Bento, the office suite that fits in a file
TypeScript mit-licenseofficeoffice-365office-suiteoffice-toolsoffice365open-sourcepowerpointself-hostedsingle-page-appslidesslideshareslideshowslideshow-galleryslideshow-makerslideshows
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Spanish — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'
export const es: Catalog = {
"This text box is already bold": "Este cuadro de texto ya está en negrita",
"Italic": "Cursiva",
"Underline": "Subrayado",
"Strikethrough": "Tachado",
"Code": "Código",
"Title text": "Texto de título",
"Heading": "Encabezado",
"Body text": "Texto normal",
"Bulleted list": "Lista con viñetas",
"Bullets": "Viñetas",
"Outdent": "Reducir sangría",
"Indent": "Aumentar sangría",
"Move the bullet up a level (⇧Tab while editing)": "Sube la viñeta un nivel (⇧Tab al editar)",
"Move the bullet down a level, under the one above (Tab while editing)": "Baja la viñeta un nivel, bajo la anterior (Tab al editar)",
"Numbered list": "Lista numerada",
"Clear formatting": "Borrar formato",
"Cut": "Cortar",
"Copy": "Copiar",
"Paste": "Pegar",
"Bring to front": "Traer al frente",
"Send to back": "Enviar al fondo",
"Ungroup": "Desagrupar",
"Edit text": "Editar texto",
"Nothing to paste — use ⌘V": "No hay nada que pegar: usa ⌘V",
"Insert — text, shapes, images, media, tables, charts": "Insertar — texto, formas, imágenes, multimedia, tablas, gráficos",
"More actions": "Más acciones",
"Slides — show or hide the slide list": "Diapositivas — mostrar u ocultar la lista",
"Format — show or hide the properties panel": "Formato — mostrar u ocultar el panel de propiedades",
"Motion path — drag points · click a point for bezier handles · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Trayectoria — arrastra los puntos · haz clic en un punto para las guías bézier · doble clic en la trayectoria para insertar · doble clic en un punto para quitarlo · desplaza para cambiar su velocidad",
"Slide number": "Número de diapositiva",
"Progress bar": "Barra de progreso",
"Corner arrows": "Flechas de esquina",
"Updated to v{v}.": "Actualizado a la v{v}.",
"More": "Más",
"Insert": "Insertar",
"Slides": "Diapositivas",
"Format": "Formato",
"Laser pointer: on": "Puntero láser: activado",
"Laser pointer: off": "Puntero láser: desactivado",
"Laser pointer (L)": "Puntero láser (L)",
"Toggle laser pointer while presenting": "Activar o desactivar el puntero láser durante la presentación",
"Backed up in this browser": "Copia guardada en este navegador",
"Crash recovery is off for this deck — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "La recuperación tras fallos está desactivada para esta presentación: es demasiado grande para guardar una copia de seguridad. Guarda a menudo.",
"Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "Cambios sin guardar — conservados en este navegador a las {when} y se te ofrecerán al reabrir. ⌘S descarga una copia actualizada.",
"Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "Cambios sin guardar — ⌘S descarga una copia actualizada (este navegador no puede reescribir el archivo)",
"Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "Guardar — descargar una copia actualizada (⌘S). Este navegador no puede reescribir el archivo abierto.",
"This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "Este navegador no puede reescribir archivos en su sitio. ⌘S descargará una copia actualizada — tu trabajo también se guarda en este navegador y se te ofrecerá si vuelves a abrirlo.",
"Got it": "Entendido",
"What’s new →": "Novedades →",
"Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Leer las notas de la versión v{v} (se abre en una pestaña nueva)",
"That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Esa imagen es demasiado grande para compartirla en vivo (máx. 1 MB aprox.). Se guarda en tu copia, pero los colaboradores no la verán.",
"That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Ese cambio es demasiado grande para compartirlo en vivo (máx. 1 MB aprox.). Se guarda en tu copia, pero los colaboradores no lo verán.",
"This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Esta sesión en vivo se ha quedado sin espacio. Tu cambio se guarda en tu copia, pero los colaboradores no lo verán.",
"The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "La sesión en vivo no pudo guardar ese cambio. Se guarda en tu copia, pero los colaboradores no lo verán.",
"Too many changes at once — live sync is catching up.": "Demasiados cambios a la vez — la sincronización en vivo se está poniendo al día.",
"Backdrop": "Fondo",
"Blend": "Fusión",
"Outline": "Contorno",
"Outline color": "Color del contorno",
"Interior": "Interior",
"filled": "relleno",
"hollow": "hueco",
"Reduced motion: on": "Movimiento reducido: activado",
"Reduced motion: off": "Movimiento reducido: desactivado",
"Reduce motion — pause animations (also honours your OS setting)": "Reducir movimiento — pausa las animaciones (respeta también el ajuste del sistema)",
"Reduce motion (M)": "Reducir movimiento (M)",
"Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visitar bento.page (se abre en una pestaña nueva)",
"New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "¿Nuevo en Bento? Encuentra plantillas, la galería y la guía de edición con IA en {home} — o dale ⭐ en {gh}.",
"Morph": "Morph",
"Morph id": "Id de morph",
"Pair with": "Emparejar con",
"(pick an element)": "(elige un elemento)",
"Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "Se transforma como <code>{id}</code>, anulando su propio id. Vuelve a ponerlo en <code>{own}</code> para quitarlo.",
"Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "Los elementos que comparten un id de morph se transforman entre sí a través de las diapositivas. Cambia esto (o elige abajo) para emparejarlo con un elemento de otra diapositiva.",
"Morph id can’t be empty.": "El id de morph no puede estar vacío.",
"Another element on this slide already uses that morph id.": "Otro elemento de esta diapositiva ya usa ese id de morph.",
"<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>Morph</b> anima los elementos presentes en esta diapositiva y en la anterior (duplica una diapositiva y mueve cosas).",
"A <b>state</b> is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Un <b>estado</b> queda fuera del flujo de flechas — se llega haciendo clic en un elemento enlazado. Los ids compartidos se transforman entre estados.",
"A deck needs at least one slide": "Una presentación necesita al menos una diapositiva",
"About bento/slides — version, updates, licenses": "Acerca de bento/slides — versión, actualizaciones, licencias",
"Align": "Alinear",
"Ambient": "Ambiente",
"Angle": "Ángulo",
"Apply": "Aplicar",
"Arrange": "Organizar",
"Arrow": "Flecha",
"Background": "Fondo",
"Black": "Black",
"Blur": "Desenfoque",
"Bold": "Negrita",
"Built-in": "Integrados",
"Bundle a .woff2/.woff/.ttf/.otf into this file and use it here": "Incrusta un .woff2/.woff/.ttf/.otf en este archivo y úsalo aquí",
"Change the name used for your new comments and replies": "Cambiar el nombre para tus nuevos comentarios y respuestas",
"Chart": "Gráfico",
"Check for updates": "Buscar actualizaciones",
"Check for updates automatically at launch": "Buscar actualizaciones automáticamente al iniciar",
"Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Comprobado automáticamente al iniciar — tienes la última versión (v{v}).",
"Checking…": "Comprobando…",
"Checks contact the release server and send nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "Las comprobaciones contactan el servidor de versiones sin enviar nada sobre ti ni este documento — sin IDs, sin telemetría.",
"Click to reset": "Clic para reiniciar",
"Color": "Color",
"Comment": "Comentario",
"Comment (C) — click an element or a spot on the slide": "Comentario (C) — haz clic en un elemento o un punto de la diapositiva",
"Comment · element": "Comentario · elemento",
"Comment · point ({x}, {y})": "Comentario · punto ({x}, {y})",
"Comment · slide": "Comentario · diapositiva",
"Comment:": "Comentario:",
"Copied ✓": "Copiado ✓",
"Copies this deck as plain JSON — paste it into an AI chat or any tool, then bring the edited JSON back here.": "Copia esta presentación como JSON plano — pégalo en un chat de IA o cualquier herramienta y trae aquí el JSON editado.",
"Copy document JSON": "Copiar JSON del documento",
"Corner radius": "Radio de esquina",
"Couldn't check: {m}": "No se pudo comprobar: {m}",
"Couldn’t access the clipboard": "No se pudo acceder al portapapeles",
"Count up": "Contador",
"Typewriter": "Máquina de escribir",
"Custom ({n})": "Personalizado ({n})",
"Data": "Datos",
"Default set": "Grupo predeterminado",
"Delete": "Eliminar",
"Delete slide": "Eliminar diapositiva",
"Delete this layout": "Eliminar este diseño",
"Delete this slide? {parts}.": "¿Eliminar esta diapositiva? {parts}.",
"Select several slides in the sidebar; drag any of them to move them all, Delete removes them": "Selecciona varias diapositivas en la barra lateral; arrastra cualquiera para moverlas todas, Suprimir las elimina",
"Delete {n} slides? {parts}.": "¿Eliminar {n} diapositivas? {parts}.",
"Delete {n} slides?": "¿Eliminar {n} diapositivas?",
"click": "clic",
"Dissolve the group (⇧⌘G)": "Deshacer el grupo (⇧⌘G)",
"Document replaced — ⌘Z undoes": "Documento reemplazado — ⌘Z deshace",
"Download updated copy": "Descargar copia actualizada",
"Downloaded ✓": "Descargado ✓",
"Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Descarga una copia de seguridad de la versión actual y reescribe este archivo con la nueva versión — el documento no cambia.",
"Downloads the new version with this document inside. The file you have now is not touched.": "Descarga la nueva versión con este documento dentro. Tu archivo actual no se toca.",
"Drag anchor points on the slide; double-click adds and removes points": "Arrastra los puntos de anclaje; doble clic añade o elimina puntos",
"Drag to resize · double-click to reset": "Arrastra para redimensionar · doble clic para restablecer",
"Duplicate": "Duplicar",
"Duplicate slide": "Duplicar diapositiva",
"Duplicates this slide as a hidden interactive state and links the selected element to it": "Duplica esta diapositiva como estado interactivo oculto y enlaza el elemento seleccionado",
"Elements select and move as one; Alt-click reaches a member (⌘G)": "Los elementos se seleccionan y mueven como uno; Alt-clic alcanza un miembro (⌘G)",
"Ellipse": "Elipse",
"End of deck": "Fin de la presentación",
"End tip": "Punta final",
"Enter": "Entrada",
"Export PDF (print)": "Exportar PDF (imprimir)",
"Extra bold": "Extra negrita",
"Extra light": "Extra fina",
"Fill": "Relleno",
"Fill & stroke": "Relleno y trazo",
"Fill style": "Estilo de relleno",
"Fit": "Ajuste",
"Font": "Fuente",
"Grad. angle": "Ángulo grad.",
"Group": "Grupo",
"H": "Al",
"Hover": "Hover",
"Hover dim": "Atenuación hover",
"Hover set:": "Grupo hover:",
"Image": "Imagen",
"Includes reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans typefaces (OFL-1.1) — full notices travel in this file’s source.": "Incluye reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · tipografías Fraunces + Instrument Sans (OFL-1.1) — los avisos completos viajan en el código de este archivo.",
"Insert slide here": "Insertar diapositiva aquí",
"Interactivity": "Interactividad",
"Invalid document JSON": "JSON de documento no válido",
"Language": "Idioma",
"Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "La comprobación inicial no alcanzó el servidor ({m}). Comprueba manualmente abajo.",
"Layout": "Diseño",
"Light": "Fina",
"Line": "Línea",
"Line height": "Interlineado",
"Line style": "Estilo de línea",
"Link to": "Enlazar a",
"Loop": "Bucle",
"Loop secs": "Segs. de bucle",
"Enter secs": "Segs. de entrada",
"Medium": "Media",
"Morph id:": "Id de morph:",
"Name": "Nombre",
"New slide": "Nueva diapositiva",
"New slide from a layout": "Nueva diapositiva desde un diseño",
"Next": "Siguiente",
"Notes": "Notas",
"Notes for presenter view (press S while presenting)…": "Notas para la vista de presentador (pulsa S al presentar)…",
"Opacity": "Opacidad",
"Opacity %": "Opacidad %",
"Open comment(s)": "Abrir comentario(s)",
"Paste document JSON here…": "Pega aquí el JSON del documento…",
"Path": "Trazado",
"Position %": "Posición %",
"Position & size": "Posición y tamaño",
"Present": "Presentar",
"Present from current slide": "Presentar desde la diapositiva actual",
"Presenting": "Presentación",
"Preset": "Preajuste",
"Press <b>S</b> while presenting to open the speaker view — these notes beside the current and next slide, with a timer.": "Pulsa <b>S</b> al presentar para abrir la vista de presentador — estas notas junto a la diapositiva actual y la siguiente, con temporizador.",
"Preview set": "Grupo de vista previa",
"Pull elements added to the parent into this state and adopt its ordering — your changes to shared elements are kept": "Trae a este estado los elementos añadidos al padre y adopta su orden — tus cambios en elementos compartidos se conservan",
"Re-arrange this slide onto a layout — content moves by matching id, then role; extra elements are kept": "Reorganiza esta diapositiva según un diseño — el contenido se asigna por id y luego por rol; los elementos extra se conservan",
"Rectangle": "Rectángulo",
"Redo (⇧⌘Z)": "Rehacer (⇧⌘Z)",
"Regular": "Regular",
"Reload into new version": "Recargar en la nueva versión",
"Remove stop": "Quitar parada",
"Reopen": "Reabrir",
"Replace document from JSON…": "Reemplazar documento desde JSON…",
"Reply": "Responder",
"Reply…": "Responder…",
"Reset zoom to fit (⌘0)": "Restablecer zoom para ajustar (⌘0)",
"Resolve": "Resolver",
"Role": "Rol",
"SVG path the element travels along, relative to its position": "Trazado SVG que recorre el elemento, relativo a su posición",
"Save": "Guardar",
"Save a copy — pick a new file, leave this one untouched": "Guardar una copia — elige un archivo nuevo y deja este intacto",
"Save failed — see console": "Error al guardar — mira la consola",
"Save — rewrite this file in place (⌘S)": "Guardar — reescribe este archivo en el sitio (⌘S)",
"Saved": "Guardado",
"Semibold": "Seminegrita",
"Shadow": "Sombra",
"Shape": "Forma",
"Show on hover": "Mostrar al pasar",
"Size (pt)": "Tamaño (pt)",
"Slide": "Diapositiva",
"Speaker notes": "Notas del orador",
"Speaker view": "Vista de presentador",
"Start tip": "Punta inicial",
"State of": "Estado de",
"Stroke": "Trazo",
"Stroke width": "Grosor de trazo",
"Sync from parent slide": "Sincronizar desde la diapositiva padre",
"Text": "Texto",
"The full <b>chart option</b> as JSON (pure data — use template-string formatters like <code>{b}: {c}</code>, never functions). Tooltips and zoom run while presenting.": "La <b>opción del gráfico</b> completa como JSON (datos puros — usa plantillas como <code>{b}: {c}</code>, nunca funciones). Los tooltips y el zoom funcionan al presentar.",
"Thin": "Muy fina",
"This browser can’t rewrite files in place — a fresh copy went to Downloads": "Este navegador no puede reescribir archivos en el sitio — una copia nueva fue a Descargas",
"This document": "Este documento",
"This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Este archivo lleva su propia aplicación — funciona sin conexión, para siempre, tal cual.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "Esta ventana sigue en v{v} — recarga para terminar. Se guardó una copia de seguridad v{v} junto a este archivo.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Esta ventana sigue en v{v} — recarga para terminar. Se descargó una copia de seguridad v{v}.",
"This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Esta ventana sigue en v{v}. Si sobrescribiste el archivo abierto aquí, recarga; si no, abre el archivo que guardaste.",
"This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Esta ventana seguirá en v{v} hasta que abras el archivo descargado.",
"Toggle properties (])": "Mostrar/ocultar propiedades (])",
"Toggle slide list ([)": "Mostrar/ocultar lista de diapositivas ([)",
"Transition": "Transición",
"Triangle": "Triángulo",
"Typography": "Tipografía",
"Undo (⌘Z)": "Deshacer (⌘Z)",
"Unsaved changes": "Cambios sin guardar",
"Untitled": "Sin título",
"Up to date (v{v}) — checked at launch": "Actualizado (v{v}) — comprobado al iniciar",
"Up to date — v{v}": "Actualizado — v{v}",
"Update available: v{v} — click the peach button to update": "Actualización disponible: v{v} — haz clic en el botón melocotón para actualizar",
"Update check failed: {m} — click to retry": "Falló la comprobación: {m} — clic para reintentar",
"Update failed: {m}": "Falló la actualización: {m}",
"Update this file": "Actualizar este archivo",
"Update this file…": "Actualizar este archivo…",
"Updated to v{v} on disk.": "Actualizado a v{v} en disco.",
"V-align": "Alineación vert.",
"Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Verifica y construye la nueva versión con este documento dentro, y pregunta dónde guardarla — elige el archivo que tienes abierto para actualizarlo.",
"Verifying…": "Verificando…",
"Version {v} is available — click to update": "Versión {v} disponible — clic para actualizar",
"Version {v} is available.": "Versión {v} disponible.",
"W": "An",
"Weight": "Peso",
"While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*​* *italic*​ `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Al editar: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · el markdown se convierte al teclear — **negrita*​* *cursiva*​ `código` ~~tachado~~ y viñetas con «- »; pegar también convierte. Escapa con \\ o pulsa ⌘Z justo después para conservar los caracteres.",
"While presenting, hovering an element whose <b>group</b> matches a set name shows that set. Use Preview to edit each set.": "Al presentar, pasar sobre un elemento cuyo <b>group</b> coincide con un grupo muestra ese grupo. Usa la vista previa para editar cada uno.",
"X": "X",
"Y": "Y",
"You're on the latest version (v{v}).": "Tienes la última versión (v{v}).",
"Your name (shown on comments):": "Tu nombre (visible en los comentarios):",
"Your name (shown on new comments):": "Tu nombre (visible en los nuevos comentarios):",
"Zoom": "Zoom",
"Zoom %": "Zoom %",
"Zoom in (⌘+)": "Acercar (⌘+)",
"Zoom out (⌘−)": "Alejar (⌘−)",
"Zoom secs": "Segs. de zoom",
"always visible": "siempre visible",
"body": "cuerpo",
"bottom": "abajo",
"center": "centro",
"contain": "contener",
"cover": "cubrir",
"custom": "personalizado",
"dash-march": "marcha de guiones",
"dashed": "discontinua",
"dotted": "punteada",
"drift": "deriva",
"fade": "fundido",
"fade-up": "fundido ascendente",
"fill": "estirar",
"focus-group": "grupo de foco",
"gradient": "degradado",
"just now": "ahora mismo",
"kenburns": "Ken Burns",
"kicker": "antetítulo",
"left": "izquierda",
"middle": "medio",
"morph": "morph",
"motion-path": "trayectoria",
"no — normal slide": "no — diapositiva normal",
"none": "ninguno",
"off": "no",
"on": "sí",
"reveal": "revelar",
"right": "derecha",
"slide": "deslizar",
"solid": "continua",
"subtitle": "subtítulo",
"title": "título",
"top": "arriba",
"unnamed": "sin nombre",
"you: {name} ✎": "tú: {name} ✎",
"zoom": "zoom",
"zoom-in": "acercar",
"zoom-out": "alejar",
"{n}d ago": "hace {n} d",
"{n}h ago": "hace {n} h",
"{n}m ago": "hace {n} min",
"— no notes for this slide —": "— sin notas para esta diapositiva —",
"⛓ Group": "⛓ Agrupar",
"⛓ Ungroup": "⛓ Desagrupar",
"✎ Edit path on canvas": "✎ Editar trazado en el lienzo",
"⧉ Apply layout…": "⧉ Aplicar diseño…",
"+ Add stop": "+ Añadir parada",
"+ Embed font file…": "+ Incrustar fuente…",
"+ New state linked from this element": "+ Nuevo estado enlazado desde este elemento",
"+ Save slide as layout…": "+ Guardar diapositiva como diseño…",
"💬 whole slide": "💬 toda la diapositiva",
"{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — en la diapositiva {n} (clic para seguir)",
"Share": "Compartir",
"Live collaboration — work on this deck together": "Colaboración en vivo — trabajad juntos en esta presentación",
"Work on this deck together, live.": "Trabajad juntos en esta presentación, en tiempo real.",
"Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "Todo va cifrado de extremo a extremo: el relé solo ve texto cifrado.",
"Start live session": "Iniciar sesión en vivo",
"Stop sharing": "Dejar de compartir",
"Live": "En vivo",
"Offline — reconnecting…": "Sin conexión — reconectando…",
"Save the file and send a copy — opening it joins this session automatically.": "Guarda el archivo y envía una copia: al abrirla se une a esta sesión automáticamente.",
"{n} connected": "{n} conectados",
"{n} more — click to see everyone": "{n} más — haz clic para ver a todos",
"Any copy of this file can join once sharing is on — send it before or after, both work.": "Cualquier copia de este archivo puede unirse cuando el uso compartido esté activo: da igual enviarla antes o después.",
"Rotate keys — cut off previously sent copies": "Rotar claves — cortar el acceso a copias ya enviadas",
"New keys minted — only copies saved from now on can join": "Claves nuevas generadas: solo podrán unirse las copias guardadas a partir de ahora",
"Duplicate as new deck…": "Duplicar como presentación nueva…",
"Copies everything into an independent document with its own identity — it will never sync with this one.": "Copia todo en un documento independiente con identidad propia: nunca se sincronizará con este.",
"This is now a new deck — save it under a new name": "Esta ya es una presentación nueva: guárdala con otro nombre",
"Collaborate": "Colaborar",
"Your name": "Tu nombre",
"Guest": "Invitado",
"Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "El modo sin conexión está activo: nada sale de este equipo.",
"Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "Las pestañas de este equipo siguen sincronizándose; desactiva el modo sin conexión en «Acerca de» para colaborar en línea.",
"Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "Modo sin conexión: bloquea todas las funciones de red (actualizaciones, colaboración en línea)",
"Offline mode on — nothing leaves this computer": "Modo sin conexión activado: nada sale de este equipo",
"Offline mode off — online features re-enabled": "Modo sin conexión desactivado: funciones en línea reactivadas",
"Save as template…": "Guardar como plantilla…",
"Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "Guarda una copia como plantilla: cada persona que la abra obtiene una presentación nueva e independiente, con identidad y claves propias.",
"Template saved — every open of it starts a fresh deck": "Plantilla guardada: cada apertura inicia una presentación nueva",
"Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Presentar desde la diapositiva actual — F alterna pantalla completa, S abre la vista de ponente, Esc termina",
"Show slide list ([)": "Mostrar lista de diapositivas ([)",
"Hide slide list ([)": "Ocultar lista de diapositivas ([)",
"Show properties (])": "Mostrar propiedades (])",
"Hide properties (])": "Ocultar propiedades (])",
"Save a copy": "Guardar una copia",
"Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "Elige un archivo nuevo sin tocar este: una copia de una presentación compartida se une a la misma sesión en vivo.",
"Save as new deck…": "Guardar como presentación nueva…",
"Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "Mismo contenido, documento totalmente nuevo: identidad y claves propias; nunca se sincronizará con este.",
"slide {n}": "diapositiva {n}",
"{name} joined": "{name} se ha unido",
"{name} left": "{name} se ha ido",
"Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Presentar a pantalla completa — F alterna pantalla completa, S abre la vista de ponente, Esc termina",
"Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "Presentar en esta pestaña — útil para probar o compartir una ventana",
"Page size": "Tamaño de página",
"Width": "Ancho",
"Height": "Alto",
"Widescreen 16:9": "Panorámico 16:9",
"Classic 4:3": "Clásico 4:3",
"Square 1:1": "Cuadrado 1:1",
"Portrait 9:16": "Vertical 9:16",
"A4 landscape": "A4 horizontal",
"A4 portrait": "A4 vertical",
"Custom…": "Personalizado…",
"This file is encrypted.": "Este archivo está cifrado.",
"Enter password to open this deck": "Introduce la contraseña para abrir esta presentación",
"Unlock": "Desbloquear",
"Wrong password — try again": "Contraseña incorrecta: inténtalo de nuevo",
"This deck is read-only.": "Esta presentación es de solo lectura.",
"More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "Más formas de guardar: copia, nueva presentación, plantilla, solo lectura, cifrado",
"Save read-only copy…": "Guardar copia de solo lectura…",
"A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Una copia bloqueada para repartir: se abre directamente en la presentación — solo ver y presentar, sin editor ni sesión en vivo.",
"Read-only copy saved — it opens straight into the show": "Copia de solo lectura guardada: se abre directamente en la presentación",
"Saving failed": "Error al guardar",
"Encrypt with password…": "Cifrar con contraseña…",
"Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "Protege este archivo con una contraseña: el documento (claves de colaboración incluidas) se cifra en reposo con AES-256. La contraseña no se puede recuperar.",
"Change password…": "Cambiar contraseña…",
"Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "Elige una nueva contraseña para este archivo: se aplica en el próximo guardado.",
"Remove password": "Quitar contraseña",
"Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "Dejar de cifrar este archivo: el próximo guardado lo escribe de nuevo como JSON legible.",
"Password removed — the next save writes an unencrypted file": "Contraseña eliminada: el próximo guardado escribe un archivo sin cifrar",
"Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "Cifrado: recuerda esta contraseña; no se puede recuperar",
"The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "La contraseña no se puede recuperar: si se pierde, el archivo se pierde.",
"Password": "Contraseña",
"Confirm password": "Confirmar contraseña",
"Passwords do not match": "Las contraseñas no coinciden",
"Cancel": "Cancelar",
"Set password": "Establecer contraseña",
"Table": "Tabla",
"Columns": "Columnas",
"Rows": "Filas",
"Header row": "Fila de encabezado",
"Style": "Estilo",
"Header fill": "Relleno de encabezado",
"Header text": "Texto de encabezado",
"Grid lines": "Líneas de cuadrícula",
"Radius": "Radio",
"Pad X": "Margen X",
"Pad Y": "Margen Y",
"Remove": "Quitar",
"Add": "Añadir",
"Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "Haz doble clic en una celda para editar. Tab avanza, Intro baja.",
"Make a chart from this table →": "Crear un gráfico con esta tabla →",
"Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "Crea un gráfico de barras con los números de esta tabla (primera columna = etiquetas)",
"No numeric column found to chart": "No se encontró ninguna columna numérica para el gráfico",
"Chart created from table": "Gráfico creado a partir de la tabla",
"Type": "Tipo",
"Legend": "Leyenda",
"Second axis": "Segundo eje",
"Axis {n}": "Eje {n}",
"Series": "Serie",
"Bar": "Barras",
"Left": "Izquierda",
"Right": "Derecha",
"+ Add series": "+ Añadir serie",
"Series {n}": "Serie {n}",
"Left axis": "Eje izquierdo",
"Right axis": "Eje derecho",
"Y axis": "Eje Y",
"min": "Mín",
"max": "Máx",
"Remove row": "Quitar fila",
"+ Add row": "+ Añadir fila",
"Item {n}": "Elemento {n}",
"Advanced (JSON)": "Avanzado (JSON)",
"Slices": "Segmentos",
"+ Add slice": "+ Añadir segmento",
"Not sharing yet — click to start a live session": "Aún no se comparte — haz clic para iniciar una sesión en vivo",
"Live — this deck is being shared": "En vivo — esta presentación se está compartiendo",
"Connecting to the live session…": "Conectando a la sesión en vivo…",
"Lap easing": "Suavizado de vuelta",
"Constant": "Constante",
"Ease in-out": "Entrada y salida suaves",
"Ease in": "Entrada suave",
"Ease out": "Salida suave",
"Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Consejo: en el lienzo, desplázate sobre un punto para que el elemento se detenga o pase rápido por ahí.",
"Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Arrastra puntos para remodelar · doble clic para añadir/quitar · desplaza un punto para su velocidad",
"🔗 Live-linked to a table": "🔗 Vinculado en vivo a una tabla",
"🔗 Linked table not on this slide": "🔗 La tabla vinculada no está en esta diapositiva",
"Unlink": "Desvincular",
"Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Deja de seguir la tabla; el gráfico conserva sus datos actuales",
"Chart created — it updates live with the table": "Gráfico creado — se actualiza en vivo con la tabla",
"Unsaved changes from {when} were found.": "Se encontraron cambios sin guardar de {when}.",
"Copy saved — you are still editing the original": "Copia guardada: sigues editando el original",
"This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Esta copia recuperada parece más antigua que el archivo que abriste. Conserva el archivo, salvo que sepas que la copia es más reciente.",
"Keep the file": "Conservar el archivo",
"Restore anyway": "Restaurar de todos modos",
"Restore": "Restaurar",
"Restored your unsaved changes": "Cambios sin guardar restaurados",
"Discard": "Descartar",
"Version history": "Historial de versiones",
"No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Aún no hay versiones guardadas — se acumulan a medida que editas y guardas.",
"most recent": "más reciente",
"Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Restaurada la versión de {when} — ⌘Z lo deshace",
"That version could not be read": "No se pudo leer esa versión",
"Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Las versiones se guardan solo en este navegador, nunca en el archivo ni en línea. Restaurar se puede deshacer.",
"Version history…": "Historial de versiones…",
"Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Restaura una versión anterior autoguardada de esta presentación (guardada localmente en este navegador).",
"Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Trayectoria — arrastra puntos · doble clic en la trayectoria para insertar · doble clic en un punto para quitar · desplaza un punto para su velocidad",
"Done": "Listo",
"Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Añadir un cuadro de texto — doble clic para editar; **negrita**, *cursiva*, `código` y viñetas “- ” se formatean al escribir",
"Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Añadir una imagen — o simplemente pega una directamente en la diapositiva (⌘V)",
"Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Añadir una tabla — edita las celdas en línea; conviértela en un gráfico en vivo desde el panel",
"Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Añadir un gráfico — edítalo visualmente o vincúlalo a una tabla para que se actualice en vivo",
"Shortcuts & tips (?)": "Atajos y consejos (?)",
"Pasted 1 item": "1 elemento pegado",
"Pasted {n} items": "{n} elementos pegados",
"Pasted 1 slide": "1 diapositiva pegada",
"Pasted {n} slides": "{n} diapositivas pegadas",
"Text pasted": "Texto pegado",
"Image pasted": "Imagen pegada",
"Shortcuts & tips": "Atajos y consejos",
"Editing": "Edición",
"Undo · redo": "Deshacer · rehacer",
"Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Copiar · pegar — elementos, o toda la diapositiva cuando no hay nada seleccionado",
"Ghost cut — the selection fades until you paste to move it; Esc cancels": "Corte fantasma: la selección se atenúa hasta que pegas para moverla; Esc cancela",
"Duplicate selection": "Duplicar selección",
"Group · ungroup": "Agrupar · desagrupar",
"Comment mode": "Modo comentario",
"This help": "Esta ayuda",
"Toggle fullscreen while presenting": "Alternar pantalla completa durante la presentación",
"Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Vista del ponente — notas en una segunda pantalla si tienes una",
"Previous · next slide": "Diapositiva anterior · siguiente",
"End the show": "Terminar la presentación",
"Good to know": "Bueno saber",
"Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Pega una imagen o texto directamente en el lienzo con ⌘V.",
"Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Copia una diapositiva (⌘C sin nada seleccionado) y pégala en otra presentación de Bento.",
"Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Crea un gráfico a partir de una tabla y queda vinculado — edita la tabla y el gráfico se actualiza.",
"Your work auto-saves; restore earlier versions from Save → Version history.": "Tu trabajo se guarda automáticamente; restaura versiones anteriores en Guardar → Historial de versiones.",
"Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Diapositiva copiada — ⌘V en cualquier presentación para pegarla",
"Slides copied — ⌘V in any deck to paste them": "Diapositivas copiadas — ⌘V en cualquier presentación para pegarlas",
"📺 Use a second screen for notes": "📺 Usar una segunda pantalla para las notas",
"Second screen ready — press S for speaker notes": "Segunda pantalla lista — pulsa S para las notas del ponente",
"Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Solo se detectó una pantalla — las notas se abrirán en una ventana (S)",
"Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "No se pudo acceder a las pantallas — las notas se abrirán en una ventana (S)",
"Presenter display": "Pantalla del ponente",
"✓ Second screen enabled": "✓ Segunda pantalla activada",
"Speaker notes will open on your second display when you press S.": "Las notas del ponente se abrirán en tu segunda pantalla al pulsar S.",
"Use a second screen for notes": "Usar una segunda pantalla para las notas",
"Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Solo se detectó una pantalla — conecta otra y actívala aquí.",
"Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Actívalo una vez para que al pulsar S en una presentación las notas vayan a tu otra pantalla.",
"Requesting…": "Solicitando…",
"Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "No se pudo acceder a las pantallas — permite «gestión de ventanas» en los permisos del sitio del navegador.",
// media, effects & help (v0.9.16)
"Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Añadir vídeo o audio — los clips cortos se incrustan en el archivo; para los grandes, pega una URL alojada en el panel para mantener la presentación ligera",
"Autoplay": "Reproducción automática",
"Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "La reproducción automática solo funciona al presentar; los navegadores exigen «silenciado» para reproducir vídeo automáticamente.",
"Choose file…": "Elegir archivo…",
"Controls": "Controles",
"Effects": "Efectos",
"Embedded in the file": "Incrustado en el archivo",
"Fit & corners": "Ajuste y esquinas",
"Full guide at bento.page/help →": "Guía completa en bento.page/help →",
"Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Enlazado — la presentación se mantiene ligera pero necesita esta URL para reproducirse.",
"Media": "Multimedia",
"Muted": "Silenciado",
"No source yet — choose a file or paste a URL.": "Aún no hay fuente — elige un archivo o pega una URL.",
"Poster": "Póster",
"Poster image URL (optional)": "URL de la imagen de póster (opcional)",
"Replace file…": "Reemplazar archivo…",
"Source & playback": "Fuente y reproducción",
"This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Este archivo pesa {mb} MB. Incrustarlo hace que el .bento.html sea grande y lento de abrir y guardar. ¿Incrustar de todos modos?",
"This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Este {kind} pesa {mb} MB. Incrustarlo lo mantiene dentro del .bento.html pero hace que el archivo sea grande y lento de abrir y guardar.\n\n¿Incrustar de todos modos? (Cancela y pega una URL alojada en el panel para mantener la presentación ligera.)",
"URL": "URL",
"…or paste a media URL": "…o pega una URL multimedia",
// signed writes: viewer + presentation package (v0.9.18)
"A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Un visor en vivo: sigue esta sesión compartida y muestra los cambios en tiempo real, pero nunca puede modificar la presentación (lo impone el relay: el solo lectura no es solo cuestión de confianza).",
"A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Una entrega sellada: abre directamente la presentación — solo ver y presentar, sin editor, sin sesión en vivo.",
"Presentation package saved — it opens straight into the show": "Paquete de presentación guardado — abre directamente la presentación",
"Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Copia de solo lectura guardada — sigue la sesión en vivo, solo para ver",
"Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Solo lectura — estás viendo esta sesión en vivo. Puedes ver y presentar, pero no editar.",
"Save as presentation package…": "Guardar como paquete de presentación…",
"This is a presentation package — view and present only.": "Esto es un paquete de presentación — solo ver y presentar.",
"Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Primero activa el uso compartido en vivo — una copia de solo lectura sigue la sesión",
// media insert menu (v0.9.20)
"Video or audio file…": "Archivo de vídeo o audio…",
"Video from a link…": "Vídeo desde un enlace…",
"Audio from a link…": "Audio desde un enlace…",
"Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Añadir vídeo o audio — desde un archivo (se incrusta) o un enlace (se queda como URL)",
"Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Pega la URL del {kind} — se queda como enlace, el archivo no se incrusta:",
"A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Una copia de seguridad para ti — mismo documento, misma sesión en vivo.",
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Un visor en vivo: sigue cada edición al instante pero nunca puede modificar el documento — el relé lo garantiza.",
"A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Un rectángulo — esquinas redondeadas, rellenos, degradados y sombras en el panel",
"A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Una plantilla reutilizable: cada persona que la abra obtiene su propio documento independiente.",
"A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Un archivo sellado que se abre directamente en la presentación — sin editor ni conexión en vivo.",
"A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Un documento aparte para ti — mismo contenido, identidad nueva; nunca se sincroniza con este.",
"A solid arrow shape": "Una flecha sólida",
"A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Un estado queda fuera del flujo de flechas — se llega haciendo clic en un elemento enlazado. Los ids compartidos se transforman entre estados.",
"A triangle": "Un triángulo",
"Access reset — only copies saved from now on can join": "Acceso restablecido — solo las copias guardadas a partir de ahora podrán unirse",
"All slides (G)": "Todas las diapositivas (G)",
"An ellipse or circle": "Una elipse o un círculo",
"Author": "Autor",
"Black screen (B)": "Pantalla en negro (B)",
"Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Haz clic para colocar vértices; clic en el primero (o doble clic) para cerrar la forma",
"Company": "Empresa",
"Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Conéctate a la sesión en vivo sin guardar una copia nueva — las copias ya enviadas se unirán aquí.",
"Connecting…": "Conectando…",
"Connector": "Conector",
"Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "No se pudo abrir la vista del presentador — permite las ventanas emergentes para este sitio.",
"Couldn’t reach the live session": "No se pudo contactar la sesión en vivo",
"Curved line": "Línea curva",
"Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Título del documento — aparece en la pestaña, en los campos {{title}} y como nombre de archivo sugerido",
"Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Desconecta este documento de la sesión en vivo. Las copias conservan su último estado y pueden volver si reactivas la sesión.",
"Document JSON copied": "JSON del documento copiado",
"Document properties": "Propiedades del documento",
"Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Arrastra entre dos elementos — los extremos se acoplan y se redirigen cuando se mueven",
"Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Arrastra en la diapositiva para dibujar una recta — ajusta arrastrando sus extremos",
"Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Arrastra para dibujar una curva — mueve sus puntos; doble clic para añadir o quitar uno",
"Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Dibuja a mano — el trazo se suaviza en una curva editable",
"Editor": "Editor",
"Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copia de editor guardada — quien la reciba se une en vivo con acceso de edición",
"Event": "Evento",
"Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Llena esta pestaña en vez de pantalla completa — útil para pruebas o compartir la ventana",
"First slide": "Primera diapositiva",
"Freeform": "Mano alzada",
"Go live": "Ir en vivo",
"Invite to edit…": "Invitar a editar…",
"Key-verified identity": "Identidad verificada por clave",
"Keywords": "Palabras clave",
"Last slide": "Última diapositiva",
"Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Genera claves totalmente nuevas. Todas las copias enviadas dejan de sincronizarse para siempre; comparte copias nuevas después.",
"More ways to present": "Más formas de presentar",
"Not live — turns on when you share": "Sin conexión — se activa al compartir",
"Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Al iniciar la presentación aparecerán aquí las notas, los controles y las miniaturas. Arrastra esta ventana a tu segunda pantalla.",
"Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Al iniciar la presentación aparecerán aquí las notas, los controles y las miniaturas. Arrastra esta ventana a tu segunda pantalla.",
"On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "En macOS, abre la vista del presentador antes de la pantalla completa.",
"Only the deck owner can mint editor invites": "Solo el propietario del documento puede emitir invitaciones de edición",
"Open speaker view": "Abrir vista del presentador",
"Owner": "Propietario",
"Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Pega el JSON editado para reemplazar el contenido — ⌘Z lo deshace.",
"People": "Personas",
"Polygon": "Polígono",
"Present in this tab": "Presentar en esta pestaña",
"Present-only file…": "Archivo solo-presentación…",
"Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "La presentación terminó. Iníciala de nuevo para revivir estas notas.",
"Previous": "Anterior",
"Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "¿Quitar a {name} de este documento? Su copia pasará a solo lectura.",
"Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Quitar a {name} — revoca el acceso de este dispositivo; nadie más se ve afectado",
"Replace from JSON": "Reemplazar desde JSON",
"Replace from JSON…": "Reemplazar desde JSON…",
"Import PowerPoint…": "Importar PowerPoint…",
"Opens the PowerPoint importer on bento.page in a new tab — it turns a .pptx into a Bento deck. Needs an internet connection.": "Abre el importador de PowerPoint de bento.page en una pestaña nueva: convierte un .pptx en una presentación de Bento. Necesita conexión a internet.",
"Export for PowerPoint…": "Exportar para PowerPoint…",
"Opens the converter on bento.page in a new tab — drop this deck’s saved file there to get a .pptx. The deck is not uploaded. Needs an internet connection.": "Abre el conversor de bento.page en una pestaña nueva: suelta allí el archivo guardado de esta presentación para obtener un .pptx. La presentación no se sube. Necesita conexión a internet.",
"Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "¿Restablecer el acceso? Todas las copias enviadas dejarán de sincronizarse; solo podrán unirse las guardadas después.",
"Reset access…": "Restablecer acceso…",
"Save a copy…": "Guardar una copia…",
"Save as… — copy, new deck, password": "Guardar como… — copia, nuevo documento, contraseña",
"Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Guarda una copia para enviar. Quien la abra editará en vivo contigo (cifrado de extremo a extremo); tú sigues siendo el propietario y puedes quitarlos de la lista de Personas.",
"Share a copy": "Compartir una copia",
"Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Compartir — invita a editar, envía copias de solo lectura, mira quién está aquí",
"Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Se muestra en la vista del presentador (menú Presentación, o S durante la presentación).",
"Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Aparece junto a tu cursor y en la lista de Personas — se guarda solo en este navegador.",
"Slideshow": "Presentación",
"Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Inicia la presentación a pantalla completa — F alterna pantalla completa, S abre la vista del presentador, Esc termina",
"Subject": "Asunto",
"Template…": "Plantilla…",
"This deck has no live session to follow": "Este documento no tiene sesión en vivo que seguir",
"This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Esta es una copia de solo lectura — sigue la sesión en vivo pero no puede modificar el documento.",
"This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Este {kind} pesa {mb} MB. Incrustarlo lo mantiene dentro del .bento.html pero hace el archivo grande y lento de abrir y guardar.\n\n¿Incrustar igualmente? (Cancela y pega una URL alojada en el panel para mantener el archivo pequeño.)",
"Title": "Título",
"Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Escribe <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> o <b>{{event}}</b> en cualquier cuadro de texto y se rellenará desde aquí — en todas partes a la vez. Ideal para portadas y pies.",
"Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Cambios sin guardar — ⌘S guarda este archivo en su sitio",
"View-only copy — it holds no signing key.": "Copia de solo lectura — no contiene clave de firma.",
"View-only copy…": "Copia de solo lectura…",
"Viewer": "Espectador",
"While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*​* *italic*​ `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Al editar: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · el markdown se convierte solo — **negrita** *cursiva* `código` ~~tachado~~ y viñetas con «- »; el markdown pegado también. Escapa con \\ o pulsa ⌘Z justo después para conservar los caracteres.",
"Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Tu clave en ESTE dispositivo: {fp}. Otro dispositivo cuenta como una persona nueva hasta que el propietario lo quite.",
"you": "tú",
"{name} was removed": "{name} fue eliminado",
'Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.': 'Tamaño de diapositiva de todo el mazo. Los elementos conservan su posición: cambiar el tamaño reencuadra el lienzo, nunca reescala tu diseño.',
'Custom slide width in pixels': 'Ancho personalizado en píxeles',
'Custom slide height in pixels': 'Alto personalizado en píxeles',
'This slide’s background colour': 'Color de fondo de esta diapositiva',
'How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.': 'Cómo entra esta diapositiva. Morph anima los elementos que comparten id con la anterior.',
'A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges': 'Nombre de esta diapositiva — aparece en los selectores de enlaces y en las insignias de estado',
'What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups': 'Qué hace el hover al presentar: reveal alterna conjuntos de contenido; focus-group atenúa los demás grupos',
'How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)': 'Cuánto se atenúan los grupos sin hover (modo focus-group)',
'The hover set everyone sees before any hover happens': 'El conjunto visible antes de cualquier hover',
'Which hover set to show on the canvas while you edit': 'Qué conjunto de hover mostrar en el lienzo mientras editas',
'What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role': 'Qué ES este texto en un diseño (título, cuerpo…) — al aplicar un diseño se emparejan por rol',
'Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency': 'Preajustes de sombra — la sombra sigue la forma real del elemento, sus esquinas y transparencias',
'Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is how opaque it is': 'Color con opacidad — elige con la muestra; el campo % es la opacidad',
'Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)': 'Animación de entrada al aparecer la diapositiva (solo en entradas sin morph; mismo orden = a la vez)',
'How long the entrance takes, in seconds': 'Duración de la entrada, en segundos',
'Numbers in this text count up from zero when the slide enters': 'Los números de este texto cuentan desde cero al entrar la diapositiva',
'Code types in a character at a time, behind a cursor, when it appears': 'El código se escribe carácter a carácter, tras un cursor, al aparecer',
'Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom': 'Movimiento continuo mientras la diapositiva está en pantalla — deriva o zoom Ken Burns',
'Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in': 'Dirección Ken Burns — deriva, asentar alejando o asentar acercando',
'How far the Ken Burns zoom travels': 'Cuánto avanza el zoom Ken Burns',
'How long one Ken Burns pass takes': 'Duración de una pasada Ken Burns',
'A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path': 'Animación en bucle: guiones en marcha por los trazos, o movimiento por una ruta dibujada',
'Seconds per lap of the loop': 'Segundos por vuelta del bucle',
'The motion path — edit it as draggable points on the canvas': 'La ruta de movimiento — edítala como puntos arrastrables en el lienzo',
'Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant': 'Ritmo de cada vuelta — ease-in-out se demora en los extremos, linear es constante',
'Puts this element in a hover set — visible only while that set is active': 'Pone este elemento en un conjunto de hover — visible solo mientras ese conjunto está activo',
'Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim': 'Grupo de presentación — con hover focus-group, los demás grupos se atenúan',
'Clicking this element during the show jumps to the chosen slide': 'Al hacer clic en este elemento durante la presentación se salta a la diapositiva elegida',
'Typeface for this text': 'Tipografía de este texto',
'Font size in points': 'Tamaño de fuente en puntos',
'Font weight — 400 regular, 700 bold': 'Peso de la fuente — 400 normal, 700 negrita',
'Horizontal text alignment': 'Alineación horizontal del texto',
'Vertical alignment inside the box': 'Alineación vertical dentro de la caja',
'Line spacing as a multiple of the font size': 'Interlineado como múltiplo del tamaño de fuente',
'Solid colour or a linear gradient': 'Color sólido o degradado lineal',
'Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour': 'Color de relleno con opacidad — en las líneas este ES el color de la línea',
'Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)': 'Dirección del degradado en grados (convención CSS: 0° apunta arriba)',
'Outline colour': 'Color del contorno',
'Outline thickness in pixels': 'Grosor del contorno en píxeles',
'Solid, dashed or dotted stroke': 'Trazo sólido, discontinuo o punteado',
'Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar': 'Decoración al inicio de la línea — flecha, punto o barra',
'Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar': 'Decoración al final de la línea — flecha, punto o barra',
'How rounded the corners are, in pixels': 'Redondez de las esquinas, en píxeles',
'Chart type — switching bar⇄pie animates the data across': 'Tipo de gráfico — cambiar barra⇄circular anima los datos',
'Show the series legend above the chart': 'Mostrar la leyenda de series sobre el gráfico',
'Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below': 'Añade un eje de valores a la derecha — asigna series en la lista de abajo',
'Style the first row as a header': 'Dar formato de encabezado a la primera fila',
'Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal': 'Estilos rápidos de tabla — Lined, Zebra, Boxed, Minimal',
'Header row background colour': 'Color de fondo de la fila de encabezado',
'Header row text colour': 'Color del texto del encabezado',
'Table text colour': 'Color del texto de la tabla',
'Colour of the lines between cells': 'Color de las líneas entre celdas',
'How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes': 'Cómo llena el medio su caja — cover recorta para llenar, contain lo encaja entero',
'Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small': 'Enlaza un archivo alojado en vez de incrustarlo — mantiene el mazo ligero',
'Preview image shown before the video plays': 'Imagen de vista previa mostrada antes de reproducir el vídeo',
'Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys': 'Convierte esta diapositiva en un estado oculto de otra — se llega con enlaces, las flechas la saltan',
// Help overlay: Lines & curves, Motion paths
"Lines & curves": "Líneas y curvas",
"Shape ▾": "Forma ▾",
"Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Dibuja una línea, una curva o un conector — luego arrastra en el lienzo",
"Drag a point": "Arrastra un punto",
"Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Mueve un extremo o un punto de anclaje; arrastra el cuerpo para mover toda la línea",
"Click a point": "Haz clic en un punto",
"Reveal its bézier handles for a precise curve": "Muestra sus manejadores Bézier para una curva precisa",
"Alt": "Alt",
"drag": "arrastra",
"Break a smooth point into a sharp corner": "Convierte un punto suave en una esquina marcada",
"Double-click": "Doble clic",
"Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Añade un punto en la línea; doble clic en un punto para quitarlo",
"Motion paths": "Trayectorias",
"Presenting ▸ Loop": "Presentación ▸ Bucle",
"Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Da a un elemento un bucle de trayectoria y luego Editar trayectoria en el lienzo",
"Drag points": "Arrastra puntos",
"Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Da forma a la trayectoria — el primer punto es la posición de reposo del elemento",
"Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Muestra los manejadores Bézier; Alt-arrastra uno para una esquina marcada",
"Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Añade un punto en la trayectoria; doble clic en un punto para quitarlo",
"Set how fast the element moves through that point": "Ajusta la velocidad con que el elemento pasa por ese punto",
"Scroll a point": "Desplázate sobre un punto",
"Start from scratch…": "Empezar de cero…",
"Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Reemplaza todas las diapositivas por una diapositiva en blanco. Conserva el tema, el nombre y la sesión en vivo de la presentación — ⌘Z lo deshace.",
"Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "¿Reemplazar las {n} diapositivas por una diapositiva en blanco? ⌘Z lo deshace.",
"Don’t pair — use its own id": "No emparejar — usar su propio id",
"Languages": "Idiomas",
"Available to add": "Disponibles para añadir",
"Adding…": "Añadiendo…",
"That language pack couldn’t be read.": "No se pudo leer ese paquete de idioma.",
"That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Ese paquete de idioma no superó la comprobación de seguridad, así que no se añadió.",
"That language pack was built for a different Bento app.": "Ese paquete de idioma se creó para otra aplicación de Bento.",
"Manage languages…": "Gestionar idiomas…",
"In this file": "En este archivo",
"Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Viaja con la presentación: quien la reciba también los tendrá.",
"Included in every Bento": "Incluidos en todos los Bento",
"Nothing new right now.": "Nada nuevo por ahora.",
"Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Descargar y usar en este equipo: la presentación no se modifica",
"Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "No se pudo descargar ese idioma: comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
"Search languages": "Buscar idiomas",
"No language matches “{q}”.": "Ningún idioma coincide con «{q}».",
"{lang} will be saved with this deck": "{lang} se guardará con esta presentación",
"Added when you next save": "Se añadirá al guardar",
"Saved in this file": "Guardado en este archivo",
"Take out of the file — applies when you next save": "Quitar del archivo: se aplica al guardar",
"Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Va dentro de la presentación, así viaja con el archivo. Se escribe al guardar.",
"Put it in the deck — written when you next save.": "Ponerlo en la presentación: se escribe al guardar.",
"Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "Creado para la v{v}: {n} frases siguen en inglés. Actualizar Bento lo soluciona.",
"1 element": "1 elemento",
"{n} elements": "{n} elementos",
"Diagram": "Diagrama",
"Video": "Vídeo",
"Audio": "Audio",
"video": "vídeo",
"audio": "audio",
"Loop animation": "Animación en bucle",
"solid colour": "color sólido",
"⌘S rewrites this file in place": "⌘S reescribe este archivo en el sitio",
"⌘S saves a copy — this browser can’t rewrite the file in place": "⌘S guarda una copia: este navegador no puede reescribir el archivo en el sitio",
"Open {name}? Unsaved changes in this deck will be lost.": "¿Abrir {name}? Se perderán los cambios sin guardar de esta presentación.",
"{name} isn’t a Bento document.": "{name} no es un documento de Bento.",
"{name} is password-protected. Open it directly to unlock it.": "{name} está protegido con contraseña. Ábrelo directamente para desbloquearlo.",
"Opened {name}": "{name} abierto",
"Opened {name} — ⌘S will save a copy": "{name} abierto: ⌘S guardará una copia",
"⌘S asks where to save, then rewrites that file in place": "⌘S pregunta dónde guardar y luego reescribe ese archivo en el sitio",
"{name} is an empty copy of Bento, not a saved deck. Open it on its own to start one.": "{name} es una copia vacía de Bento, no una presentación guardada. Ábrela por su cuenta para empezar una.",
"Fit height to text": "Ajustar alto al texto",
"The text needs {need}px and the box is {have}px": "El texto necesita {need}px y la caja mide {have}px",
"Canvas": "Lienzo",
"Middle-drag": "Arrastrar con el botón central",
"scroll": "rueda",
"Pan the canvas, including past the edges of the slide": "Desplazar el lienzo, incluso más allá de los bordes de la diapositiva",
"Zoom in and out": "Acercar y alejar",
"Space-drag": "Espacio + arrastrar",
"Pan as well, if your mouse has a middle button": "También desplaza, si tu ratón tiene botón central",
"N viewers": "N espectadores",
"Broadcast refused in offline mode": "Transmisión rechazada en modo sin conexión",
"Broadcast ended": "Transmisión finalizada",
"Broadcast failed": "Transmisión fallida",
"Hide slide": "Ocultar diapositiva",
"Number hidden slides": "Numerar diapositivas ocultas",
"Hidden — skipped while presenting and left out of PDF export": "Oculta: se omite al presentar y no se incluye en la exportación a PDF",
"Appearance": "Apariencia",
"Match my system": "Según el sistema",
"Light mode": "Modo claro",
"Dark mode": "Modo oscuro",
"Dark": "Oscuro",
"You saved a deck from here before.": "Ya has guardado una presentación desde aquí.",
"This page always starts fresh. Open your file to carry on with it:": "Esta página siempre empieza de cero. Abre tu archivo para continuar con él:",
"Start a new deck anyway": "Empezar una presentación nueva de todos modos",
"This page always starts a new deck — open this file to come back to it.": "Esta página siempre empieza una presentación nueva — abre este archivo para volver a ella.",
"The bento/home extension can reopen your files here.": "La extensión bento/home puede volver a abrir tus archivos aquí.",
"The bento/home app can keep your files on this device.": "La app bento/home puede guardar tus archivos en este dispositivo.",
"This browser cannot reopen a file in place — Chrome or Edge can.": "Este navegador no puede reescribir un archivo en su sitio — Chrome o Edge sí.",
"Keep the file somewhere you can find it again.": "Guarda el archivo en un lugar donde puedas encontrarlo.",
"Theme": "Tema",
"Deck-wide brand colours. Anything using a theme colour follows when you change it here.": "Colores de marca de toda la presentación. Todo lo que use un color del tema se actualiza al cambiarlo aquí.",
"Accent {n}": "Acento {n}",
"Audience copy…": "Copia para el público…",
"A hand-out for a live show: opens into the presentation and follows your slides while you are live. Never carries your speaker notes or comments.": "Un material para una sesión en directo: se abre en la presentación y sigue tus diapositivas mientras estás en directo. Nunca incluye tus notas del orador ni comentarios.",
"Issue new tickets…": "Emitir nuevas entradas…",
"Replaces the audience tickets: every audience copy saved so far stops working.": "Sustituye las entradas del público: todas las copias guardadas hasta ahora dejan de funcionar.",
"Only the deck owner can issue audience tickets": "Solo el propietario de la presentación puede emitir entradas para el público",
"Some offloaded images are not on this machine yet and will be missing from the copy": "Algunas imágenes externalizadas aún no están en este equipo y faltarán en la copia",
"Audience copy saved — it opens into the show and follows you while you are live": "Copia para el público guardada — se abre en la sesión y te sigue mientras estás en directo",
"No audience tickets have been issued for this deck": "No se han emitido entradas para el público de esta presentación",
"Issue new tickets? Every audience copy saved so far will stop working, including ones you handed out for a recurring session.": "¿Emitir nuevas entradas? Todas las copias para el público guardadas hasta ahora dejarán de funcionar, incluidas las repartidas para una sesión periódica.",
"New tickets issued — save a new audience copy to hand out": "Nuevas entradas emitidas — guarda una nueva copia para el público y repártela",
"Go live — audience copies follow your slides": "Emitir en directo — las copias del público siguen tus diapositivas",
"Lock keeps the audience on your slide. It does not hide the rest of the deck, which they already have.": "Bloquear mantiene al público en tu diapositiva. No oculta el resto de la presentación, que ya tienen.",
"Live — audience copies now follow you": "En directo — las copias del público ahora te siguen",
"Audience locked to your slide": "Público bloqueado en tu diapositiva",
"Audience may browse the deck": "El público puede explorar la presentación",
"Following the presenter (locked)": "Siguiendo al presentador (bloqueado)",
"Following the presenter": "Siguiendo al presentador",
"Browsing — click to follow": "Explorando — haz clic para seguir",
"The presenter has locked the audience to their slide": "El presentador ha bloqueado al público en su diapositiva",
"Click to browse the deck on your own": "Haz clic para explorar la presentación por tu cuenta",
"Click to snap back to the presenter": "Haz clic para volver con el presentador",
"Waiting for the presenter…": "Esperando al presentador…",
"The show has ended — this copy stays a working deck": "La sesión ha terminado — esta copia sigue siendo una presentación útil",
"Your audience copy is no longer valid — ask the presenter for a new one": "Tu copia para el público ya no es válida — pide una nueva al presentador",
"You left the show — reopen this file to rejoin": "Has salido de la sesión — vuelve a abrir este archivo para volver a unirte",
"Unnumbered": "Sin número",
"Stays in the show but takes no page number — the page field continues the previous slide’s. For a reveal built as several morph steps, or a card that should not count.": "Permanece en la presentación pero no ocupa número de página: el campo de página continúa el de la diapositiva anterior. Para una revelación construida en varios pasos con morph, o una tarjeta que no debe contar.",
"Unnumbered — in the show, continues the previous page number": "Sin número — en la presentación, continúa el número de página anterior",
"Reveal step": "Paso de revelado",
"Hidden until that press of → while presenting; ← hides it again. Give several elements the same step to reveal them together.": "Oculto hasta esa pulsación de → al presentar; ← lo vuelve a ocultar. Da a varios elementos el mismo paso para revelarlos juntos.",
"Animate on click: hidden until the n-th → on this slide (0 = shown with the slide)": "Animar al hacer clic: oculto hasta la n-ésima → en esta diapositiva (0 = visible con la diapositiva)",
"hidden": "oculta",
"unnumbered": "sin número",
"Web link": "Enlace web",
"Clicking this element during the show opens this web page in a new tab (https:// only)": "Al hacer clic en este elemento durante la presentación se abre esta página web en una pestaña nueva (solo https://)",
"web page (below)": "página web (abajo)",
"That doesn’t look like a web address — it should start with https://": "Eso no parece una dirección web: debería empezar por https://",
"Links are off in offline mode": "Los enlaces están desactivados en modo sin conexión",
"Bold · italic · underline while editing text": "Negrita · cursiva · subrayado al editar texto",
"Collapse · expand the side panels": "Contraer · expandir los paneles laterales",
"Zoom in · out · fit the slide": "Acercar · alejar · ajustar la diapositiva",
"Walk the slides when nothing is selected; nudge the selection otherwise": "Recorre las diapositivas cuando no hay nada seleccionado; si no, desplaza la selección",
"Black screen — and back": "Pantalla en negro — y volver",
"All slides in the speaker view — pick one to jump to": "Todas las diapositivas en la vista del presentador: elige una para saltar a ella",
"Previous · next slide, or the next reveal step on a slide that has them": "Diapositiva anterior · siguiente, o el siguiente paso de revelado en una diapositiva que los tenga",
"Add a code snippet": "Añadir un fragmento de código",
"Source Code": "Código fuente",
"Copies this deck as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Copia esta presentación como JSON plano: solo contenido, sin claves de sesión en directo. Edítalo en otra herramienta y tráelo de vuelta con Reemplazar desde JSON.",
"Offline mode is on for this tab, but could not be saved — this browser is blocking site data, so it will not survive a reload": "El modo sin conexión está activado en esta pestaña, pero no se pudo guardar: este navegador bloquea los datos del sitio, así que no sobrevivirá a una recarga",
"Embed": "Incrustación",
"Web page": "Página web",
"No view yet. Capture a picture of the page so it shows offline.": "Aún no hay vista. Capture una imagen de la página para que se muestre sin conexión.",
"View embedded in the file": "Vista incrustada en el archivo",
"View is a link. It needs the network and shows nothing offline.": "La vista es un enlace. Necesita red y no muestra nada sin conexión.",
"Replace view…": "Reemplazar vista…",
"Capture view…": "Capturar vista…",
"Page URL": "URL de la página",
"The web page the live frame loads while online (http or https)": "La página web que carga el marco en vivo mientras hay conexión (http o https)",
"Load the page in a sandboxed frame while online. Offline, or with offline mode on, the captured view shows instead.": "Carga la página en un marco aislado mientras hay conexión. Sin conexión, o con el modo sin conexión activado, se muestra la vista capturada.",
"The live frame loads only while online. Offline mode and a missing network show the captured view instead.": "El marco en vivo solo carga con conexión. El modo sin conexión y la falta de red muestran la vista capturada.",
"While presenting, a clicked frame keeps the arrow keys until you click outside it. Everyone who presents this deck loads the page from its site.": "Al presentar, un marco en el que hayas hecho clic retiene las teclas de flecha hasta que hagas clic fuera de él. Todo el que presente esta presentación carga la página desde su sitio.",
"Code colours — one per kind of token in code snippets.": "Colores de código: uno por tipo de token en los fragmentos.",
"Comments": "Comentarios",
"Strings": "Cadenas",
"Numbers": "Números",
"Calls": "Llamadas",
"Punctuation": "Puntuación",
"Diff: added": "Diff: añadido",
"Diff: removed": "Diff: eliminado",
"Use the built-in code colours": "Usar los colores de código integrados",
"Removes the deck’s code palette; snippets render with the standard scheme again": "Quita la paleta de código de la presentación; los fragmentos vuelven al esquema estándar",
"Code keywords": "Palabras clave del código",
"Reveal in order": "Revelar en orden",
"Reveal together": "Revelar juntos",
"Remove reveal": "Quitar revelado",
"Reveal": "Revelar",
"In order": "En orden",
"Together": "Juntos",
"Hide until → is pressed, one after another in reading order — top to bottom, then left to right": "Ocultos hasta pulsar →, uno tras otro en orden de lectura: de arriba abajo y de izquierda a derecha",
"Hide until → is pressed, all at once": "Ocultos hasta pulsar →, todos a la vez",
"Show with the slide again": "Mostrar de nuevo con la diapositiva",
"Numbered badges on the canvas show the order; click one for the next step.": "Las insignias numeradas del lienzo muestran el orden; haz clic en una para el paso siguiente.",
"Reveal step {n} — click for the next step; set the number in Presenting": "Paso de revelado {n}: clic para el paso siguiente; el número se ajusta en Presentación",
"Right-click ▸ Reveal in order": "Clic derecho ▸ Revelar en orden",
"Hide the selected elements until → is pressed, one after another in reading order — numbered badges on the canvas show the order": "Oculta los elementos seleccionados hasta pulsar →, uno tras otro en orden de lectura; las insignias numeradas del lienzo muestran el orden",
"Insert field…": "Insertar campo…",
"Date": "Fecha",
"Time": "Hora",
"Field": "Campo",
"Date (viewer’s format)": "Fecha (formato del espectador)",
"Time (viewer’s format)": "Hora (formato del espectador)",
"Page number": "Número de página",
"Page count": "Total de páginas",
"Deck title": "Título de la presentación",
"Page number, date, time, title and the document properties — resolved when the slide is shown. Date and time can pin a format: {{date:M/D/YY}}; edit the pattern in the text.": "Número de página, fecha, hora, título y propiedades del documento: se resuelven al mostrar la diapositiva. La fecha y la hora pueden fijar un formato: {{date:M/D/YY}}; edita el patrón en el texto.",
"Text ▸ Field": "Texto ▸ Campo",
"Insert the page number, date, time, title or a document property; a date can pin its format — {{date:M/D/YY}}": "Inserta el número de página, la fecha, la hora, el título o una propiedad del documento; una fecha puede fijar su formato: {{date:M/D/YY}}",
"Crop": "Recorte",
"Double-click the picture to move it inside its frame; scroll or pinch to zoom.": "Haz doble clic en la imagen para moverla dentro de su marco; desplaza o pellizca para ampliar.",
"✎ Edit crop on canvas": "✎ Editar recorte en el lienzo",
"Reset crop": "Restablecer recorte",
"Show the whole picture again, the way Fit says": "Volver a mostrar toda la imagen, como indica Ajuste",
"Crop — drag to move the picture inside its frame · scroll or pinch to zoom · Enter to keep · Esc to put it back": "Recorte: arrastra para mover la imagen dentro del marco · desplaza o pellizca para ampliar · Intro conserva · Esc lo devuelve",
"Photo stored at {px} px — {before} → {after}": "Foto guardada a {px} px: {before} → {after}",
"Image stored at {px} px — {before} → {after}": "Imagen guardada a {px} px: {before} → {after}",
"Shrink photos on insert (2560 px, screenshots and logos stay sharp)": "Reducir fotos al insertar (2560 px; capturas y logotipos siguen nítidos)",
"A pasted phone photo is stored at slide resolution instead of full size. Off: pictures are stored exactly as they come.": "Una foto de móvil pegada se guarda a resolución de diapositiva en vez de a tamaño completo. Desactivado: las imágenes se guardan tal cual llegan.",
"Picture": "Imagen",
"Embedded": "Incrustada",
"Linked": "Enlazada",
"No picture yet": "Aún no hay imagen",
"Replace file (original size)…": "Reemplazar archivo (tamaño original)…",
"Keep aspect ratio": "Mantener la proporción",
"On: a resize keeps the image’s proportions (Shift frees it for one drag). Off: width and height move independently and the image stretches": "Activado: al redimensionar se conservan las proporciones de la imagen (Mayús las libera durante un arrastre). Desactivado: ancho y alto cambian por separado y la imagen se estira",
"Layers": "Capas",
"Curve": "Curva",
"Element": "Elemento",
"Nothing on this slide yet.": "Aún no hay nada en esta diapositiva.",
"Export slides as images…": "Exportar diapositivas como imágenes…",
"Export slides as images": "Exportar diapositivas como imágenes",
"This slide": "Esta diapositiva",
"All slides in the show": "Todas las diapositivas de la presentación",
"Size": "Tamaño",
"Export": "Exportar",
"One file per slide, named after the deck; hidden slides and states stay out, as in a PDF.": "Un archivo por diapositiva, con el nombre de la presentación; las ocultas y los estados quedan fuera, como en un PDF.",
"Exported {n} pages to the folder": "{n} páginas exportadas a la carpeta",
"Exported {n} pages": "{n} páginas exportadas",
"Safari can export the current slide only — each page is one download here": "Safari solo puede exportar la diapositiva actual: aquí cada página es una descarga",
"This slide links to an image on the web, which cannot be drawn into a file": "Esta diapositiva enlaza a una imagen en la web, que no se puede dibujar en un archivo",
"Dot": "Punto",
"Open arrow": "Flecha abierta",
"Hollow triangle": "Triángulo hueco",
"Diamond": "Rombo",
"Hollow diamond": "Rombo hueco",
"Square": "Cuadrado",
"Hollow circle": "Círculo hueco",
"Double arrow": "Flecha doble",
"A solid arrow with a head at both ends": "Una flecha sólida con punta en ambos extremos",
"Curved connector": "Conector curvo",
"A curved line between two elements — the ends snap on and re-route, the tip follows the curve": "Una línea curva entre dos elementos: los extremos se enganchan y se reajustan, y la punta sigue la curva",
"Double-headed": "Dos puntas",
"Copy compact JSON (for agents)": "Copiar JSON compacto (para agentes)",
"The same deck with every default left out — the shape an AI agent should write. Replace from JSON takes it back; the saved file is always full.": "La misma presentación sin ningún valor predeterminado: la forma que debería escribir un agente de IA. «Reemplazar desde JSON» lo acepta; el archivo guardado siempre es completo.",
"Compact JSON copied": "JSON compacto copiado",
"Loaded: {dropped} fields dropped, {warnings} warnings — see console": "Cargado: {dropped} campos descartados, {warnings} avisos; consulta la consola",
"Updates are not checked inside an embedded view — open the file in a browser tab to check.": "Dentro de una vista incrustada no se comprueban las actualizaciones: abre el archivo en una pestaña del navegador para comprobar.",
"Compress pictures in this deck…": "Comprimir las imágenes de esta presentación…",
"Re-encodes every photo already in the deck at up to 2560 px; screenshots and logos stay sharp. Undo restores them until you save.": "Vuelve a codificar cada foto de la presentación a un máximo de 2560 px; las capturas y los logotipos siguen nítidos. Deshacer las restaura hasta que guardes.",
"{done} of {total}…": "{done} de {total}…",
"Every picture is already as small as it gets": "Todas las imágenes ya son lo más pequeñas posible",
"This deck has no pictures to compress": "Esta presentación no tiene imágenes que comprimir",
"{n} pictures · {before} → {after} (−{pct}%)": "{n} imágenes · {before} → {after} (−{pct} %)",
"Graphics and logos stay lossless; photos are re-encoded at up to 2560 px. ⌘Z undoes it until you save.": "Los gráficos y logotipos se mantienen sin pérdida; las fotos se recodifican a un máximo de 2560 px. ⌘Z lo deshace hasta que guardes.",
"Compress": "Comprimir",
"Compress pictures in this deck": "Comprimir las imágenes de esta presentación",
"{n} pictures compressed — {before} → {after}": "{n} imágenes comprimidas — {before} → {after}",
"This deck is too large to share live in one piece. Your changes are saved in your copy, but a collaborator joining now may not receive the whole deck.": "Esta presentación es demasiado grande para compartirla en vivo de una pieza. Tus cambios están guardados en tu copia, pero quien se una ahora puede no recibirla completa.",
"1 picture is still uploading; it will follow.": "1 imagen todavía se está subiendo; llegará después.",
"{n} pictures are still uploading; they will follow.": "{n} imágenes todavía se están subiendo; llegarán después.",
"1 picture still uploading…": "1 imagen subiéndose…",
"{n} pictures still uploading…": "{n} imágenes subiéndose…",
"Not rendered: {what}": "Sin representar: {what}",
"no space just inside the $ signs": "sin espacio justo dentro de los signos $",
}