Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

93.7 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Japanese — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'

export const ja: Catalog = {
  "This text box is already bold": "このテキストボックスはすでにボールドです",
  "Italic": "斜体",
  "Underline": "下線",
  "Strikethrough": "取り消し線",
  "Code": "コード",
  "Title text": "タイトル文字",
  "Heading": "見出し",
  "Body text": "本文",
  "Bulleted list": "箇条書き",
  "Bullets": "箇条書き",
  "Outdent": "左へ",
  "Indent": "右へ",
  "Move the bullet up a level (⇧Tab while editing)": "箇条書きを 1 段上げる(編集中は ⇧Tab)",
  "Move the bullet down a level, under the one above (Tab while editing)": "箇条書きを 1 段下げ、上の項目の下に入れる(編集中は Tab)",
  "Numbered list": "番号付きリスト",
  "Clear formatting": "書式をクリア",
  "Cut": "切り取り",
  "Copy": "コピー",
  "Paste": "貼り付け",
  "Bring to front": "最前面へ移動",
  "Send to back": "最背面へ移動",
  "Ungroup": "グループ解除",
  "Edit text": "テキストを編集",
  "Nothing to paste — use ⌘V": "貼り付けるものがありません — ⌘V を使用してください",
  "Insert — text, shapes, images, media, tables, charts": "挿入 — テキスト、図形、画像、メディア、表、グラフ",
  "More actions": "その他の操作",
  "Slides — show or hide the slide list": "スライド — スライド一覧の表示/非表示",
  "Format — show or hide the properties panel": "書式 — プロパティパネルの表示/非表示",
  "Motion path — drag points · click a point for bezier handles · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "モーションパス — 点をドラッグ · 点をクリックでベジェハンドル · パスをダブルクリックで追加 · 点をダブルクリックで削除 · 点をスクロールで速度変更",
  "Slide number": "スライド番号",
  "Progress bar": "進行状況バー",
  "Corner arrows": "隅の矢印",
  "Updated to v{v}.": "v{v} に更新しました。",
  "More": "その他",
  "Insert": "挿入",
  "Slides": "スライド",
  "Format": "書式",
  "Laser pointer: on": "レーザーポインター:オン",
  "Laser pointer: off": "レーザーポインター:オフ",
  "Laser pointer (L)": "レーザーポインター (L)",
  "Toggle laser pointer while presenting": "プレゼン中にレーザーポインターのオン/オフを切り替え",
  "Backed up in this browser": "このブラウザに保存しました",
  "Crash recovery is off for this deck — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "このデッキのクラッシュ復旧はオフです — 大きすぎてバックアップを保存できません。こまめに保存してください。",
  "Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "未保存の変更 — {when} にこのブラウザへ保存済みで、再度開いたときに復元できます。⌘S は更新されたコピーをダウンロードします。",
  "Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "未保存の変更 — ⌘S は更新されたコピーをダウンロードします(このブラウザはファイルを上書きできません)",
  "Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "保存 — 更新されたコピーをダウンロード(⌘S)。このブラウザは開いているファイルを上書きできません。",
  "This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "このブラウザはファイルを直接上書きできません。⌘S は代わりに更新されたコピーをダウンロードします。作業内容はこのブラウザにも保存され、再度開いたときに復元できます。",
  "Got it": "了解",
  "What’s new →": "新着情報 →",
  "Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "v{v} のリリースノートを読む(新しいタブで開きます)",
  "That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "この画像はライブ共有には大きすぎます(上限は約 1 MB)。自分のコピーには保存されますが、共同編集者には表示されません。",
  "That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "この変更はライブ共有には大きすぎます(上限は約 1 MB)。自分のコピーには保存されますが、共同編集者には表示されません。",
  "This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "このライブセッションの容量がいっぱいです。変更は自分のコピーに保存されますが、共同編集者には表示されません。",
  "The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "ライブセッションがこの変更を保存できませんでした。自分のコピーには保存されますが、共同編集者には表示されません。",
  "Too many changes at once — live sync is catching up.": "変更が多すぎます — ライブ同期が追いついています。",
  "Backdrop": "背景ぼかし",
  "Blend": "描画モード",
  "Outline": "縁取り",
  "Outline color": "縁取りの色",
  "Interior": "内側",
  "filled": "塗りつぶし",
  "hollow": "中抜き",
  "Reduced motion: on": "モーション軽減:オン",
  "Reduced motion: off": "モーション軽減:オフ",
  "Reduce motion — pause animations (also honours your OS setting)": "モーションを減らす — アニメーションを一時停止(OS設定にも従います)",
  "Reduce motion (M)": "モーションを減らす (M)",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "bento.page を開く(新しいタブ)",
  "New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Bento は初めてですか?テンプレート、ギャラリー、AI編集ガイドは {home} でどうぞ — {gh} で ⭐ もぜひ。",
  "Morph": "モーフ",
  "Morph id": "モーフ id",
  "Pair with": "ペア設定",
  "(pick an element)": "(要素を選択)",
  "Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "<code>{id}</code> としてモーフし、自身の id を上書きします。<code>{own}</code> に戻すと解除されます。",
  "Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "同じモーフ id を持つ要素はスライド間で相互にモーフします。これを変更(または下で選択)して、別のスライドの要素とペアにできます。",
  "Morph id can’t be empty.": "モーフ id は空にできません。",
  "Another element on this slide already uses that morph id.": "このスライドの別の要素がすでにそのモーフ id を使用しています。",
  "<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>モーフ</b>は、このスライドと前のスライドの両方にある要素をアニメーションします(スライドを複製してから配置を変えてみてください)。",
  "A <b>state</b> is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "<b>ステート</b>は矢印キーの流れに現れません — リンクされた要素のクリックで到達します。共有 id の要素はステート間でモーフします。",
  "A deck needs at least one slide": "デッキには最低1枚のスライドが必要です",
  "About bento/slides — version, updates, licenses": "bento/slides について — バージョン・更新・ライセンス",
  "Align": "整列",
  "Ambient": "アンビエント",
  "Angle": "角度",
  "Apply": "適用",
  "Arrange": "配置",
  "Arrow": "矢印",
  "Background": "背景",
  "Black": "ブラック",
  "Blur": "ぼかし",
  "Bold": "ボールド",
  "Built-in": "組み込み",
  "Bundle a .woff2/.woff/.ttf/.otf into this file and use it here": ".woff2/.woff/.ttf/.otf をこのファイルに埋め込んで使用",
  "Change the name used for your new comments and replies": "新しいコメントと返信に使う名前を変更",
  "Chart": "グラフ",
  "Check for updates": "更新を確認",
  "Check for updates automatically at launch": "起動時に自動で更新を確認",
  "Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "起動時に自動確認済み — 最新バージョンです (v{v})。",
  "Checking…": "確認中…",
  "Checks contact the release server and send nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "確認はリリースサーバーへの接続のみで、あなたやこのドキュメントの情報は一切送信しません — ID もテレメトリーもなし。",
  "Click to reset": "クリックでリセット",
  "Color": "色",
  "Comment": "コメント",
  "Comment (C) — click an element or a spot on the slide": "コメント (C) — 要素またはスライド上の位置をクリック",
  "Comment · element": "コメント · 要素",
  "Comment · point ({x}, {y})": "コメント · 位置 ({x}, {y})",
  "Comment · slide": "コメント · スライド",
  "Comment:": "コメント:",
  "Copied ✓": "コピーしました ✓",
  "Copies this deck as plain JSON — paste it into an AI chat or any tool, then bring the edited JSON back here.": "このデッキをプレーン JSON としてコピーします — AI チャットや任意のツールに貼り付け、編集した JSON をここに戻してください。",
  "Copy document JSON": "ドキュメント JSON をコピー",
  "Corner radius": "角丸",
  "Couldn't check: {m}": "確認できませんでした: {m}",
  "Couldn’t access the clipboard": "クリップボードにアクセスできませんでした",
  "Count up": "カウントアップ",
  "Typewriter": "タイプライター",
  "Custom ({n})": "カスタム ({n})",
  "Data": "データ",
  "Default set": "既定セット",
  "Delete": "削除",
  "Delete slide": "スライドを削除",
  "Delete this layout": "このレイアウトを削除",
  "Delete this slide? {parts}.": "このスライドを削除しますか? {parts}。",
  "Select several slides in the sidebar; drag any of them to move them all, Delete removes them": "サイドバーで複数のスライドを選択。どれかをドラッグするとまとめて移動、Delete でまとめて削除",
  "Delete {n} slides? {parts}.": "{n} 枚のスライドを削除しますか?{parts}。",
  "Delete {n} slides?": "{n} 枚のスライドを削除しますか?",
  "click": "クリック",
  "Dissolve the group (⇧⌘G)": "グループを解除 (⇧⌘G)",
  "Document replaced — ⌘Z undoes": "ドキュメントを置き換えました — ⌘Z で元に戻せます",
  "Download updated copy": "更新版をダウンロード",
  "Downloaded ✓": "ダウンロード完了 ✓",
  "Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "現在のバージョンのバックアップをダウンロードしてから、このファイルを新バージョンに書き換えます — ドキュメントはそのまま。",
  "Downloads the new version with this document inside. The file you have now is not touched.": "このドキュメントを含む新バージョンをダウンロードします。現在のファイルは変更されません。",
  "Drag anchor points on the slide; double-click adds and removes points": "スライド上のアンカーをドラッグ。ダブルクリックで追加・削除",
  "Drag to resize · double-click to reset": "ドラッグでサイズ変更 · ダブルクリックでリセット",
  "Duplicate": "複製",
  "Duplicate slide": "スライドを複製",
  "Duplicates this slide as a hidden interactive state and links the selected element to it": "このスライドを隠しステートとして複製し、選択要素からリンクします",
  "Elements select and move as one; Alt-click reaches a member (⌘G)": "要素を一体として選択・移動。Alt クリックで個別選択 (⌘G)",
  "Ellipse": "楕円",
  "End of deck": "デッキの最後",
  "End tip": "終端",
  "Enter": "出現",
  "Export PDF (print)": "PDF 書き出し(印刷)",
  "Extra bold": "エクストラボールド",
  "Extra light": "エクストラライト",
  "Fill": "塗り",
  "Fill & stroke": "塗りと線",
  "Fill style": "塗りスタイル",
  "Fit": "フィット",
  "Font": "フォント",
  "Grad. angle": "グラデ角度",
  "Group": "グループ",
  "H": "H",
  "Hover": "ホバー",
  "Hover dim": "ホバー減光",
  "Hover set:": "ホバーセット:",
  "Image": "画像",
  "Includes reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans typefaces (OFL-1.1) — full notices travel in this file’s source.": "reveal.js・Moveable・Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans 書体 (OFL-1.1) を含みます — 完全な表記はこのファイルのソース内にあります。",
  "Insert slide here": "ここにスライドを挿入",
  "Interactivity": "インタラクティブ",
  "Invalid document JSON": "無効なドキュメント JSON",
  "Language": "言語",
  "Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "起動時の確認でリリースサーバーに接続できませんでした ({m})。下から手動で確認してください。",
  "Layout": "レイアウト",
  "Light": "ライト",
  "Line": "直線",
  "Line height": "行間",
  "Line style": "線種",
  "Link to": "リンク先",
  "Loop": "ループ",
  "Loop secs": "ループ秒",
  "Enter secs": "登場秒",
  "Medium": "ミディアム",
  "Morph id:": "モーフ id:",
  "Name": "名前",
  "New slide": "新規スライド",
  "New slide from a layout": "レイアウトから新規スライド",
  "Next": "次",
  "Notes": "ノート",
  "Notes for presenter view (press S while presenting)…": "発表者ビュー用ノート(発表中に S キー)…",
  "Opacity": "不透明度",
  "Opacity %": "不透明度 %",
  "Open comment(s)": "コメントを開く",
  "Paste document JSON here…": "ここにドキュメント JSON を貼り付け…",
  "Path": "パス",
  "Position %": "位置 %",
  "Position & size": "位置とサイズ",
  "Present": "プレゼン",
  "Present from current slide": "現在のスライドから開始",
  "Presenting": "プレゼン設定",
  "Preset": "プリセット",
  "Press <b>S</b> while presenting to open the speaker view — these notes beside the current and next slide, with a timer.": "発表中に <b>S</b> を押すと発表者ビューが開きます — 現在と次のスライドの横にこのノートとタイマーを表示。",
  "Preview set": "プレビューセット",
  "Pull elements added to the parent into this state and adopt its ordering — your changes to shared elements are kept": "親に追加された要素をこのステートに取り込み、順序を揃えます — 共有要素へのあなたの変更は保持されます",
  "Re-arrange this slide onto a layout — content moves by matching id, then role; extra elements are kept": "このスライドをレイアウトに再配置します — コンテンツは id、次に役割で対応付け。追加した要素は残ります",
  "Rectangle": "長方形",
  "Redo (⇧⌘Z)": "やり直す (⇧⌘Z)",
  "Regular": "レギュラー",
  "Reload into new version": "再読込して新バージョンへ",
  "Remove stop": "ストップを削除",
  "Reopen": "再オープン",
  "Replace document from JSON…": "JSON からドキュメントを置き換え…",
  "Reply": "返信",
  "Reply…": "返信…",
  "Reset zoom to fit (⌘0)": "ズームをフィットに戻す (⌘0)",
  "Resolve": "解決",
  "Role": "役割",
  "SVG path the element travels along, relative to its position": "要素が辿る SVG パス(要素位置からの相対)",
  "Save": "保存",
  "Save a copy — pick a new file, leave this one untouched": "コピーを保存 — 新しいファイルを選び、現在のファイルは保持",
  "Save failed — see console": "保存に失敗 — コンソールを確認",
  "Save — rewrite this file in place (⌘S)": "保存 — このファイルを直接書き換え (⌘S)",
  "Saved": "保存しました",
  "Semibold": "セミボールド",
  "Shadow": "シャドウ",
  "Shape": "図形",
  "Show on hover": "ホバー時に表示",
  "Size (pt)": "サイズ (pt)",
  "Slide": "スライド",
  "Speaker notes": "スピーカーノート",
  "Speaker view": "発表者ビュー",
  "Start tip": "始端",
  "State of": "ステート元",
  "Stroke": "線",
  "Stroke width": "線幅",
  "Sync from parent slide": "親スライドから同期",
  "Text": "テキスト",
  "The full <b>chart option</b> as JSON (pure data — use template-string formatters like <code>{b}: {c}</code>, never functions). Tooltips and zoom run while presenting.": "<b>チャートオプション</b>全体を JSON で(純データ — <code>{b}: {c}</code> のようなテンプレート文字列を使用、関数は不可)。ツールチップとズームはプレゼン中に動作。",
  "Thin": "シン",
  "This browser can’t rewrite files in place — a fresh copy went to Downloads": "このブラウザはファイルの直接書き換えに未対応 — 新しいコピーをダウンロードしました",
  "This document": "このドキュメント",
  "This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "このファイルはアプリを内蔵しています — オフラインでも、ずっと、このまま動きます。",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "このウィンドウはまだ v{v} で動作中 — 再読込で完了します。v{v} のバックアップをこのファイルの隣に保存しました。",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "このウィンドウはまだ v{v} で動作中 — 再読込で完了します。v{v} のバックアップをダウンロード済み。",
  "This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "このウィンドウはまだ v{v} で動作中。開いているファイルを上書きした場合は再読込を。別に保存した場合はそのファイルを開いてください。",
  "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "ダウンロードしたファイルを開くまで、このウィンドウは v{v} のままです。",
  "Toggle properties (])": "プロパティを表示/隠す (])",
  "Toggle slide list ([)": "スライド一覧を表示/隠す ([)",
  "Transition": "トランジション",
  "Triangle": "三角形",
  "Typography": "タイポグラフィ",
  "Undo (⌘Z)": "元に戻す (⌘Z)",
  "Unsaved changes": "未保存の変更",
  "Untitled": "無題",
  "Up to date (v{v}) — checked at launch": "最新です (v{v}) — 起動時に確認済み",
  "Up to date — v{v}": "最新です — v{v}",
  "Update available: v{v} — click the peach button to update": "更新があります: v{v} — ピーチ色のボタンをクリックで更新",
  "Update check failed: {m} — click to retry": "更新確認に失敗: {m} — クリックで再試行",
  "Update failed: {m}": "更新に失敗: {m}",
  "Update this file": "このファイルを更新",
  "Update this file…": "このファイルを更新…",
  "Updated to v{v} on disk.": "ディスク上で v{v} に更新しました。",
  "V-align": "垂直揃え",
  "Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "このドキュメントを含む新バージョンを検証・生成し、保存先を尋ねます — 開いているファイルを選べば更新されます。",
  "Verifying…": "検証中…",
  "Version {v} is available — click to update": "バージョン {v} があります — クリックで更新",
  "Version {v} is available.": "バージョン {v} が利用可能です。",
  "W": "W",
  "Weight": "ウェイト",
  "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "編集中: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · マークダウンは入力時に自動変換 — **太字*&#8203;* *斜体*&#8203; `コード` ~~取り消し~~ と「- 」の箇条書き。貼り付けも変換されます。\\ でエスケープ、変換直後の ⌘Z で文字をそのまま残せます。",
  "While presenting, hovering an element whose <b>group</b> matches a set name shows that set. Use Preview to edit each set.": "プレゼン中、<b>group</b> がセット名と一致する要素にホバーするとそのセットが表示されます。各セットの編集にはプレビューを使用。",
  "X": "X",
  "Y": "Y",
  "You're on the latest version (v{v}).": "最新バージョンです (v{v})。",
  "Your name (shown on comments):": "あなたの名前(コメントに表示):",
  "Your name (shown on new comments):": "あなたの名前(新しいコメントに表示):",
  "Zoom": "ズーム",
  "Zoom %": "ズーム %",
  "Zoom in (⌘+)": "ズームイン (⌘+)",
  "Zoom out (⌘−)": "ズームアウト (⌘−)",
  "Zoom secs": "ズーム秒",
  "always visible": "常に表示",
  "body": "本文",
  "bottom": "下",
  "center": "中央",
  "contain": "収める",
  "cover": "覆う",
  "custom": "カスタム",
  "dash-march": "破線マーチ",
  "dashed": "破線",
  "dotted": "点線",
  "drift": "ドリフト",
  "fade": "フェード",
  "fade-up": "フェードアップ",
  "fill": "引き伸ばし",
  "focus-group": "フォーカスグループ",
  "gradient": "グラデーション",
  "just now": "たった今",
  "kenburns": "ケンバーンズ",
  "kicker": "キッカー",
  "left": "左",
  "middle": "中央",
  "morph": "モーフ",
  "motion-path": "モーションパス",
  "no — normal slide": "いいえ — 通常のスライド",
  "none": "なし",
  "off": "オフ",
  "on": "オン",
  "reveal": "リビール",
  "right": "右",
  "slide": "スライド",
  "solid": "実線",
  "subtitle": "サブタイトル",
  "title": "タイトル",
  "top": "上",
  "unnamed": "名称未設定",
  "you: {name} ✎": "あなた: {name} ✎",
  "zoom": "ズーム",
  "zoom-in": "ズームイン",
  "zoom-out": "ズームアウト",
  "{n}d ago": "{n}日前",
  "{n}h ago": "{n}時間前",
  "{n}m ago": "{n}分前",
  "— no notes for this slide —": "— このスライドにノートはありません —",
  "⛓ Group": "⛓ グループ化",
  "⛓ Ungroup": "⛓ グループ解除",
  "✎ Edit path on canvas": "✎ キャンバスでパスを編集",
  "⧉ Apply layout…": "⧉ レイアウトを適用…",
  "+ Add stop": "+ ストップを追加",
  "+ Embed font file…": "+ フォントを埋め込む…",
  "+ New state linked from this element": "+ この要素からリンクする新ステート",
  "+ Save slide as layout…": "+ スライドをレイアウトとして保存…",
  "💬 whole slide": "💬 スライド全体",
  "{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — スライド {n} を表示中(クリックで移動)",
  "Share": "共有",
  "Live collaboration — work on this deck together": "ライブ共同編集 — このデッキを一緒に編集",
  "Work on this deck together, live.": "このデッキをリアルタイムで一緒に編集できます。",
  "Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "すべてエンドツーエンド暗号化 — 中継サーバーは暗号文しか見えません。",
  "Start live session": "ライブセッションを開始",
  "Stop sharing": "共有を停止",
  "Live": "ライブ",
  "Offline — reconnecting…": "オフライン — 再接続中…",
  "Save the file and send a copy — opening it joins this session automatically.": "ファイルを保存してコピーを送ってください — 開くだけでこのセッションに参加できます。",
  "{n} connected": "{n} 人が接続中",
  "{n} more — click to see everyone": "他 {n} 人 — クリックで全員を表示",
  "Any copy of this file can join once sharing is on — send it before or after, both work.": "共有をオンにすると、このファイルのどのコピーからでも参加できます — 送るのは前でも後でも構いません。",
  "Rotate keys — cut off previously sent copies": "キーを更新 — 送付済みコピーのアクセスを遮断",
  "New keys minted — only copies saved from now on can join": "新しいキーを発行しました — 今後保存したコピーのみ参加できます",
  "Duplicate as new deck…": "新しいデッキとして複製…",
  "Copies everything into an independent document with its own identity — it will never sync with this one.": "すべてを独立した新しいドキュメントに複製します — 元のファイルと同期することはありません。",
  "This is now a new deck — save it under a new name": "新しいデッキになりました — 新しい名前で保存してください",
  "Collaborate": "共同編集",
  "Your name": "あなたの名前",
  "Guest": "ゲスト",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "オフラインモードがオンです — このコンピュータから何も送信されません。",
  "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "同じマシンのタブ同士は引き続き同期します。オンラインで共同編集するには「About」でオフラインモードを解除してください。",
  "Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "オフラインモード — すべてのネットワーク機能を遮断(更新確認・オンライン共同編集)",
  "Offline mode on — nothing leaves this computer": "オフラインモード オン — このコンピュータから何も送信されません",
  "Offline mode off — online features re-enabled": "オフラインモード オフ — オンライン機能を再有効化しました",
  "Save as template…": "テンプレートとして保存…",
  "Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "テンプレートを保存します。開いた人はそれぞれ、独自の ID とキーを持つ独立した新しいデッキを取得します。",
  "Template saved — every open of it starts a fresh deck": "テンプレートを保存しました — 開くたびに新しいデッキが始まります",
  "Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "現在のスライドからプレゼン開始 — F で全画面切替、S で発表者ビュー、Esc で終了",
  "Show slide list ([)": "スライド一覧を表示([)",
  "Hide slide list ([)": "スライド一覧を隠す([)",
  "Show properties (])": "プロパティを表示(])",
  "Hide properties (])": "プロパティを隠す(])",
  "Save a copy": "コピーを保存",
  "Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "新しいファイルに保存し、元のファイルは変更しません — 共有中のデッキのコピーは同じライブセッションに参加します。",
  "Save as new deck…": "新しいデッキとして保存…",
  "Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "内容は同じ、まったく新しいドキュメント — 独自の ID とキーを持ち、このファイルと同期することはありません。",
  "slide {n}": "スライド {n}",
  "{name} joined": "{name} が参加しました",
  "{name} left": "{name} が退出しました",
  "Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "全画面でプレゼン — F で全画面切替、S で発表者ビュー、Esc で終了",
  "Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "このタブ内でプレゼン — テストやウィンドウ共有に便利",
  "Page size": "ページサイズ",
  "Width": "幅",
  "Height": "高さ",
  "Widescreen 16:9": "ワイド 16:9",
  "Classic 4:3": "クラシック 4:3",
  "Square 1:1": "正方形 1:1",
  "Portrait 9:16": "縦型 9:16",
  "A4 landscape": "A4 横",
  "A4 portrait": "A4 縦",
  "Custom…": "カスタム…",
  "This file is encrypted.": "このファイルは暗号化されています。",
  "Enter password to open this deck": "パスワードを入力してこのデッキを開く",
  "Unlock": "ロック解除",
  "Wrong password — try again": "パスワードが違います — もう一度お試しください",
  "This deck is read-only.": "このデッキは読み取り専用です。",
  "More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "その他の保存方法 — コピー・新規デッキ・テンプレート・読み取り専用・暗号化",
  "Save read-only copy…": "読み取り専用コピーを保存…",
  "A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "配布用のロック済みコピー:開くとそのまま上映されます — 閲覧と発表のみ、エディタなし、ライブセッションなし。",
  "Read-only copy saved — it opens straight into the show": "読み取り専用コピーを保存しました — 開くとそのまま上映されます",
  "Saving failed": "保存に失敗しました",
  "Encrypt with password…": "パスワードで暗号化…",
  "Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "このファイルをパスワードで保護します:ドキュメント(コラボレーション鍵を含む)は AES-256 で暗号化されて保存されます。パスワードは復元できません。",
  "Change password…": "パスワードを変更…",
  "Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "このファイルの新しいパスワードを設定します — 次回の保存から有効になります。",
  "Remove password": "パスワードを削除",
  "Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "このファイルの暗号化を解除します — 次回の保存から再び読み取り可能な JSON になります。",
  "Password removed — the next save writes an unencrypted file": "パスワードを削除しました — 次回の保存から暗号化されないファイルになります",
  "Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "暗号化しました — このパスワードは復元できません。忘れないでください",
  "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "パスワードは復元できません — 紛失するとファイルも失われます。",
  "Password": "パスワード",
  "Confirm password": "パスワードを確認",
  "Passwords do not match": "パスワードが一致しません",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Set password": "パスワードを設定",
  "Table": "表",
  "Columns": "列",
  "Rows": "行",
  "Header row": "見出し行",
  "Style": "スタイル",
  "Header fill": "見出しの塗り",
  "Header text": "見出しの文字",
  "Grid lines": "罫線",
  "Radius": "角丸",
  "Pad X": "余白 X",
  "Pad Y": "余白 Y",
  "Remove": "削除",
  "Add": "追加",
  "Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "セルをダブルクリックで編集。Tab で横、Enter で下に移動。",
  "Make a chart from this table →": "この表からグラフを作成 →",
  "Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "この表の数値から棒グラフを作成します(最初の列 = ラベル)",
  "No numeric column found to chart": "グラフ化できる数値列が見つかりません",
  "Chart created from table": "表からグラフを作成しました",
  "Type": "種類",
  "Legend": "凡例",
  "Second axis": "第2軸",
  "Axis {n}": "軸 {n}",
  "Series": "系列",
  "Bar": "棒",
  "Left": "左",
  "Right": "右",
  "+ Add series": "+ 系列を追加",
  "Series {n}": "系列 {n}",
  "Left axis": "左軸",
  "Right axis": "右軸",
  "Y axis": "Y軸",
  "min": "最小",
  "max": "最大",
  "Remove row": "行を削除",
  "+ Add row": "+ 行を追加",
  "Item {n}": "項目 {n}",
  "Advanced (JSON)": "詳細 (JSON)",
  "Slices": "スライス",
  "+ Add slice": "+ スライスを追加",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "まだ共有していません — クリックしてライブセッションを開始",
  "Live — this deck is being shared": "ライブ — このデッキは共有中です",
  "Connecting to the live session…": "ライブセッションに接続中…",
  "Lap easing": "周回のイージング",
  "Constant": "一定",
  "Ease in-out": "イーズイン・アウト",
  "Ease in": "イーズイン",
  "Ease out": "イーズアウト",
  "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "ヒント:キャンバス上で点をスクロールすると、その位置で留まったり速く通過したりします。",
  "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "ドラッグで形を変更・ダブルクリックで追加/削除・点をスクロールで速度変更",
  "🔗 Live-linked to a table": "🔗 表とライブ連携中",
  "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 連携先の表がこのスライドにありません",
  "Unlink": "連携解除",
  "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "表の追跡を停止します。グラフは現在のデータを保持します",
  "Chart created — it updates live with the table": "グラフを作成しました — 表と連動して更新されます",
  "Unsaved changes from {when} were found.": "{when} の未保存の変更が見つかりました。",
  "Copy saved — you are still editing the original": "コピーを保存しました — 編集中なのは引き続き元のファイルです",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "この復元コピーは、開いたファイルより古いようです。新しいと分かっている場合を除き、ファイルをそのまま使ってください。",
  "Keep the file": "ファイルを使う",
  "Restore anyway": "それでも復元",
  "Restore": "復元",
  "Restored your unsaved changes": "未保存の変更を復元しました",
  "Discard": "破棄",
  "Version history": "バージョン履歴",
  "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "保存されたバージョンはまだありません — 編集・保存するにつれて蓄積されます。",
  "most recent": "最新",
  "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "{when} のバージョンを復元しました — ⌘Z で元に戻せます",
  "That version could not be read": "そのバージョンを読み込めませんでした",
  "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "バージョンはこのブラウザーにのみ保存され、ファイルやオンラインには保存されません。復元は元に戻せます。",
  "Version history…": "バージョン履歴…",
  "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "このデッキの以前の自動保存バージョンを復元します(このブラウザーにローカル保存)。",
  "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "モーションパス — 点をドラッグ・パスをダブルクリックで挿入・点をダブルクリックで削除・点をスクロールで速度変更",
  "Done": "完了",
  "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "テキストボックスを追加 — ダブルクリックで編集。**太字**、*斜体*、`コード`、「- 」の箇条書きは入力時に整形されます",
  "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "画像を追加 — または ⌘V でスライドに直接貼り付け",
  "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "表を追加 — セルを直接編集。パネルからライブグラフに変換できます",
  "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "グラフを追加 — 視覚的に編集、または表とリンクしてライブ更新",
  "Shortcuts & tips (?)": "ショートカットとヒント(?)",
  "Pasted 1 item": "1 個の項目を貼り付けました",
  "Pasted {n} items": "{n} 個の項目を貼り付けました",
  "Pasted 1 slide": "1 枚のスライドを貼り付けました",
  "Pasted {n} slides": "{n} 枚のスライドを貼り付けました",
  "Text pasted": "テキストを貼り付けました",
  "Image pasted": "画像を貼り付けました",
  "Shortcuts & tips": "ショートカットとヒント",
  "Editing": "編集",
  "Undo · redo": "元に戻す・やり直し",
  "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "コピー・貼り付け — 要素、または何も選択していないときはスライド全体",
  "Ghost cut — the selection fades until you paste to move it; Esc cancels": "ゴーストカット — 貼り付けで移動するまで選択範囲を半透明に表示。Esc で取り消し",
  "Duplicate selection": "選択を複製",
  "Group · ungroup": "グループ化・解除",
  "Comment mode": "コメントモード",
  "This help": "このヘルプ",
  "Toggle fullscreen while presenting": "プレゼン中に全画面を切り替え",
  "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "発表者ビュー — 2 台目の画面があればそこにノートを表示",
  "Previous · next slide": "前・次のスライド",
  "End the show": "ショーを終了",
  "Good to know": "知っておくと便利",
  "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "⌘V で画像やテキストをキャンバスに直接貼り付けられます。",
  "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "スライドをコピー(何も選択せずに ⌘C)して、別の Bento デッキに貼り付けられます。",
  "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "表からグラフを作ると連携が保たれ、表を編集するとグラフも更新されます。",
  "Your work auto-saves; restore earlier versions from Save → Version history.": "作業は自動保存されます。以前のバージョンは「保存」→「バージョン履歴」から復元できます。",
  "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "スライドをコピーしました — 任意のデッキで ⌘V で貼り付け",
  "Slides copied — ⌘V in any deck to paste them": "スライドをコピーしました — 任意のデッキで ⌘V で貼り付け",
  "📺 Use a second screen for notes": "📺 ノートに2台目の画面を使う",
  "Second screen ready — press S for speaker notes": "2台目の画面が準備できました — S で発表者ノート",
  "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "画面は1台のみ — ノートはウィンドウで開きます(S)",
  "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "ディスプレイにアクセスできません — ノートはウィンドウで開きます(S)",
  "Presenter display": "発表者ディスプレイ",
  "✓ Second screen enabled": "✓ 2台目の画面を有効化",
  "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "S を押すと発表者ノートが2台目の画面に開きます。",
  "Use a second screen for notes": "ノートに2台目の画面を使う",
  "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "画面は1台のみ — もう1台接続してここで有効化してください。",
  "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "一度有効にすれば、ショー中に S を押すとノートがもう一方の画面に表示されます。",
  "Requesting…": "要求中…",
  "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "ディスプレイにアクセスできません — ブラウザーのサイト権限で「ウィンドウ管理」を許可してください。",
  // media, effects & help (v0.9.16)
  "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "動画または音声を追加 — 短いクリップはファイルに埋め込まれます。大きなファイルは、デッキを小さく保つためにパネルでホスト URL を貼り付けてください",
  "Autoplay": "自動再生",
  "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "自動再生はプレゼン中のみ動作します。ブラウザーは動画の自動再生に「ミュート」を必要とします。",
  "Choose file…": "ファイルを選択…",
  "Controls": "コントロール",
  "Effects": "エフェクト",
  "Embedded in the file": "ファイルに埋め込み済み",
  "Fit & corners": "フィットと角丸",
  "Full guide at bento.page/help →": "詳しいガイドは bento.page/help →",
  "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "リンク — デッキは小さいままですが、再生にはこの URL が必要です。",
  "Media": "メディア",
  "Muted": "ミュート",
  "No source yet — choose a file or paste a URL.": "ソースがまだありません — ファイルを選択するか URL を貼り付けてください。",
  "Poster": "ポスター",
  "Poster image URL (optional)": "ポスター画像の URL(任意)",
  "Replace file…": "ファイルを置き換え…",
  "Source & playback": "ソースと再生",
  "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "このファイルは {mb} MB です。埋め込むと .bento.html が大きくなり、開閉や保存が遅くなります。それでも埋め込みますか?",
  "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "この {kind} は {mb} MB です。埋め込むと .bento.html 内に保持されますが、ファイルが大きくなり、開閉や保存が遅くなります。\n\nそれでも埋め込みますか?(キャンセルして、デッキを小さく保つためにパネルでホスト URL を貼り付けてください。)",
  "URL": "URL",
  "…or paste a media URL": "…またはメディア URL を貼り付け",
  // signed writes: viewer + presentation package (v0.9.18)
  "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "ライブビューア:この共有セッションに追従し、変更をリアルタイムで表示しますが、デッキを変更することはできません(リレーが強制します — 読み取り専用は単なる自主ルールではありません)。",
  "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "封印された配布用:直接プレゼンを開きます — 閲覧とプレゼンのみ、エディターもライブセッションもありません。",
  "Presentation package saved — it opens straight into the show": "プレゼンテーションパッケージを保存しました — 直接プレゼンが開きます",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "読み取り専用コピーを保存しました — ライブセッションに追従し、閲覧のみです",
  "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "読み取り専用 — このライブセッションを閲覧中です。閲覧とプレゼンはできますが、編集はできません。",
  "Save as presentation package…": "プレゼンテーションパッケージとして保存…",
  "This is a presentation package — view and present only.": "これはプレゼンテーションパッケージです — 閲覧とプレゼンのみ。",
  "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "先にライブ共有をオンにしてください — 読み取り専用コピーはセッションに追従します",
  // media insert menu (v0.9.20)
  "Video or audio file…": "動画または音声ファイル…",
  "Video from a link…": "リンクから動画…",
  "Audio from a link…": "リンクから音声…",
  "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "動画または音声を追加 — ファイルから(埋め込み)またはリンクから(URL のまま)",
  "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "{kind} の URL を貼り付け — リンクのままで、ファイルは埋め込まれません:",
  "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "自分用のバックアップ — 同じデッキ・同じライブセッションです。",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "ライブビューア:編集をリアルタイムで追いますが、デッキを変更することはできません — リレーが強制します。",
  "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "長方形 — 角丸・塗り・グラデーション・影はパネルで設定",
  "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "再利用できるひな形:開いた人それぞれが独立した新しいデッキを手に入れます。",
  "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "封印された配布用ファイル:開くとそのままショーが始まります — エディタなし、ライブ接続なし。",
  "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "あなた用の別デッキ — 内容は同じで新しいアイデンティティ。元のデッキとは同期しません。",
  "A solid arrow shape": "塗りつぶしの矢印",
  "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "ステートは矢印キーの流れに現れません — リンクされた要素のクリックで到達します。共有 id の要素はステート間でモーフします。",
  "A triangle": "三角形",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "アクセスをリセットしました — 今後保存したコピーだけが参加できます",
  "All slides (G)": "すべてのスライド (G)",
  "An ellipse or circle": "楕円または円",
  "Author": "作成者",
  "Black screen (B)": "ブラックスクリーン (B)",
  "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "クリックで頂点を配置 — 最初の点をクリック(またはダブルクリック)で図形を閉じます",
  "Company": "会社",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "新しいコピーを保存せずにライブセッションへ接続します — 以前送ったコピーがここで合流します。",
  "Connecting…": "接続中…",
  "Connector": "コネクタ",
  "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "スピーカービューを開けませんでした — このサイトのポップアップを許可してください。",
  "Couldn’t reach the live session": "ライブセッションに接続できませんでした",
  "Curved line": "曲線",
  "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "デッキのタイトル — タブや {{title}} フィールド、保存時のファイル名候補に表示されます",
  "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "このデッキをライブセッションから切断します。コピーは最後の状態を保持し、再度ライブにすれば再参加できます。",
  "Document JSON copied": "ドキュメント JSON をコピーしました",
  "Document properties": "ドキュメントのプロパティ",
  "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "2つの要素の間をドラッグ — 両端が吸着し、要素が動くと自動で追従します",
  "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "スライド上をドラッグして直線を描画 — 端点をドラッグして調整",
  "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "ドラッグして曲線を描画 — 点をドラッグして調整、ダブルクリックで点を追加/削除",
  "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "手描きで描画 — ストロークは編集可能な滑らかな曲線になります",
  "Editor": "編集者",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "編集者コピーを保存しました — 受け取った人は編集権限つきでライブに参加します",
  "Event": "イベント",
  "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "フルスクリーンではなくこのタブいっぱいに表示します — テストやウィンドウ共有に便利です",
  "First slide": "最初のスライド",
  "Freeform": "フリーハンド",
  "Go live": "ライブ開始",
  "Invite to edit…": "編集に招待…",
  "Key-verified identity": "鍵で検証済みのアイデンティティ",
  "Keywords": "キーワード",
  "Last slide": "最後のスライド",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "まったく新しい鍵を発行します。これまでに送ったコピーは永久に同期しなくなります。以後は新しいコピーを共有してください。",
  "More ways to present": "その他のプレゼン方法",
  "Not live — turns on when you share": "未接続 — 共有すると自動的にライブになります",
  "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "プレゼンを開始すると、ここにノート・操作・スライドのサムネイルが表示されます。このウィンドウを2台目のディスプレイへ移動してください。",
  "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "プレゼンを開始すると、ここにノート・操作・スライドのサムネイルが表示されます。このウィンドウを2台目のディスプレイへ移動してください。",
  "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "macOS ではフルスクリーンにする前にスピーカービューを開いてください。",
  "Only the deck owner can mint editor invites": "編集招待を発行できるのはデッキのオーナーだけです",
  "Open speaker view": "スピーカービューを開く",
  "Owner": "オーナー",
  "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "編集済みのドキュメント JSON を貼り付けて内容を置き換えます — ⌘Z で元に戻せます。",
  "People": "メンバー",
  "Polygon": "多角形",
  "Present in this tab": "このタブでプレゼン",
  "Present-only file…": "プレゼン専用ファイル…",
  "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "プレゼンテーションは終了しました。再開するとノートが再び表示されます。",
  "Previous": "前へ",
  "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "{name} をこのデッキから削除しますか?相手のコピーは読み取り専用になります。",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "{name} を削除 — このデバイスのアクセスを取り消します。他の人には影響しません",
  "Replace from JSON": "JSON から置き換え",
  "Replace from JSON…": "JSON から置き換え…",
  "Import PowerPoint…": "PowerPoint を読み込む…",
  "Opens the PowerPoint importer on bento.page in a new tab — it turns a .pptx into a Bento deck. Needs an internet connection.": "bento.page の PowerPoint 読み込みページを新しいタブで開きます。.pptx を Bento のデッキに変換します。インターネット接続が必要です。",
  "Export for PowerPoint…": "PowerPoint 用に書き出す…",
  "Opens the converter on bento.page in a new tab — drop this deck’s saved file there to get a .pptx. The deck is not uploaded. Needs an internet connection.": "bento.page の変換ページを新しいタブで開きます。このデッキの保存済みファイルをドロップすると .pptx になります。デッキはアップロードされません。インターネット接続が必要です。",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "アクセスをリセットしますか?送信済みのすべてのコピーが同期を停止し、以後保存したコピーだけが参加できます。",
  "Reset access…": "アクセスをリセット…",
  "Save a copy…": "コピーを保存…",
  "Save as… — copy, new deck, password": "別名で保存… — コピー・新しいデッキ・パスワード",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "送るためのコピーを保存します。開いた人はあなたと一緒にライブ編集できます(エンドツーエンド暗号化)。あなたはオーナーのままで、メンバーリストからいつでも削除できます。",
  "Share a copy": "コピーを共有",
  "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "共有 — 編集に招待、閲覧専用コピーの送付、参加者の確認",
  "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "スピーカービューに表示されます(スライドショーメニュー、またはプレゼン中に S)。",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "カーソルの横とメンバーリストに表示されます — このブラウザにのみ保存されます。",
  "Slideshow": "スライドショー",
  "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "スライドショーをフルスクリーンで開始 — F でフルスクリーン切替、S でスピーカービュー、Esc で終了",
  "Subject": "件名",
  "Template…": "テンプレート…",
  "This deck has no live session to follow": "このデッキには追従できるライブセッションがありません",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "これは閲覧専用コピーです — ライブセッションに追従しますが、デッキは変更できません。",
  "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "この{kind}は {mb} MB あります。埋め込むと .bento.html 内に収まりますが、ファイルが大きくなり開閉が遅くなります。\n\nそれでも埋め込みますか?(キャンセルして、パネルにホスト済み URL を貼ればファイルは小さいままです。)",
  "Title": "タイトル",
  "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "テキストボックスに <b>{{author}}</b>・<b>{{company}}</b>・<b>{{subject}}</b>・<b>{{event}}</b> と入力すると、ここの値が全スライドに一括反映されます。タイトルスライドやフッターに便利です。",
  "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "未保存の変更があります — ⌘S でこのファイルに上書き保存します",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "閲覧専用コピー — 署名鍵を保持していません。",
  "View-only copy…": "閲覧専用コピー…",
  "Viewer": "閲覧者",
  "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "編集中:<b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · マークダウンは自動変換 — **太字** *斜体* `コード` ~~取り消し~~ と「- 」の箇条書き。貼り付けたマークダウンも変換されます。\\ でエスケープ、変換直後の ⌘Z で文字をそのまま残せます。",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "このデバイスでのあなたの鍵:{fp}。別のデバイスはオーナーが削除するまで別人として扱われます。",
  "you": "あなた",
  "{name} was removed": "{name} を削除しました",

  'Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.': 'デッキ全体のスライドサイズ。要素の位置はそのまま — サイズ変更はキャンバスを組み直すだけで、作品を拡大縮小しません。',
  'Custom slide width in pixels': 'スライドの幅(px)',
  'Custom slide height in pixels': 'スライドの高さ(px)',
  'This slide’s background colour': 'このスライドの背景色',
  'How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.': 'スライドの入り方。モーフは前のスライドと id を共有する要素をアニメーションでつなぎます。',
  'A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges': 'このスライドの名前 — リンク選択や状態バッジに表示されます',
  'What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups': '発表中のホバーの動作: reveal はコンテンツセットを切り替え、focus-group は他のグループを暗くします',
  'How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)': 'ホバーしていないグループの暗さ(focus-group モード)',
  'The hover set everyone sees before any hover happens': 'ホバーする前に表示されるセット',
  'Which hover set to show on the canvas while you edit': '編集中にキャンバスに表示するホバーセット',
  'What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role': 'レイアウト内でのこのテキストの役割(タイトル、本文…)— レイアウト適用時は役割で対応付けます',
  'Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency': 'ドロップシャドウのプリセット — 影は要素の実際の形・角丸・透明部分に沿います',
  'Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is how opaque it is': '不透明度つきの色 — スウォッチで選択、% は不透明度',
  'Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)': 'スライド表示時の登場アニメーション(モーフ以外の入りで再生。同じ順番 = 同時)',
  'How long the entrance takes, in seconds': '登場にかける秒数',
  'Numbers in this text count up from zero when the slide enters': 'スライド表示時にテキスト中の数字が 0 からカウントアップ',
  'Code types in a character at a time, behind a cursor, when it appears': 'スライドが表示されると、コードがカーソルの後ろで1文字ずつ入力されます',
  'Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom': 'スライド表示中の常時モーション — Ken Burns のドリフトまたはズーム',
  'Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in': 'Ken Burns の方向 — ドリフト、ズームアウト、ズームイン',
  'How far the Ken Burns zoom travels': 'Ken Burns ズームの移動量',
  'How long one Ken Burns pass takes': 'Ken Burns 1 回の秒数',
  'A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path': '繰り返しアニメーション: 線に沿う破線の行進、または描いたパスに沿う移動',
  'Seconds per lap of the loop': 'ループ 1 周の秒数',
  'The motion path — edit it as draggable points on the canvas': 'モーションパス — キャンバス上でドラッグ可能な点として編集できます',
  'Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant': '1 周のテンポ — ease-in-out は両端で緩み、linear は一定',
  'Puts this element in a hover set — visible only while that set is active': 'この要素をホバーセットに入れる — そのセットが有効な間だけ表示されます',
  'Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim': 'プレゼングループ — focus-group ホバーで他のグループが暗くなります',
  'Clicking this element during the show jumps to the chosen slide': '発表中にこの要素をクリックすると指定スライドへ移動します',
  'Typeface for this text': 'このテキストの書体',
  'Font size in points': 'フォントサイズ(pt)',
  'Font weight — 400 regular, 700 bold': 'フォントの太さ — 400 標準、700 太字',
  'Horizontal text alignment': '横方向の配置',
  'Vertical alignment inside the box': 'ボックス内の縦方向の配置',
  'Line spacing as a multiple of the font size': '行間(フォントサイズの倍数)',
  'Solid colour or a linear gradient': '単色またはリニアグラデーション',
  'Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour': '不透明度つきの塗り色 — 線ではこれが線の色になります',
  'Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)': 'グラデーションの角度(CSS 方式: 0° は上向き)',
  'Outline colour': '枠線の色',
  'Outline thickness in pixels': '枠線の太さ(px)',
  'Solid, dashed or dotted stroke': '実線・破線・点線',
  'Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar': '線の始点の飾り — 矢印・点・バー',
  'Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar': '線の終点の飾り — 矢印・点・バー',
  'How rounded the corners are, in pixels': '角の丸み(px)',
  'Chart type — switching bar⇄pie animates the data across': 'グラフの種類 — 棒⇄円の切り替えはデータをアニメーションでつなぎます',
  'Show the series legend above the chart': 'グラフ上に系列の凡例を表示',
  'Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below': '右側に第 2 の値軸を追加 — 下のリストで系列を割り当てます',
  'Style the first row as a header': '最初の行をヘッダーとして表示',
  'Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal': '表のクイックスタイル — Lined・Zebra・Boxed・Minimal',
  'Header row background colour': 'ヘッダー行の背景色',
  'Header row text colour': 'ヘッダー行の文字色',
  'Table text colour': '表の文字色',
  'Colour of the lines between cells': 'セル間の罫線の色',
  'How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes': 'メディアのボックスへの収め方 — cover は切り抜いて満たし、contain は全体を収めます',
  'Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small': '埋め込む代わりにホストされたファイルへリンク — デッキを小さく保てます',
  'Preview image shown before the video plays': '動画再生前に表示されるプレビュー画像',
  'Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys': 'このスライドを別スライドの隠れ状態にします — リンクのクリックで到達、矢印キーではスキップ',
  // Help overlay: Lines & curves, Motion paths
  "Lines & curves": "直線と曲線",
  "Shape ▾": "図形 ▾",
  "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "直線・曲線・コネクタを描画 — キャンバス上でドラッグ",
  "Drag a point": "点をドラッグ",
  "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "端点やアンカーを移動。本体をドラッグすると線全体を移動",
  "Click a point": "点をクリック",
  "Reveal its bézier handles for a precise curve": "ベジェハンドルを表示して曲線を精密に調整",
  "Alt": "Alt",
  "drag": "ドラッグ",
  "Break a smooth point into a sharp corner": "滑らかな点を鋭角のコーナーに変更",
  "Double-click": "ダブルクリック",
  "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "線上に点を追加。点をダブルクリックで削除",
  "Motion paths": "モーションパス",
  "Presenting ▸ Loop": "プレゼン設定 ▸ ループ",
  "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "要素にモーションパスのループを設定し、キャンバスでパスを編集",
  "Drag points": "点をドラッグ",
  "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "軌道を形作る — 最初の点が要素の静止位置",
  "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "ベジェハンドルを表示。Alt+ドラッグで鋭角のコーナーに",
  "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "パス上に点を追加。点をダブルクリックで削除",
  "Set how fast the element moves through that point": "その点を通過する速さを設定",
  "Scroll a point": "点をスクロール",
  "Start from scratch…": "最初から始める…",
  "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "すべてのスライドを 1 枚の空白スライドに置き換えます。プレゼンテーションのテーマ、名前、ライブセッションはそのまま残ります — ⌘Z で元に戻せます。",
  "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "{n} 枚すべてのスライドを 1 枚の空白スライドに置き換えますか? ⌘Z で元に戻せます。",
  "Don’t pair — use its own id": "ペアにしない — 自身の id を使う",
  "Languages": "言語",
  "Available to add": "追加できる言語",
  "Adding…": "追加中…",
  "That language pack couldn’t be read.": "その言語パックを読み取れませんでした。",
  "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "その言語パックはセキュリティ検証に失敗したため、追加されませんでした。",
  "That language pack was built for a different Bento app.": "その言語パックは別の Bento アプリ用です。",
  "Manage languages…": "言語を管理…",
  "In this file": "このファイル内",
  "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "デッキと一緒に移動します — 送った相手にも表示されます。",
  "Included in every Bento": "すべての Bento に同梱",
  "Nothing new right now.": "今は新しいものはありません。",
  "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "ダウンロードしてこのコンピューターで使用 — デッキ自体は変更されません",
  "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "その言語をダウンロードできませんでした — 接続を確認してもう一度お試しください。",
  "Search languages": "言語を検索",
  "No language matches “{q}”.": "「{q}」に一致する言語はありません。",
  "{lang} will be saved with this deck": "{lang} はこのデッキと一緒に保存されます",
  "Added when you next save": "次回の保存時に追加",
  "Saved in this file": "このファイルに保存済み",
  "Take out of the file — applies when you next save": "ファイルから削除 — 次回の保存時に反映",
  "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "デッキ自体に入り、ファイルと一緒に配布されます。次回の保存時に書き込まれます。",
  "Put it in the deck — written when you next save.": "デッキに入れます — 次回の保存時に書き込まれます。",
  "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "v{v} 用に作られています — {n} 個の語句はまだ英語で表示されます。Bento を更新すると解消します。",
  "1 element": "1 個の要素",
  "{n} elements": "{n} 個の要素",
  "Diagram": "ダイアグラム",
  "Video": "動画",
  "Audio": "音声",
  "video": "動画",
  "audio": "音声",
  "Loop animation": "ループアニメーション",
  "solid colour": "単色",
  "⌘S rewrites this file in place": "⌘S はこのファイルを上書き保存します",
  "⌘S saves a copy — this browser can’t rewrite the file in place": "⌘S はコピーを保存します — このブラウザはファイルを直接上書きできません",
  "Open {name}? Unsaved changes in this deck will be lost.": "{name} を開きますか?このデッキの未保存の変更は失われます。",
  "{name} isn’t a Bento document.": "{name} は Bento ドキュメントではありません。",
  "{name} is password-protected. Open it directly to unlock it.": "{name} はパスワードで保護されています。直接開いてロックを解除してください。",
  "Opened {name}": "{name} を開きました",
  "Opened {name} — ⌘S will save a copy": "{name} を開きました — ⌘S はコピーを保存します",
  "⌘S asks where to save, then rewrites that file in place": "⌘S は保存先を尋ねてから、そのファイルを上書き保存します",
  "{name} is an empty copy of Bento, not a saved deck. Open it on its own to start one.": "{name} は保存済みのデッキではなく、空の Bento です。単独で開いて作成してください。",
  "Fit height to text": "高さをテキストに合わせる",
  "The text needs {need}px and the box is {have}px": "テキストには {need}px 必要で、ボックスは {have}px です",
  "Canvas": "キャンバス",
  "Middle-drag": "中ボタンドラッグ",
  "scroll": "スクロール",
  "Pan the canvas, including past the edges of the slide": "キャンバスを移動 — スライドの端を越えて動かせます",
  "Zoom in and out": "拡大・縮小",
  "Space-drag": "スペース+ドラッグ",
  "Pan as well, if your mouse has a middle button": "中ボタンのあるマウスでも移動できます",
  "N viewers": "N人の視聴者",
  "Broadcast refused in offline mode": "オフラインモードでは配信できません",
  "Broadcast ended": "配信が終了しました",
  "Broadcast failed": "配信に失敗しました",
  "Hide slide": "スライドを非表示",
  "Number hidden slides": "非表示スライドに番号を付ける",
  "Hidden — skipped while presenting and left out of PDF export": "非表示 — 発表中はスキップされ、PDF 書き出しにも含まれません",
  "Appearance": "外観",
  "Match my system": "システムに合わせる",
  "Light mode": "ライトモード",
  "Dark mode": "ダークモード",
  "Dark": "ダーク",
  "You saved a deck from here before.": "以前このページからデッキを保存しています。",
  "This page always starts fresh. Open your file to carry on with it:": "このページは常に新規から始まります。続きはファイルを開いてください:",
  "Start a new deck anyway": "それでも新しいデッキを作成",
  "This page always starts a new deck — open this file to come back to it.": "このページは常に新しいデッキを開きます — 続きはこのファイルを開いてください。",
  "The bento/home extension can reopen your files here.": "bento/home 拡張機能を使うと、ここでファイルを開き直せます。",
  "The bento/home app can keep your files on this device.": "bento/home アプリはこの端末にファイルを保存できます。",
  "This browser cannot reopen a file in place — Chrome or Edge can.": "このブラウザーはファイルを直接上書きできません — Chrome または Edge なら可能です。",
  "Keep the file somewhere you can find it again.": "ファイルは後で見つけられる場所に保存しておいてください。",
  "Theme": "テーマ",
  "Deck-wide brand colours. Anything using a theme colour follows when you change it here.": "デッキ全体のブランドカラー。テーマカラーを使用している要素は、ここでの変更に追従します。",
  "Accent {n}": "アクセント {n}",
  "Audience copy…": "観客用コピー…",
  "A hand-out for a live show: opens into the presentation and follows your slides while you are live. Never carries your speaker notes or comments.": "ライブ配信用の配布ファイルです。開くとすぐにプレゼンテーションが始まり、配信中はあなたのスライドに追従します。発表者ノートやコメントは決して含まれません。",
  "Issue new tickets…": "新しいチケットを発行…",
  "Replaces the audience tickets: every audience copy saved so far stops working.": "観客チケットを差し替えます。これまでに保存した観客用コピーはすべて使えなくなります。",
  "Only the deck owner can issue audience tickets": "観客チケットを発行できるのはデッキの所有者だけです",
  "Some offloaded images are not on this machine yet and will be missing from the copy": "外部保存された画像の一部がまだこのマシンにないため、コピーには含まれません",
  "Audience copy saved — it opens into the show and follows you while you are live": "観客用コピーを保存しました — 開くとすぐにショーが始まり、配信中はあなたに追従します",
  "No audience tickets have been issued for this deck": "このデッキには観客チケットが発行されていません",
  "Issue new tickets? Every audience copy saved so far will stop working, including ones you handed out for a recurring session.": "新しいチケットを発行しますか? これまでに保存した観客用コピーは、定期セッション用に配布したものも含めてすべて使えなくなります。",
  "New tickets issued — save a new audience copy to hand out": "新しいチケットを発行しました — 配布用に新しい観客用コピーを保存してください",
  "Go live — audience copies follow your slides": "配信開始 — 観客用コピーがあなたのスライドに追従します",
  "Lock keeps the audience on your slide. It does not hide the rest of the deck, which they already have.": "ロックすると観客はあなたのスライドに固定されます。デッキの残りの部分は隠れません — 観客はすでに持っています。",
  "Live — audience copies now follow you": "配信中 — 観客用コピーがあなたに追従しています",
  "Audience locked to your slide": "観客をあなたのスライドに固定しました",
  "Audience may browse the deck": "観客はデッキを自由に閲覧できます",
  "Following the presenter (locked)": "発表者に追従中(固定)",
  "Following the presenter": "発表者に追従中",
  "Browsing — click to follow": "自由閲覧中 — クリックで追従",
  "The presenter has locked the audience to their slide": "発表者が観客を自分のスライドに固定しています",
  "Click to browse the deck on your own": "クリックするとデッキを自由に閲覧できます",
  "Click to snap back to the presenter": "クリックすると発表者の位置に戻ります",
  "Waiting for the presenter…": "発表者を待っています…",
  "The show has ended — this copy stays a working deck": "ショーは終了しました — このコピーは引き続きデッキとして使えます",
  "Your audience copy is no longer valid — ask the presenter for a new one": "この観客用コピーは無効になりました — 発表者に新しいものを依頼してください",
  "You left the show — reopen this file to rejoin": "ショーから退出しました — 再参加するにはこのファイルを開き直してください",
  "Unnumbered": "番号なし",
  "Stays in the show but takes no page number — the page field continues the previous slide’s. For a reveal built as several morph steps, or a card that should not count.": "ショーには含まれますがページ番号を取りません — ページフィールドは前のスライドの番号を引き継ぎます。複数のモーフステップで構成した段階表示や、数えないカードに。",
  "Unnumbered — in the show, continues the previous page number": "番号なし — ショーに含まれ、前のページ番号を引き継ぎます",
  "Reveal step": "表示ステップ",
  "Hidden until that press of → while presenting; ← hides it again. Give several elements the same step to reveal them together.": "プレゼン中、その回数目の → を押すまで非表示。← で再び隠れます。複数の要素に同じステップを設定すると一緒に表示されます。",
  "Animate on click: hidden until the n-th → on this slide (0 = shown with the slide)": "クリックでアニメーション:このスライドで n 回目の → まで非表示(0 = スライドと同時に表示)",
  "hidden": "非表示",
  "unnumbered": "番号なし",
  "Web link": "ウェブリンク",
  "Clicking this element during the show opens this web page in a new tab (https:// only)": "発表中にこの要素をクリックすると、このウェブページを新しいタブで開きます(https:// のみ)",
  "web page (below)": "ウェブページ(下記)",
  "That doesn’t look like a web address — it should start with https://": "ウェブアドレスのようには見えません — https:// で始まる必要があります",
  "Links are off in offline mode": "オフラインモードではリンクは無効です",
  "Bold · italic · underline while editing text": "テキスト編集中の太字・斜体・下線",
  "Collapse · expand the side panels": "サイドパネルを折りたたむ・展開する",
  "Zoom in · out · fit the slide": "拡大・縮小・スライドに合わせる",
  "Walk the slides when nothing is selected; nudge the selection otherwise": "何も選択していないときはスライドを移動、選択中は選択範囲を微調整",
  "Black screen — and back": "ブラックスクリーン — そして戻る",
  "All slides in the speaker view — pick one to jump to": "発表者ビューで全スライドを表示 — 選ぶとそこへ移動",
  "Previous · next slide, or the next reveal step on a slide that has them": "前・次のスライド、またはステップのあるスライドでは次の表示ステップ",
  "Add a code snippet": "コードスニペットを追加",
  "Source Code": "ソースコード",
  "Copies this deck as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "このデッキをプレーン JSON としてコピーします — 内容のみで、ライブセッションの鍵は含みません。別のツールで編集し、「JSON から置き換え」で戻してください。",
  "Offline mode is on for this tab, but could not be saved — this browser is blocking site data, so it will not survive a reload": "このタブではオフラインモードがオンですが保存できませんでした — このブラウザーはサイトデータをブロックしているため、再読み込みすると失われます",
  "Embed": "埋め込み",
  "Web page": "ウェブページ",
  "No view yet. Capture a picture of the page so it shows offline.": "ビューがまだありません。オフラインでも表示できるよう、ページの画像を取り込んでください。",
  "View embedded in the file": "ビューはファイルに埋め込まれています",
  "View is a link. It needs the network and shows nothing offline.": "ビューはリンクです。ネットワークが必要で、オフラインでは何も表示されません。",
  "Replace view…": "ビューを置き換え…",
  "Capture view…": "ビューを取り込む…",
  "Page URL": "ページURL",
  "The web page the live frame loads while online (http or https)": "オンライン時にライブフレームが読み込むウェブページ(http または https)",
  "Load the page in a sandboxed frame while online. Offline, or with offline mode on, the captured view shows instead.": "オンライン時にページをサンドボックス化されたフレームに読み込みます。オフライン時、またはオフラインモードが有効な場合は、取り込んだビューを表示します。",
  "The live frame loads only while online. Offline mode and a missing network show the captured view instead.": "ライブフレームはオンライン時のみ読み込まれます。オフラインモードやネットワークがない場合は、取り込んだビューを表示します。",
  "While presenting, a clicked frame keeps the arrow keys until you click outside it. Everyone who presents this deck loads the page from its site.": "プレゼン中にフレームをクリックすると、その外側をクリックするまで矢印キーがフレームに取られます。このデッキを発表する人は全員、そのサイトからページを読み込みます。",
  "Code colours — one per kind of token in code snippets.": "コードの配色 — コードスニペット内のトークンの種類ごとに1色。",
  "Comments": "コメント",
  "Strings": "文字列",
  "Numbers": "数値",
  "Calls": "呼び出し",
  "Punctuation": "句読点",
  "Diff: added": "差分: 追加",
  "Diff: removed": "差分: 削除",
  "Use the built-in code colours": "組み込みのコード配色を使う",
  "Removes the deck’s code palette; snippets render with the standard scheme again": "デッキのコードパレットを削除し、スニペットを標準の配色で表示します",
  "Code keywords": "コードのキーワード",
  "Reveal in order": "順番に表示",
  "Reveal together": "まとめて表示",
  "Remove reveal": "表示ステップを解除",
  "Reveal": "表示",
  "In order": "順番に",
  "Together": "まとめて",
  "Hide until → is pressed, one after another in reading order — top to bottom, then left to right": "→ を押すまで非表示。読み順(上から下、次に左から右)にひとつずつ表示します",
  "Hide until → is pressed, all at once": "→ を押すまで非表示。すべて同時に表示します",
  "Show with the slide again": "スライドと同時に表示に戻す",
  "Numbered badges on the canvas show the order; click one for the next step.": "キャンバスの番号バッジが順番を示します。クリックで次のステップへ。",
  "Reveal step {n} — click for the next step; set the number in Presenting": "表示ステップ {n} — クリックで次のステップへ。番号は「プレゼン」で設定できます",
  "Right-click ▸ Reveal in order": "右クリック ▸ 順番に表示",
  "Hide the selected elements until → is pressed, one after another in reading order — numbered badges on the canvas show the order": "選択した要素を → を押すまで非表示にし、読み順にひとつずつ表示します — キャンバスの番号バッジが順番を示します",
  "Insert field…": "フィールドを挿入…",
  "Date": "日付",
  "Time": "時刻",
  "Field": "フィールド",
  "Date (viewer’s format)": "日付(閲覧者の書式)",
  "Time (viewer’s format)": "時刻(閲覧者の書式)",
  "Page number": "ページ番号",
  "Page count": "ページ数",
  "Deck title": "デッキのタイトル",
  "Page number, date, time, title and the document properties — resolved when the slide is shown. Date and time can pin a format: {{date:M/D/YY}}; edit the pattern in the text.": "ページ番号、日付、時刻、タイトル、文書プロパティ — スライド表示時に解決されます。日付と時刻は書式を固定できます: {{date:M/D/YY}}。パターンはテキスト内で編集します。",
  "Text ▸ Field": "テキスト ▸ フィールド",
  "Insert the page number, date, time, title or a document property; a date can pin its format — {{date:M/D/YY}}": "ページ番号、日付、時刻、タイトル、文書プロパティを挿入します。日付は書式を固定できます — {{date:M/D/YY}}",
  "Crop": "トリミング",
  "Double-click the picture to move it inside its frame; scroll or pinch to zoom.": "画像をダブルクリックして枠内で動かせます。スクロールまたはピンチでズームします。",
  "✎ Edit crop on canvas": "✎ キャンバスでトリミングを編集",
  "Reset crop": "トリミングをリセット",
  "Show the whole picture again, the way Fit says": "「フィット」の指定どおり、画像全体を再び表示します",
  "Crop — drag to move the picture inside its frame · scroll or pinch to zoom · Enter to keep · Esc to put it back": "トリミング — ドラッグで枠内の画像を移動 · スクロールまたはピンチでズーム · Enter で確定 · Esc で元に戻す",
  "Photo stored at {px} px — {before} → {after}": "写真を {px} px で保存 — {before} → {after}",
  "Image stored at {px} px — {before} → {after}": "画像を {px} px で保存 — {before} → {after}",
  "Shrink photos on insert (2560 px, screenshots and logos stay sharp)": "挿入時に写真を縮小(2560 px、スクリーンショットやロゴは鮮明なまま)",
  "A pasted phone photo is stored at slide resolution instead of full size. Off: pictures are stored exactly as they come.": "貼り付けたスマホ写真をフルサイズではなくスライド解像度で保存します。オフ: 画像はそのまま保存されます。",
  "Picture": "画像",
  "Embedded": "埋め込み",
  "Linked": "リンク",
  "No picture yet": "画像はまだありません",
  "Replace file (original size)…": "ファイルを置き換え(元のサイズ)…",
  "Keep aspect ratio": "縦横比を保つ",
  "On: a resize keeps the image’s proportions (Shift frees it for one drag). Off: width and height move independently and the image stretches": "オン: サイズ変更で画像の比率を保ちます(Shift で一回のドラッグだけ解除)。オフ: 幅と高さを別々に変えられ、画像は引き伸ばされます",
  "Layers": "レイヤー",
  "Curve": "曲線",
  "Element": "要素",
  "Nothing on this slide yet.": "このスライドにはまだ何もありません。",
  "Export slides as images…": "スライドを画像として書き出す…",
  "Export slides as images": "スライドを画像として書き出す",
  "This slide": "このスライド",
  "All slides in the show": "ショーの全スライド",
  "Size": "サイズ",
  "Export": "書き出す",
  "One file per slide, named after the deck; hidden slides and states stay out, as in a PDF.": "スライドごとに1ファイル、デッキ名で命名。非表示スライドと状態は PDF と同様に含まれません。",
  "Exported {n} pages to the folder": "{n} ページをフォルダーに書き出しました",
  "Exported {n} pages": "{n} ページを書き出しました",
  "Safari can export the current slide only — each page is one download here": "Safari では現在のスライドのみ書き出せます — ここでは各ページが1回のダウンロードになります",
  "This slide links to an image on the web, which cannot be drawn into a file": "このスライドはウェブ上の画像を参照しており、ファイルに描画できません",
  "Dot": "点",
  "Open arrow": "開いた矢印",
  "Hollow triangle": "中空の三角",
  "Diamond": "ひし形",
  "Hollow diamond": "中空のひし形",
  "Square": "四角",
  "Hollow circle": "中空の円",
  "Double arrow": "両端矢印",
  "A solid arrow with a head at both ends": "両端に矢じりのある塗りつぶし矢印",
  "Curved connector": "曲線コネクタ",
  "A curved line between two elements — the ends snap on and re-route, the tip follows the curve": "2つの要素をつなぐ曲線 — 両端は要素に吸着して追従し、先端は曲線に沿います",
  "Double-headed": "両端に矢じり",
  "Copy compact JSON (for agents)": "コンパクトな JSON をコピー(エージェント向け)",
  "The same deck with every default left out — the shape an AI agent should write. Replace from JSON takes it back; the saved file is always full.": "既定値をすべて省いた同じデッキ。AI エージェントが書くべき形です。「JSON から置き換え」で戻せます。保存されるファイルは常に完全な形です。",
  "Compact JSON copied": "コンパクトな JSON をコピーしました",
  "Loaded: {dropped} fields dropped, {warnings} warnings — see console": "読み込み完了: {dropped} 個のフィールドを破棄、警告 {warnings} 件 — コンソールを確認",
  "Updates are not checked inside an embedded view — open the file in a browser tab to check.": "埋め込み表示ではアップデートを確認しません — 確認するにはファイルをブラウザーのタブで開いてください。",
  "Compress pictures in this deck…": "このデッキの画像を圧縮…",
  "Re-encodes every photo already in the deck at up to 2560 px; screenshots and logos stay sharp. Undo restores them until you save.": "デッキ内のすべての写真を最大 2560 px で再エンコードします。スクリーンショットやロゴはシャープなままです。保存するまで元に戻せます。",
  "{done} of {total}…": "{total} 件中 {done} 件…",
  "Every picture is already as small as it gets": "すべての画像はすでに最小です",
  "This deck has no pictures to compress": "このデッキには圧縮する画像がありません",
  "{n} pictures · {before} → {after} (−{pct}%)": "{n} 枚の画像 · {before} → {after}(−{pct}%)",
  "Graphics and logos stay lossless; photos are re-encoded at up to 2560 px. ⌘Z undoes it until you save.": "図やロゴは可逆のまま、写真は最大 2560 px で再エンコードされます。保存するまで ⌘Z で元に戻せます。",
  "Compress": "圧縮",
  "Compress pictures in this deck": "このデッキの画像を圧縮",
  "{n} pictures compressed — {before} → {after}": "{n} 枚の画像を圧縮しました — {before} → {after}",
  "This deck is too large to share live in one piece. Your changes are saved in your copy, but a collaborator joining now may not receive the whole deck.": "このデッキは大きすぎて一度にライブ共有できません。変更はあなたのコピーに保存されていますが、いま参加した人はデッキ全体を受け取れない可能性があります。",
  "1 picture is still uploading; it will follow.": "画像1枚がまだアップロード中です。あとで届きます。",
  "{n} pictures are still uploading; they will follow.": "画像{n}枚がまだアップロード中です。あとで届きます。",
  "1 picture still uploading…": "画像1枚をアップロード中…",
  "{n} pictures still uploading…": "画像{n}枚をアップロード中…",
  "Not rendered: {what}": "表示できません: {what}",
  "no space just inside the $ signs": "$ 記号のすぐ内側に空白を入れないでください",
}