "Benutzerdefiniert ({n})",
"Data": "Daten",
"Default set": "Standardgruppe",
"Delete": "Löschen",
"Delete slide": "Folie löschen",
"Delete this layout": "Dieses Layout löschen",
"Delete this slide? {parts}.": "Diese Folie löschen? {parts}.",
"Select several slides in the sidebar; drag any of them to move them all, Delete removes them": "Mehrere Folien in der Seitenleiste auswählen; eine davon ziehen verschiebt alle, Entf löscht sie",
"Delete {n} slides? {parts}.": "{n} Folien löschen? {parts}.",
"Delete {n} slides?": "{n} Folien löschen?",
"click": "Klick",
"Dissolve the group (⇧⌘G)": "Gruppe auflösen (⇧⌘G)",
"Document replaced — ⌘Z undoes": "Dokument ersetzt — ⌘Z macht rückgängig",
"Download updated copy": "Aktualisierte Kopie herunterladen",
"Downloaded ✓": "Heruntergeladen ✓",
"Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Lädt ein Backup der aktuellen Version herunter und schreibt diese Datei dann als neue Version — das Dokument bleibt unverändert.",
"Downloads the new version with this document inside. The file you have now is not touched.": "Lädt die neue Version mit diesem Dokument herunter. Ihre aktuelle Datei bleibt unberührt.",
"Drag anchor points on the slide; double-click adds and removes points": "Ankerpunkte auf der Folie ziehen; Doppelklick fügt hinzu oder entfernt",
"Drag to resize · double-click to reset": "Ziehen zum Anpassen · Doppelklick zum Zurücksetzen",
"Duplicate": "Duplizieren",
"Duplicate slide": "Folie duplizieren",
"Duplicates this slide as a hidden interactive state and links the selected element to it": "Dupliziert diese Folie als versteckten interaktiven Zustand und verknüpft das ausgewählte Element damit",
"Elements select and move as one; Alt-click reaches a member (⌘G)": "Elemente werden gemeinsam ausgewählt und bewegt; Alt-Klick erreicht ein Mitglied (⌘G)",
"Ellipse": "Ellipse",
"End of deck": "Ende der Präsentation",
"End tip": "Endspitze",
"Enter": "Einblendung",
"Export PDF (print)": "PDF exportieren (Drucken)",
"Extra bold": "Extrafett",
"Extra light": "Extraleicht",
"Fill": "Füllung",
"Fill & stroke": "Füllung und Kontur",
"Fill style": "Füllstil",
"Fit": "Anpassung",
"Font": "Schrift",
"Grad. angle": "Verlaufswinkel",
"Group": "Gruppe",
"H": "H",
"Hover": "Hover",
"Hover dim": "Hover-Abdunkelung",
"Hover set:": "Hover-Gruppe:",
"Image": "Bild",
"Includes reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans typefaces (OFL-1.1) — full notices travel in this file’s source.": "Enthält reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Schriften Fraunces + Instrument Sans (OFL-1.1) — vollständige Hinweise stehen im Quelltext dieser Datei.",
"Insert slide here": "Folie hier einfügen",
"Interactivity": "Interaktivität",
"Invalid document JSON": "Ungültiges Dokument-JSON",
"Language": "Sprache",
"Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "Startprüfung konnte den Release-Server nicht erreichen ({m}). Unten manuell prüfen.",
"Layout": "Layout",
"Light": "Leicht",
"Line": "Linie",
"Line height": "Zeilenhöhe",
"Line style": "Linienstil",
"Link to": "Verlinken mit",
"Loop": "Schleife",
"Loop secs": "Schleifen-Sek.",
"Enter secs": "Eingang-Sek.",
"Medium": "Medium",
"Morph id:": "Morph-ID:",
"Name": "Name",
"New slide": "Neue Folie",
"New slide from a layout": "Neue Folie aus einem Layout",
"Next": "Nächste",
"Notes": "Notizen",
"Notes for presenter view (press S while presenting)…": "Notizen für die Referentenansicht (S während der Präsentation)…",
"Opacity": "Deckkraft",
"Opacity %": "Deckkraft %",
"Open comment(s)": "Kommentar(e) öffnen",
"Paste document JSON here…": "Dokument-JSON hier einfügen…",
"Path": "Pfad",
"Position %": "Position %",
"Position & size": "Position und Größe",
"Present": "Präsentieren",
"Present from current slide": "Ab aktueller Folie präsentieren",
"Presenting": "Präsentation",
"Preset": "Vorlage",
"Press <b>S</b> while presenting to open the speaker view — these notes beside the current and next slide, with a timer.": "Drücken Sie <b>S</b> während der Präsentation für die Referentenansicht — diese Notizen neben aktueller und nächster Folie, mit Timer.",
"Preview set": "Vorschaugruppe",
"Pull elements added to the parent into this state and adopt its ordering — your changes to shared elements are kept": "Übernimmt neue Elemente der Elternfolie in diesen Zustand samt Reihenfolge — Ihre Änderungen an gemeinsamen Elementen bleiben erhalten",
"Re-arrange this slide onto a layout — content moves by matching id, then role; extra elements are kept": "Ordnet diese Folie nach einem Layout neu — Inhalte werden per ID, dann per Rolle zugeordnet; zusätzliche Elemente bleiben",
"Rectangle": "Rechteck",
"Redo (⇧⌘Z)": "Wiederholen (⇧⌘Z)",
"Regular": "Regulär",
"Reload into new version": "Neu laden in die neue Version",
"Remove stop": "Stopp entfernen",
"Reopen": "Wieder öffnen",
"Replace document from JSON…": "Dokument aus JSON ersetzen…",
"Reply": "Antworten",
"Reply…": "Antworten…",
"Reset zoom to fit (⌘0)": "Zoom zurücksetzen (⌘0)",
"Resolve": "Erledigen",
"Role": "Rolle",
"SVG path the element travels along, relative to its position": "SVG-Pfad, dem das Element folgt, relativ zu seiner Position",
"Save": "Speichern",
"Save a copy — pick a new file, leave this one untouched": "Kopie speichern — neue Datei wählen, diese bleibt unverändert",
"Save failed — see console": "Speichern fehlgeschlagen — siehe Konsole",
"Save — rewrite this file in place (⌘S)": "Speichern — Datei direkt überschreiben (⌘S)",
"Saved": "Gespeichert",
"Semibold": "Halbfett",
"Shadow": "Schatten",
"Shape": "Form",
"Show on hover": "Bei Hover zeigen",
"Size (pt)": "Größe (pt)",
"Slide": "Folie",
"Speaker notes": "Referentennotizen",
"Speaker view": "Referentenansicht",
"Start tip": "Anfangsspitze",
"State of": "Zustand von",
"Stroke": "Kontur",
"Stroke width": "Konturstärke",
"Sync from parent slide": "Von der Elternfolie synchronisieren",
"Text": "Text",
"The full <b>chart option</b> as JSON (pure data — use template-string formatters like <code>{b}: {c}</code>, never functions). Tooltips and zoom run while presenting.": "Die vollständige <b>Diagramm-Option</b> als JSON (reine Daten — Vorlagen wie <code>{b}: {c}</code>, niemals Funktionen). Tooltips und Zoom laufen beim Präsentieren.",
"Thin": "Dünn",
"This browser can’t rewrite files in place — a fresh copy went to Downloads": "Dieser Browser kann Dateien nicht direkt überschreiben — eine neue Kopie liegt in Downloads",
"This document": "Dieses Dokument",
"This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Diese Datei trägt ihre eigene App — sie funktioniert offline, für immer, so wie sie ist.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "Dieses Fenster läuft noch mit v{v} — zum Abschließen neu laden. Ein v{v}-Backup wurde neben dieser Datei gespeichert.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Dieses Fenster läuft noch mit v{v} — zum Abschließen neu laden. Ein v{v}-Backup wurde heruntergeladen.",
"This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Dieses Fenster läuft noch mit v{v}. Wenn Sie die geöffnete Datei überschrieben haben, neu laden; andernfalls die gespeicherte Datei öffnen.",
"This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Dieses Fenster bleibt bei v{v}, bis Sie die heruntergeladene Datei öffnen.",
"Toggle properties (])": "Eigenschaften ein-/ausblenden (])",
"Toggle slide list ([)": "Folienliste ein-/ausblenden ([)",
"Transition": "Übergang",
"Triangle": "Dreieck",
"Typography": "Typografie",
"Undo (⌘Z)": "Rückgängig (⌘Z)",
"Unsaved changes": "Ungespeicherte Änderungen",
"Untitled": "Ohne Titel",
"Up to date (v{v}) — checked at launch": "Aktuell (v{v}) — beim Start geprüft",
"Up to date — v{v}": "Aktuell — v{v}",
"Update available: v{v} — click the peach button to update": "Update verfügbar: v{v} — zum Aktualisieren auf den pfirsichfarbenen Button klicken",
"Update check failed: {m} — click to retry": "Update-Prüfung fehlgeschlagen: {m} — klicken zum Wiederholen",
"Update failed: {m}": "Update fehlgeschlagen: {m}",
"Update this file": "Diese Datei aktualisieren",
"Update this file…": "Diese Datei aktualisieren…",
"Updated to v{v} on disk.": "Auf v{v} auf der Festplatte aktualisiert.",
"V-align": "Vert. Ausrichtung",
"Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Verifiziert und erstellt die neue Version mit diesem Dokument und fragt nach dem Speicherort — wählen Sie die geöffnete Datei, um sie zu aktualisieren.",
"Verifying…": "Verifiziere…",
"Version {v} is available — click to update": "Version {v} verfügbar — klicken zum Aktualisieren",
"Version {v} is available.": "Version {v} ist verfügbar.",
"W": "B",
"Weight": "Strichstärke",
"While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*​* *italic*​ `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Beim Bearbeiten: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · Markdown wird beim Tippen umgewandelt — **fett*​* *kursiv*​ `Code` ~~durchgestrichen~~ und „- “-Listen; Einfügen wandelt ebenfalls um. Mit \\ escapen oder direkt danach ⌘Z für die Originalzeichen.",
"While presenting, hovering an element whose <b>group</b> matches a set name shows that set. Use Preview to edit each set.": "Beim Präsentieren zeigt das Überfahren eines Elements, dessen <b>group</b> einem Gruppennamen entspricht, diese Gruppe. Mit der Vorschau bearbeiten.",
"X": "X",
"Y": "Y",
"You're on the latest version (v{v}).": "Sie haben die neueste Version (v{v}).",
"Your name (shown on comments):": "Ihr Name (bei Kommentaren sichtbar):",
"Your name (shown on new comments):": "Ihr Name (bei neuen Kommentaren sichtbar):",
"Zoom": "Zoom",
"Zoom %": "Zoom %",
"Zoom in (⌘+)": "Vergrößern (⌘+)",
"Zoom out (⌘−)": "Verkleinern (⌘−)",
"Zoom secs": "Zoom-Sek.",
"always visible": "immer sichtbar",
"body": "Fließtext",
"bottom": "unten",
"center": "zentriert",
"contain": "einpassen",
"cover": "füllen",
"custom": "benutzerdefiniert",
"dash-march": "Strich-Lauf",
"dashed": "gestrichelt",
"dotted": "gepunktet",
"drift": "Drift",
"fade": "Überblendung",
"fade-up": "Einblenden von unten",
"fill": "strecken",
"focus-group": "Fokusgruppe",
"gradient": "Verlauf",
"just now": "gerade eben",
"kenburns": "Ken Burns",
"kicker": "Dachzeile",
"left": "links",
"middle": "Mitte",
"morph": "Morph",
"motion-path": "Bewegungspfad",
"no — normal slide": "nein — normale Folie",
"none": "keine",
"off": "aus",
"on": "an",
"reveal": "aufdecken",
"right": "rechts",
"slide": "gleiten",
"solid": "durchgezogen",
"subtitle": "Untertitel",
"title": "Titel",
"top": "oben",
"unnamed": "unbenannt",
"you: {name} ✎": "Sie: {name} ✎",
"zoom": "Zoom",
"zoom-in": "hineinzoomen",
"zoom-out": "herauszoomen",
"{n}d ago": "vor {n} T",
"{n}h ago": "vor {n} Std",
"{n}m ago": "vor {n} Min",
"— no notes for this slide —": "— keine Notizen zu dieser Folie —",
"⛓ Group": "⛓ Gruppieren",
"⛓ Ungroup": "⛓ Gruppierung aufheben",
"✎ Edit path on canvas": "✎ Pfad auf der Leinwand bearbeiten",
"⧉ Apply layout…": "⧉ Layout anwenden…",
"+ Add stop": "+ Stopp hinzufügen",
"+ Embed font file…": "+ Schriftdatei einbetten…",
"+ New state linked from this element": "+ Neuer Zustand, verlinkt von diesem Element",
"+ Save slide as layout…": "+ Folie als Layout speichern…",
"💬 whole slide": "💬 ganze Folie",
"{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — auf Folie {n} (zum Folgen klicken)",
"Share": "Teilen",
"Live collaboration — work on this deck together": "Live-Zusammenarbeit — gemeinsam an diesem Deck arbeiten",
"Work on this deck together, live.": "Gemeinsam und live an diesem Deck arbeiten.",
"Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "Alles ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt — das Relay sieht nur Chiffretext.",
"Start live session": "Live-Sitzung starten",
"Stop sharing": "Freigabe beenden",
"Live": "Live",
"Offline — reconnecting…": "Offline — Verbindung wird wiederhergestellt…",
"Save the file and send a copy — opening it joins this session automatically.": "Datei speichern und eine Kopie senden — beim Öffnen tritt sie dieser Sitzung automatisch bei.",
"{n} connected": "{n} verbunden",
"{n} more — click to see everyone": "{n} weitere — zum Anzeigen aller klicken",
"Any copy of this file can join once sharing is on — send it before or after, both work.": "Jede Kopie dieser Datei kann beitreten, sobald das Teilen aktiv ist — vorher oder nachher gesendet, beides funktioniert.",
"Rotate keys — cut off previously sent copies": "Schlüssel erneuern — bereits versandte Kopien aussperren",
"New keys minted — only copies saved from now on can join": "Neue Schlüssel erzeugt — nur ab jetzt gespeicherte Kopien können beitreten",
"Duplicate as new deck…": "Als neues Deck duplizieren…",
"Copies everything into an independent document with its own identity — it will never sync with this one.": "Kopiert alles in ein unabhängiges Dokument mit eigener Identität — es synchronisiert sich nie mit diesem.",
"This is now a new deck — save it under a new name": "Dies ist jetzt ein neues Deck — unter neuem Namen speichern",
"Collaborate": "Zusammenarbeiten",
"Your name": "Dein Name",
"Guest": "Gast",
"Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "Der Offline-Modus ist aktiv — nichts verlässt diesen Computer.",
"Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "Tabs auf diesem Rechner synchronisieren sich weiterhin; deaktiviere den Offline-Modus im „Über“-Dialog, um online zusammenzuarbeiten.",
"Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "Offline-Modus — blockiert alle Netzwerkfunktionen (Updates, Online-Zusammenarbeit)",
"Offline mode on — nothing leaves this computer": "Offline-Modus an — nichts verlässt diesen Computer",
"Offline mode off — online features re-enabled": "Offline-Modus aus — Online-Funktionen wieder aktiviert",
"Save as template…": "Als Vorlage speichern…",
"Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "Speichert eine Vorlagenkopie: Wer sie öffnet, erhält ein frisches, unabhängiges Deck mit eigener Identität und eigenen Schlüsseln.",
"Template saved — every open of it starts a fresh deck": "Vorlage gespeichert — jedes Öffnen startet ein frisches Deck",
"Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Ab aktueller Folie präsentieren — F wechselt Vollbild, S öffnet die Referentenansicht, Esc beendet",
"Show slide list ([)": "Folienliste einblenden ([)",
"Hide slide list ([)": "Folienliste ausblenden ([)",
"Show properties (])": "Eigenschaften einblenden (])",
"Hide properties (])": "Eigenschaften ausblenden (])",
"Save a copy": "Kopie speichern",
"Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "Neue Datei wählen, diese bleibt unberührt — die Kopie eines geteilten Decks tritt derselben Live-Sitzung bei.",
"Save as new deck…": "Als neues Deck speichern…",
"Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "Gleicher Inhalt, brandneues Dokument — eigene Identität und Schlüssel; es synchronisiert sich nie mit diesem.",
"slide {n}": "Folie {n}",
"{name} joined": "{name} ist beigetreten",
"{name} left": "{name} hat verlassen",
"Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Im Vollbild präsentieren — F wechselt Vollbild, S öffnet die Referentenansicht, Esc beendet",
"Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "In diesem Tab präsentieren — praktisch zum Testen oder Teilen eines Fensters",
"Page size": "Seitengröße",
"Width": "Breite",
"Height": "Höhe",
"Widescreen 16:9": "Breitbild 16:9",
"Classic 4:3": "Klassisch 4:3",
"Square 1:1": "Quadrat 1:1",
"Portrait 9:16": "Hochformat 9:16",
"A4 landscape": "A4 quer",
"A4 portrait": "A4 hoch",
"Custom…": "Benutzerdefiniert…",
"This file is encrypted.": "Diese Datei ist verschlüsselt.",
"Enter password to open this deck": "Passwort eingeben, um diese Präsentation zu öffnen",
"Unlock": "Entsperren",
"Wrong password — try again": "Falsches Passwort — bitte erneut versuchen",
"This deck is read-only.": "Diese Präsentation ist schreibgeschützt.",
"More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "Weitere Speicheroptionen — Kopie, neue Präsentation, Vorlage, schreibgeschützt, verschlüsselt",
"Save read-only copy…": "Schreibgeschützte Kopie speichern…",
"A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Eine gesperrte Weitergabe-Kopie: öffnet direkt in der Vorführung — nur ansehen und präsentieren, kein Editor, keine Live-Sitzung.",
"Read-only copy saved — it opens straight into the show": "Schreibgeschützte Kopie gespeichert — sie öffnet direkt in der Vorführung",
"Saving failed": "Speichern fehlgeschlagen",
"Encrypt with password…": "Mit Passwort verschlüsseln…",
"Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "Diese Datei mit einem Passwort schützen: das Dokument (inklusive Kollaborations-Schlüssel) wird mit AES-256 verschlüsselt gespeichert. Das Passwort kann nicht wiederhergestellt werden.",
"Change password…": "Passwort ändern…",
"Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "Neues Passwort für diese Datei wählen — gilt ab dem nächsten Speichern.",
"Remove password": "Passwort entfernen",
"Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "Diese Datei nicht mehr verschlüsseln — beim nächsten Speichern wird wieder lesbares JSON geschrieben.",
"Password removed — the next save writes an unencrypted file": "Passwort entfernt — beim nächsten Speichern wird unverschlüsselt geschrieben",
"Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "Verschlüsselt — merken Sie sich dieses Passwort; es kann nicht wiederhergestellt werden",
"The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "Das Passwort kann nicht wiederhergestellt werden — geht es verloren, ist die Datei verloren.",
"Password": "Passwort",
"Confirm password": "Passwort bestätigen",
"Passwords do not match": "Passwörter stimmen nicht überein",
"Cancel": "Abbrechen",
"Set password": "Passwort festlegen",
"Table": "Tabelle",
"Columns": "Spalten",
"Rows": "Zeilen",
"Header row": "Kopfzeile",
"Style": "Stil",
"Header fill": "Kopf-Füllung",
"Header text": "Kopf-Text",
"Grid lines": "Gitterlinien",
"Radius": "Radius",
"Pad X": "Abst. X",
"Pad Y": "Abst. Y",
"Remove": "Entfernen",
"Add": "Hinzufügen",
"Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "Zum Bearbeiten Zelle doppelklicken. Tab wechselt seitwärts, Enter nach unten.",
"Make a chart from this table →": "Diagramm aus dieser Tabelle erstellen →",
"Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "Ein Balkendiagramm aus den Zahlen dieser Tabelle erstellen (erste Spalte = Beschriftungen)",
"No numeric column found to chart": "Keine numerische Spalte zum Darstellen gefunden",
"Chart created from table": "Diagramm aus Tabelle erstellt",
"Type": "Typ",
"Legend": "Legende",
"Second axis": "Zweite Achse",
"Axis {n}": "Achse {n}",
"Series": "Datenreihe",
"Bar": "Balken",
"Left": "Links",
"Right": "Rechts",
"+ Add series": "+ Datenreihe",
"Series {n}": "Reihe {n}",
"Left axis": "Linke Achse",
"Right axis": "Rechte Achse",
"Y axis": "Y-Achse",
"min": "Min",
"max": "Max",
"Remove row": "Zeile entfernen",
"+ Add row": "+ Zeile",
"Item {n}": "Element {n}",
"Advanced (JSON)": "Erweitert (JSON)",
"Slices": "Segmente",
"+ Add slice": "+ Segment",
"Not sharing yet — click to start a live session": "Noch nicht geteilt — zum Starten einer Live-Sitzung klicken",
"Live — this deck is being shared": "Live — diese Präsentation wird geteilt",
"Connecting to the live session…": "Verbinde mit der Live-Sitzung…",
"Lap easing": "Runden-Easing",
"Constant": "Konstant",
"Ease in-out": "Weich ein/aus",
"Ease in": "Weich starten",
"Ease out": "Weich enden",
"Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Tipp: Scrolle auf der Fläche über einen Punkt, damit das Element dort verweilt oder vorbeieilt.",
"Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Punkte ziehen zum Umformen · Doppelklick zum Hinzufügen/Entfernen · Punkt scrollen für Geschwindigkeit",
"🔗 Live-linked to a table": "🔗 Live mit einer Tabelle verknüpft",
"🔗 Linked table not on this slide": "🔗 Verknüpfte Tabelle nicht auf dieser Folie",
"Unlink": "Trennen",
"Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Die Tabelle nicht mehr verfolgen; das Diagramm behält seine aktuellen Daten",
"Chart created — it updates live with the table": "Diagramm erstellt — es aktualisiert sich live mit der Tabelle",
"Unsaved changes from {when} were found.": "Nicht gespeicherte Änderungen von {when} gefunden.",
"Copy saved — you are still editing the original": "Kopie gespeichert — Sie bearbeiten weiterhin das Original",
"This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Diese wiederhergestellte Kopie scheint älter zu sein als die geöffnete Datei. Behalten Sie die Datei, es sei denn, Sie wissen, dass die Kopie neuer ist.",
"Keep the file": "Datei behalten",
"Restore anyway": "Trotzdem wiederherstellen",
"Restore": "Wiederherstellen",
"Restored your unsaved changes": "Nicht gespeicherte Änderungen wiederhergestellt",
"Discard": "Verwerfen",
"Version history": "Versionsverlauf",
"No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Noch keine gespeicherten Versionen — sie sammeln sich beim Bearbeiten und Speichern an.",
"most recent": "aktuellste",
"Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Version von {when} wiederhergestellt — ⌘Z macht es rückgängig",
"That version could not be read": "Diese Version konnte nicht gelesen werden",
"Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Versionen werden nur in diesem Browser gespeichert, nie in der Datei oder online. Wiederherstellen ist rückgängig zu machen.",
"Version history…": "Versionsverlauf…",
"Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Eine frühere automatisch gespeicherte Version dieses Decks wiederherstellen (lokal in diesem Browser).",
"Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Bewegungspfad — Punkte ziehen · Doppelklick auf den Pfad zum Einfügen · Doppelklick auf einen Punkt zum Entfernen · Punkt scrollen für die Geschwindigkeit",
"Done": "Fertig",
"Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Textfeld hinzufügen — Doppelklick zum Bearbeiten; **fett**, *kursiv*, `Code` und „- “-Aufzählungen formatieren beim Tippen",
"Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Bild hinzufügen — oder einfach eines direkt auf die Folie einfügen (⌘V)",
"Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Tabelle hinzufügen — Zellen direkt bearbeiten; im Panel in ein Live-Diagramm verwandeln",
"Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Diagramm hinzufügen — visuell bearbeiten oder mit einer Tabelle verknüpfen, damit es live aktualisiert",
"Shortcuts & tips (?)": "Tastenkürzel & Tipps (?)",
"Pasted 1 item": "1 Element eingefügt",
"Pasted {n} items": "{n} Elemente eingefügt",
"Pasted 1 slide": "1 Folie eingefügt",
"Pasted {n} slides": "{n} Folien eingefügt",
"Text pasted": "Text eingefügt",
"Image pasted": "Bild eingefügt",
"Shortcuts & tips": "Tastenkürzel & Tipps",
"Editing": "Bearbeiten",
"Undo · redo": "Rückgängig · Wiederholen",
"Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Kopieren · Einfügen — Elemente oder die ganze Folie, wenn nichts ausgewählt ist",
"Ghost cut — the selection fades until you paste to move it; Esc cancels": "Geisterschnitt – die Auswahl wird blass, bis Einfügen sie verschiebt; Esc bricht ab",
"Duplicate selection": "Auswahl duplizieren",
"Group · ungroup": "Gruppieren · Gruppierung aufheben",
"Comment mode": "Kommentarmodus",
"This help": "Diese Hilfe",
"Toggle fullscreen while presenting": "Vollbild während der Präsentation umschalten",
"Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Referentenansicht — Notizen auf einem zweiten Bildschirm, falls vorhanden",
"Previous · next slide": "Vorherige · nächste Folie",
"End the show": "Präsentation beenden",
"Good to know": "Gut zu wissen",
"Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Ein Bild oder Text mit ⌘V direkt auf die Arbeitsfläche einfügen.",
"Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Eine Folie kopieren (⌘C ohne Auswahl) und in eine andere Bento-Präsentation einfügen.",
"Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Aus einer Tabelle ein Diagramm erstellen — es bleibt verknüpft: Tabelle bearbeiten, Diagramm aktualisiert sich.",
"Your work auto-saves; restore earlier versions from Save → Version history.": "Deine Arbeit wird automatisch gespeichert; frühere Versionen unter Speichern → Versionsverlauf wiederherstellen.",
"Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Folie kopiert — ⌘V in einer beliebigen Präsentation zum Einfügen",
"Slides copied — ⌘V in any deck to paste them": "Folien kopiert — ⌘V in einer beliebigen Präsentation zum Einfügen",
"📺 Use a second screen for notes": "📺 Zweiten Bildschirm für Notizen nutzen",
"Second screen ready — press S for speaker notes": "Zweiter Bildschirm bereit — S für die Referentenansicht",
"Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Nur ein Bildschirm erkannt — Notizen öffnen in einem Fenster (S)",
"Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Kein Zugriff auf Bildschirme — Notizen öffnen in einem Fenster (S)",
"Presenter display": "Referentenanzeige",
"✓ Second screen enabled": "✓ Zweiter Bildschirm aktiviert",
"Speaker notes will open on your second display when you press S.": "Referentennotizen öffnen auf dem zweiten Bildschirm, wenn du S drückst.",
"Use a second screen for notes": "Zweiten Bildschirm für Notizen nutzen",
"Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Nur ein Bildschirm erkannt — schließe einen weiteren an und aktiviere ihn hier.",
"Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Einmal aktivieren, damit S in einer Präsentation die Notizen auf den anderen Bildschirm sendet.",
"Requesting…": "Anfrage läuft…",
"Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Kein Zugriff auf Bildschirme — erlaube „Fensterverwaltung“ in den Website-Berechtigungen des Browsers.",
// media, effects & help (v0.9.16)
"Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Video oder Audio hinzufügen — kurze Clips werden in der Datei eingebettet; bei großen Dateien eine gehostete URL im Bedienfeld einfügen, damit das Deck klein bleibt",
"Autoplay": "Automatische Wiedergabe",
"Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "Automatische Wiedergabe läuft nur während der Präsentation; Browser verlangen „stumm“ für die automatische Videowiedergabe.",
"Choose file…": "Datei wählen…",
"Controls": "Steuerelemente",
"Effects": "Effekte",
"Embedded in the file": "In der Datei eingebettet",
"Fit & corners": "Anpassung & Ecken",
"Full guide at bento.page/help →": "Vollständige Anleitung unter bento.page/help →",
"Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Verknüpft — das Deck bleibt klein, benötigt aber diese URL zur Wiedergabe.",
"Media": "Medien",
"Muted": "Stumm",
"No source yet — choose a file or paste a URL.": "Noch keine Quelle — Datei wählen oder URL einfügen.",
"Poster": "Poster",
"Poster image URL (optional)": "URL des Poster-Bilds (optional)",
"Replace file…": "Datei ersetzen…",
"Source & playback": "Quelle & Wiedergabe",
"This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Diese Datei ist {mb} MB groß. Das Einbetten macht die .bento.html groß und langsam beim Öffnen und Speichern. Trotzdem einbetten?",
"This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Dieses {kind} ist {mb} MB groß. Das Einbetten behält es in der .bento.html, macht die Datei aber groß und langsam beim Öffnen und Speichern.\n\nTrotzdem einbetten? (Abbrechen, dann eine gehostete URL im Bedienfeld einfügen, damit das Deck klein bleibt.)",
"URL": "URL",
"…or paste a media URL": "…oder eine Medien-URL einfügen",
// signed writes: viewer + presentation package (v0.9.18)
"A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Ein Live-Betrachter: folgt dieser geteilten Sitzung und zeigt Änderungen in Echtzeit, kann das Deck aber nie ändern (vom Relay erzwungen — Nur-Lesen ist nicht bloß Ehrensache).",
"A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Eine versiegelte Ausgabe: öffnet direkt die Präsentation — nur Ansehen und Präsentieren, kein Editor, keine Live-Sitzung.",
"Presentation package saved — it opens straight into the show": "Präsentationspaket gespeichert — es öffnet direkt die Präsentation",
"Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Nur-Lese-Kopie gespeichert — sie folgt der Live-Sitzung, nur zum Ansehen",
"Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Nur-Lesen — Sie betrachten diese Live-Sitzung. Ansehen und präsentieren, aber nicht bearbeiten.",
"Save as presentation package…": "Als Präsentationspaket speichern…",
"This is a presentation package — view and present only.": "Dies ist ein Präsentationspaket — nur ansehen und präsentieren.",
"Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Zuerst Live-Freigabe einschalten — eine Nur-Lese-Kopie folgt der Sitzung",
// media insert menu (v0.9.20)
"Video or audio file…": "Video- oder Audiodatei…",
"Video from a link…": "Video aus einem Link…",
"Audio from a link…": "Audio aus einem Link…",
"Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Video oder Audio hinzufügen — aus einer Datei (eingebettet) oder einem Link (bleibt eine URL)",
"Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Füge die {kind}-URL ein — sie bleibt ein Link, die Datei wird nicht eingebettet:",
"A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Eine Sicherungskopie für dich — gleiches Deck, gleiche Live-Sitzung.",
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Ein Live-Viewer: folgt jeder Änderung, kann das Deck aber nie verändern — vom Relay erzwungen.",
"A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Ein Rechteck — runde Ecken, Füllungen, Verläufe und Schatten im Panel",
"A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Eine wiederverwendbare Vorlage: Jeder, der sie öffnet, erhält ein eigenes, unabhängiges Deck.",
"A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Eine versiegelte Ausgabedatei, die direkt in die Show startet — ohne Editor, ohne Live-Verbindung.",
"A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Ein separates Deck für dich — gleicher Inhalt, neue Identität; synchronisiert nie mit diesem.",
"A solid arrow shape": "Eine gefüllte Pfeilform",
"A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Ein Zustand liegt außerhalb des Pfeiltasten-Flusses — erreichbar per Klick auf ein verknüpftes Element. Geteilte IDs morphen zwischen Zuständen.",
"A triangle": "Ein Dreieck",
"Access reset — only copies saved from now on can join": "Zugriff zurückgesetzt — nur ab jetzt gespeicherte Kopien können beitreten",
"All slides (G)": "Alle Folien (G)",
"An ellipse or circle": "Eine Ellipse oder ein Kreis",
"Author": "Autor",
"Black screen (B)": "Schwarzer Bildschirm (B)",
"Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Klicken, um Ecken zu setzen; Klick auf den ersten Punkt (oder Doppelklick) schließt die Form",
"Company": "Firma",
"Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Mit der Live-Sitzung verbinden, ohne eine neue Kopie zu speichern — bereits gesendete Kopien treffen dich hier.",
"Connecting…": "Verbinden…",
"Connector": "Verbinder",
"Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Referentenansicht konnte nicht geöffnet werden — Pop-ups für diese Seite erlauben.",
"Couldn’t reach the live session": "Live-Sitzung nicht erreichbar",
"Curved line": "Kurvenlinie",
"Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Deck-Titel — erscheint im Tab, in {{title}}-Feldern und als vorgeschlagener Dateiname",
"Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Trennt dieses Deck von der Live-Sitzung. Kopien behalten ihren letzten Stand und können wieder beitreten.",
"Document JSON copied": "Dokument-JSON kopiert",
"Document properties": "Dokumenteigenschaften",
"Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Zwischen zwei Elementen ziehen — die Enden rasten ein und folgen bei Bewegung",
"Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Auf der Folie ziehen, um eine Gerade zu zeichnen — Endpunkte zum Anpassen ziehen",
"Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Ziehen, um eine Kurve zu zeichnen — Punkte verschieben; Doppelklick fügt hinzu oder entfernt",
"Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Freihand zeichnen — der Strich glättet sich zu einer editierbaren Kurve",
"Editor": "Bearbeiter",
"Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Bearbeiter-Kopie gespeichert — Empfänger treten live mit Schreibzugriff bei",
"Event": "Veranstaltung",
"Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Füllt diesen Tab statt Vollbild — praktisch zum Testen oder Fensterteilen",
"First slide": "Erste Folie",
"Freeform": "Freihand",
"Go live": "Live gehen",
"Invite to edit…": "Zum Bearbeiten einladen…",
"Key-verified identity": "Schlüssel-verifizierte Identität",
"Keywords": "Schlagwörter",
"Last slide": "Letzte Folie",
"Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Erzeugt brandneue Schlüssel. Jede bereits gesendete Kopie synchronisiert endgültig nicht mehr; teile danach frische Kopien.",
"More ways to present": "Weitere Präsentationsarten",
"Not live — turns on when you share": "Nicht live — startet beim Teilen",
"Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Beim Start der Präsentation erscheinen hier Notizen, Steuerung und Folien-Vorschauen. Ziehe dieses Fenster auf deinen zweiten Bildschirm.",
"Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Beim Start der Präsentation erscheinen hier Notizen, Steuerung und Folien-Vorschauen. Ziehe dieses Fenster auf deinen zweiten Bildschirm.",
"On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "Auf macOS die Referentenansicht vor dem Vollbild öffnen.",
"Only the deck owner can mint editor invites": "Nur der Deck-Eigentümer kann Bearbeiter-Einladungen ausstellen",
"Open speaker view": "Referentenansicht öffnen",
"Owner": "Eigentümer",
"Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Bearbeitetes Dokument-JSON einfügen, um den Inhalt zu ersetzen — ⌘Z macht es rückgängig.",
"People": "Personen",
"Polygon": "Polygon",
"Present in this tab": "In diesem Tab präsentieren",
"Present-only file…": "Nur-Präsentationsdatei…",
"Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Die Präsentation ist beendet. Starte sie erneut, um die Notizen wiederzubeleben.",
"Previous": "Zurück",
"Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "{name} aus diesem Deck entfernen? Die Kopie wird schreibgeschützt.",
"Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "{name} entfernen — widerruft den Zugriff dieses Geräts; alle anderen bleiben unberührt",
"Replace from JSON": "Aus JSON ersetzen",
"Replace from JSON…": "Aus JSON ersetzen…",
"Import PowerPoint…": "PowerPoint importieren…",
"Opens the PowerPoint importer on bento.page in a new tab — it turns a .pptx into a Bento deck. Needs an internet connection.": "Öffnet den PowerPoint-Import auf bento.page in einem neuen Tab – er macht aus einer .pptx eine Bento-Präsentation. Benötigt eine Internetverbindung.",
"Export for PowerPoint…": "Für PowerPoint exportieren…",
"Opens the converter on bento.page in a new tab — drop this deck’s saved file there to get a .pptx. The deck is not uploaded. Needs an internet connection.": "Öffnet den Konverter auf bento.page in einem neuen Tab – zieh die gespeicherte Datei dieser Präsentation hinein, um eine .pptx zu erhalten. Die Präsentation wird nicht hochgeladen. Benötigt eine Internetverbindung.",
"Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Zugriff zurücksetzen? Alle gesendeten Kopien synchronisieren nicht mehr; nur danach gespeicherte können beitreten.",
"Reset access…": "Zugriff zurücksetzen…",
"Save a copy…": "Kopie speichern…",
"Save as… — copy, new deck, password": "Speichern unter… — Kopie, neues Deck, Passwort",
"Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Speichert eine Kopie zum Versenden. Wer sie öffnet, bearbeitet live mit dir (Ende-zu-Ende-verschlüsselt); du bleibst Eigentümer und kannst sie aus der Personenliste entfernen.",
"Share a copy": "Kopie teilen",
"Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Teilen — zum Bearbeiten einladen, Nur-Lesen-Kopien senden, sehen wer da ist",
"Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Erscheint in der Referentenansicht (Diashow-Menü oder S während der Präsentation).",
"Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Erscheint neben deinem Cursor und in der Personenliste — nur in diesem Browser gespeichert.",
"Slideshow": "Diashow",
"Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Startet die Diashow im Vollbild — F wechselt Vollbild, S öffnet die Referentenansicht, Esc beendet",
"Subject": "Thema",
"Template…": "Vorlage…",
"This deck has no live session to follow": "Dieses Deck hat keine Live-Sitzung zum Folgen",
"This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Dies ist eine Nur-Lesen-Kopie — sie folgt der Live-Sitzung, kann das Deck aber nicht ändern.",
"This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Dieses {kind} ist {mb} MB groß. Einbetten hält es in der .bento.html, macht die Datei aber groß und langsam beim Öffnen und Speichern.\n\nTrotzdem einbetten? (Abbrechen und eine gehostete URL im Panel einfügen hält die Datei klein.)",
"Title": "Titel",
"Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Tippe <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> oder <b>{{event}}</b> in ein Textfeld — der Wert füllt sich von hier aus, überall zugleich. Praktisch für Titelfolien und Fußzeilen.",
"Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Ungespeicherte Änderungen — ⌘S speichert diese Datei direkt",
"View-only copy — it holds no signing key.": "Nur-Lesen-Kopie — enthält keinen Signaturschlüssel.",
"View-only copy…": "Nur-Lesen-Kopie…",
"Viewer": "Betrachter",
"While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*​* *italic*​ `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Beim Bearbeiten: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · Markdown wandelt sich automatisch — **fett** *kursiv* `Code` ~~durchgestrichen~~ und „- “-Aufzählungen; eingefügtes Markdown ebenso. Mit \\ escapen oder direkt danach ⌘Z für die Literalzeichen.",
"Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Dein Schlüssel auf DIESEM Gerät: {fp}. Ein anderes Gerät zählt als neue Person, bis der Eigentümer es entfernt.",
"you": "du",
"{name} was removed": "{name} wurde entfernt",
'Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.': 'Foliengröße für das ganze Deck. Elemente behalten ihre Position — eine Größenänderung rahmt die Leinwand neu, skaliert aber nie deine Inhalte.',
'Custom slide width in pixels': 'Eigene Folienbreite in Pixeln',
'Custom slide height in pixels': 'Eigene Folienhöhe in Pixeln',
'This slide’s background colour': 'Hintergrundfarbe dieser Folie',
'How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.': 'Wie diese Folie erscheint. Morph animiert Elemente, die eine id mit der vorigen Folie teilen.',
'A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges': 'Name dieser Folie — erscheint in Link-Auswahlen und Zustands-Badges',
'What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups': 'Was Hovern beim Präsentieren tut: reveal wechselt Inhaltssets; focus-group dimmt die anderen Gruppen',
'How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)': 'Wie stark nicht gehoverte Gruppen abdunkeln (focus-group-Modus)',
'The hover set everyone sees before any hover happens': 'Das Set, das vor jedem Hovern sichtbar ist',
'Which hover set to show on the canvas while you edit': 'Welches Hover-Set beim Bearbeiten auf der Leinwand gezeigt wird',
'What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role': 'Was dieser Text in einem Layout IST (Titel, Fließtext…) — beim Anwenden wird nach Rolle zugeordnet',
'Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency': 'Schatten-Presets — der Schatten folgt der echten Form des Elements, Rundungen und Transparenz',
'Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is how opaque it is': 'Farbe mit Deckkraft — per Farbfeld wählen, das %-Feld ist die Deckkraft',
'Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)': 'Eingangsanimation beim Erscheinen der Folie (nur bei Nicht-Morph-Einstiegen; gleiche Reihenfolge = gleichzeitig)',
'How long the entrance takes, in seconds': 'Dauer des Eingangs in Sekunden',
'Numbers in this text count up from zero when the slide enters': 'Zahlen in diesem Text zählen beim Folieneintritt von null hoch',
'Code types in a character at a time, behind a cursor, when it appears': 'Code wird beim Erscheinen Zeichen für Zeichen hinter einem Cursor getippt',
'Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom': 'Dauerbewegung, solange die Folie zu sehen ist — Ken-Burns-Drift oder -Zoom',
'Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in': 'Ken-Burns-Richtung — Drift, Heraus- oder Hineinzoomen',
'How far the Ken Burns zoom travels': 'Wie weit der Ken-Burns-Zoom fährt',
'How long one Ken Burns pass takes': 'Dauer eines Ken-Burns-Durchlaufs',
'A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path': 'Eine Endlos-Animation: wandernde Striche entlang Konturen oder Bewegung entlang eines gezeichneten Pfads',
'Seconds per lap of the loop': 'Sekunden pro Runde',
'The motion path — edit it as draggable points on the canvas': 'Der Bewegungspfad — als ziehbare Punkte auf der Leinwand editierbar',
'Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant': 'Tempo pro Runde — ease-in-out verweilt an den Enden, linear ist konstant',
'Puts this element in a hover set — visible only while that set is active': 'Steckt dieses Element in ein Hover-Set — nur sichtbar, solange das Set aktiv ist',
'Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim': 'Präsentationsgruppe — beim focus-group-Hovern dimmen die anderen Gruppen',
'Clicking this element during the show jumps to the chosen slide': 'Ein Klick auf dieses Element springt in der Show zur gewählten Folie',
'Typeface for this text': 'Schriftart dieses Texts',
'Font size in points': 'Schriftgröße in Punkt',
'Font weight — 400 regular, 700 bold': 'Schriftstärke — 400 normal, 700 fett',
'Horizontal text alignment': 'Horizontale Textausrichtung',
'Vertical alignment inside the box': 'Vertikale Ausrichtung im Rahmen',
'Line spacing as a multiple of the font size': 'Zeilenabstand als Vielfaches der Schriftgröße',
'Solid colour or a linear gradient': 'Volltonfarbe oder linearer Verlauf',
'Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour': 'Füllfarbe mit Deckkraft — bei Linien IST das die Linienfarbe',
'Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)': 'Verlaufsrichtung in Grad (CSS-Konvention: 0° zeigt nach oben)',
'Outline colour': 'Konturfarbe',
'Outline thickness in pixels': 'Konturstärke in Pixeln',
'Solid, dashed or dotted stroke': 'Durchgezogen, gestrichelt oder gepunktet',
'Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar': 'Verzierung am Linienanfang — Pfeil, Punkt oder Balken',
'Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar': 'Verzierung am Linienende — Pfeil, Punkt oder Balken',
'How rounded the corners are, in pixels': 'Eckenrundung in Pixeln',
'Chart type — switching bar⇄pie animates the data across': 'Diagrammtyp — der Wechsel Balken⇄Kreis animiert die Daten',
'Show the series legend above the chart': 'Serienlegende über dem Diagramm anzeigen',
'Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below': 'Fügt rechts eine zweite Werteachse hinzu — Serien unten in der Liste zuweisen',
'Style the first row as a header': 'Erste Zeile als Kopfzeile formatieren',
'Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal': 'Schnelle Tabellen-Looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal',
'Header row background colour': 'Hintergrundfarbe der Kopfzeile',
'Header row text colour': 'Textfarbe der Kopfzeile',
'Table text colour': 'Textfarbe der Tabelle',
'Colour of the lines between cells': 'Farbe der Linien zwischen Zellen',
'How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes': 'Wie das Medium seinen Rahmen füllt — cover beschneidet, contain passt ein',
'Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small': 'Statt einzubetten eine gehostete Datei verlinken — hält das Deck klein',
'Preview image shown before the video plays': 'Vorschaubild, das vor dem Abspielen des Videos gezeigt wird',
'Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys': 'Macht diese Folie zum verborgenen Zustand einer anderen — per Klick-Link erreichbar, Pfeiltasten überspringen sie',
// Help overlay: Lines & curves, Motion paths
"Lines & curves": "Linien und Kurven",
"Shape ▾": "Form ▾",
"Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Linie, Kurve oder Verbinder zeichnen — dann auf die Fläche ziehen",
"Drag a point": "Punkt ziehen",
"Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Endpunkt oder Ankerpunkt bewegen; Körper ziehen bewegt die ganze Linie",
"Click a point": "Punkt anklicken",
"Reveal its bézier handles for a precise curve": "Blendet seine Bézier-Griffe für eine präzise Kurve ein",
"Alt": "Alt",
"drag": "ziehen",
"Break a smooth point into a sharp corner": "Einen glatten Punkt in eine scharfe Ecke umwandeln",
"Double-click": "Doppelklick",
"Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Punkt auf der Linie hinzufügen; Punkt doppelklicken zum Entfernen",
"Motion paths": "Bewegungspfade",
"Presenting ▸ Loop": "Präsentation ▸ Schleife",
"Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Einem Element eine Bewegungspfad-Schleife geben, dann Pfad auf der Fläche bearbeiten",
"Drag points": "Punkte ziehen",
"Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Die Bahn formen — der erste Punkt ist die Ruheposition des Elements",
"Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Blendet Bézier-Griffe ein; Alt-Ziehen an einem für eine scharfe Ecke",
"Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Punkt auf dem Pfad hinzufügen; Punkt doppelklicken zum Entfernen",
"Set how fast the element moves through that point": "Legt fest, wie schnell das Element diesen Punkt durchläuft",
"Scroll a point": "Punkt scrollen",
"Start from scratch…": "Von vorne beginnen…",
"Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Ersetzt alle Folien durch eine einzige leere Folie. Design, Name und Live-Sitzung der Präsentation bleiben erhalten — ⌘Z macht es rückgängig.",
"Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "Alle {n} Folien durch eine leere Folie ersetzen? ⌘Z macht dies rückgängig.",
"Don’t pair — use its own id": "Nicht verknüpfen — eigene ID verwenden",
"Languages": "Sprachen",
"Available to add": "Zum Hinzufügen verfügbar",
"Adding…": "Wird hinzugefügt…",
"That language pack couldn’t be read.": "Dieses Sprachpaket konnte nicht gelesen werden.",
"That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Dieses Sprachpaket hat die Sicherheitsprüfung nicht bestanden und wurde daher nicht hinzugefügt.",
"That language pack was built for a different Bento app.": "Dieses Sprachpaket wurde für eine andere Bento-App erstellt.",
"Manage languages…": "Sprachen verwalten…",
"In this file": "In dieser Datei",
"Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Reist mit der Präsentation — wer sie von dir bekommt, hat sie auch.",
"Included in every Bento": "In jedem Bento enthalten",
"Nothing new right now.": "Derzeit nichts Neues.",
"Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Herunterladen und auf diesem Computer verwenden — die Präsentation wird nicht verändert",
"Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Diese Sprache konnte nicht geladen werden — prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
"Search languages": "Sprachen suchen",
"No language matches “{q}”.": "Keine Sprache passt zu „{q}“.",
"{lang} will be saved with this deck": "{lang} wird mit dieser Präsentation gespeichert",
"Added when you next save": "Wird beim nächsten Speichern hinzugefügt",
"Saved in this file": "In dieser Datei gespeichert",
"Take out of the file — applies when you next save": "Aus der Datei entfernen — gilt ab dem nächsten Speichern",
"Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Kommt in die Präsentation selbst und reist mit der Datei mit. Wird beim nächsten Speichern geschrieben.",
"Put it in the deck — written when you next save.": "In die Präsentation legen — wird beim nächsten Speichern geschrieben.",
"Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "Für v{v} erstellt — {n} Textstellen erscheinen weiterhin auf Englisch. Ein Bento-Update frischt sie auf.",
"1 element": "1 Element",
"{n} elements": "{n} Elemente",
"Diagram": "Grafik",
"Video": "Video",
"Audio": "Audio",
"video": "Video",
"audio": "Audio",
"Loop animation": "Animationsschleife",
"solid colour": "Volltonfarbe",
"⌘S rewrites this file in place": "⌘S überschreibt diese Datei direkt",
"⌘S saves a copy — this browser can’t rewrite the file in place": "⌘S speichert eine Kopie — dieser Browser kann die Datei nicht direkt überschreiben",
"Open {name}? Unsaved changes in this deck will be lost.": "{name} öffnen? Nicht gespeicherte Änderungen in dieser Präsentation gehen verloren.",
"{name} isn’t a Bento document.": "{name} ist kein Bento-Dokument.",
"{name} is password-protected. Open it directly to unlock it.": "{name} ist passwortgeschützt. Öffnen Sie die Datei direkt, um sie zu entsperren.",
"Opened {name}": "{name} geöffnet",
"Opened {name} — ⌘S will save a copy": "{name} geöffnet — ⌘S speichert eine Kopie",
"⌘S asks where to save, then rewrites that file in place": "⌘S fragt nach dem Speicherort und überschreibt diese Datei dann direkt",
"{name} is an empty copy of Bento, not a saved deck. Open it on its own to start one.": "{name} ist eine leere Kopie von Bento, keine gespeicherte Präsentation. Öffnen Sie die Datei einzeln, um eine zu beginnen.",
"Fit height to text": "Höhe an Text anpassen",
"The text needs {need}px and the box is {have}px": "Der Text braucht {need}px, das Feld ist {have}px hoch",
"Canvas": "Arbeitsfläche",
"Middle-drag": "Mit mittlerer Taste ziehen",
"scroll": "Scrollen",
"Pan the canvas, including past the edges of the slide": "Arbeitsfläche verschieben — auch über die Ränder der Folie hinaus",
"Zoom in and out": "Vergrößern und verkleinern",
"Space-drag": "Leertaste + ziehen",
"Pan as well, if your mouse has a middle button": "Verschiebt ebenfalls, wenn die Maus eine mittlere Taste hat",
"N viewers": "N Zuschauer",
"Broadcast refused in offline mode": "Übertragung im Offline-Modus abgelehnt",
"Broadcast ended": "Übertragung beendet",
"Broadcast failed": "Übertragung fehlgeschlagen",
"Hide slide": "Folie ausblenden",
"Number hidden slides": "Ausgeblendete Folien nummerieren",
"Hidden — skipped while presenting and left out of PDF export": "Ausgeblendet — wird beim Präsentieren übersprungen und nicht als PDF exportiert",
"Appearance": "Darstellung",
"Match my system": "Systemeinstellung folgen",
"Light mode": "Heller Modus",
"Dark mode": "Dunkler Modus",
"Dark": "Dunkel",
"You saved a deck from here before.": "Sie haben hier schon einmal ein Deck gespeichert.",
"This page always starts fresh. Open your file to carry on with it:": "Diese Seite startet immer neu. Öffnen Sie Ihre Datei, um daran weiterzuarbeiten:",
"Start a new deck anyway": "Trotzdem ein neues Deck beginnen",
"This page always starts a new deck — open this file to come back to it.": "Diese Seite startet immer ein neues Deck — öffnen Sie diese Datei, um zurückzukehren.",
"The bento/home extension can reopen your files here.": "Die bento/home-Erweiterung kann Ihre Dateien hier wieder öffnen.",
"The bento/home app can keep your files on this device.": "Die bento/home-App kann Ihre Dateien auf diesem Gerät behalten.",
"This browser cannot reopen a file in place — Chrome or Edge can.": "Dieser Browser kann eine Datei nicht direkt überschreiben — Chrome oder Edge schon.",
"Keep the file somewhere you can find it again.": "Bewahren Sie die Datei an einem Ort auf, den Sie wiederfinden.",
"Theme": "Design",
"Deck-wide brand colours. Anything using a theme colour follows when you change it here.": "Markenfarben für das gesamte Deck. Alles, was eine Designfarbe verwendet, folgt Ihren Änderungen hier.",
"Accent {n}": "Akzent {n}",
"Audience copy…": "Publikumskopie…",
"A hand-out for a live show: opens into the presentation and follows your slides while you are live. Never carries your speaker notes or comments.": "Ein Handout für eine Live-Vorführung: öffnet direkt die Präsentation und folgt Ihren Folien, solange Sie live sind. Enthält nie Ihre Sprechernotizen oder Kommentare.",
"Issue new tickets…": "Neue Tickets ausgeben…",
"Replaces the audience tickets: every audience copy saved so far stops working.": "Ersetzt die Publikumstickets: jede bisher gespeicherte Publikumskopie funktioniert nicht mehr.",
"Only the deck owner can issue audience tickets": "Nur die Besitzerin oder der Besitzer des Decks kann Publikumstickets ausgeben",
"Some offloaded images are not on this machine yet and will be missing from the copy": "Einige ausgelagerte Bilder sind noch nicht auf diesem Rechner und fehlen in der Kopie",
"Audience copy saved — it opens into the show and follows you while you are live": "Publikumskopie gespeichert — sie öffnet direkt die Vorführung und folgt Ihnen, solange Sie live sind",
"No audience tickets have been issued for this deck": "Für dieses Deck wurden keine Publikumstickets ausgegeben",
"Issue new tickets? Every audience copy saved so far will stop working, including ones you handed out for a recurring session.": "Neue Tickets ausgeben? Jede bisher gespeicherte Publikumskopie funktioniert nicht mehr — auch die für eine wiederkehrende Veranstaltung verteilten.",
"New tickets issued — save a new audience copy to hand out": "Neue Tickets ausgegeben — speichern Sie eine neue Publikumskopie zum Verteilen",
"Go live — audience copies follow your slides": "Live gehen — Publikumskopien folgen Ihren Folien",
"Lock keeps the audience on your slide. It does not hide the rest of the deck, which they already have.": "Sperren hält das Publikum auf Ihrer Folie. Es verbirgt nicht den Rest des Decks, den es bereits hat.",
"Live — audience copies now follow you": "Live — Publikumskopien folgen Ihnen jetzt",
"Audience locked to your slide": "Publikum auf Ihre Folie gesperrt",
"Audience may browse the deck": "Das Publikum kann im Deck blättern",
"Following the presenter (locked)": "Folgt der Vortragenden (gesperrt)",
"Following the presenter": "Folgt der Vortragenden",
"Browsing — click to follow": "Blättern — klicken, um zu folgen",
"The presenter has locked the audience to their slide": "Die vortragende Person hat das Publikum auf ihre Folie gesperrt",
"Click to browse the deck on your own": "Klicken, um selbst im Deck zu blättern",
"Click to snap back to the presenter": "Klicken, um zur vortragenden Person zurückzuspringen",
"Waiting for the presenter…": "Warten auf die vortragende Person…",
"The show has ended — this copy stays a working deck": "Die Vorführung ist beendet — diese Kopie bleibt ein nutzbares Deck",
"Your audience copy is no longer valid — ask the presenter for a new one": "Ihre Publikumskopie ist nicht mehr gültig — bitten Sie um eine neue",
"You left the show — reopen this file to rejoin": "Sie haben die Vorführung verlassen — öffnen Sie die Datei erneut, um wieder beizutreten",
"Unnumbered": "Ohne Nummer",
"Stays in the show but takes no page number — the page field continues the previous slide’s. For a reveal built as several morph steps, or a card that should not count.": "Bleibt in der Vorführung, erhält aber keine Seitenzahl — das Seitenfeld führt die der vorherigen Folie fort. Für eine schrittweise Enthüllung aus mehreren Morph-Folien oder eine Karte, die nicht zählen soll.",
"Unnumbered — in the show, continues the previous page number": "Ohne Nummer — in der Vorführung, führt die vorherige Seitenzahl fort",
"Reveal step": "Aufdeckschritt",
"Hidden until that press of → while presenting; ← hides it again. Give several elements the same step to reveal them together.": "Beim Präsentieren bis zu diesem Druck auf → verborgen; ← verbirgt es wieder. Geben Sie mehreren Elementen denselben Schritt, um sie zusammen aufzudecken.",
"Animate on click: hidden until the n-th → on this slide (0 = shown with the slide)": "Beim Klick animieren: bis zum n-ten → auf dieser Folie verborgen (0 = mit der Folie sichtbar)",
"hidden": "ausgeblendet",
"unnumbered": "ohne Nummer",
"Web link": "Weblink",
"Clicking this element during the show opens this web page in a new tab (https:// only)": "Ein Klick auf dieses Element öffnet in der Vorführung diese Webseite in einem neuen Tab (nur https://)",
"web page (below)": "Webseite (unten)",
"That doesn’t look like a web address — it should start with https://": "Das sieht nicht wie eine Webadresse aus — sie sollte mit https:// beginnen",
"Links are off in offline mode": "Links sind im Offline-Modus aus",
"Bold · italic · underline while editing text": "Fett · kursiv · unterstrichen beim Bearbeiten von Text",
"Collapse · expand the side panels": "Seitenleisten ein- · ausklappen",
"Zoom in · out · fit the slide": "Vergrößern · verkleinern · Folie einpassen",
"Walk the slides when nothing is selected; nudge the selection otherwise": "Folien durchgehen, wenn nichts ausgewählt ist; sonst die Auswahl verschieben",
"Black screen — and back": "Schwarzer Bildschirm — und zurück",
"All slides in the speaker view — pick one to jump to": "Alle Folien in der Referentenansicht — eine auswählen, um dorthin zu springen",
"Previous · next slide, or the next reveal step on a slide that has them": "Vorherige · nächste Folie, oder der nächste Aufdeckschritt auf einer Folie mit Schritten",
"Add a code snippet": "Codeausschnitt hinzufügen",
"Source Code": "Quellcode",
"Copies this deck as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Kopiert dieses Deck als reines JSON — nur Inhalt, keine Live-Sitzungsschlüssel. In einem anderen Werkzeug bearbeiten und mit „Aus JSON ersetzen“ zurückholen.",
"Offline mode is on for this tab, but could not be saved — this browser is blocking site data, so it will not survive a reload": "Der Offline-Modus ist für diesen Tab an, konnte aber nicht gespeichert werden — dieser Browser blockiert Website-Daten, daher übersteht er kein Neuladen",
"Embed": "Einbettung",
"Web page": "Webseite",
"No view yet. Capture a picture of the page so it shows offline.": "Noch keine Ansicht. Erfassen Sie ein Bild der Seite, damit sie offline angezeigt wird.",
"View embedded in the file": "Ansicht in der Datei eingebettet",
"View is a link. It needs the network and shows nothing offline.": "Die Ansicht ist ein Link. Sie braucht das Netzwerk und zeigt offline nichts an.",
"Replace view…": "Ansicht ersetzen…",
"Capture view…": "Ansicht erfassen…",
"Page URL": "Seiten-URL",
"The web page the live frame loads while online (http or https)": "Die Webseite, die der Live-Rahmen online lädt (http oder https)",
"Load the page in a sandboxed frame while online. Offline, or with offline mode on, the captured view shows instead.": "Lädt die Seite online in einem isolierten Rahmen. Offline oder bei aktiviertem Offline-Modus wird stattdessen die erfasste Ansicht angezeigt.",
"The live frame loads only while online. Offline mode and a missing network show the captured view instead.": "Der Live-Rahmen lädt nur online. Offline-Modus und fehlendes Netzwerk zeigen stattdessen die erfasste Ansicht.",
"While presenting, a clicked frame keeps the arrow keys until you click outside it. Everyone who presents this deck loads the page from its site.": "Beim Präsentieren behält ein angeklickter Rahmen die Pfeiltasten, bis Sie außerhalb klicken. Jede Person, die dieses Deck präsentiert, lädt die Seite von deren Website.",
"Code colours — one per kind of token in code snippets.": "Codefarben — eine je Token-Art in Codeausschnitten.",
"Comments": "Kommentare",
"Strings": "Zeichenketten",
"Numbers": "Zahlen",
"Calls": "Aufrufe",
"Punctuation": "Satzzeichen",
"Diff: added": "Diff: hinzugefügt",
"Diff: removed": "Diff: entfernt",
"Use the built-in code colours": "Eingebaute Codefarben verwenden",
"Removes the deck’s code palette; snippets render with the standard scheme again": "Entfernt die Codepalette des Decks; Ausschnitte werden wieder im Standardschema dargestellt",
"Code keywords": "Schlüsselwörter im Code",
"Reveal in order": "Der Reihe nach einblenden",
"Reveal together": "Zusammen einblenden",
"Remove reveal": "Einblenden entfernen",
"Reveal": "Einblenden",
"In order": "Der Reihe nach",
"Together": "Zusammen",
"Hide until → is pressed, one after another in reading order — top to bottom, then left to right": "Verborgen bis → gedrückt wird, eines nach dem anderen in Leserichtung — von oben nach unten, dann von links nach rechts",
"Hide until → is pressed, all at once": "Verborgen bis → gedrückt wird, alle auf einmal",
"Show with the slide again": "Wieder mit der Folie zeigen",
"Numbered badges on the canvas show the order; click one for the next step.": "Nummerierte Marken auf der Leinwand zeigen die Reihenfolge; ein Klick setzt den nächsten Schritt.",
"Reveal step {n} — click for the next step; set the number in Presenting": "Einblendschritt {n} — Klick für den nächsten Schritt; die Zahl steht unter Präsentation",
"Right-click ▸ Reveal in order": "Rechtsklick ▸ Der Reihe nach einblenden",
"Hide the selected elements until → is pressed, one after another in reading order — numbered badges on the canvas show the order": "Verbirgt die ausgewählten Elemente, bis → gedrückt wird, eines nach dem anderen in Leserichtung — nummerierte Marken auf der Leinwand zeigen die Reihenfolge",
"Insert field…": "Feld einfügen…",
"Date": "Datum",
"Time": "Uhrzeit",
"Field": "Feld",
"Date (viewer’s format)": "Datum (Format des Betrachters)",
"Time (viewer’s format)": "Uhrzeit (Format des Betrachters)",
"Page number": "Seitenzahl",
"Page count": "Seitenanzahl",
"Deck title": "Titel des Decks",
"Page number, date, time, title and the document properties — resolved when the slide is shown. Date and time can pin a format: {{date:M/D/YY}}; edit the pattern in the text.": "Seitenzahl, Datum, Uhrzeit, Titel und Dokumenteigenschaften — aufgelöst, wenn die Folie gezeigt wird. Datum und Uhrzeit können ein Format festlegen: {{date:M/D/YY}}; das Muster wird im Text bearbeitet.",
"Text ▸ Field": "Text ▸ Feld",
"Insert the page number, date, time, title or a document property; a date can pin its format — {{date:M/D/YY}}": "Seitenzahl, Datum, Uhrzeit, Titel oder eine Dokumenteigenschaft einfügen; ein Datum kann sein Format festlegen — {{date:M/D/YY}}",
"Crop": "Zuschnitt",
"Double-click the picture to move it inside its frame; scroll or pinch to zoom.": "Doppelklick auf das Bild, um es im Rahmen zu verschieben; scrollen oder zusammenziehen zum Zoomen.",
"✎ Edit crop on canvas": "✎ Zuschnitt auf der Leinwand bearbeiten",
"Reset crop": "Zuschnitt zurücksetzen",
"Show the whole picture again, the way Fit says": "Wieder das ganze Bild zeigen, so wie „Einpassen“ es vorgibt",
"Crop — drag to move the picture inside its frame · scroll or pinch to zoom · Enter to keep · Esc to put it back": "Zuschnitt — ziehen, um das Bild im Rahmen zu verschieben · scrollen oder zusammenziehen zum Zoomen · Eingabe behält · Esc stellt zurück",
"Photo stored at {px} px — {before} → {after}": "Foto mit {px} px gespeichert — {before} → {after}",
"Image stored at {px} px — {before} → {after}": "Bild mit {px} px gespeichert — {before} → {after}",
"Shrink photos on insert (2560 px, screenshots and logos stay sharp)": "Fotos beim Einfügen verkleinern (2560 px; Screenshots und Logos bleiben scharf)",
"A pasted phone photo is stored at slide resolution instead of full size. Off: pictures are stored exactly as they come.": "Ein eingefügtes Handyfoto wird in Folienauflösung statt in voller Größe gespeichert. Aus: Bilder werden genau so gespeichert, wie sie kommen.",
"Picture": "Bild",
"Embedded": "Eingebettet",
"Linked": "Verknüpft",
"No picture yet": "Noch kein Bild",
"Replace file (original size)…": "Datei ersetzen (Originalgröße)…",
"Keep aspect ratio": "Seitenverhältnis beibehalten",
"On: a resize keeps the image’s proportions (Shift frees it for one drag). Off: width and height move independently and the image stretches": "An: Größenänderung behält die Proportionen des Bildes (Umschalt gibt sie für einen Zug frei). Aus: Breite und Höhe ändern sich unabhängig und das Bild wird gestreckt",
"Layers": "Ebenen",
"Curve": "Kurve",
"Element": "Element",
"Nothing on this slide yet.": "Noch nichts auf dieser Folie.",
"Export slides as images…": "Folien als Bilder exportieren…",
"Export slides as images": "Folien als Bilder exportieren",
"This slide": "Diese Folie",
"All slides in the show": "Alle Folien der Präsentation",
"Size": "Größe",
"Export": "Exportieren",
"One file per slide, named after the deck; hidden slides and states stay out, as in a PDF.": "Eine Datei pro Folie, benannt nach dem Deck; ausgeblendete Folien und Zustände bleiben außen vor, wie im PDF.",
"Exported {n} pages to the folder": "{n} Seiten in den Ordner exportiert",
"Exported {n} pages": "{n} Seiten exportiert",
"Safari can export the current slide only — each page is one download here": "Safari kann nur die aktuelle Folie exportieren — jede Seite ist hier ein eigener Download",
"This slide links to an image on the web, which cannot be drawn into a file": "Diese Folie verweist auf ein Bild im Web, das nicht in eine Datei gezeichnet werden kann",
"Dot": "Punkt",
"Open arrow": "Offener Pfeil",
"Hollow triangle": "Hohles Dreieck",
"Diamond": "Raute",
"Hollow diamond": "Hohle Raute",
"Square": "Quadrat",
"Hollow circle": "Hohler Kreis",
"Double arrow": "Doppelpfeil",
"A solid arrow with a head at both ends": "Ein massiver Pfeil mit einer Spitze an beiden Enden",
"Curved connector": "Gebogener Verbinder",
"A curved line between two elements — the ends snap on and re-route, the tip follows the curve": "Eine gebogene Linie zwischen zwei Elementen — die Enden rasten ein und folgen mit, die Spitze folgt der Kurve",
"Double-headed": "Zwei Spitzen",
"Copy compact JSON (for agents)": "Kompaktes JSON kopieren (für Agenten)",
"The same deck with every default left out — the shape an AI agent should write. Replace from JSON takes it back; the saved file is always full.": "Dasselbe Deck ohne alle Standardwerte — die Form, die ein KI-Agent schreiben sollte. „Aus JSON ersetzen“ nimmt es zurück; die gespeicherte Datei ist immer vollständig.",
"Compact JSON copied": "Kompaktes JSON kopiert",
"Loaded: {dropped} fields dropped, {warnings} warnings — see console": "Geladen: {dropped} Felder verworfen, {warnings} Warnungen — siehe Konsole",
"Updates are not checked inside an embedded view — open the file in a browser tab to check.": "In einer eingebetteten Ansicht werden keine Updates geprüft — öffnen Sie die Datei in einem Browser-Tab, um zu prüfen.",
"Compress pictures in this deck…": "Bilder in diesem Deck komprimieren…",
"Re-encodes every photo already in the deck at up to 2560 px; screenshots and logos stay sharp. Undo restores them until you save.": "Kodiert jedes Foto im Deck mit höchstens 2560 px neu; Screenshots und Logos bleiben scharf. Rückgängig stellt sie wieder her, bis du speicherst.",
"{done} of {total}…": "{done} von {total}…",
"Every picture is already as small as it gets": "Jedes Bild ist schon so klein wie möglich",
"This deck has no pictures to compress": "Dieses Deck hat keine Bilder zum Komprimieren",
"{n} pictures · {before} → {after} (−{pct}%)": "{n} Bilder · {before} → {after} (−{pct} %)",
"Graphics and logos stay lossless; photos are re-encoded at up to 2560 px. ⌘Z undoes it until you save.": "Grafiken und Logos bleiben verlustfrei; Fotos werden mit höchstens 2560 px neu kodiert. ⌘Z macht es rückgängig, bis du speicherst.",
"Compress": "Komprimieren",
"Compress pictures in this deck": "Bilder in diesem Deck komprimieren",
"{n} pictures compressed — {before} → {after}": "{n} Bilder komprimiert — {before} → {after}",
"This deck is too large to share live in one piece. Your changes are saved in your copy, but a collaborator joining now may not receive the whole deck.": "Dieses Deck ist zu groß, um es am Stück live zu teilen. Deine Änderungen sind in deiner Kopie gespeichert, aber wer jetzt beitritt, erhält womöglich nicht das ganze Deck.",
"1 picture is still uploading; it will follow.": "1 Bild wird noch hochgeladen; es folgt.",
"{n} pictures are still uploading; they will follow.": "{n} Bilder werden noch hochgeladen; sie folgen.",
"1 picture still uploading…": "1 Bild wird noch hochgeladen…",
"{n} pictures still uploading…": "{n} Bilder werden noch hochgeladen…",
"Not rendered: {what}": "Nicht gerendert: {what}",
"no space just inside the $ signs": "kein Leerzeichen direkt innerhalb der $-Zeichen",
}