Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

84.6 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Portuguese (Brazilian) — machine-drafted, native review welcome.
// Terminology follows pt-BR: arquivo (not ficheiro), tela (not ecrã),
// salvar (not guardar), compartilhar (not partilhar). European Portuguese
// differs enough to deserve its own catalog later — see docs/i18n-packs.md.
import type { Catalog } from '../i18n'

export const pt: Catalog = {
  "This text box is already bold": "Esta caixa de texto já está em negrito",
  "Italic": "Itálico",
  "Underline": "Sublinhado",
  "Strikethrough": "Tachado",
  "Code": "Código",
  "Title text": "Texto de título",
  "Heading": "Cabeçalho",
  "Body text": "Texto normal",
  "Bulleted list": "Lista com marcadores",
  "Bullets": "Marcadores",
  "Outdent": "Diminuir recuo",
  "Indent": "Aumentar recuo",
  "Move the bullet up a level (⇧Tab while editing)": "Sobe o marcador um nível (⇧Tab ao editar)",
  "Move the bullet down a level, under the one above (Tab while editing)": "Desce o marcador um nível, sob o anterior (Tab ao editar)",
  "Numbered list": "Lista numerada",
  "Clear formatting": "Limpar formatação",
  "Cut": "Recortar",
  "Copy": "Copiar",
  "Paste": "Colar",
  "Bring to front": "Trazer para a frente",
  "Send to back": "Enviar para trás",
  "Ungroup": "Desagrupar",
  "Edit text": "Editar texto",
  "Nothing to paste — use ⌘V": "Nada para colar — use ⌘V",
  "Insert — text, shapes, images, media, tables, charts": "Inserir — texto, formas, imagens, mídia, tabelas, gráficos",
  "More actions": "Mais ações",
  "Slides — show or hide the slide list": "Slides — mostrar ou ocultar a lista",
  "Format — show or hide the properties panel": "Formato — mostrar ou ocultar o painel de propriedades",
  "Motion path — drag points · click a point for bezier handles · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Trajetória — arraste os pontos · clique em um ponto para as alças bézier · clique duas vezes na trajetória para inserir · clique duas vezes em um ponto para remover · role para mudar a velocidade",
  "Insert": "Inserir",
  "More": "Mais",
  "Slides": "Slides",
  "Format": "Formato",
  "Updated to v{v}.": "Atualizado para a v{v}.",
  "Laser pointer: on": "Apontador laser: ativado",
  "Laser pointer: off": "Apontador laser: desativado",
  "Laser pointer (L)": "Apontador laser (L)",
  "Toggle laser pointer while presenting": "Alternar o apontador laser durante a apresentação",
  "That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Essa imagem é grande demais para compartilhar ao vivo (máx. cerca de 1 MB). Ela fica salva na sua cópia, mas os colaboradores não a verão.",
  "That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Essa alteração é grande demais para compartilhar ao vivo (máx. cerca de 1 MB). Ela fica salva na sua cópia, mas os colaboradores não a verão.",
  "This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Esta sessão ao vivo ficou sem espaço. Sua alteração fica salva na sua cópia, mas os colaboradores não a verão.",
  "The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "A sessão ao vivo não conseguiu armazenar essa alteração. Ela fica salva na sua cópia, mas os colaboradores não a verão.",
  "Too many changes at once — live sync is catching up.": "Alterações demais de uma vez — a sincronização ao vivo está se atualizando.",
  "Backdrop": "Fundo",
  "Blend": "Mesclagem",
  "Outline": "Contorno",
  "Outline color": "Cor do contorno",
  "Interior": "Interior",
  "filled": "preenchido",
  "hollow": "vazado",
  "Reduced motion: on": "Movimento reduzido: ativado",
  "Reduced motion: off": "Movimento reduzido: desativado",
  "Reduce motion — pause animations (also honours your OS setting)": "Reduzir movimento — pausa as animações (também respeita a configuração do seu sistema)",
  "Reduce motion (M)": "Reduzir movimento (M)",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visitar bento.page (abre em uma nova aba)",
  "New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Novo no Bento? Encontre modelos, a galeria e o guia de edição com IA em {home} — ou dê uma ⭐ no {gh}.",
  "Morph": "Morph",
  "Morph id": "ID de morph",
  "Pair with": "Emparelhar com",
  "(pick an element)": "(escolha um elemento)",
  "Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "Faz morph como <code>{id}</code>, substituindo o próprio id. Volte para <code>{own}</code> para limpar.",
  "Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "Elementos que compartilham um id de morph se transformam um no outro entre slides. Altere isto (ou escolha abaixo) para emparelhar com um elemento de outro slide.",
  "Morph id can’t be empty.": "O id de morph não pode ficar vazio.",
  "Another element on this slide already uses that morph id.": "Outro elemento deste slide já usa esse id de morph.",
  "<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>Morph</b> anima os elementos que aparecem neste slide e no anterior (copie um slide e depois mova as coisas).",
  "A <b>state</b> is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Um <b>estado</b> fica oculto na navegação por setas — o público chega até ele clicando em um elemento vinculado. Ids de elemento compartilhados fazem morph entre estados.",
  "A deck needs at least one slide": "Uma apresentação precisa de pelo menos um slide",
  "About bento/slides — version, updates, licenses": "Sobre o bento/slides — versão, atualizações, licenças",
  "Align": "Alinhar",
  "Ambient": "Ambiente",
  "Angle": "Ângulo",
  "Apply": "Aplicar",
  "Arrange": "Organizar",
  "Arrow": "Seta",
  "Background": "Plano de fundo",
  "Black": "Preto",
  "Blur": "Desfoque",
  "Bold": "Negrito",
  "Built-in": "Integrado",
  "Bundle a .woff2/.woff/.ttf/.otf into this file and use it here": "Inclua um .woff2/.woff/.ttf/.otf neste arquivo e use-o aqui",
  "Change the name used for your new comments and replies": "Altere o nome usado nos seus novos comentários e respostas",
  "Chart": "Gráfico",
  "Check for updates": "Verificar atualizações",
  "Check for updates automatically at launch": "Verificar atualizações automaticamente ao abrir",
  "Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Verificado automaticamente ao abrir — você está na versão mais recente (v{v}).",
  "Checking…": "Verificando…",
  "Checks contact the release server and send nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "As verificações contatam o servidor de versões e não enviam nada sobre você ou este documento — sem ids, sem telemetria.",
  "Click to reset": "Clique para redefinir",
  "Color": "Cor",
  "Comment": "Comentário",
  "Comment (C) — click an element or a spot on the slide": "Comentar (C) — clique em um elemento ou em um ponto do slide",
  "Comment · element": "Comentário · elemento",
  "Comment · point ({x}, {y})": "Comentário · ponto ({x}, {y})",
  "Comment · slide": "Comentário · slide",
  "Comment:": "Comentário:",
  "Copied ✓": "Copiado ✓",
  "Copies this deck as plain JSON — paste it into an AI chat or any tool, then bring the edited JSON back here.": "Copia esta apresentação como JSON puro — cole em um chat de IA ou em qualquer ferramenta e traga o JSON editado de volta para cá.",
  "Copy document JSON": "Copiar JSON do documento",
  "Corner radius": "Raio dos cantos",
  "Couldn't check: {m}": "Não foi possível verificar: {m}",
  "Couldn’t access the clipboard": "Não foi possível acessar a área de transferência",
  "Count up": "Contagem crescente",
  "Typewriter": "Máquina de escrever",
  "Custom ({n})": "Personalizado ({n})",
  "Data": "Dados",
  "Default set": "Conjunto padrão",
  "Delete": "Excluir",
  "Delete slide": "Excluir slide",
  "Delete this layout": "Excluir este layout",
  "Delete this slide? {parts}.": "Excluir este slide? {parts}.",
  "Select several slides in the sidebar; drag any of them to move them all, Delete removes them": "Selecione vários slides na barra lateral; arraste qualquer um para mover todos, Delete os remove",
  "Delete {n} slides? {parts}.": "Excluir {n} slides? {parts}.",
  "Delete {n} slides?": "Excluir {n} slides?",
  "click": "clique",
  "Dissolve the group (⇧⌘G)": "Desfazer o grupo (⇧⌘G)",
  "Document replaced — ⌘Z undoes": "Documento substituído — ⌘Z desfaz",
  "Download updated copy": "Baixar cópia atualizada",
  "Downloaded ✓": "Baixado ✓",
  "Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Baixa um backup da versão atual e depois regrava este arquivo no disco como a nova versão — o documento não é alterado.",
  "Downloads the new version with this document inside. The file you have now is not touched.": "Baixa a nova versão com este documento dentro. O arquivo que você tem agora não é alterado.",
  "Drag anchor points on the slide; double-click adds and removes points": "Arraste os pontos de ancoragem no slide; clique duplo adiciona e remove pontos",
  "Drag to resize · double-click to reset": "Arraste para redimensionar · clique duplo para redefinir",
  "Duplicate": "Duplicar",
  "Duplicate slide": "Duplicar slide",
  "Duplicates this slide as a hidden interactive state and links the selected element to it": "Duplica este slide como um estado interativo oculto e vincula o elemento selecionado a ele",
  "Elements select and move as one; Alt-click reaches a member (⌘G)": "Os elementos são selecionados e movidos como um só; Alt+clique alcança um membro (⌘G)",
  "Ellipse": "Elipse",
  "End of deck": "Fim da apresentação",
  "End tip": "Ponta final",
  "Enter": "Enter",
  "Export PDF (print)": "Exportar PDF (imprimir)",
  "Extra bold": "Extranegrito",
  "Extra light": "Extrafino",
  "Fill": "Preenchimento",
  "Fill & stroke": "Preenchimento e contorno",
  "Fill style": "Estilo de preenchimento",
  "Fit": "Ajustar",
  "Font": "Fonte",
  "Grad. angle": "Ângulo do grad.",
  "Group": "Agrupar",
  "H": "A",
  "Hover": "Hover",
  "Hover dim": "Escurecer no hover",
  "Hover set:": "Conjunto de hover:",
  "Image": "Imagem",
  "Includes reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans typefaces (OFL-1.1) — full notices travel in this file’s source.": "Inclui reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · fontes Fraunces + Instrument Sans (OFL-1.1) — os avisos completos viajam no código-fonte deste arquivo.",
  "Insert slide here": "Inserir slide aqui",
  "Interactivity": "Interatividade",
  "Invalid document JSON": "JSON de documento inválido",
  "Language": "Idioma",
  "Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "A verificação ao abrir não alcançou o servidor de versões ({m}). Verifique manualmente abaixo.",
  "Layout": "Layout",
  "Light": "Fino",
  "Line": "Linha",
  "Line height": "Altura da linha",
  "Line style": "Estilo da linha",
  "Link to": "Vincular a",
  "Loop": "Repetição",
  "Loop secs": "Segundos por ciclo",
  "Enter secs": "Segundos de entrada",
  "Medium": "Médio",
  "Morph id:": "ID de morph:",
  "Name": "Nome",
  "New slide": "Novo slide",
  "New slide from a layout": "Novo slide a partir de um layout",
  "Next": "Próximo",
  "Notes": "Notas",
  "Notes for presenter view (press S while presenting)…": "Notas para o modo apresentador (pressione S durante a apresentação)…",
  "Opacity": "Opacidade",
  "Opacity %": "Opacidade %",
  "Open comment(s)": "Comentário(s) aberto(s)",
  "Paste document JSON here…": "Cole aqui o JSON do documento…",
  "Path": "Caminho",
  "Position %": "Posição %",
  "Position & size": "Posição e tamanho",
  "Present": "Apresentar",
  "Present from current slide": "Apresentar a partir do slide atual",
  "Presenting": "Apresentação",
  "Preset": "Predefinição",
  "Press <b>S</b> while presenting to open the speaker view — these notes beside the current and next slide, with a timer.": "Pressione <b>S</b> durante a apresentação para abrir o modo apresentador — estas notas ao lado do slide atual e do próximo, com um cronômetro.",
  "Preview set": "Visualizar conjunto",
  "Pull elements added to the parent into this state and adopt its ordering — your changes to shared elements are kept": "Traz para este estado os elementos adicionados ao slide pai e adota a ordenação dele — suas alterações em elementos compartilhados são mantidas",
  "Re-arrange this slide onto a layout — content moves by matching id, then role; extra elements are kept": "Reorganiza este slide sobre um layout — o conteúdo se move por id e depois por função; elementos extras são mantidos",
  "Rectangle": "Retângulo",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Refazer (⇧⌘Z)",
  "Regular": "Regular",
  "Reload into new version": "Recarregar na nova versão",
  "Remove stop": "Remover parada",
  "Reopen": "Reabrir",
  "Replace document from JSON…": "Substituir documento a partir de JSON…",
  "Reply": "Responder",
  "Reply…": "Responder…",
  "Reset zoom to fit (⌘0)": "Redefinir zoom para ajustar (⌘0)",
  "Resolve": "Resolver",
  "Role": "Função",
  "SVG path the element travels along, relative to its position": "Caminho SVG que o elemento percorre, relativo à sua posição",
  "Save": "Salvar",
  "Save a copy — pick a new file, leave this one untouched": "Salvar uma cópia — escolha um novo arquivo e deixe este intacto",
  "Save failed — see console": "Falha ao salvar — veja o console",
  "Save — rewrite this file in place (⌘S)": "Salvar — regravar este arquivo no lugar (⌘S)",
  "Saved": "Salvo",
  "Semibold": "Seminegrito",
  "Shadow": "Sombra",
  "Shape": "Forma",
  "Show on hover": "Mostrar no hover",
  "Size (pt)": "Tamanho (pt)",
  "Slide": "Slide",
  "Speaker notes": "Notas do apresentador",
  "Speaker view": "Modo apresentador",
  "Start tip": "Ponta inicial",
  "State of": "Estado de",
  "Stroke": "Contorno",
  "Stroke width": "Espessura do contorno",
  "Sync from parent slide": "Sincronizar a partir do slide pai",
  "Text": "Texto",
  "The full <b>chart option</b> as JSON (pure data — use template-string formatters like <code>{b}: {c}</code>, never functions). Tooltips and zoom run while presenting.": "A <b>opção do gráfico</b> completa em JSON (dados puros — use formatadores de template como <code>{b}: {c}</code>, nunca funções). Dicas e zoom funcionam durante a apresentação.",
  "Thin": "Fino",
  "This browser can’t rewrite files in place — a fresh copy went to Downloads": "Este navegador não consegue regravar arquivos no lugar — uma nova cópia foi para Downloads",
  "This document": "Este documento",
  "This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Este arquivo carrega o próprio aplicativo — funciona offline, para sempre, do jeito que está.",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "Esta janela ainda está executando a v{v} — recarregue para concluir. Um backup da v{v} foi salvo ao lado deste arquivo.",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Esta janela ainda está executando a v{v} — recarregue para concluir. Um backup da v{v} foi baixado.",
  "This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Esta janela ainda está executando a v{v}. Se você sobrescreveu o arquivo aberto aqui, recarregue; caso contrário, abra o arquivo que salvou.",
  "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Esta janela continua executando a v{v} até você abrir o arquivo baixado.",
  "Toggle properties (])": "Alternar propriedades (])",
  "Toggle slide list ([)": "Alternar lista de slides ([)",
  "Transition": "Transição",
  "Triangle": "Triângulo",
  "Typography": "Tipografia",
  "Undo (⌘Z)": "Desfazer (⌘Z)",
  "Unsaved changes": "Alterações não salvas",
  "Untitled": "Sem título",
  "Up to date (v{v}) — checked at launch": "Atualizado (v{v}) — verificado ao abrir",
  "Up to date — v{v}": "Atualizado — v{v}",
  "Update available: v{v} — click the peach button to update": "Atualização disponível: v{v} — clique no botão pêssego para atualizar",
  "Update check failed: {m} — click to retry": "Falha na verificação de atualização: {m} — clique para tentar de novo",
  "Update failed: {m}": "Falha na atualização: {m}",
  "Update this file": "Atualizar este arquivo",
  "Update this file…": "Atualizar este arquivo…",
  "Updated to v{v} on disk.": "Atualizado para a v{v} no disco.",
  "V-align": "Alinh. vertical",
  "Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Verifica e monta a nova versão com este documento dentro e depois pergunta onde salvá-la — escolha o arquivo que você tem aberto para atualizá-lo.",
  "Verifying…": "Verificando…",
  "Version {v} is available — click to update": "A versão {v} está disponível — clique para atualizar",
  "Version {v} is available.": "A versão {v} está disponível.",
  "W": "L",
  "Weight": "Peso",
  "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Ao editar: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · o markdown se converte sozinho — **negrito*​* *itálico*​ `código` ~~riscado~~ e marcadores \"- \"; colar markdown também converte. Escape com \\ ou pressione ⌘Z logo depois para manter os caracteres literais.",
  "While presenting, hovering an element whose <b>group</b> matches a set name shows that set. Use Preview to edit each set.": "Durante a apresentação, passar o mouse sobre um elemento cujo <b>grupo</b> corresponda ao nome de um conjunto mostra esse conjunto. Use Visualizar para editar cada conjunto.",
  "X": "X",
  "Y": "Y",
  "You're on the latest version (v{v}).": "Você está na versão mais recente (v{v}).",
  "Your name (shown on comments):": "Seu nome (exibido nos comentários):",
  "Your name (shown on new comments):": "Seu nome (exibido em novos comentários):",
  "Zoom": "Zoom",
  "Zoom %": "Zoom %",
  "Zoom in (⌘+)": "Ampliar (⌘+)",
  "Zoom out (⌘−)": "Reduzir (⌘−)",
  "Zoom secs": "Segundos de zoom",
  "always visible": "sempre visível",
  "body": "corpo",
  "bottom": "inferior",
  "center": "centro",
  "contain": "conter",
  "cover": "cobrir",
  "custom": "personalizado",
  "dash-march": "tracejado em marcha",
  "dashed": "tracejado",
  "dotted": "pontilhado",
  "drift": "deriva",
  "fade": "esmaecer",
  "fade-up": "esmaecer para cima",
  "fill": "preencher",
  "focus-group": "foco no grupo",
  "gradient": "gradiente",
  "just now": "agora mesmo",
  "kenburns": "ken burns",
  "kicker": "chamada",
  "left": "esquerda",
  "middle": "meio",
  "morph": "morph",
  "motion-path": "caminho de movimento",
  "no — normal slide": "não — slide normal",
  "none": "nenhum",
  "off": "desativado",
  "on": "ativado",
  "reveal": "revelar",
  "right": "direita",
  "slide": "slide",
  "solid": "contínua",
  "subtitle": "subtítulo",
  "title": "título",
  "top": "superior",
  "unnamed": "sem nome",
  "you: {name} ✎": "você: {name} ✎",
  "zoom": "zoom",
  "zoom-in": "aproximar",
  "zoom-out": "afastar",
  "{n}d ago": "há {n}d",
  "{n}h ago": "há {n}h",
  "{n}m ago": "há {n}min",
  "— no notes for this slide —": "— sem notas para este slide —",
  "⛓ Group": "⛓ Agrupar",
  "⛓ Ungroup": "⛓ Desagrupar",
  "✎ Edit path on canvas": "✎ Editar caminho na tela",
  "⧉ Apply layout…": "⧉ Aplicar layout…",
  "+ Add stop": "+ Adicionar parada",
  "+ Embed font file…": "+ Incorporar arquivo de fonte…",
  "+ New state linked from this element": "+ Novo estado vinculado a este elemento",
  "+ Save slide as layout…": "+ Salvar slide como layout…",
  "💬 whole slide": "💬 slide inteiro",
  "{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — no slide {n} (clique para acompanhar)",
  "Share": "Compartilhar",
  "Live collaboration — work on this deck together": "Colaboração ao vivo — trabalhem juntos nesta apresentação",
  "Work on this deck together, live.": "Trabalhem juntos nesta apresentação, ao vivo.",
  "Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "Tudo é criptografado de ponta a ponta — o retransmissor só enxerga texto cifrado.",
  "Start live session": "Iniciar sessão ao vivo",
  "Stop sharing": "Parar de compartilhar",
  "Live": "Ao vivo",
  "Offline — reconnecting…": "Offline — reconectando…",
  "Save the file and send a copy — opening it joins this session automatically.": "Salve o arquivo e envie uma cópia — ao abri-la, a pessoa entra nesta sessão automaticamente.",
  "{n} connected": "{n} conectados",
  "{n} more — click to see everyone": "mais {n} — clique para ver todos",
  "Any copy of this file can join once sharing is on — send it before or after, both work.": "Qualquer cópia deste arquivo pode entrar quando o compartilhamento estiver ativo — envie antes ou depois, os dois funcionam.",
  "Rotate keys — cut off previously sent copies": "Trocar as chaves — corta o acesso das cópias já enviadas",
  "New keys minted — only copies saved from now on can join": "Novas chaves geradas — apenas cópias salvas de agora em diante podem entrar",
  "Duplicate as new deck…": "Duplicar como nova apresentação…",
  "Copies everything into an independent document with its own identity — it will never sync with this one.": "Copia tudo para um documento independente, com identidade própria — ele nunca sincronizará com este.",
  "This is now a new deck — save it under a new name": "Agora esta é uma nova apresentação — salve-a com outro nome",
  "Collaborate": "Colaborar",
  "Your name": "Seu nome",
  "Guest": "Convidado",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "O modo offline está ativado — nada sai deste computador.",
  "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "As abas nesta máquina continuam sincronizando; desative o modo offline no diálogo Sobre para colaborar online.",
  "Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "Modo offline — bloqueia todos os recursos de rede (atualizações, colaboração online)",
  "Offline mode on — nothing leaves this computer": "Modo offline ativado — nada sai deste computador",
  "Offline mode off — online features re-enabled": "Modo offline desativado — recursos online reativados",
  "Save as template…": "Salvar como modelo…",
  "Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "Salva uma cópia como modelo: quem a abrir recebe uma apresentação nova e independente, com identidade e chaves próprias.",
  "Template saved — every open of it starts a fresh deck": "Modelo salvo — cada abertura dele inicia uma apresentação nova",
  "Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Apresentar a partir do slide atual — F alterna tela cheia, S abre o modo apresentador, Esc encerra",
  "Show slide list ([)": "Mostrar lista de slides ([)",
  "Hide slide list ([)": "Ocultar lista de slides ([)",
  "Show properties (])": "Mostrar propriedades (])",
  "Hide properties (])": "Ocultar propriedades (])",
  "Save a copy": "Salvar uma cópia",
  "Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "Escolha um novo arquivo e deixe este intacto — a cópia de uma apresentação compartilhada entra na mesma sessão ao vivo.",
  "Save as new deck…": "Salvar como nova apresentação…",
  "Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "Mesmo conteúdo, documento totalmente novo — com identidade e chaves próprias; nunca sincronizará com este.",
  "slide {n}": "slide {n}",
  "{name} joined": "{name} entrou",
  "{name} left": "{name} saiu",
  "Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Apresentar em tela cheia — F alterna tela cheia, S abre o modo apresentador, Esc encerra",
  "Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "Apresentar nesta aba — útil para testar ou compartilhar uma janela",
  "Page size": "Tamanho da página",
  "Width": "Largura",
  "Height": "Altura",
  "Widescreen 16:9": "Widescreen 16:9",
  "Classic 4:3": "Clássico 4:3",
  "Square 1:1": "Quadrado 1:1",
  "Portrait 9:16": "Retrato 9:16",
  "A4 landscape": "A4 paisagem",
  "A4 portrait": "A4 retrato",
  "Custom…": "Personalizado…",
  "This file is encrypted.": "Este arquivo está criptografado.",
  "Enter password to open this deck": "Digite a senha para abrir esta apresentação",
  "Unlock": "Desbloquear",
  "Wrong password — try again": "Senha incorreta — tente de novo",
  "This deck is read-only.": "Esta apresentação é somente leitura.",
  "More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "Mais formas de salvar — cópia, nova apresentação, modelo, somente leitura, criptografado",
  "Save read-only copy…": "Salvar cópia somente leitura…",
  "A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Um material bloqueado: abre direto na apresentação — apenas visualizar e apresentar, sem editor e sem sessão ao vivo.",
  "Read-only copy saved — it opens straight into the show": "Cópia somente leitura salva — ela abre direto na apresentação",
  "Saving failed": "Falha ao salvar",
  "Encrypt with password…": "Criptografar com senha…",
  "Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "Proteja este arquivo com uma senha: o documento (incluindo as chaves de colaboração) é criptografado em repouso com AES-256. A senha não pode ser recuperada.",
  "Change password…": "Alterar senha…",
  "Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "Escolha uma nova senha para este arquivo — passa a valer no próximo salvamento.",
  "Remove password": "Remover senha",
  "Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "Parar de criptografar este arquivo — o próximo salvamento o grava novamente como JSON legível.",
  "Password removed — the next save writes an unencrypted file": "Senha removida — o próximo salvamento grava um arquivo sem criptografia",
  "Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "Criptografado — guarde bem esta senha; ela não pode ser recuperada",
  "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "A senha não pode ser recuperada — se ela for perdida, o arquivo é perdido.",
  "Password": "Senha",
  "Confirm password": "Confirmar senha",
  "Passwords do not match": "As senhas não coincidem",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Set password": "Definir senha",
  "Table": "Tabela",
  "Columns": "Colunas",
  "Rows": "Linhas",
  "Header row": "Linha de cabeçalho",
  "Style": "Estilo",
  "Header fill": "Preenchimento do cabeçalho",
  "Header text": "Texto do cabeçalho",
  "Grid lines": "Linhas de grade",
  "Radius": "Raio",
  "Pad X": "Espaç. X",
  "Pad Y": "Espaç. Y",
  "Remove": "Remover",
  "Add": "Adicionar",
  "Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "Clique duas vezes em uma célula para editar. Tab avança, Enter desce.",
  "Make a chart from this table →": "Criar um gráfico a partir desta tabela →",
  "Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "Cria um gráfico de barras com os números desta tabela (primeira coluna = rótulos)",
  "No numeric column found to chart": "Nenhuma coluna numérica encontrada para o gráfico",
  "Chart created from table": "Gráfico criado a partir da tabela",
  "Type": "Tipo",
  "Legend": "Legenda",
  "Second axis": "Segundo eixo",
  "Axis {n}": "Eixo {n}",
  "Series": "Série",
  "Bar": "Barra",
  "Left": "Esquerda",
  "Right": "Direita",
  "+ Add series": "+ Adicionar série",
  "Series {n}": "Série {n}",
  "Left axis": "Eixo esquerdo",
  "Right axis": "Eixo direito",
  "Y axis": "Eixo Y",
  "min": "mín",
  "max": "máx",
  "Remove row": "Remover linha",
  "+ Add row": "+ Adicionar linha",
  "Item {n}": "Item {n}",
  "Advanced (JSON)": "Avançado (JSON)",
  "Slices": "Fatias",
  "+ Add slice": "+ Adicionar fatia",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "Ainda não está compartilhando — clique para iniciar uma sessão ao vivo",
  "Live — this deck is being shared": "Ao vivo — esta apresentação está sendo compartilhada",
  "Connecting to the live session…": "Conectando à sessão ao vivo…",
  "Lap easing": "Suavização do ciclo",
  "Constant": "Constante",
  "Ease in-out": "Suavizar entrada e saída",
  "Ease in": "Suavizar entrada",
  "Ease out": "Suavizar saída",
  "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Dica: na tela, role sobre um ponto para o elemento demorar nele ou passar depressa.",
  "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Arraste os pontos para remodelar · clique duplo para adicionar/remover · role sobre um ponto para mudar a velocidade",
  "🔗 Live-linked to a table": "🔗 Vinculado ao vivo a uma tabela",
  "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 A tabela vinculada não está neste slide",
  "Unlink": "Desvincular",
  "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Para de acompanhar a tabela; o gráfico mantém os dados atuais",
  "Chart created — it updates live with the table": "Gráfico criado — ele se atualiza ao vivo com a tabela",
  "Unsaved changes from {when} were found.": "Foram encontradas alterações não salvas de {when}.",
  "Copy saved — you are still editing the original": "Cópia salva — você continua editando o original",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Esta cópia recuperada parece mais antiga do que o arquivo que você abriu. Mantenha o arquivo, a menos que saiba que a cópia é mais recente.",
  "Keep the file": "Manter o arquivo",
  "Restore anyway": "Restaurar mesmo assim",
  "Restore": "Restaurar",
  "Restored your unsaved changes": "Suas alterações não salvas foram restauradas",
  "Discard": "Descartar",
  "Version history": "Histórico de versões",
  "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Ainda não há versões salvas — elas se acumulam conforme você edita e salva.",
  "most recent": "mais recente",
  "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Versão de {when} restaurada — ⌘Z desfaz",
  "That version could not be read": "Não foi possível ler essa versão",
  "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "As versões ficam apenas neste navegador, nunca no arquivo nem online. A restauração pode ser desfeita.",
  "Version history…": "Histórico de versões…",
  "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Restaure uma versão anterior salva automaticamente desta apresentação (guardada localmente neste navegador).",
  "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Caminho de movimento — arraste os pontos · clique duplo no caminho para inserir · clique duplo em um ponto para remover · role sobre um ponto para mudar a velocidade",
  "Done": "Concluído",
  "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Adicione uma caixa de texto — clique duas vezes para editar; **negrito**, *itálico*, `código` e marcadores “- ” se formatam enquanto você digita",
  "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Adicione uma imagem — ou simplesmente cole uma (⌘V) direto no slide",
  "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Adicione uma tabela — edite as células ali mesmo; transforme-a em um gráfico ao vivo pelo painel",
  "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Adicione um gráfico — edite-o visualmente ou vincule-o a uma tabela para que se atualize ao vivo",
  "Shortcuts & tips (?)": "Atalhos e dicas (?)",
  "Pasted 1 item": "1 item colado",
  "Pasted {n} items": "{n} itens colados",
  "Pasted 1 slide": "1 slide colado",
  "Pasted {n} slides": "{n} slides colados",
  "Text pasted": "Texto colado",
  "Image pasted": "Imagem colada",
  "Shortcuts & tips": "Atalhos e dicas",
  "Editing": "Edição",
  "Undo · redo": "Desfazer · refazer",
  "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Copiar · colar — elementos, ou o slide inteiro quando nada estiver selecionado",
  "Ghost cut — the selection fades until you paste to move it; Esc cancels": "Recorte fantasma: a seleção fica esmaecida até você colar para movê-la; Esc cancela",
  "Duplicate selection": "Duplicar seleção",
  "Group · ungroup": "Agrupar · desagrupar",
  "Comment mode": "Modo de comentário",
  "This help": "Esta ajuda",
  "Toggle fullscreen while presenting": "Alternar tela cheia durante a apresentação",
  "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Modo apresentador — notas em uma segunda tela, se você tiver uma",
  "Previous · next slide": "Slide anterior · próximo",
  "End the show": "Encerrar a apresentação",
  "Good to know": "Bom saber",
  "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Cole uma imagem ou texto direto na tela com ⌘V.",
  "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Copie um slide (⌘C sem nada selecionado) e cole-o em outra apresentação do Bento.",
  "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Crie um gráfico a partir de uma tabela e ele permanece vinculado — edite a tabela e o gráfico se atualiza.",
  "Your work auto-saves; restore earlier versions from Save → Version history.": "Seu trabalho é salvo automaticamente; restaure versões anteriores em Salvar → Histórico de versões.",
  "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Slide copiado — ⌘V em qualquer apresentação para colá-lo",
  "Slides copied — ⌘V in any deck to paste them": "Slides copiados — ⌘V em qualquer apresentação para colá-los",
  "📺 Use a second screen for notes": "📺 Usar uma segunda tela para as notas",
  "Second screen ready — press S for speaker notes": "Segunda tela pronta — pressione S para as notas do apresentador",
  "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Apenas uma tela detectada — as notas abrirão em uma janela (S)",
  "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Não foi possível acessar as telas — as notas abrirão em uma janela (S)",
  "Presenter display": "Tela do apresentador",
  "✓ Second screen enabled": "✓ Segunda tela ativada",
  "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "As notas do apresentador abrirão na sua segunda tela quando você pressionar S.",
  "Use a second screen for notes": "Usar uma segunda tela para as notas",
  "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Apenas uma tela detectada — conecte outra e ative-a aqui.",
  "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Ative isto uma vez para que pressionar S durante a apresentação envie as notas para a outra tela.",
  "Requesting…": "Solicitando…",
  "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Não foi possível acessar as telas — permita “gerenciamento de janelas” nas permissões do site no navegador.",
  "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Adicione vídeo ou áudio — clipes pequenos ficam embutidos no arquivo; para os grandes, cole uma URL hospedada no painel para manter a apresentação leve",
  "Autoplay": "Reprodução automática",
  "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "A reprodução automática só ocorre durante a apresentação; os navegadores exigem “sem som” para reproduzir vídeo automaticamente.",
  "Choose file…": "Escolher arquivo…",
  "Controls": "Controles",
  "Effects": "Efeitos",
  "Embedded in the file": "Embutido no arquivo",
  "Fit & corners": "Ajuste e cantos",
  "Full guide at bento.page/help →": "Guia completo em bento.page/help →",
  "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Vinculado — a apresentação fica leve, mas precisa desta URL para reproduzir.",
  "Media": "Mídia",
  "Muted": "Sem som",
  "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Ainda sem fonte — escolha um arquivo ou cole uma URL.",
  "Poster": "Miniatura",
  "Poster image URL (optional)": "URL da imagem de miniatura (opcional)",
  "Replace file…": "Substituir arquivo…",
  "Source & playback": "Fonte e reprodução",
  "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Este arquivo tem {mb} MB. Embuti-lo deixa o .bento.html grande e lento para abrir e salvar. Embutir mesmo assim?",
  "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Este {kind} tem {mb} MB. Embuti-lo mantém tudo dentro do .bento.html, mas deixa o arquivo grande e lento para abrir e salvar.\n\nEmbutir mesmo assim? (Cancele e cole uma URL hospedada no painel para manter a apresentação leve.)",
  "URL": "URL",
  "…or paste a media URL": "…ou cole uma URL de mídia",
  "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Um visualizador ao vivo: acompanha esta sessão compartilhada e mostra as edições conforme acontecem, mas nunca pode alterar a apresentação (o retransmissor garante isso — somente leitura não depende de boa-fé).",
  "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Um material lacrado: abre direto na apresentação — apenas visualizar e apresentar, sem editor e sem sessão ao vivo.",
  "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Pacote de apresentação salvo — ele abre direto na apresentação",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Cópia somente leitura salva — ela acompanha a sessão ao vivo, apenas para visualizar",
  "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Somente leitura — você está vendo esta sessão ao vivo. Pode acompanhar e apresentar, mas não editar.",
  "Save as presentation package…": "Salvar como pacote de apresentação…",
  "This is a presentation package — view and present only.": "Este é um pacote de apresentação — apenas visualizar e apresentar.",
  "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Ative primeiro o compartilhamento ao vivo — uma cópia somente leitura acompanha a sessão",
  "Video or audio file…": "Arquivo de vídeo ou áudio…",
  "Video from a link…": "Vídeo a partir de um link…",
  "Audio from a link…": "Áudio a partir de um link…",
  "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Adicione vídeo ou áudio — de um arquivo (embute) ou de um link (permanece URL)",
  "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Cole a URL do {kind} — ela permanece um link, o arquivo não é embutido:",
  "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Um backup desta apresentação para você — mesma apresentação, mesma sessão ao vivo.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Um visualizador ao vivo: acompanha cada edição conforme acontece, mas nunca pode alterar a apresentação — o retransmissor garante isso.",
  "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Um retângulo — cantos arredondados, preenchimentos, gradientes e sombras no painel",
  "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Um ponto de partida reutilizável: quem o abrir recebe a própria apresentação nova e independente.",
  "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Um material lacrado que abre direto na apresentação — sem editor e sem conexão ao vivo.",
  "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Uma apresentação separada para você — mesmo conteúdo, nova identidade; ela nunca sincroniza com esta.",
  "A solid arrow shape": "Uma seta sólida",
  "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Um estado fica oculto na navegação por setas — o público chega até ele clicando em um elemento vinculado. Ids de elemento compartilhados fazem morph entre estados.",
  "A triangle": "Um triângulo",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Acesso redefinido — apenas cópias salvas de agora em diante podem entrar",
  "All slides (G)": "Todos os slides (G)",
  "An ellipse or circle": "Uma elipse ou círculo",
  "Author": "Autor",
  "Black screen (B)": "Tela preta (B)",
  "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Clique para posicionar os cantos; clique no primeiro ponto (ou clique duas vezes) para fechar a forma",
  "Company": "Empresa",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Conecte-se à sessão ao vivo sem salvar uma nova cópia — as cópias que você enviou antes encontrarão você lá.",
  "Connecting…": "Conectando…",
  "Connector": "Conector",
  "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Não foi possível abrir o modo apresentador — permita pop-ups para este site.",
  "Couldn’t reach the live session": "Não foi possível alcançar a sessão ao vivo",
  "Curved line": "Linha curva",
  "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Título da apresentação — exibido na aba, nos campos {{title}} e como nome de arquivo sugerido",
  "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Desconecta esta apresentação da sessão ao vivo. As cópias mantêm o último estado e podem voltar se você ficar ao vivo de novo.",
  "Document JSON copied": "JSON do documento copiado",
  "Document properties": "Propriedades do documento",
  "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Arraste entre dois elementos — as pontas se encaixam e se redesenham quando eles se movem",
  "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Arraste no slide para desenhar uma linha reta — arraste as pontas para ajustar",
  "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Arraste para desenhar uma curva — depois arraste os pontos; clique duas vezes para adicionar ou remover um",
  "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Desenhe à mão — o traço é suavizado em uma curva editável",
  "Editor": "Editor",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Cópia de editor salva — quem receber entra ao vivo com acesso de edição",
  "Event": "Evento",
  "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Preenche esta aba em vez de ir para tela cheia — útil para testar ou compartilhar uma janela",
  "First slide": "Primeiro slide",
  "Freeform": "Forma livre",
  "Go live": "Ficar ao vivo",
  "Invite to edit…": "Convidar para editar…",
  "Key-verified identity": "Identidade verificada por chave",
  "Keywords": "Palavras-chave",
  "Last slide": "Último slide",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Gera chaves totalmente novas. Toda cópia enviada antes para de sincronizar de vez; compartilhe cópias novas depois.",
  "More ways to present": "Mais formas de apresentar",
  "Not live — turns on when you share": "Fora do ar — ativa quando você compartilha",
  "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Notas, controles e miniaturas dos slides aparecem aqui quando você começa a apresentar. Arraste esta janela para a sua segunda tela.",
  "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Notas, controles e miniaturas dos slides em uma janela separada — arraste-a para uma segunda tela. No macOS, abra-a antes de ir para tela cheia.",
  "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "No macOS, abra o modo apresentador antes de ir para tela cheia.",
  "Only the deck owner can mint editor invites": "Apenas o dono da apresentação pode gerar convites de edição",
  "Open speaker view": "Abrir modo apresentador",
  "Owner": "Dono",
  "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Cole o JSON editado do documento para substituir o conteúdo desta apresentação — ⌘Z desfaz.",
  "People": "Pessoas",
  "Polygon": "Polígono",
  "Present in this tab": "Apresentar nesta aba",
  "Present-only file…": "Arquivo somente apresentação…",
  "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Apresentação encerrada. Inicie-a de novo para trazer estas notas de volta à vida.",
  "Previous": "Anterior",
  "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "Remover {name} desta apresentação? A cópia dessa pessoa passa a ser somente leitura.",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Remover {name} — revoga o acesso deste dispositivo; ninguém mais é afetado",
  "Replace from JSON": "Substituir a partir de JSON",
  "Replace from JSON…": "Substituir a partir de JSON…",
  "Import PowerPoint…": "Importar PowerPoint…",
  "Opens the PowerPoint importer on bento.page in a new tab — it turns a .pptx into a Bento deck. Needs an internet connection.": "Abre o importador de PowerPoint do bento.page em uma nova aba: converte um .pptx em uma apresentação Bento. Requer conexão com a internet.",
  "Export for PowerPoint…": "Exportar para PowerPoint…",
  "Opens the converter on bento.page in a new tab — drop this deck’s saved file there to get a .pptx. The deck is not uploaded. Needs an internet connection.": "Abre o conversor do bento.page em uma nova aba: solte ali o arquivo salvo desta apresentação para obter um .pptx. A apresentação não é enviada. Requer conexão com a internet.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Redefinir o acesso? Toda cópia que você enviou para de sincronizar; apenas cópias salvas depois disso podem entrar.",
  "Reset access…": "Redefinir acesso…",
  "Save a copy…": "Salvar uma cópia…",
  "Save as… — copy, new deck, password": "Salvar como… — cópia, nova apresentação, senha",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Salva uma cópia para enviar. Quem a abrir edita esta apresentação ao vivo com você (com criptografia de ponta a ponta); você continua sendo o dono e pode removê-la na lista de Pessoas.",
  "Share a copy": "Compartilhar uma cópia",
  "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Compartilhar — convide pessoas para editar, envie cópias somente leitura, veja quem está aqui",
  "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Exibido no modo apresentador (menu Apresentação de slides, ou S durante a apresentação).",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Exibido ao lado do seu cursor e na lista de Pessoas — guardado apenas neste navegador.",
  "Slideshow": "Apresentação de slides",
  "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Iniciar a apresentação em tela cheia — F alterna tela cheia, S abre o modo apresentador, Esc encerra",
  "Subject": "Assunto",
  "Template…": "Modelo…",
  "This deck has no live session to follow": "Esta apresentação não tem sessão ao vivo para acompanhar",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Esta é uma cópia somente para visualização — ela acompanha a sessão ao vivo, mas não pode alterar a apresentação.",
  "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Este {kind} tem {mb} MB. Embuti-lo mantém tudo dentro do .bento.html, mas deixa o arquivo grande e lento para abrir e salvar.\\n\\nEmbutir mesmo assim? (Cancele e cole uma URL hospedada no painel para manter a apresentação leve.)",
  "Title": "Título",
  "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Digite <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> ou <b>{{event}}</b> em qualquer caixa de texto e o valor vem daqui — em todos os lugares de uma vez. Útil para slides de título e rodapés.",
  "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Alterações não salvas — ⌘S salva este arquivo no lugar",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "Cópia somente para visualização — ela não contém chave de assinatura.",
  "View-only copy…": "Cópia somente para visualização…",
  "Viewer": "Visualizador",
  "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Ao editar: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · o markdown se converte sozinho — **negrito*​* *itálico*​ `código` ~~riscado~~ e marcadores \"- \"; colar markdown também converte. Escape com \\ ou pressione ⌘Z logo depois para manter os caracteres literais.",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Sua chave NESTE dispositivo: {fp}. Outro dispositivo conta como uma nova pessoa até que o dono o remova.",
  "you": "você",
  "{name} was removed": "{name} foi removido",
  "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Tamanho dos slides em toda a apresentação. Os elementos mantêm suas posições — mudar o tamanho reenquadra a tela, nunca redimensiona sua arte.",
  "Custom slide width in pixels": "Largura personalizada do slide em pixels",
  "Custom slide height in pixels": "Altura personalizada do slide em pixels",
  "This slide’s background colour": "A cor de fundo deste slide",
  "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Como este slide entra. O morph anima os elementos que compartilham ids com o slide anterior.",
  "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Um nome amigável para este slide — exibido nos seletores de link e nos selos de estado",
  "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "O que o hover faz durante a apresentação: revelar troca conjuntos de conteúdo; foco no grupo escurece os outros grupos",
  "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "O quanto os grupos sem hover se apagam (modo foco no grupo)",
  "The hover set everyone sees before any hover happens": "O conjunto de hover que todos veem antes de qualquer hover",
  "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Qual conjunto de hover mostrar na tela enquanto você edita",
  "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "O que este texto É em um layout (título, corpo…) — ao aplicar um layout, os elementos são associados por função",
  "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Predefinições de sombra — a sombra acompanha a forma real do elemento, seus cantos e sua transparência",
  "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is how opaque it is": "Cor com opacidade — escolha na amostra; o campo % é a opacidade",
  "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Animação de entrada quando o slide aparece (ocorre em entradas sem morph; mesma ordem = juntos)",
  "How long the entrance takes, in seconds": "Quanto tempo a entrada leva, em segundos",
  "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Os números deste texto contam a partir do zero quando o slide entra",
  "Code types in a character at a time, behind a cursor, when it appears": "O código é digitado caractere a caractere, atrás de um cursor, ao aparecer",
  "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Movimento contínuo enquanto o slide está na tela — deriva ou zoom Ken Burns",
  "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Direção do Ken Burns — deriva, acomodar afastando ou acomodar aproximando",
  "How far the Ken Burns zoom travels": "O quanto o zoom Ken Burns percorre",
  "How long one Ken Burns pass takes": "Quanto tempo leva uma passagem do Ken Burns",
  "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "Uma animação que se repete: tracejado em marcha ao longo dos contornos, ou movimento por um caminho desenhado",
  "Seconds per lap of the loop": "Segundos por volta do ciclo",
  "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "O caminho de movimento — edite-o como pontos arrastáveis na tela",
  "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Ritmo ao longo de uma volta — suavizar entrada e saída demora nas pontas, linear é constante",
  "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Coloca este elemento em um conjunto de hover — visível apenas enquanto esse conjunto estiver ativo",
  "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Grupo de apresentação — com o hover de foco no grupo, os outros grupos escurecem",
  "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Clicar neste elemento durante a apresentação salta para o slide escolhido",
  "Typeface for this text": "Fonte deste texto",
  "Font size in points": "Tamanho da fonte em pontos",
  "Font weight — 400 regular, 700 bold": "Peso da fonte — 400 regular, 700 negrito",
  "Horizontal text alignment": "Alinhamento horizontal do texto",
  "Vertical alignment inside the box": "Alinhamento vertical dentro da caixa",
  "Line spacing as a multiple of the font size": "Espaçamento entre linhas como múltiplo do tamanho da fonte",
  "Solid colour or a linear gradient": "Cor sólida ou gradiente linear",
  "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "Cor de preenchimento com opacidade — para linhas, esta É a cor da linha",
  "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "Direção do gradiente em graus (convenção CSS: 0° aponta para cima)",
  "Outline colour": "Cor do contorno",
  "Outline thickness in pixels": "Espessura do contorno em pixels",
  "Solid, dashed or dotted stroke": "Contorno sólido, tracejado ou pontilhado",
  "Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar": "Decoração no início da linha — seta, ponto ou barra",
  "Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar": "Decoração no fim da linha — seta, ponto ou barra",
  "How rounded the corners are, in pixels": "O quanto os cantos são arredondados, em pixels",
  "Chart type — switching bar⇄pie animates the data across": "Tipo de gráfico — alternar entre barras⇄pizza anima os dados na transição",
  "Show the series legend above the chart": "Mostrar a legenda das séries acima do gráfico",
  "Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below": "Adiciona um eixo de valores à direita — atribua séries a ele na lista abaixo",
  "Style the first row as a header": "Formatar a primeira linha como cabeçalho",
  "Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal": "Estilos rápidos de tabela — Linhas, Zebra, Caixa, Mínimo",
  "Header row background colour": "Cor de fundo da linha de cabeçalho",
  "Header row text colour": "Cor do texto da linha de cabeçalho",
  "Table text colour": "Cor do texto da tabela",
  "Colour of the lines between cells": "Cor das linhas entre as células",
  "How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes": "Como a mídia preenche a caixa — cobrir corta para preencher, conter deixa bordas",
  "Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small": "Vincule um arquivo hospedado em vez de embutir — mantém a apresentação leve",
  "Preview image shown before the video plays": "Imagem de prévia exibida antes de o vídeo tocar",
  "Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys": "Torna este slide um estado oculto de outro — alcançado por links clicados, ignorado pelas setas",
  "Lines & curves": "Linhas e curvas",
  "Shape ▾": "Forma ▾",
  "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Desenhe uma linha, linha curva ou conector — depois arraste na tela",
  "Drag a point": "Arraste um ponto",
  "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Mova uma ponta ou âncora; arraste o corpo para mover a linha inteira",
  "Click a point": "Clique em um ponto",
  "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Revela as alças bézier para uma curva precisa",
  "Alt": "Alt",
  "drag": "arrastar",
  "Break a smooth point into a sharp corner": "Transforma um ponto suave em um canto vivo",
  "Double-click": "Clique duplo",
  "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Adiciona um ponto na linha; clique duas vezes em um ponto para removê-lo",
  "Motion paths": "Caminhos de movimento",
  "Presenting ▸ Loop": "Apresentação ▸ Repetição",
  "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Dê a um elemento um ciclo de caminho de movimento e depois Editar caminho na tela",
  "Drag points": "Arraste os pontos",
  "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Modele a trajetória — o primeiro ponto é a posição de repouso do elemento",
  "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Revela as alças bézier; Alt+arraste uma para um canto vivo",
  "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Adiciona um ponto no caminho; clique duas vezes em um ponto para removê-lo",
  "Set how fast the element moves through that point": "Define a velocidade com que o elemento passa por esse ponto",
  "Scroll a point": "Role sobre um ponto",
  "Backed up in this browser": "Salvo neste navegador",
  "Crash recovery is off for this deck — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "A recuperação de falhas está desativada para esta apresentação: ela é grande demais para manter uma cópia de segurança. Salve com frequência.",
  "Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "Alterações não salvas — guardadas neste navegador às {when} e oferecidas de volta se você reabrir. ⌘S baixa uma cópia atualizada.",
  "Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "Alterações não salvas — ⌘S baixa uma cópia atualizada (este navegador não consegue regravar o arquivo)",
  "Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "Salvar — baixar uma cópia atualizada (⌘S). Este navegador não consegue regravar o arquivo aberto.",
  "This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "Este navegador não consegue regravar arquivos no lugar. Em vez disso, ⌘S baixará uma cópia atualizada — seu trabalho também fica guardado neste navegador e é oferecido de volta se você reabrir.",
  "Got it": "Entendi",
  "What’s new →": "Novidades →",
  "Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Ler as notas de versão da v{v} (abre em uma nova aba)",
  "Start from scratch…": "Começar do zero…",
  "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Substitui todos os slides por um único slide em branco. Mantém o tema, o nome e a sessão ao vivo da apresentação — ⌘Z desfaz.",
  "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "Substituir todos os {n} slides por um slide em branco? ⌘Z desfaz isso.",
  "Don’t pair — use its own id": "Não emparelhar — usar o próprio id",
  "Languages": "Idiomas",
  "Available to add": "Disponíveis para adicionar",
  "Adding…": "Adicionando…",
  "That language pack couldn’t be read.": "Não foi possível ler esse pacote de idioma.",
  "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Esse pacote de idioma não passou na verificação de segurança, por isso não foi adicionado.",
  "That language pack was built for a different Bento app.": "Esse pacote de idioma foi criado para outro aplicativo Bento.",
  "Manage languages…": "Gerenciar idiomas…",
  "In this file": "Neste arquivo",
  "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Viaja com a apresentação — quem receber também terá esses idiomas.",
  "Included in every Bento": "Incluídos em todo Bento",
  "Nothing new right now.": "Nada novo por enquanto.",
  "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Baixar e usar neste computador — a apresentação em si não é alterada",
  "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Não foi possível baixar esse idioma — verifique sua conexão e tente de novo.",
  "Search languages": "Pesquisar idiomas",
  "No language matches “{q}”.": "Nenhum idioma corresponde a “{q}”.",
  "{lang} will be saved with this deck": "{lang} será salvo com esta apresentação",
  "Added when you next save": "Adicionado no próximo salvamento",
  "Saved in this file": "Salvo neste arquivo",
  "Take out of the file — applies when you next save": "Tirar do arquivo — vale a partir do próximo salvamento",
  "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Vai para dentro da apresentação, então viaja com o arquivo. Gravado no próximo salvamento.",
  "Put it in the deck — written when you next save.": "Colocar na apresentação — gravado no próximo salvamento.",
  "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "Criado para a v{v} — {n} frases ainda aparecem em inglês. Atualizar o Bento resolve.",
  "1 element": "1 elemento",
  "{n} elements": "{n} elementos",
  "Diagram": "Diagrama",
  "Video": "Vídeo",
  "Audio": "Áudio",
  "video": "vídeo",
  "audio": "áudio",
  "Loop animation": "Animação em loop",
  "solid colour": "cor sólida",
  "⌘S rewrites this file in place": "⌘S regrava este arquivo no lugar",
  "⌘S saves a copy — this browser can’t rewrite the file in place": "⌘S salva uma cópia — este navegador não consegue regravar o arquivo no lugar",
  "Open {name}? Unsaved changes in this deck will be lost.": "Abrir {name}? As alterações não salvas desta apresentação serão perdidas.",
  "{name} isn’t a Bento document.": "{name} não é um documento Bento.",
  "{name} is password-protected. Open it directly to unlock it.": "{name} está protegido por senha. Abra-o diretamente para desbloqueá-lo.",
  "Opened {name}": "{name} aberto",
  "Opened {name} — ⌘S will save a copy": "{name} aberto — ⌘S salvará uma cópia",
  "⌘S asks where to save, then rewrites that file in place": "⌘S pergunta onde salvar e depois regrava esse arquivo no lugar",
  "{name} is an empty copy of Bento, not a saved deck. Open it on its own to start one.": "{name} é uma cópia vazia do Bento, não uma apresentação salva. Abra-a sozinha para começar uma.",
  "Slide number": "Número do slide",
  "Progress bar": "Barra de progresso",
  "Corner arrows": "Setas de canto",
  "Fit height to text": "Ajustar altura ao texto",
  "The text needs {need}px and the box is {have}px": "O texto precisa de {need}px e a caixa tem {have}px",
  "Canvas": "Tela",
  "Middle-drag": "Arrastar com o botão do meio",
  "scroll": "rolagem",
  "Pan the canvas, including past the edges of the slide": "Mover a tela, inclusive além das bordas do slide",
  "Zoom in and out": "Ampliar e reduzir",
  "Space-drag": "Espaço + arrastar",
  "Pan as well, if your mouse has a middle button": "Também move a tela, se o mouse tiver botão do meio",
  "N viewers": "N espectadores",
  "Broadcast refused in offline mode": "Transmissão recusada no modo offline",
  "Broadcast ended": "Transmissão encerrada",
  "Broadcast failed": "Falha na transmissão",
  "Hide slide": "Ocultar slide",
  "Number hidden slides": "Numerar slides ocultos",
  "Hidden — skipped while presenting and left out of PDF export": "Oculto — ignorado ao apresentar e excluído da exportação para PDF",
  "Appearance": "Aparência",
  "Match my system": "Acompanhar o sistema",
  "Light mode": "Modo claro",
  "Dark mode": "Modo escuro",
  "Dark": "Escuro",
  "You saved a deck from here before.": "Você já salvou uma apresentação daqui antes.",
  "This page always starts fresh. Open your file to carry on with it:": "Esta página sempre começa do zero. Abra o seu arquivo para continuar:",
  "Start a new deck anyway": "Começar uma nova apresentação mesmo assim",
  "This page always starts a new deck — open this file to come back to it.": "Esta página sempre começa uma apresentação nova — abra este arquivo para voltar a ela.",
  "The bento/home extension can reopen your files here.": "A extensão bento/home pode reabrir seus arquivos aqui.",
  "The bento/home app can keep your files on this device.": "O app bento/home pode manter seus arquivos neste dispositivo.",
  "This browser cannot reopen a file in place — Chrome or Edge can.": "Este navegador não consegue reabrir um arquivo no lugar — o Chrome ou o Edge conseguem.",
  "Keep the file somewhere you can find it again.": "Guarde o arquivo em um lugar onde você consiga encontrá-lo de novo.",
  "Theme": "Tema",
  "Deck-wide brand colours. Anything using a theme colour follows when you change it here.": "Cores da marca para toda a apresentação. Tudo o que usa uma cor do tema acompanha as alterações feitas aqui.",
  "Accent {n}": "Destaque {n}",
  "Audience copy…": "Cópia para o público…",
  "A hand-out for a live show: opens into the presentation and follows your slides while you are live. Never carries your speaker notes or comments.": "Um material para uma sessão ao vivo: abre na apresentação e acompanha seus slides enquanto você está ao vivo. Nunca inclui suas notas do apresentador nem comentários.",
  "Issue new tickets…": "Emitir novos ingressos…",
  "Replaces the audience tickets: every audience copy saved so far stops working.": "Substitui os ingressos do público: todas as cópias salvas até agora param de funcionar.",
  "Only the deck owner can issue audience tickets": "Só o dono da apresentação pode emitir ingressos para o público",
  "Some offloaded images are not on this machine yet and will be missing from the copy": "Algumas imagens externalizadas ainda não estão nesta máquina e faltarão na cópia",
  "Audience copy saved — it opens into the show and follows you while you are live": "Cópia para o público salva — ela abre na apresentação e acompanha você enquanto estiver ao vivo",
  "No audience tickets have been issued for this deck": "Nenhum ingresso para o público foi emitido para esta apresentação",
  "Issue new tickets? Every audience copy saved so far will stop working, including ones you handed out for a recurring session.": "Emitir novos ingressos? Todas as cópias para o público salvas até agora deixarão de funcionar, incluindo as distribuídas para uma sessão recorrente.",
  "New tickets issued — save a new audience copy to hand out": "Novos ingressos emitidos — salve uma nova cópia para o público para distribuir",
  "Go live — audience copies follow your slides": "Entrar ao vivo — as cópias do público acompanham seus slides",
  "Lock keeps the audience on your slide. It does not hide the rest of the deck, which they already have.": "Bloquear mantém o público no seu slide. Não esconde o resto da apresentação, que eles já têm.",
  "Live — audience copies now follow you": "Ao vivo — as cópias do público agora acompanham você",
  "Audience locked to your slide": "Público bloqueado no seu slide",
  "Audience may browse the deck": "O público pode percorrer a apresentação",
  "Following the presenter (locked)": "Seguindo o apresentador (bloqueado)",
  "Following the presenter": "Seguindo o apresentador",
  "Browsing — click to follow": "Navegando — clique para seguir",
  "The presenter has locked the audience to their slide": "O apresentador bloqueou o público no seu slide",
  "Click to browse the deck on your own": "Clique para percorrer a apresentação por conta própria",
  "Click to snap back to the presenter": "Clique para voltar ao apresentador",
  "Waiting for the presenter…": "Aguardando o apresentador…",
  "The show has ended — this copy stays a working deck": "A sessão terminou — esta cópia continua sendo uma apresentação utilizável",
  "Your audience copy is no longer valid — ask the presenter for a new one": "Sua cópia para o público não é mais válida — peça uma nova ao apresentador",
  "You left the show — reopen this file to rejoin": "Você saiu da sessão — reabra este arquivo para voltar",
  "Unnumbered": "Sem número",
  "Stays in the show but takes no page number — the page field continues the previous slide’s. For a reveal built as several morph steps, or a card that should not count.": "Fica na apresentação mas não ocupa número de página — o campo de página continua o do slide anterior. Para uma revelação construída em vários passos com morph, ou um cartão que não deve contar.",
  "Unnumbered — in the show, continues the previous page number": "Sem número — na apresentação, continua o número de página anterior",
  "Reveal step": "Passo de revelação",
  "Hidden until that press of → while presenting; ← hides it again. Give several elements the same step to reveal them together.": "Oculto até esse toque em → durante a apresentação; ← o oculta de novo. Dê o mesmo passo a vários elementos para revelá-los juntos.",
  "Animate on click: hidden until the n-th → on this slide (0 = shown with the slide)": "Animar ao clicar: oculto até o n-ésimo → neste slide (0 = visível com o slide)",
  "hidden": "oculto",
  "unnumbered": "sem número",
  "Web link": "Link web",
  "Clicking this element during the show opens this web page in a new tab (https:// only)": "Clicar neste elemento durante a apresentação abre esta página web em uma nova aba (somente https://)",
  "web page (below)": "página web (abaixo)",
  "That doesn’t look like a web address — it should start with https://": "Isso não parece um endereço web — deveria começar com https://",
  "Links are off in offline mode": "Os links ficam desativados no modo offline",
  "Bold · italic · underline while editing text": "Negrito · itálico · sublinhado ao editar texto",
  "Collapse · expand the side panels": "Recolher · expandir os painéis laterais",
  "Zoom in · out · fit the slide": "Ampliar · reduzir · ajustar o slide",
  "Walk the slides when nothing is selected; nudge the selection otherwise": "Percorre os slides quando nada está selecionado; caso contrário, move a seleção",
  "Black screen — and back": "Tela preta — e voltar",
  "All slides in the speaker view — pick one to jump to": "Todos os slides no modo do apresentador — escolha um para pular até ele",
  "Previous · next slide, or the next reveal step on a slide that has them": "Slide anterior · próximo, ou o próximo passo de revelação em um slide que os tenha",
  "Add a code snippet": "Adicionar um trecho de código",
  "Source Code": "Código-fonte",
  "Copies this deck as plain JSON — content only, no live-session keys. Edit it in another tool, then bring it back with Replace from JSON.": "Copia esta apresentação como JSON simples — apenas conteúdo, sem chaves de sessão ao vivo. Edite-o em outra ferramenta e traga-o de volta com Substituir a partir de JSON.",
  "Offline mode is on for this tab, but could not be saved — this browser is blocking site data, so it will not survive a reload": "O modo offline está ativado nesta aba, mas não pôde ser salvo — este navegador está bloqueando os dados do site, então ele não sobreviverá a um recarregamento",
  "Embed": "Incorporação",
  "Web page": "Página web",
  "No view yet. Capture a picture of the page so it shows offline.": "Ainda não há visualização. Capture uma imagem da página para que apareça offline.",
  "View embedded in the file": "Visualização incorporada no arquivo",
  "View is a link. It needs the network and shows nothing offline.": "A visualização é um link. Precisa de rede e não mostra nada offline.",
  "Replace view…": "Substituir visualização…",
  "Capture view…": "Capturar visualização…",
  "Page URL": "URL da página",
  "The web page the live frame loads while online (http or https)": "A página web que o quadro ao vivo carrega enquanto online (http ou https)",
  "Load the page in a sandboxed frame while online. Offline, or with offline mode on, the captured view shows instead.": "Carrega a página em um quadro isolado enquanto online. Offline, ou com o modo offline ativado, a visualização capturada é mostrada.",
  "The live frame loads only while online. Offline mode and a missing network show the captured view instead.": "O quadro ao vivo só carrega online. O modo offline e a falta de rede mostram a visualização capturada.",
  "While presenting, a clicked frame keeps the arrow keys until you click outside it. Everyone who presents this deck loads the page from its site.": "Ao apresentar, um quadro em que você clicou retém as teclas de seta até você clicar fora dele. Todos que apresentarem esta apresentação carregam a página do próprio site.",
  "Code colours — one per kind of token in code snippets.": "Cores do código — uma por tipo de token nos trechos de código.",
  "Comments": "Comentários",
  "Strings": "Cadeias",
  "Numbers": "Números",
  "Calls": "Chamadas",
  "Punctuation": "Pontuação",
  "Diff: added": "Diff: adicionado",
  "Diff: removed": "Diff: removido",
  "Use the built-in code colours": "Usar as cores de código incorporadas",
  "Removes the deck’s code palette; snippets render with the standard scheme again": "Remove a paleta de código da apresentação; os trechos voltam ao esquema padrão",
  "Code keywords": "Palavras-chave do código",
  "Reveal in order": "Revelar em ordem",
  "Reveal together": "Revelar juntos",
  "Remove reveal": "Remover revelação",
  "Reveal": "Revelar",
  "In order": "Em ordem",
  "Together": "Juntos",
  "Hide until → is pressed, one after another in reading order — top to bottom, then left to right": "Ocultos até pressionar →, um após o outro na ordem de leitura — de cima para baixo, depois da esquerda para a direita",
  "Hide until → is pressed, all at once": "Ocultos até pressionar →, todos de uma vez",
  "Show with the slide again": "Mostrar de novo com o slide",
  "Numbered badges on the canvas show the order; click one for the next step.": "Os selos numerados na tela mostram a ordem; clique em um deles para o próximo passo.",
  "Reveal step {n} — click for the next step; set the number in Presenting": "Passo de revelação {n} — clique para o próximo passo; defina o número em Apresentação",
  "Right-click ▸ Reveal in order": "Clique com o botão direito ▸ Revelar em ordem",
  "Hide the selected elements until → is pressed, one after another in reading order — numbered badges on the canvas show the order": "Oculta os elementos selecionados até pressionar →, um após o outro na ordem de leitura — os selos numerados na tela mostram a ordem",
  "Insert field…": "Inserir campo…",
  "Date": "Data",
  "Time": "Hora",
  "Field": "Campo",
  "Date (viewer’s format)": "Data (formato de quem vê)",
  "Time (viewer’s format)": "Hora (formato de quem vê)",
  "Page number": "Número da página",
  "Page count": "Total de páginas",
  "Deck title": "Título da apresentação",
  "Page number, date, time, title and the document properties — resolved when the slide is shown. Date and time can pin a format: {{date:M/D/YY}}; edit the pattern in the text.": "Número da página, data, hora, título e propriedades do documento — resolvidos quando o slide é mostrado. Data e hora podem fixar um formato: {{date:M/D/YY}}; edite o padrão no texto.",
  "Text ▸ Field": "Texto ▸ Campo",
  "Insert the page number, date, time, title or a document property; a date can pin its format — {{date:M/D/YY}}": "Insere o número da página, a data, a hora, o título ou uma propriedade do documento; uma data pode fixar o seu formato — {{date:M/D/YY}}",
  "Crop": "Recorte",
  "Double-click the picture to move it inside its frame; scroll or pinch to zoom.": "Clique duas vezes na imagem para movê-la dentro da moldura; role ou faça pinça para ampliar.",
  "✎ Edit crop on canvas": "✎ Editar recorte na tela",
  "Reset crop": "Redefinir recorte",
  "Show the whole picture again, the way Fit says": "Mostrar a imagem inteira de novo, como define Ajuste",
  "Crop — drag to move the picture inside its frame · scroll or pinch to zoom · Enter to keep · Esc to put it back": "Recorte — arraste para mover a imagem dentro da moldura · role ou faça pinça para ampliar · Enter mantém · Esc desfaz",
  "Photo stored at {px} px — {before} → {after}": "Foto armazenada em {px} px — {before} → {after}",
  "Image stored at {px} px — {before} → {after}": "Imagem armazenada em {px} px — {before} → {after}",
  "Shrink photos on insert (2560 px, screenshots and logos stay sharp)": "Reduzir fotos ao inserir (2560 px; capturas de tela e logotipos continuam nítidos)",
  "A pasted phone photo is stored at slide resolution instead of full size. Off: pictures are stored exactly as they come.": "Uma foto de celular colada é armazenada na resolução do slide em vez do tamanho total. Desativado: as imagens são armazenadas exatamente como chegam.",
  "Picture": "Imagem",
  "Embedded": "Incorporada",
  "Linked": "Vinculada",
  "No picture yet": "Ainda sem imagem",
  "Replace file (original size)…": "Substituir arquivo (tamanho original)…",
  "Keep aspect ratio": "Manter proporções",
  "On: a resize keeps the image’s proportions (Shift frees it for one drag). Off: width and height move independently and the image stretches": "Ativado: redimensionar mantém as proporções da imagem (Shift as libera durante um arrasto). Desativado: largura e altura mudam separadamente e a imagem estica",
  "Layers": "Camadas",
  "Curve": "Curva",
  "Element": "Elemento",
  "Nothing on this slide yet.": "Ainda não há nada neste slide.",
  "Export slides as images…": "Exportar slides como imagens…",
  "Export slides as images": "Exportar slides como imagens",
  "This slide": "Este slide",
  "All slides in the show": "Todos os slides da apresentação",
  "Size": "Tamanho",
  "Export": "Exportar",
  "One file per slide, named after the deck; hidden slides and states stay out, as in a PDF.": "Um arquivo por slide, com o nome da apresentação; slides ocultos e estados ficam de fora, como em um PDF.",
  "Exported {n} pages to the folder": "{n} páginas exportadas para a pasta",
  "Exported {n} pages": "{n} páginas exportadas",
  "Safari can export the current slide only — each page is one download here": "O Safari só consegue exportar o slide atual — aqui cada página é um download",
  "This slide links to an image on the web, which cannot be drawn into a file": "Este slide aponta para uma imagem na web, que não pode ser desenhada em um arquivo",
  "Dot": "Ponto",
  "Open arrow": "Seta aberta",
  "Hollow triangle": "Triângulo oco",
  "Diamond": "Losango",
  "Hollow diamond": "Losango oco",
  "Square": "Quadrado",
  "Hollow circle": "Círculo oco",
  "Double arrow": "Seta dupla",
  "A solid arrow with a head at both ends": "Uma seta sólida com ponta em ambas as extremidades",
  "Curved connector": "Conector curvo",
  "A curved line between two elements — the ends snap on and re-route, the tip follows the curve": "Uma linha curva entre dois elementos — as extremidades se encaixam e se reposicionam, a ponta acompanha a curva",
  "Double-headed": "Duas pontas",
  "Copy compact JSON (for agents)": "Copiar JSON compacto (para agentes)",
  "The same deck with every default left out — the shape an AI agent should write. Replace from JSON takes it back; the saved file is always full.": "A mesma apresentação sem nenhum valor padrão: o formato que um agente de IA deve escrever. “Substituir a partir de JSON” a aceita de volta; o arquivo salvo é sempre completo.",
  "Compact JSON copied": "JSON compacto copiado",
  "Loaded: {dropped} fields dropped, {warnings} warnings — see console": "Carregado: {dropped} campos descartados, {warnings} avisos — veja o console",
  "Updates are not checked inside an embedded view — open the file in a browser tab to check.": "Atualizações não são verificadas em uma visualização incorporada — abra o arquivo em uma aba do navegador para verificar.",
  "Compress pictures in this deck…": "Comprimir as imagens desta apresentação…",
  "Re-encodes every photo already in the deck at up to 2560 px; screenshots and logos stay sharp. Undo restores them until you save.": "Recodifica cada foto já na apresentação em até 2560 px; capturas de tela e logotipos continuam nítidos. Desfazer as restaura até você salvar.",
  "{done} of {total}…": "{done} de {total}…",
  "Every picture is already as small as it gets": "Todas as imagens já estão o menor possível",
  "This deck has no pictures to compress": "Esta apresentação não tem imagens para comprimir",
  "{n} pictures · {before} → {after} (−{pct}%)": "{n} imagens · {before} → {after} (−{pct}%)",
  "Graphics and logos stay lossless; photos are re-encoded at up to 2560 px. ⌘Z undoes it until you save.": "Gráficos e logotipos ficam sem perdas; as fotos são recodificadas em até 2560 px. ⌘Z desfaz até você salvar.",
  "Compress": "Comprimir",
  "Compress pictures in this deck": "Comprimir as imagens desta apresentação",
  "{n} pictures compressed — {before} → {after}": "{n} imagens comprimidas — {before} → {after}",
  "This deck is too large to share live in one piece. Your changes are saved in your copy, but a collaborator joining now may not receive the whole deck.": "Esta apresentação é grande demais para ser compartilhada ao vivo de uma só vez. Suas alterações estão salvas na sua cópia, mas quem entrar agora pode não recebê-la inteira.",
  "1 picture is still uploading; it will follow.": "1 imagem ainda está sendo enviada; ela chegará em seguida.",
  "{n} pictures are still uploading; they will follow.": "{n} imagens ainda estão sendo enviadas; elas chegarão em seguida.",
  "1 picture still uploading…": "1 imagem sendo enviada…",
  "{n} pictures still uploading…": "{n} imagens sendo enviadas…",
  "Not rendered: {what}": "Não renderizada: {what}",
  "no space just inside the $ signs": "sem espaço logo dentro dos sinais $",
}