Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

83.9 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Italian — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'

export const it: Catalog = {
  "This text box is already bold": "Questa casella di testo è già in grassetto",
  "Italic": "Corsivo",
  "Underline": "Sottolineato",
  "Strikethrough": "Barrato",
  "Code": "Codice",
  "Title text": "Testo del titolo",
  "Heading": "Intestazione",
  "Body text": "Testo normale",
  "Bulleted list": "Elenco puntato",
  "Bullets": "Elenco puntato",
  "Outdent": "Riduci rientro",
  "Indent": "Aumenta rientro",
  "Move the bullet up a level (⇧Tab while editing)": "Porta il punto elenco su di un livello (⇧Tab durante la modifica)",
  "Move the bullet down a level, under the one above (Tab while editing)": "Porta il punto elenco giù di un livello, sotto il precedente (Tab durante la modifica)",
  "Numbered list": "Elenco numerato",
  "Clear formatting": "Cancella formattazione",
  "Cut": "Taglia",
  "Copy": "Copia",
  "Paste": "Incolla",
  "Bring to front": "Porta in primo piano",
  "Send to back": "Porta in secondo piano",
  "Ungroup": "Separa",
  "Edit text": "Modifica testo",
  "Nothing to paste — use ⌘V": "Niente da incollare — usa ⌘V",
  "Insert — text, shapes, images, media, tables, charts": "Inserisci — testo, forme, immagini, media, tabelle, grafici",
  "More actions": "Altre azioni",
  "Slides — show or hide the slide list": "Diapositive — mostra o nascondi l’elenco",
  "Format — show or hide the properties panel": "Formato — mostra o nascondi il pannello proprietà",
  "Motion path — drag points · click a point for bezier handles · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Percorso — trascina i punti · clicca un punto per le maniglie di Bézier · doppio clic sul percorso per inserire · doppio clic su un punto per rimuoverlo · scorri per cambiarne la velocità",
  "Slide number": "Numero diapositiva",
  "Progress bar": "Barra di avanzamento",
  "Corner arrows": "Frecce d’angolo",
  "Updated to v{v}.": "Aggiornato alla v{v}.",
  "More": "Altro",
  "Insert": "Inserisci",
  "Slides": "Diapositive",
  "Format": "Formato",
  "Laser pointer: on": "Puntatore laser: attivo",
  "Laser pointer: off": "Puntatore laser: disattivo",
  "Laser pointer (L)": "Puntatore laser (L)",
  "Toggle laser pointer while presenting": "Attiva/disattiva il puntatore laser durante la presentazione",
  "Backed up in this browser": "Salvato in questo browser",
  "Crash recovery is off for this deck — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "Il ripristino dopo un arresto anomalo è disattivato per questa presentazione: è troppo grande per conservarne una copia di backup. Salva spesso.",
  "Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "Modifiche non salvate — conservate in questo browser alle {when} e riproposte alla riapertura. ⌘S scarica una copia aggiornata.",
  "Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "Modifiche non salvate — ⌘S scarica una copia aggiornata (questo browser non può riscrivere il file)",
  "Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "Salva — scarica una copia aggiornata (⌘S). Questo browser non può riscrivere il file aperto.",
  "This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "Questo browser non può riscrivere i file sul posto. ⌘S scaricherà invece una copia aggiornata — il tuo lavoro viene conservato anche in questo browser e ti verrà riproposto alla riapertura.",
  "Got it": "Ho capito",
  "What’s new →": "Novità →",
  "Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Leggi le note di rilascio della v{v} (si apre in una nuova scheda)",
  "That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Questa immagine è troppo grande per la condivisione dal vivo (circa 1 MB max). È salvata nella tua copia, ma i collaboratori non la vedranno.",
  "That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Questa modifica è troppo grande per la condivisione dal vivo (circa 1 MB max). È salvata nella tua copia, ma i collaboratori non la vedranno.",
  "This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Questa sessione dal vivo ha esaurito lo spazio. La tua modifica è salvata nella tua copia, ma i collaboratori non la vedranno.",
  "The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "La sessione dal vivo non è riuscita a salvare questa modifica. È salvata nella tua copia, ma i collaboratori non la vedranno.",
  "Too many changes at once — live sync is catching up.": "Troppe modifiche insieme — la sincronizzazione dal vivo sta recuperando.",
  "Backdrop": "Sfondo",
  "Blend": "Fusione",
  "Outline": "Contorno",
  "Outline color": "Colore contorno",
  "Interior": "Interno",
  "filled": "pieno",
  "hollow": "vuoto",
  "Reduced motion: on": "Movimento ridotto: attivo",
  "Reduced motion: off": "Movimento ridotto: disattivato",
  "Reduce motion — pause animations (also honours your OS setting)": "Riduci il movimento — mette in pausa le animazioni (rispetta anche l’impostazione del sistema)",
  "Reduce motion (M)": "Riduci il movimento (M)",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visita bento.page (si apre in una nuova scheda)",
  "New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Nuovo su Bento? Trovi modelli, la galleria e la guida all’editing con IA su {home} — o metti una ⭐ su {gh}.",
  "Morph": "Morph",
  "Morph id": "Id morph",
  "Pair with": "Abbina a",
  "(pick an element)": "(scegli un elemento)",
  "Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "Si trasforma come <code>{id}</code>, sovrascrivendo il proprio id. Riportalo a <code>{own}</code> per rimuoverlo.",
  "Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "Gli elementi che condividono un id morph si trasformano tra loro tra le diapositive. Cambia questo (o scegli sotto) per abbinarlo a un elemento di un’altra diapositiva.",
  "Morph id can’t be empty.": "L’id morph non può essere vuoto.",
  "Another element on this slide already uses that morph id.": "Un altro elemento di questa diapositiva usa già quell’id morph.",
  "<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>Morph</b> anima gli elementi presenti sia in questa diapositiva sia nella precedente (duplica una diapositiva e sposta gli elementi).",
  "A <b>state</b> is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Uno <b>stato</b> è escluso dal flusso delle frecce — vi si arriva facendo clic su un elemento collegato. Gli id condivisi si trasformano tra stati.",
  "A deck needs at least one slide": "Una presentazione richiede almeno una diapositiva",
  "About bento/slides — version, updates, licenses": "Informazioni su bento/slides — versione, aggiornamenti, licenze",
  "Align": "Allinea",
  "Ambient": "Ambiente",
  "Angle": "Angolo",
  "Apply": "Applica",
  "Arrange": "Disponi",
  "Arrow": "Freccia",
  "Background": "Sfondo",
  "Black": "Black",
  "Blur": "Sfocatura",
  "Bold": "Grassetto",
  "Built-in": "Integrati",
  "Bundle a .woff2/.woff/.ttf/.otf into this file and use it here": "Incorpora un .woff2/.woff/.ttf/.otf in questo file e usalo qui",
  "Change the name used for your new comments and replies": "Cambia il nome usato per i tuoi nuovi commenti e risposte",
  "Chart": "Grafico",
  "Check for updates": "Cerca aggiornamenti",
  "Check for updates automatically at launch": "Cerca aggiornamenti automaticamente all'avvio",
  "Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Verificato automaticamente all'avvio — hai l'ultima versione (v{v}).",
  "Checking…": "Verifica in corso…",
  "Checks contact the release server and send nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "Le verifiche contattano il server delle versioni senza inviare nulla su di te o su questo documento — niente ID, niente telemetria.",
  "Click to reset": "Clic per azzerare",
  "Color": "Colore",
  "Comment": "Commento",
  "Comment (C) — click an element or a spot on the slide": "Commento (C) — fai clic su un elemento o un punto della diapositiva",
  "Comment · element": "Commento · elemento",
  "Comment · point ({x}, {y})": "Commento · punto ({x}, {y})",
  "Comment · slide": "Commento · diapositiva",
  "Comment:": "Commento:",
  "Copied ✓": "Copiato ✓",
  "Copies this deck as plain JSON — paste it into an AI chat or any tool, then bring the edited JSON back here.": "Copia questa presentazione come JSON puro — incollalo in una chat IA o in qualsiasi strumento, poi riporta qui il JSON modificato.",
  "Copy document JSON": "Copia JSON del documento",
  "Corner radius": "Raggio angoli",
  "Couldn't check: {m}": "Verifica non riuscita: {m}",
  "Couldn’t access the clipboard": "Impossibile accedere agli appunti",
  "Count up": "Conteggio",
  "Typewriter": "Macchina da scrivere",
  "Custom ({n})": "Personalizzato ({n})",
  "Data": "Dati",
  "Default set": "Gruppo predefinito",
  "Delete": "Elimina",
  "Delete slide": "Elimina diapositiva",
  "Delete this layout": "Elimina questo layout",
  "Delete this slide? {parts}.": "Eliminare questa diapositiva? {parts}.",
  "Select several slides in the sidebar; drag any of them to move them all, Delete removes them": "Seleziona più diapositive nella barra laterale; trascinane una per spostarle tutte, Canc le elimina",
  "Delete {n} slides? {parts}.": "Eliminare {n} diapositive? {parts}.",
  "Delete {n} slides?": "Eliminare {n} diapositive?",
  "click": "clic",
  "Dissolve the group (⇧⌘G)": "Sciogli il gruppo (⇧⌘G)",
  "Document replaced — ⌘Z undoes": "Documento sostituito — ⌘Z annulla",
  "Download updated copy": "Scarica copia aggiornata",
  "Downloaded ✓": "Scaricato ✓",
  "Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Scarica un backup della versione attuale, poi riscrive questo file come nuova versione — documento intatto.",
  "Downloads the new version with this document inside. The file you have now is not touched.": "Scarica la nuova versione con questo documento all'interno. Il file attuale non viene toccato.",
  "Drag anchor points on the slide; double-click adds and removes points": "Trascina i punti di ancoraggio; doppio clic aggiunge o rimuove punti",
  "Drag to resize · double-click to reset": "Trascina per ridimensionare · doppio clic per azzerare",
  "Duplicate": "Duplica",
  "Duplicate slide": "Duplica diapositiva",
  "Duplicates this slide as a hidden interactive state and links the selected element to it": "Duplica questa diapositiva come stato interattivo nascosto e vi collega l'elemento selezionato",
  "Elements select and move as one; Alt-click reaches a member (⌘G)": "Gli elementi si selezionano e muovono insieme; Alt-clic raggiunge un membro (⌘G)",
  "Ellipse": "Ellisse",
  "End of deck": "Fine della presentazione",
  "End tip": "Punta finale",
  "Enter": "Entrata",
  "Export PDF (print)": "Esporta PDF (stampa)",
  "Extra bold": "Extra grassetto",
  "Extra light": "Extra leggero",
  "Fill": "Riempimento",
  "Fill & stroke": "Riempimento e tratto",
  "Fill style": "Stile riempimento",
  "Fit": "Adattamento",
  "Font": "Carattere",
  "Grad. angle": "Angolo grad.",
  "Group": "Gruppo",
  "H": "A",
  "Hover": "Hover",
  "Hover dim": "Attenuazione hover",
  "Hover set:": "Gruppo hover:",
  "Image": "Immagine",
  "Includes reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans typefaces (OFL-1.1) — full notices travel in this file’s source.": "Include reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · caratteri Fraunces + Instrument Sans (OFL-1.1) — le note complete viaggiano nel sorgente di questo file.",
  "Insert slide here": "Inserisci diapositiva qui",
  "Interactivity": "Interattività",
  "Invalid document JSON": "JSON del documento non valido",
  "Language": "Lingua",
  "Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "La verifica all'avvio non ha raggiunto il server ({m}). Verifica manualmente qui sotto.",
  "Layout": "Layout",
  "Light": "Leggero",
  "Line": "Linea",
  "Line height": "Interlinea",
  "Line style": "Stile linea",
  "Link to": "Collega a",
  "Loop": "Loop",
  "Loop secs": "Secondi loop",
  "Enter secs": "Secondi entrata",
  "Medium": "Medio",
  "Morph id:": "Id morph:",
  "Name": "Nome",
  "New slide": "Nuova diapositiva",
  "New slide from a layout": "Nuova diapositiva da un layout",
  "Next": "Successiva",
  "Notes": "Note",
  "Notes for presenter view (press S while presenting)…": "Note per la vista relatore (premi S durante la presentazione)…",
  "Opacity": "Opacità",
  "Opacity %": "Opacità %",
  "Open comment(s)": "Apri commento/i",
  "Paste document JSON here…": "Incolla qui il JSON del documento…",
  "Path": "Tracciato",
  "Position %": "Posizione %",
  "Position & size": "Posizione e dimensioni",
  "Present": "Presenta",
  "Present from current slide": "Presenta dalla diapositiva attuale",
  "Presenting": "Presentazione",
  "Preset": "Preset",
  "Press <b>S</b> while presenting to open the speaker view — these notes beside the current and next slide, with a timer.": "Premi <b>S</b> durante la presentazione per la vista relatore — queste note accanto alla diapositiva attuale e alla successiva, con timer.",
  "Preview set": "Gruppo anteprima",
  "Pull elements added to the parent into this state and adopt its ordering — your changes to shared elements are kept": "Porta in questo stato gli elementi aggiunti al padre e adottane l'ordine — le tue modifiche agli elementi condivisi restano",
  "Re-arrange this slide onto a layout — content moves by matching id, then role; extra elements are kept": "Riorganizza questa diapositiva su un layout — i contenuti si abbinano per id, poi per ruolo; gli elementi extra restano",
  "Rectangle": "Rettangolo",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Ripeti (⇧⌘Z)",
  "Regular": "Regolare",
  "Reload into new version": "Ricarica nella nuova versione",
  "Remove stop": "Rimuovi stop",
  "Reopen": "Riapri",
  "Replace document from JSON…": "Sostituisci documento da JSON…",
  "Reply": "Rispondi",
  "Reply…": "Rispondi…",
  "Reset zoom to fit (⌘0)": "Azzera lo zoom (⌘0)",
  "Resolve": "Risolvi",
  "Role": "Ruolo",
  "SVG path the element travels along, relative to its position": "Tracciato SVG percorso dall'elemento, relativo alla sua posizione",
  "Save": "Salva",
  "Save a copy — pick a new file, leave this one untouched": "Salva una copia — scegli un nuovo file, questo resta intatto",
  "Save failed — see console": "Salvataggio non riuscito — vedi console",
  "Save — rewrite this file in place (⌘S)": "Salva — riscrive questo file sul posto (⌘S)",
  "Saved": "Salvato",
  "Semibold": "Semigrassetto",
  "Shadow": "Ombra",
  "Shape": "Forma",
  "Show on hover": "Mostra al passaggio",
  "Size (pt)": "Corpo (pt)",
  "Slide": "Diapositiva",
  "Speaker notes": "Note del relatore",
  "Speaker view": "Vista relatore",
  "Start tip": "Punta iniziale",
  "State of": "Stato di",
  "Stroke": "Tratto",
  "Stroke width": "Spessore tratto",
  "Sync from parent slide": "Sincronizza dalla diapositiva padre",
  "Text": "Testo",
  "The full <b>chart option</b> as JSON (pure data — use template-string formatters like <code>{b}: {c}</code>, never functions). Tooltips and zoom run while presenting.": "L'<b>opzione del grafico</b> completa in JSON (dati puri — usa template come <code>{b}: {c}</code>, mai funzioni). Tooltip e zoom attivi durante la presentazione.",
  "Thin": "Sottile",
  "This browser can’t rewrite files in place — a fresh copy went to Downloads": "Questo browser non può riscrivere i file sul posto — una nuova copia è in Download",
  "This document": "Questo documento",
  "This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Questo file porta con sé la propria app — funziona offline, per sempre, così com'è.",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "Questa finestra esegue ancora la v{v} — ricarica per completare. Un backup v{v} è stato salvato accanto a questo file.",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Questa finestra esegue ancora la v{v} — ricarica per completare. È stato scaricato un backup v{v}.",
  "This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Questa finestra esegue ancora la v{v}. Se hai sovrascritto il file aperto qui, ricarica; altrimenti apri il file salvato.",
  "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Questa finestra resta alla v{v} finché non apri il file scaricato.",
  "Toggle properties (])": "Mostra/nascondi proprietà (])",
  "Toggle slide list ([)": "Mostra/nascondi elenco diapositive ([)",
  "Transition": "Transizione",
  "Triangle": "Triangolo",
  "Typography": "Tipografia",
  "Undo (⌘Z)": "Annulla (⌘Z)",
  "Unsaved changes": "Modifiche non salvate",
  "Untitled": "Senza titolo",
  "Up to date (v{v}) — checked at launch": "Aggiornato (v{v}) — verificato all'avvio",
  "Up to date — v{v}": "Aggiornato — v{v}",
  "Update available: v{v} — click the peach button to update": "Aggiornamento disponibile: v{v} — fai clic sul pulsante pesca per aggiornare",
  "Update check failed: {m} — click to retry": "Verifica non riuscita: {m} — clic per riprovare",
  "Update failed: {m}": "Aggiornamento non riuscito: {m}",
  "Update this file": "Aggiorna questo file",
  "Update this file…": "Aggiorna questo file…",
  "Updated to v{v} on disk.": "Aggiornato alla v{v} su disco.",
  "V-align": "Allineam. vert.",
  "Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Verifica e costruisce la nuova versione con questo documento, poi chiede dove salvarla — scegli il file aperto per aggiornarlo.",
  "Verifying…": "Verifica…",
  "Version {v} is available — click to update": "Versione {v} disponibile — clic per aggiornare",
  "Version {v} is available.": "È disponibile la versione {v}.",
  "W": "L",
  "Weight": "Peso",
  "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "In modifica: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · il markdown si converte digitando — **grassetto*&#8203;* *corsivo*&#8203; `codice` ~~barrato~~ ed elenchi con «- »; anche incollare converte. Fai escape con \\ o premi ⌘Z subito dopo per mantenere i caratteri.",
  "While presenting, hovering an element whose <b>group</b> matches a set name shows that set. Use Preview to edit each set.": "Durante la presentazione, passare su un elemento il cui <b>group</b> corrisponde a un gruppo mostra quel gruppo. Usa l'anteprima per modificarli.",
  "X": "X",
  "Y": "Y",
  "You're on the latest version (v{v}).": "Hai l'ultima versione (v{v}).",
  "Your name (shown on comments):": "Il tuo nome (visibile nei commenti):",
  "Your name (shown on new comments):": "Il tuo nome (visibile nei nuovi commenti):",
  "Zoom": "Zoom",
  "Zoom %": "Zoom %",
  "Zoom in (⌘+)": "Ingrandisci (⌘+)",
  "Zoom out (⌘−)": "Riduci (⌘−)",
  "Zoom secs": "Secondi zoom",
  "always visible": "sempre visibile",
  "body": "corpo",
  "bottom": "basso",
  "center": "centro",
  "contain": "contieni",
  "cover": "copri",
  "custom": "personalizzato",
  "dash-march": "tratteggio in marcia",
  "dashed": "tratteggiata",
  "dotted": "punteggiata",
  "drift": "deriva",
  "fade": "dissolvenza",
  "fade-up": "dissolvenza dal basso",
  "fill": "estendi",
  "focus-group": "gruppo di focus",
  "gradient": "gradiente",
  "just now": "proprio ora",
  "kenburns": "Ken Burns",
  "kicker": "occhiello",
  "left": "sinistra",
  "middle": "centro",
  "morph": "morph",
  "motion-path": "traiettoria",
  "no — normal slide": "no — diapositiva normale",
  "none": "nessuno",
  "off": "no",
  "on": "sì",
  "reveal": "rivela",
  "right": "destra",
  "slide": "scorrimento",
  "solid": "continua",
  "subtitle": "sottotitolo",
  "title": "titolo",
  "top": "alto",
  "unnamed": "senza nome",
  "you: {name} ✎": "tu: {name} ✎",
  "zoom": "zoom",
  "zoom-in": "zoom avanti",
  "zoom-out": "zoom indietro",
  "{n}d ago": "{n} g fa",
  "{n}h ago": "{n} h fa",
  "{n}m ago": "{n} min fa",
  "— no notes for this slide —": "— nessuna nota per questa diapositiva —",
  "⛓ Group": "⛓ Raggruppa",
  "⛓ Ungroup": "⛓ Separa",
  "✎ Edit path on canvas": "✎ Modifica il tracciato sulla tela",
  "⧉ Apply layout…": "⧉ Applica layout…",
  "+ Add stop": "+ Aggiungi stop",
  "+ Embed font file…": "+ Incorpora carattere…",
  "+ New state linked from this element": "+ Nuovo stato collegato da questo elemento",
  "+ Save slide as layout…": "+ Salva diapositiva come layout…",
  "💬 whole slide": "💬 intera diapositiva",
  "{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — sulla diapositiva {n} (clic per seguire)",
  "Share": "Condividi",
  "Live collaboration — work on this deck together": "Collaborazione dal vivo — lavorate insieme su questa presentazione",
  "Work on this deck together, live.": "Lavorate insieme su questa presentazione, in tempo reale.",
  "Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "Tutto è cifrato end-to-end: il relay vede solo testo cifrato.",
  "Start live session": "Avvia sessione dal vivo",
  "Stop sharing": "Interrompi condivisione",
  "Live": "Dal vivo",
  "Offline — reconnecting…": "Offline — riconnessione…",
  "Save the file and send a copy — opening it joins this session automatically.": "Salva il file e invia una copia: aprendola ci si unisce automaticamente alla sessione.",
  "{n} connected": "{n} connessi",
  "{n} more — click to see everyone": "{n} in più — fai clic per vedere tutti",
  "Any copy of this file can join once sharing is on — send it before or after, both work.": "Qualsiasi copia di questo file può unirsi quando la condivisione è attiva: inviata prima o dopo, funziona comunque.",
  "Rotate keys — cut off previously sent copies": "Ruota le chiavi — revoca le copie già inviate",
  "New keys minted — only copies saved from now on can join": "Nuove chiavi generate: solo le copie salvate d'ora in poi potranno unirsi",
  "Duplicate as new deck…": "Duplica come nuova presentazione…",
  "Copies everything into an independent document with its own identity — it will never sync with this one.": "Copia tutto in un documento indipendente con identità propria: non si sincronizzerà mai con questo.",
  "This is now a new deck — save it under a new name": "Ora è una nuova presentazione: salvala con un altro nome",
  "Collaborate": "Collabora",
  "Your name": "Il tuo nome",
  "Guest": "Ospite",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "La modalità offline è attiva: nulla lascia questo computer.",
  "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "Le schede su questa macchina restano sincronizzate; disattiva la modalità offline in «Informazioni» per collaborare online.",
  "Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "Modalità offline: blocca tutte le funzioni di rete (aggiornamenti, collaborazione online)",
  "Offline mode on — nothing leaves this computer": "Modalità offline attiva: nulla lascia questo computer",
  "Offline mode off — online features re-enabled": "Modalità offline disattivata: funzioni online riattivate",
  "Save as template…": "Salva come modello…",
  "Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "Salva una copia modello: chiunque la apra ottiene una presentazione nuova e indipendente, con identità e chiavi proprie.",
  "Template saved — every open of it starts a fresh deck": "Modello salvato: ogni apertura avvia una nuova presentazione",
  "Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Presenta dalla diapositiva corrente — F alterna lo schermo intero, S apre la vista relatore, Esc termina",
  "Show slide list ([)": "Mostra elenco diapositive ([)",
  "Hide slide list ([)": "Nascondi elenco diapositive ([)",
  "Show properties (])": "Mostra proprietà (])",
  "Hide properties (])": "Nascondi proprietà (])",
  "Save a copy": "Salva una copia",
  "Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "Scegli un nuovo file lasciando intatto questo: la copia di una presentazione condivisa si unisce alla stessa sessione dal vivo.",
  "Save as new deck…": "Salva come nuova presentazione…",
  "Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "Stesso contenuto, documento nuovo di zecca: identità e chiavi proprie; non si sincronizzerà mai con questo.",
  "slide {n}": "diapositiva {n}",
  "{name} joined": "{name} si è unito",
  "{name} left": "{name} se n'è andato",
  "Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Presenta a schermo intero — F alterna lo schermo intero, S apre la vista relatore, Esc termina",
  "Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "Presenta in questa scheda — utile per testare o condividere una finestra",
  "Page size": "Dimensioni pagina",
  "Width": "Larghezza",
  "Height": "Altezza",
  "Widescreen 16:9": "Widescreen 16:9",
  "Classic 4:3": "Classico 4:3",
  "Square 1:1": "Quadrato 1:1",
  "Portrait 9:16": "Verticale 9:16",
  "A4 landscape": "A4 orizzontale",
  "A4 portrait": "A4 verticale",
  "Custom…": "Personalizzato…",
  "This file is encrypted.": "Questo file è cifrato.",
  "Enter password to open this deck": "Inserisci la password per aprire questa presentazione",
  "Unlock": "Sblocca",
  "Wrong password — try again": "Password errata — riprova",
  "This deck is read-only.": "Questa presentazione è di sola lettura.",
  "More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "Altri modi per salvare — copia, nuova presentazione, modello, sola lettura, cifrato",
  "Save read-only copy…": "Salva copia di sola lettura…",
  "A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Una copia bloccata da distribuire: si apre direttamente nella presentazione — solo visione e presentazione, senza editor né sessione live.",
  "Read-only copy saved — it opens straight into the show": "Copia di sola lettura salvata — si apre direttamente nella presentazione",
  "Saving failed": "Salvataggio non riuscito",
  "Encrypt with password…": "Cifra con password…",
  "Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "Proteggi questo file con una password: il documento (chiavi di collaborazione incluse) è cifrato a riposo con AES-256. La password non può essere recuperata.",
  "Change password…": "Cambia password…",
  "Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "Scegli una nuova password per questo file — attiva dal prossimo salvataggio.",
  "Remove password": "Rimuovi password",
  "Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "Smetti di cifrare questo file — il prossimo salvataggio lo scriverà di nuovo come JSON leggibile.",
  "Password removed — the next save writes an unencrypted file": "Password rimossa — il prossimo salvataggio scriverà un file non cifrato",
  "Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "Cifrato — ricorda questa password; non può essere recuperata",
  "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "La password non può essere recuperata — se la perdi, perdi il file.",
  "Password": "Password",
  "Confirm password": "Conferma password",
  "Passwords do not match": "Le password non coincidono",
  "Cancel": "Annulla",
  "Set password": "Imposta password",
  "Table": "Tabella",
  "Columns": "Colonne",
  "Rows": "Righe",
  "Header row": "Riga d’intestazione",
  "Style": "Stile",
  "Header fill": "Sfondo intestazione",
  "Header text": "Testo intestazione",
  "Grid lines": "Linee griglia",
  "Radius": "Raggio",
  "Pad X": "Spazio X",
  "Pad Y": "Spazio Y",
  "Remove": "Rimuovi",
  "Add": "Aggiungi",
  "Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "Doppio clic su una cella per modificarla. Tab si sposta, Invio scende.",
  "Make a chart from this table →": "Crea un grafico da questa tabella →",
  "Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "Crea un istogramma dai numeri di questa tabella (prima colonna = etichette)",
  "No numeric column found to chart": "Nessuna colonna numerica da rappresentare",
  "Chart created from table": "Grafico creato dalla tabella",
  "Type": "Tipo",
  "Legend": "Legenda",
  "Second axis": "Secondo asse",
  "Axis {n}": "Asse {n}",
  "Series": "Serie",
  "Bar": "Barre",
  "Left": "Sinistra",
  "Right": "Destra",
  "+ Add series": "+ Aggiungi serie",
  "Series {n}": "Serie {n}",
  "Left axis": "Asse sinistro",
  "Right axis": "Asse destro",
  "Y axis": "Asse Y",
  "min": "Min",
  "max": "Max",
  "Remove row": "Rimuovi riga",
  "+ Add row": "+ Aggiungi riga",
  "Item {n}": "Elemento {n}",
  "Advanced (JSON)": "Avanzato (JSON)",
  "Slices": "Segmenti",
  "+ Add slice": "+ Aggiungi segmento",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "Non ancora condiviso — clicca per avviare una sessione dal vivo",
  "Live — this deck is being shared": "Dal vivo — questa presentazione è condivisa",
  "Connecting to the live session…": "Connessione alla sessione dal vivo…",
  "Lap easing": "Easing del giro",
  "Constant": "Costante",
  "Ease in-out": "Entrata-uscita morbida",
  "Ease in": "Entrata morbida",
  "Ease out": "Uscita morbida",
  "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Suggerimento: sulla tela, scorri su un punto per far sostare l’elemento o passare veloce.",
  "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Trascina i punti per rimodellare · doppio clic per aggiungere/rimuovere · scorri un punto per la velocità",
  "🔗 Live-linked to a table": "🔗 Collegato in tempo reale a una tabella",
  "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 Tabella collegata non presente in questa diapositiva",
  "Unlink": "Scollega",
  "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Smetti di seguire la tabella; il grafico mantiene i suoi dati attuali",
  "Chart created — it updates live with the table": "Grafico creato — si aggiorna in tempo reale con la tabella",
  "Unsaved changes from {when} were found.": "Trovate modifiche non salvate del {when}.",
  "Copy saved — you are still editing the original": "Copia salvata: stai ancora modificando l'originale",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Questa copia recuperata sembra più vecchia del file che hai aperto. Tieni il file, a meno che tu non sappia che la copia è più recente.",
  "Keep the file": "Tieni il file",
  "Restore anyway": "Ripristina comunque",
  "Restore": "Ripristina",
  "Restored your unsaved changes": "Modifiche non salvate ripristinate",
  "Discard": "Ignora",
  "Version history": "Cronologia versioni",
  "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Ancora nessuna versione salvata — si accumulano mentre modifichi e salvi.",
  "most recent": "più recente",
  "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Ripristinata la versione del {when} — ⌘Z annulla",
  "That version could not be read": "Impossibile leggere quella versione",
  "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Le versioni sono memorizzate solo in questo browser, mai nel file o online. Il ripristino è annullabile.",
  "Version history…": "Cronologia versioni…",
  "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Ripristina una versione precedente salvata automaticamente di questo deck (conservata localmente in questo browser).",
  "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Traiettoria — trascina i punti · doppio clic sulla traiettoria per inserire · doppio clic su un punto per rimuovere · scorri un punto per la velocità",
  "Done": "Fatto",
  "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Aggiungi una casella di testo — doppio clic per modificare; **grassetto**, *corsivo*, `codice` ed elenchi “- ” si formattano mentre digiti",
  "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Aggiungi un'immagine — o incollane una direttamente sulla diapositiva (⌘V)",
  "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Aggiungi una tabella — modifica le celle inline; trasformala in un grafico dal vivo dal pannello",
  "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Aggiungi un grafico — modificalo visivamente o collegalo a una tabella così si aggiorna dal vivo",
  "Shortcuts & tips (?)": "Scorciatoie e suggerimenti (?)",
  "Pasted 1 item": "1 elemento incollato",
  "Pasted {n} items": "{n} elementi incollati",
  "Pasted 1 slide": "1 diapositiva incollata",
  "Pasted {n} slides": "{n} diapositive incollate",
  "Text pasted": "Testo incollato",
  "Image pasted": "Immagine incollata",
  "Shortcuts & tips": "Scorciatoie e suggerimenti",
  "Editing": "Modifica",
  "Undo · redo": "Annulla · ripeti",
  "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Copia · incolla — elementi, o l'intera diapositiva quando non è selezionato nulla",
  "Ghost cut — the selection fades until you paste to move it; Esc cancels": "Taglio fantasma: la selezione si attenua finché non incolli per spostarla; Esc annulla",
  "Duplicate selection": "Duplica selezione",
  "Group · ungroup": "Raggruppa · separa",
  "Comment mode": "Modalità commento",
  "This help": "Questa guida",
  "Toggle fullscreen while presenting": "Attiva/disattiva schermo intero durante la presentazione",
  "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Vista relatore — note su un secondo schermo se disponibile",
  "Previous · next slide": "Diapositiva precedente · successiva",
  "End the show": "Termina la presentazione",
  "Good to know": "Buono a sapersi",
  "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Incolla un'immagine o del testo direttamente sulla tela con ⌘V.",
  "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Copia una diapositiva (⌘C senza selezione) e incollala in un altro deck Bento.",
  "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Crea un grafico da una tabella e resta collegato — modifichi la tabella, il grafico si aggiorna.",
  "Your work auto-saves; restore earlier versions from Save → Version history.": "Il tuo lavoro si salva automaticamente; ripristina versioni precedenti da Salva → Cronologia versioni.",
  "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Diapositiva copiata — ⌘V in qualsiasi deck per incollarla",
  "Slides copied — ⌘V in any deck to paste them": "Diapositive copiate — ⌘V in qualsiasi deck per incollarle",
  "📺 Use a second screen for notes": "📺 Usa un secondo schermo per le note",
  "Second screen ready — press S for speaker notes": "Secondo schermo pronto — premi S per le note del relatore",
  "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Rilevato un solo schermo — le note si apriranno in una finestra (S)",
  "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Impossibile accedere agli schermi — le note si apriranno in una finestra (S)",
  "Presenter display": "Schermo del relatore",
  "✓ Second screen enabled": "✓ Secondo schermo attivato",
  "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "Le note del relatore si apriranno sul secondo schermo premendo S.",
  "Use a second screen for notes": "Usa un secondo schermo per le note",
  "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Rilevato un solo schermo — collegane un altro e abilitalo qui.",
  "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Abilitalo una volta così premendo S durante una presentazione le note vanno sull’altro schermo.",
  "Requesting…": "Richiesta in corso…",
  "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Impossibile accedere agli schermi — consenti la «gestione finestre» nei permessi del sito.",
  // media, effects & help (v0.9.16)
  "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Aggiungi video o audio — i clip brevi vengono incorporati nel file; per quelli grandi, incolla un URL ospitato nel pannello per mantenere il deck leggero",
  "Autoplay": "Riproduzione automatica",
  "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "La riproduzione automatica funziona solo durante la presentazione; i browser richiedono «muto» per riprodurre automaticamente i video.",
  "Choose file…": "Scegli file…",
  "Controls": "Controlli",
  "Effects": "Effetti",
  "Embedded in the file": "Incorporato nel file",
  "Fit & corners": "Adattamento e angoli",
  "Full guide at bento.page/help →": "Guida completa su bento.page/help →",
  "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Collegato — il deck resta leggero ma richiede questo URL per la riproduzione.",
  "Media": "Media",
  "Muted": "Muto",
  "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Nessuna sorgente — scegli un file o incolla un URL.",
  "Poster": "Poster",
  "Poster image URL (optional)": "URL immagine poster (facoltativo)",
  "Replace file…": "Sostituisci file…",
  "Source & playback": "Sorgente e riproduzione",
  "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Questo file è di {mb} MB. Incorporarlo rende il .bento.html grande e lento da aprire e salvare. Incorporare comunque?",
  "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Questo {kind} è di {mb} MB. Incorporarlo lo mantiene nel .bento.html ma rende il file grande e lento da aprire e salvare.\n\nIncorporare comunque? (Annulla, poi incolla un URL ospitato nel pannello per mantenere il deck leggero.)",
  "URL": "URL",
  "…or paste a media URL": "…oppure incolla un URL multimediale",
  // signed writes: viewer + presentation package (v0.9.18)
  "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Un visualizzatore live: segue questa sessione condivisa e mostra le modifiche in tempo reale, ma non può mai cambiare il deck (lo impone il relay — la sola lettura non è solo questione di fiducia).",
  "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Una consegna sigillata: apre direttamente la presentazione — solo visualizzazione e presentazione, senza editor né sessione live.",
  "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Pacchetto di presentazione salvato — apre direttamente la presentazione",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Copia in sola lettura salvata — segue la sessione live, solo visualizzazione",
  "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Sola lettura — stai guardando questa sessione live. Puoi vedere e presentare, ma non modificare.",
  "Save as presentation package…": "Salva come pacchetto di presentazione…",
  "This is a presentation package — view and present only.": "Questo è un pacchetto di presentazione — solo visualizzazione e presentazione.",
  "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Attiva prima la condivisione live — una copia in sola lettura segue la sessione",
  // media insert menu (v0.9.20)
  "Video or audio file…": "File video o audio…",
  "Video from a link…": "Video da un link…",
  "Audio from a link…": "Audio da un link…",
  "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Aggiungi video o audio — da un file (incorporato) o un link (resta un URL)",
  "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Incolla l’URL del {kind} — resta un link, il file non viene incorporato:",
  "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Una copia di riserva per te — stesso deck, stessa sessione live.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Un visualizzatore live: segue ogni modifica ma non può mai cambiare il deck — imposto dal relay.",
  "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Un rettangolo — angoli arrotondati, riempimenti, gradienti e ombre nel pannello",
  "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Un modello riutilizzabile: chi lo apre ottiene un proprio deck indipendente.",
  "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Un file sigillato che si apre direttamente nella presentazione — senza editor né connessione live.",
  "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Un deck separato per te — stesso contenuto, nuova identità; non si sincronizza mai con questo.",
  "A solid arrow shape": "Una freccia piena",
  "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Uno stato è nascosto dal flusso delle frecce — si raggiunge cliccando un elemento collegato. Gli id condivisi si morfano tra stati.",
  "A triangle": "Un triangolo",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Accesso reimpostato — solo le copie salvate d’ora in poi potranno unirsi",
  "All slides (G)": "Tutte le diapositive (G)",
  "An ellipse or circle": "Un’ellisse o un cerchio",
  "Author": "Autore",
  "Black screen (B)": "Schermo nero (B)",
  "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Clic per posare i vertici; clic sul primo (o doppio clic) per chiudere la forma",
  "Company": "Azienda",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Connettiti alla sessione live senza salvare una nuova copia — le copie già inviate ti raggiungeranno qui.",
  "Connecting…": "Connessione…",
  "Connector": "Connettore",
  "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Impossibile aprire la vista relatore — consenti i pop-up per questo sito.",
  "Couldn’t reach the live session": "Impossibile raggiungere la sessione live",
  "Curved line": "Linea curva",
  "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Titolo del deck — mostrato nella scheda, nei campi {{title}} e come nome file suggerito",
  "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Disconnette questo deck dalla sessione live. Le copie mantengono l’ultimo stato e possono riunirsi se torni live.",
  "Document JSON copied": "JSON del documento copiato",
  "Document properties": "Proprietà del documento",
  "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Trascina tra due elementi — le estremità si agganciano e si reindirizzano quando si muovono",
  "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Trascina sulla diapositiva per una retta — regola trascinando gli estremi",
  "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Trascina per una curva — sposta i punti; doppio clic per aggiungerne o toglierne",
  "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Disegna a mano — il tratto si leviga in una curva modificabile",
  "Editor": "Editor",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copia editor salvata — chi la riceve entra live con accesso in modifica",
  "Event": "Evento",
  "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Riempie questa scheda invece dello schermo intero — utile per test o condivisione finestra",
  "First slide": "Prima diapositiva",
  "Freeform": "Mano libera",
  "Go live": "Vai live",
  "Invite to edit…": "Invita a modificare…",
  "Key-verified identity": "Identità verificata da chiave",
  "Keywords": "Parole chiave",
  "Last slide": "Ultima diapositiva",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Genera chiavi nuove di zecca. Ogni copia già inviata smette per sempre di sincronizzarsi; condividi poi copie nuove.",
  "More ways to present": "Altri modi di presentare",
  "Not live — turns on when you share": "Non live — si attiva quando condividi",
  "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "All’avvio della presentazione qui appariranno note, controlli e miniature. Trascina questa finestra sul secondo schermo.",
  "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "All’avvio della presentazione qui appariranno note, controlli e miniature. Trascina questa finestra sul secondo schermo.",
  "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "Su macOS, apri la vista relatore prima dello schermo intero.",
  "Only the deck owner can mint editor invites": "Solo il proprietario del deck può emettere inviti di modifica",
  "Open speaker view": "Apri vista relatore",
  "Owner": "Proprietario",
  "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Incolla il JSON modificato per sostituire il contenuto — ⌘Z annulla.",
  "People": "Persone",
  "Polygon": "Poligono",
  "Present in this tab": "Presenta in questa scheda",
  "Present-only file…": "File solo presentazione…",
  "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "La presentazione è terminata. Riavviala per riportare in vita queste note.",
  "Previous": "Precedente",
  "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "Rimuovere {name} da questo deck? La sua copia diventerà di sola lettura.",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Rimuovi {name} — revoca l’accesso di questo dispositivo; nessun altro è toccato",
  "Replace from JSON": "Sostituisci da JSON",
  "Replace from JSON…": "Sostituisci da JSON…",
  "Import PowerPoint…": "Importa PowerPoint…",
  "Opens the PowerPoint importer on bento.page in a new tab — it turns a .pptx into a Bento deck. Needs an internet connection.": "Apre l’importatore PowerPoint di bento.page in una nuova scheda: trasforma un .pptx in una presentazione Bento. Richiede una connessione a Internet.",
  "Export for PowerPoint…": "Esporta per PowerPoint…",
  "Opens the converter on bento.page in a new tab — drop this deck’s saved file there to get a .pptx. The deck is not uploaded. Needs an internet connection.": "Apre il convertitore di bento.page in una nuova scheda: trascina lì il file salvato di questa presentazione per ottenere un .pptx. La presentazione non viene caricata. Richiede una connessione a Internet.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Reimpostare l’accesso? Tutte le copie inviate smetteranno di sincronizzarsi; solo quelle salvate dopo potranno unirsi.",
  "Reset access…": "Reimposta accesso…",
  "Save a copy…": "Salva una copia…",
  "Save as… — copy, new deck, password": "Salva come… — copia, nuovo deck, password",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Salva una copia da inviare. Chi la apre modifica live con te (crittografia end-to-end); resti il proprietario e puoi rimuoverli dall’elenco Persone.",
  "Share a copy": "Condividi una copia",
  "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Condividi — invita a modificare, invia copie sola-lettura, vedi chi c’è",
  "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Mostrato nella vista relatore (menu Presentazione, o S durante la presentazione).",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Appare accanto al tuo cursore e nell’elenco Persone — salvato solo in questo browser.",
  "Slideshow": "Presentazione",
  "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Avvia la presentazione a schermo intero — F alterna lo schermo intero, S apre la vista relatore, Esc termina",
  "Subject": "Oggetto",
  "Template…": "Modello…",
  "This deck has no live session to follow": "Questo deck non ha una sessione live da seguire",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Questa è una copia di sola lettura — segue la sessione live ma non può modificare il deck.",
  "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Questo {kind} pesa {mb} MB. Incorporarlo lo tiene dentro il .bento.html ma rende il file grande e lento da aprire e salvare.\n\nIncorporare comunque? (Annulla e incolla un URL ospitato nel pannello per mantenere il file piccolo.)",
  "Title": "Titolo",
  "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Digita <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> o <b>{{event}}</b> in una casella di testo e si riempirà da qui — ovunque in una volta. Utile per copertine e piè di pagina.",
  "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Modifiche non salvate — ⌘S salva questo file al suo posto",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "Copia di sola lettura — non contiene chiavi di firma.",
  "View-only copy…": "Copia di sola lettura…",
  "Viewer": "Osservatore",
  "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "In modifica: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · il markdown si converte da sé — **grassetto** *corsivo* `codice` ~~barrato~~ e elenchi con «- »; anche il markdown incollato. Esci con \\ o premi ⌘Z subito dopo per i caratteri letterali.",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "La tua chiave su QUESTO dispositivo: {fp}. Un altro dispositivo conta come nuova persona finché il proprietario non lo rimuove.",
  "you": "tu",
  "{name} was removed": "{name} è stato rimosso",

  'Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.': 'Dimensione delle slide per tutto il deck. Gli elementi mantengono la posizione — cambiare dimensione reinquadra la tela, non riscala mai il tuo lavoro.',
  'Custom slide width in pixels': 'Larghezza personalizzata in pixel',
  'Custom slide height in pixels': 'Altezza personalizzata in pixel',
  'This slide’s background colour': 'Colore di sfondo di questa slide',
  'How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.': 'Come entra questa slide. Morph anima gli elementi che condividono l’id con la precedente.',
  'A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges': 'Nome di questa slide — mostrato nei selettori di link e nei badge di stato',
  'What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups': 'Cosa fa l’hover durante la presentazione: reveal alterna i set di contenuto; focus-group attenua gli altri gruppi',
  'How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)': 'Quanto si attenuano i gruppi non attivi (modalità focus-group)',
  'The hover set everyone sees before any hover happens': 'Il set visibile prima di qualsiasi hover',
  'Which hover set to show on the canvas while you edit': 'Quale set di hover mostrare sulla tela durante la modifica',
  'What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role': 'Cosa È questo testo in un layout (titolo, corpo…) — applicando un layout si abbina per ruolo',
  'Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency': 'Preset di ombra — l’ombra segue la forma reale dell’elemento, angoli e trasparenze',
  'Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is how opaque it is': 'Colore con opacità — scegli dal campione, il campo % è l’opacità',
  'Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)': 'Animazione d’ingresso all’apparire della slide (solo su ingressi senza morph; stesso ordine = insieme)',
  'How long the entrance takes, in seconds': 'Durata dell’ingresso, in secondi',
  'Numbers in this text count up from zero when the slide enters': 'I numeri in questo testo contano da zero all’ingresso della slide',
  'Code types in a character at a time, behind a cursor, when it appears': 'Il codice si digita un carattere alla volta, dietro un cursore, quando appare',
  'Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom': 'Movimento continuo mentre la slide è visibile — deriva o zoom Ken Burns',
  'Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in': 'Direzione Ken Burns — deriva, assestamento in uscita o in entrata',
  'How far the Ken Burns zoom travels': 'Quanto avanza lo zoom Ken Burns',
  'How long one Ken Burns pass takes': 'Durata di un passaggio Ken Burns',
  'A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path': 'Animazione in loop: trattini in marcia lungo i tratti, o movimento lungo un percorso disegnato',
  'Seconds per lap of the loop': 'Secondi per giro del loop',
  'The motion path — edit it as draggable points on the canvas': 'Il percorso di movimento — modificalo come punti trascinabili sulla tela',
  'Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant': 'Ritmo di ogni giro — ease-in-out indugia agli estremi, linear è costante',
  'Puts this element in a hover set — visible only while that set is active': 'Mette questo elemento in un set di hover — visibile solo quando quel set è attivo',
  'Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim': 'Gruppo di presentazione — con l’hover focus-group gli altri gruppi si attenuano',
  'Clicking this element during the show jumps to the chosen slide': 'Cliccando questo elemento durante lo show si salta alla slide scelta',
  'Typeface for this text': 'Carattere di questo testo',
  'Font size in points': 'Dimensione del carattere in punti',
  'Font weight — 400 regular, 700 bold': 'Peso del carattere — 400 normale, 700 grassetto',
  'Horizontal text alignment': 'Allineamento orizzontale del testo',
  'Vertical alignment inside the box': 'Allineamento verticale nel riquadro',
  'Line spacing as a multiple of the font size': 'Interlinea come multiplo della dimensione del carattere',
  'Solid colour or a linear gradient': 'Colore pieno o gradiente lineare',
  'Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour': 'Colore di riempimento con opacità — per le linee questo È il colore della linea',
  'Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)': 'Direzione del gradiente in gradi (convenzione CSS: 0° verso l’alto)',
  'Outline colour': 'Colore del contorno',
  'Outline thickness in pixels': 'Spessore del contorno in pixel',
  'Solid, dashed or dotted stroke': 'Tratto pieno, tratteggiato o punteggiato',
  'Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar': 'Decorazione all’inizio della linea — freccia, punto o barra',
  'Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar': 'Decorazione alla fine della linea — freccia, punto o barra',
  'How rounded the corners are, in pixels': 'Arrotondamento degli angoli, in pixel',
  'Chart type — switching bar⇄pie animates the data across': 'Tipo di grafico — passare da barre⇄torta anima i dati',
  'Show the series legend above the chart': 'Mostra la legenda delle serie sopra il grafico',
  'Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below': 'Aggiunge un asse dei valori a destra — assegna le serie nell’elenco sotto',
  'Style the first row as a header': 'Formatta la prima riga come intestazione',
  'Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal': 'Stili rapidi di tabella — Lined, Zebra, Boxed, Minimal',
  'Header row background colour': 'Colore di sfondo dell’intestazione',
  'Header row text colour': 'Colore del testo dell’intestazione',
  'Table text colour': 'Colore del testo della tabella',
  'Colour of the lines between cells': 'Colore delle linee tra le celle',
  'How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes': 'Come il media riempie il riquadro — cover ritaglia per riempire, contain mostra tutto',
  'Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small': 'Collega un file ospitato invece di incorporarlo — mantiene il deck leggero',
  'Preview image shown before the video plays': 'Immagine di anteprima mostrata prima della riproduzione del video',
  'Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys': 'Rende questa slide uno stato nascosto di un’altra — raggiunta dai link, saltata dalle frecce',
  // Help overlay: Lines & curves, Motion paths
  "Lines & curves": "Linee e curve",
  "Shape ▾": "Forma ▾",
  "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Disegna una linea, una curva o un connettore — poi trascina sulla tela",
  "Drag a point": "Trascina un punto",
  "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Sposta un estremo o un punto di ancoraggio; trascina il corpo per spostare l'intera linea",
  "Click a point": "Clicca un punto",
  "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Mostra le sue maniglie Bézier per una curva precisa",
  "Alt": "Alt",
  "drag": "trascina",
  "Break a smooth point into a sharp corner": "Trasforma un punto morbido in un angolo netto",
  "Double-click": "Doppio clic",
  "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Aggiungi un punto sulla linea; doppio clic su un punto per rimuoverlo",
  "Motion paths": "Traiettorie",
  "Presenting ▸ Loop": "Presentazione ▸ Loop",
  "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Assegna a un elemento un loop di traiettoria, poi Modifica traiettoria sulla tela",
  "Drag points": "Trascina i punti",
  "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Modella la traiettoria — il primo punto è la posizione di riposo dell'elemento",
  "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Mostra le maniglie Bézier; Alt-trascina una per un angolo netto",
  "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Aggiungi un punto sulla traiettoria; doppio clic su un punto per rimuoverlo",
  "Set how fast the element moves through that point": "Imposta la velocità con cui l’elemento attraversa quel punto",
  "Scroll a point": "Scorri un punto",
  "Start from scratch…": "Ricomincia da capo…",
  "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Sostituisce tutte le diapositive con una sola diapositiva vuota. Mantiene tema, nome e sessione dal vivo della presentazione — ⌘Z annulla.",
  "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "Sostituire tutte le {n} diapositive con una diapositiva vuota? ⌘Z annulla l’operazione.",
  "Don’t pair — use its own id": "Non abbinare — usa il proprio id",
  "Languages": "Lingue",
  "Available to add": "Disponibili da aggiungere",
  "Adding…": "Aggiunta…",
  "That language pack couldn’t be read.": "Non è stato possibile leggere quel pacchetto lingua.",
  "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Quel pacchetto lingua non ha superato il controllo di sicurezza, quindi non è stato aggiunto.",
  "That language pack was built for a different Bento app.": "Quel pacchetto lingua è stato creato per un’altra app Bento.",
  "Manage languages…": "Gestisci lingue…",
  "In this file": "In questo file",
  "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Viaggia con la presentazione — chi la riceve le ha anche lui.",
  "Included in every Bento": "Incluse in ogni Bento",
  "Nothing new right now.": "Nulla di nuovo per ora.",
  "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Scarica e usa su questo computer — la presentazione non viene modificata",
  "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Non è stato possibile scaricare quella lingua — controlla la connessione e riprova.",
  "Search languages": "Cerca lingue",
  "No language matches “{q}”.": "Nessuna lingua corrisponde a «{q}».",
  "{lang} will be saved with this deck": "{lang} sarà salvata con questa presentazione",
  "Added when you next save": "Aggiunta al prossimo salvataggio",
  "Saved in this file": "Salvata in questo file",
  "Take out of the file — applies when you next save": "Togli dal file — vale dal prossimo salvataggio",
  "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Va nella presentazione stessa, così viaggia con il file. Scritta al prossimo salvataggio.",
  "Put it in the deck — written when you next save.": "Mettila nella presentazione — scritta al prossimo salvataggio.",
  "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "Creato per la v{v} — {n} frasi restano in inglese. Aggiornare Bento le rinfresca.",
  "1 element": "1 elemento",
  "{n} elements": "{n} elementi",
  "Diagram": "Diagramma",
  "Video": "Video",
  "Audio": "Audio",
  "video": "video",
  "audio": "audio",
  "Loop animation": "Animazione in loop",
  "solid colour": "tinta unita",
  "⌘S rewrites this file in place": "⌘S riscrive questo file sul posto",
  "⌘S saves a copy — this browser can’t rewrite the file in place": "⌘S salva una copia — questo browser non può riscrivere il file sul posto",
  "Open {name}? Unsaved changes in this deck will be lost.": "Aprire {name}? Le modifiche non salvate di questa presentazione andranno perse.",
  "{name} isn’t a Bento document.": "{name} non è un documento Bento.",
  "{name} is password-protected. Open it directly to unlock it.": "{name} è protetto da password. Aprilo direttamente per sbloccarlo.",
  "Opened {name}": "{name} aperto",
  "Opened {name} — ⌘S will save a copy": "{name} aperto — ⌘S salverà una copia",
  "⌘S asks where to save, then rewrites that file in place": "⌘S chiede dove salvare, poi riscrive quel file sul posto",
  "{name} is an empty copy of Bento, not a saved deck. Open it on its own to start one.": "{name} è una copia vuota di Bento, non una presentazione salvata. Aprila da sola per iniziarne una.",
  "Fit height to text": "Adatta altezza al testo",
  "The text needs {need}px and the box is {have}px": "Il testo richiede {need}px e la casella è di {have}px",
  "Canvas": "Area di lavoro",
  "Middle-drag": "Trascina col tasto centrale",
  "scroll": "scorrimento",
  "Pan the canvas, including past the edges of the slide": "Sposta l’area di lavoro, anche oltre i bordi della diapositiva",
  "Zoom in and out": "Ingrandisci e riduci",
  "Space-drag": "Spazio + trascina",
  "Pan as well, if your mouse has a middle button": "Sposta anche, se il mouse ha il tasto centrale",
  "N viewers": "N spettatori",
  "Broadcast refused in offline mode": "Trasmissione rifiutata in modalità offline",
  "Broadcast ended": "Trasmissione terminata",
  "Broadcast failed": "Trasmissione non riuscita",
  "Hide slide": "Nascondi diapositiva",
  "Number hidden slides": "Numera le diapositive nascoste",
  "Hidden — skipped while presenting and left out of PDF export": "Nascosta — saltata durante la presentazione ed esclusa dall’esportazione PDF",
  "Appearance": "Aspetto",
  "Match my system": "Come il sistema",
  "Light mode": "Modalità chiara",
  "Dark mode": "Modalità scura",
  "Dark": "Scuro",
  "You saved a deck from here before.": "Hai già salvato una presentazione da qui.",
  "This page always starts fresh. Open your file to carry on with it:": "Questa pagina riparte sempre da zero. Apri il tuo file per continuare:",
  "Start a new deck anyway": "Inizia comunque una nuova presentazione",
  "This page always starts a new deck — open this file to come back to it.": "Questa pagina avvia sempre una nuova presentazione — apri questo file per tornarci.",
  "The bento/home extension can reopen your files here.": "L'estensione bento/home può riaprire i tuoi file qui.",
  "The bento/home app can keep your files on this device.": "L'app bento/home può conservare i tuoi file su questo dispositivo.",
  "This browser cannot reopen a file in place — Chrome or Edge can.": "Questo browser non può riscrivere un file al suo posto — Chrome o Edge sì.",
  "Keep the file somewhere you can find it again.": "Conserva il file in un posto dove potrai ritrovarlo.",
  "Theme": "Tema",
  "Deck-wide brand colours. Anything using a theme colour follows when you change it here.": "Colori del brand per tutta la presentazione. Tutto ciò che usa un colore del tema segue le modifiche fatte qui.",
  "Accent {n}": "Accento {n}",
  "Audience copy…": "Copia per il pubblico…",
  "A hand-out for a live show: opens into the presentation and follows your slides while you are live. Never carries your speaker notes or comments.": "Un materiale per una sessione dal vivo: si apre sulla presentazione e segue le tue diapositive mentre sei in diretta. Non contiene mai le note del relatore né i commenti.",
  "Issue new tickets…": "Emetti nuovi biglietti…",
  "Replaces the audience tickets: every audience copy saved so far stops working.": "Sostituisce i biglietti del pubblico: ogni copia per il pubblico salvata finora smette di funzionare.",
  "Only the deck owner can issue audience tickets": "Solo il proprietario della presentazione può emettere biglietti per il pubblico",
  "Some offloaded images are not on this machine yet and will be missing from the copy": "Alcune immagini esternalizzate non sono ancora su questo computer e mancheranno nella copia",
  "Audience copy saved — it opens into the show and follows you while you are live": "Copia per il pubblico salvata — si apre sulla sessione e ti segue mentre sei in diretta",
  "No audience tickets have been issued for this deck": "Non sono stati emessi biglietti per il pubblico per questa presentazione",
  "Issue new tickets? Every audience copy saved so far will stop working, including ones you handed out for a recurring session.": "Emettere nuovi biglietti? Ogni copia per il pubblico salvata finora smetterà di funzionare, comprese quelle distribuite per una sessione ricorrente.",
  "New tickets issued — save a new audience copy to hand out": "Nuovi biglietti emessi — salva una nuova copia per il pubblico da distribuire",
  "Go live — audience copies follow your slides": "Vai in diretta — le copie del pubblico seguono le tue diapositive",
  "Lock keeps the audience on your slide. It does not hide the rest of the deck, which they already have.": "Blocca tiene il pubblico sulla tua diapositiva. Non nasconde il resto della presentazione, che hanno già.",
  "Live — audience copies now follow you": "In diretta — le copie del pubblico ora ti seguono",
  "Audience locked to your slide": "Pubblico bloccato sulla tua diapositiva",
  "Audience may browse the deck": "Il pubblico può sfogliare la presentazione",
  "Following the presenter (locked)": "Segue il relatore (bloccato)",
  "Following the presenter": "Segue il relatore",
  "Browsing — click to follow": "Navigazione libera — clicca per seguire",
  "The presenter has locked the audience to their slide": "Il relatore ha bloccato il pubblico sulla sua diapositiva",
  "Click to browse the deck on your own": "Clicca per sfogliare la presentazione per conto tuo",
  "Click to snap back to the presenter": "Clicca per tornare al relatore",
  "Waiting for the presenter…": "In attesa del relatore…",
  "The show has ended — this copy stays a working deck": "La sessione è terminata — questa copia resta una presentazione utilizzabile",
  "Your audience copy is no longer valid — ask the presenter for a new one": "La tua copia per il pubblico non è più valida — chiedine una nuova al relatore",
  "You left the show — reopen this file to rejoin": "Hai lasciato la sessione — riapri questo file per rientrare",
  "Unnumbered": "Senza numero",
  "Stays in the show but takes no page number — the page field continues the previous slide’s. For a reveal built as several morph steps, or a card that should not count.": "Resta nella presentazione ma non occupa un numero di pagina: il campo pagina continua quello della diapositiva precedente. Per una rivelazione costruita in più passaggi morph, o una scheda che non deve contare.",
  "Unnumbered — in the show, continues the previous page number": "Senza numero — nella presentazione, continua il numero di pagina precedente",
  "Reveal step": "Passo di rivelazione",
  "Hidden until that press of → while presenting; ← hides it again. Give several elements the same step to reveal them together.": "Nascosto fino a quella pressione di → durante la presentazione; ← lo nasconde di nuovo. Assegna lo stesso passo a più elementi per rivelarli insieme.",
  "Animate on click: hidden until the n-th → on this slide (0 = shown with the slide)": "Anima al clic: nascosto fino all’n-esimo → su questa diapositiva (0 = visibile con la diapositiva)",
  "hidden": "nascosta",
  "unnumbered": "senza numero",
  "Web link": "Link web",
  "Clicking this element during the show opens this web page in a new tab (https:// only)": "Cliccando questo elemento durante lo show si apre questa pagina web in una nuova scheda (solo https://)",
  "web page (below)": "pagina web (sotto)",
  "That doesn’t look like a web address — it should start with https://": "Non sembra un indirizzo web — dovrebbe iniziare con https://",
  "Links are off in offline mode": "I link sono disattivati in modalità offline",
  "Bold · italic · underline while editing text": "Grassetto · corsivo · sottolineato durante la modifica del testo",
  "Collapse · expand the side panels": "Comprimi · espandi i pannelli laterali",
  "Zoom in · out · fit the slide": "Ingrandisci · riduci · adatta la diapositiva",
  "Walk the slides when nothing is selected; nudge the selection otherwise": "Scorre le diapositive quando non c’è nulla di selezionato; altrimenti sposta la selezione",
  "Black screen — and back": "Schermo nero — e ritorno",
  "All slides in the speaker view — pick one to jump to": "Tutte le diapositive nella vista relatore — scegline una per saltarci",
  "Previous · next slide, or the next reveal step on a slide that has them": "Diapositiva precedente · successiva, oppure il prossimo passo di rivelazione su una diapositiva che ne ha",
  "Add a code snippet": "Aggiungi uno snippet di codice",
  "Source Code": "Codice sorgente",
  "Copies this deck as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Copia questa presentazione come JSON semplice — solo contenuto, senza chiavi di sessione dal vivo. Modificalo in un altro strumento e riportalo con Sostituisci da JSON.",
  "Offline mode is on for this tab, but could not be saved — this browser is blocking site data, so it will not survive a reload": "La modalità offline è attiva per questa scheda ma non è stato possibile salvarla — questo browser blocca i dati del sito, quindi non sopravviverà a un ricaricamento",
  "Embed": "Incorporamento",
  "Web page": "Pagina web",
  "No view yet. Capture a picture of the page so it shows offline.": "Nessuna vista ancora. Cattura un’immagine della pagina perché sia visibile offline.",
  "View embedded in the file": "Vista incorporata nel file",
  "View is a link. It needs the network and shows nothing offline.": "La vista è un link. Richiede la rete e offline non mostra nulla.",
  "Replace view…": "Sostituisci vista…",
  "Capture view…": "Cattura vista…",
  "Page URL": "URL della pagina",
  "The web page the live frame loads while online (http or https)": "La pagina web che il riquadro live carica quando sei online (http o https)",
  "Load the page in a sandboxed frame while online. Offline, or with offline mode on, the captured view shows instead.": "Carica la pagina in un riquadro isolato quando sei online. Offline, o con la modalità offline attiva, viene mostrata la vista catturata.",
  "The live frame loads only while online. Offline mode and a missing network show the captured view instead.": "Il riquadro live carica solo online. La modalità offline e l’assenza di rete mostrano la vista catturata.",
  "While presenting, a clicked frame keeps the arrow keys until you click outside it. Everyone who presents this deck loads the page from its site.": "Durante la presentazione, un riquadro su cui hai fatto clic trattiene i tasti freccia finché non fai clic fuori. Chiunque presenti questa presentazione carica la pagina dal suo sito.",
  "Code colours — one per kind of token in code snippets.": "Colori del codice — uno per tipo di token negli snippet.",
  "Comments": "Commenti",
  "Strings": "Stringhe",
  "Numbers": "Numeri",
  "Calls": "Chiamate",
  "Punctuation": "Punteggiatura",
  "Diff: added": "Diff: aggiunto",
  "Diff: removed": "Diff: rimosso",
  "Use the built-in code colours": "Usa i colori del codice integrati",
  "Removes the deck’s code palette; snippets render with the standard scheme again": "Rimuove la palette del codice della presentazione; gli snippet tornano allo schema standard",
  "Code keywords": "Parole chiave del codice",
  "Reveal in order": "Rivela in ordine",
  "Reveal together": "Rivela insieme",
  "Remove reveal": "Rimuovi rivelazione",
  "Reveal": "Rivela",
  "In order": "In ordine",
  "Together": "Insieme",
  "Hide until → is pressed, one after another in reading order — top to bottom, then left to right": "Nascosti finché non si preme →, uno dopo l’altro in ordine di lettura — dall’alto in basso, poi da sinistra a destra",
  "Hide until → is pressed, all at once": "Nascosti finché non si preme →, tutti insieme",
  "Show with the slide again": "Mostra di nuovo con la diapositiva",
  "Numbered badges on the canvas show the order; click one for the next step.": "I badge numerati sulla tela mostrano l’ordine; fai clic su uno per il passo successivo.",
  "Reveal step {n} — click for the next step; set the number in Presenting": "Passo di rivelazione {n} — clic per il passo successivo; il numero si imposta in Presentazione",
  "Right-click ▸ Reveal in order": "Clic destro ▸ Rivela in ordine",
  "Hide the selected elements until → is pressed, one after another in reading order — numbered badges on the canvas show the order": "Nasconde gli elementi selezionati finché non si preme →, uno dopo l’altro in ordine di lettura — i badge numerati sulla tela mostrano l’ordine",
  "Insert field…": "Inserisci campo…",
  "Date": "Data",
  "Time": "Ora",
  "Field": "Campo",
  "Date (viewer’s format)": "Data (formato di chi guarda)",
  "Time (viewer’s format)": "Ora (formato di chi guarda)",
  "Page number": "Numero di pagina",
  "Page count": "Numero di pagine",
  "Deck title": "Titolo della presentazione",
  "Page number, date, time, title and the document properties — resolved when the slide is shown. Date and time can pin a format: {{date:M/D/YY}}; edit the pattern in the text.": "Numero di pagina, data, ora, titolo e proprietà del documento — risolti quando la diapositiva viene mostrata. Data e ora possono fissare un formato: {{date:M/D/YY}}; modifica il modello nel testo.",
  "Text ▸ Field": "Testo ▸ Campo",
  "Insert the page number, date, time, title or a document property; a date can pin its format — {{date:M/D/YY}}": "Inserisce numero di pagina, data, ora, titolo o una proprietà del documento; una data può fissare il proprio formato — {{date:M/D/YY}}",
  "Crop": "Ritaglio",
  "Double-click the picture to move it inside its frame; scroll or pinch to zoom.": "Fai doppio clic sull’immagine per spostarla nella cornice; scorri o pizzica per ingrandire.",
  "✎ Edit crop on canvas": "✎ Modifica ritaglio sulla tela",
  "Reset crop": "Reimposta ritaglio",
  "Show the whole picture again, the way Fit says": "Mostra di nuovo tutta l’immagine, come indica Adatta",
  "Crop — drag to move the picture inside its frame · scroll or pinch to zoom · Enter to keep · Esc to put it back": "Ritaglio — trascina per spostare l’immagine nella cornice · scorri o pizzica per ingrandire · Invio conferma · Esc ripristina",
  "Photo stored at {px} px — {before} → {after}": "Foto salvata a {px} px — {before} → {after}",
  "Image stored at {px} px — {before} → {after}": "Immagine salvata a {px} px — {before} → {after}",
  "Shrink photos on insert (2560 px, screenshots and logos stay sharp)": "Riduci le foto all’inserimento (2560 px; screenshot e loghi restano nitidi)",
  "A pasted phone photo is stored at slide resolution instead of full size. Off: pictures are stored exactly as they come.": "Una foto da telefono incollata viene salvata alla risoluzione della diapositiva invece che a dimensione piena. Disattivato: le immagini vengono salvate esattamente come arrivano.",
  "Picture": "Immagine",
  "Embedded": "Incorporata",
  "Linked": "Collegata",
  "No picture yet": "Nessuna immagine ancora",
  "Replace file (original size)…": "Sostituisci file (dimensione originale)…",
  "Keep aspect ratio": "Mantieni le proporzioni",
  "On: a resize keeps the image’s proportions (Shift frees it for one drag). Off: width and height move independently and the image stretches": "Attivo: il ridimensionamento conserva le proporzioni dell’immagine (Maiusc le libera per un trascinamento). Disattivo: larghezza e altezza cambiano separatamente e l’immagine si deforma",
  "Layers": "Livelli",
  "Curve": "Curva",
  "Element": "Elemento",
  "Nothing on this slide yet.": "Ancora niente su questa diapositiva.",
  "Export slides as images…": "Esporta le diapositive come immagini…",
  "Export slides as images": "Esporta le diapositive come immagini",
  "This slide": "Questa diapositiva",
  "All slides in the show": "Tutte le diapositive della presentazione",
  "Size": "Dimensione",
  "Export": "Esporta",
  "One file per slide, named after the deck; hidden slides and states stay out, as in a PDF.": "Un file per diapositiva, con il nome della presentazione; nascoste e stati restano fuori, come in un PDF.",
  "Exported {n} pages to the folder": "{n} pagine esportate nella cartella",
  "Exported {n} pages": "{n} pagine esportate",
  "Safari can export the current slide only — each page is one download here": "Safari può esportare solo la diapositiva corrente — qui ogni pagina è un download",
  "This slide links to an image on the web, which cannot be drawn into a file": "Questa diapositiva rimanda a un’immagine sul web, che non può essere disegnata in un file",
  "Dot": "Punto",
  "Open arrow": "Freccia aperta",
  "Hollow triangle": "Triangolo vuoto",
  "Diamond": "Rombo",
  "Hollow diamond": "Rombo vuoto",
  "Square": "Quadrato",
  "Hollow circle": "Cerchio vuoto",
  "Double arrow": "Freccia doppia",
  "A solid arrow with a head at both ends": "Una freccia piena con la punta a entrambe le estremità",
  "Curved connector": "Connettore curvo",
  "A curved line between two elements — the ends snap on and re-route, the tip follows the curve": "Una linea curva tra due elementi — le estremità si agganciano e si riposizionano, la punta segue la curva",
  "Double-headed": "Due punte",
  "Copy compact JSON (for agents)": "Copia JSON compatto (per gli agenti)",
  "The same deck with every default left out — the shape an AI agent should write. Replace from JSON takes it back; the saved file is always full.": "La stessa presentazione senza alcun valore predefinito: la forma che un agente IA dovrebbe scrivere. «Sostituisci da JSON» la riprende; il file salvato è sempre completo.",
  "Compact JSON copied": "JSON compatto copiato",
  "Loaded: {dropped} fields dropped, {warnings} warnings — see console": "Caricato: {dropped} campi scartati, {warnings} avvisi — vedi la console",
  "Updates are not checked inside an embedded view — open the file in a browser tab to check.": "In una vista incorporata gli aggiornamenti non vengono controllati — apri il file in una scheda del browser per controllare.",
  "Compress pictures in this deck…": "Comprimi le immagini di questa presentazione…",
  "Re-encodes every photo already in the deck at up to 2560 px; screenshots and logos stay sharp. Undo restores them until you save.": "Ricodifica ogni foto già nella presentazione a un massimo di 2560 px; screenshot e loghi restano nitidi. Annulla le ripristina finché non salvi.",
  "{done} of {total}…": "{done} di {total}…",
  "Every picture is already as small as it gets": "Ogni immagine è già piccola quanto possibile",
  "This deck has no pictures to compress": "Questa presentazione non ha immagini da comprimere",
  "{n} pictures · {before} → {after} (−{pct}%)": "{n} immagini · {before} → {after} (−{pct}%)",
  "Graphics and logos stay lossless; photos are re-encoded at up to 2560 px. ⌘Z undoes it until you save.": "Grafici e loghi restano senza perdita; le foto vengono ricodificate a un massimo di 2560 px. ⌘Z annulla finché non salvi.",
  "Compress": "Comprimi",
  "Compress pictures in this deck": "Comprimi le immagini di questa presentazione",
  "{n} pictures compressed — {before} → {after}": "{n} immagini compresse — {before} → {after}",
  "This deck is too large to share live in one piece. Your changes are saved in your copy, but a collaborator joining now may not receive the whole deck.": "Questa presentazione è troppo grande per essere condivisa dal vivo in un solo pezzo. Le tue modifiche sono salvate nella tua copia, ma chi si unisce ora potrebbe non riceverla tutta.",
  "1 picture is still uploading; it will follow.": "1 immagine è ancora in caricamento; arriverà.",
  "{n} pictures are still uploading; they will follow.": "{n} immagini sono ancora in caricamento; arriveranno.",
  "1 picture still uploading…": "1 immagine in caricamento…",
  "{n} pictures still uploading…": "{n} immagini in caricamento…",
  "Not rendered: {what}": "Non visualizzata: {what}",
  "no space just inside the $ signs": "nessuno spazio subito dentro i segni $",
}