Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

70.0 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// German — machine-drafted, native review welcome.
//
// The English string is the KEY: it must match the source byte-for-byte,
// including punctuation and curly quotes, or the lookup silently falls back
// to English forever. Placeholders in {braces} are substituted at runtime.
//
// Terms: space = Space (m., "der Space") — kept as a loanword the way the German slides catalog keeps "Deck", so the UI stays tied to the product name bento/spaces; "Bereich" would break that link · page = Seite · block = Block (pl. Blöcke)

import type { Catalog } from '../i18n'

export const de: Catalog = {
  "A card for an address you type": "Eine Karte für eine Adresse, die du eingibst",
  "A card that opens a page": "Eine Karte, die eine Seite öffnet",
  "A daily entry can be saved as a template too — its date is not saved with it.": "Auch ein Tageseintrag lässt sich als Vorlage sichern — sein Datum wird dabei nicht mitgespeichert.",
  "A filter here is newer than this build and was not applied.": "Ein Filter dieser Ansicht ist neuer als diese Version und wurde nicht angewendet.",
  "A folder of .md files becomes pages, with the folder tree and the [[wikilinks]] intact.": "Ein Ordner voller .md-Dateien wird zu Seiten — samt Ordnerbaum und den [[Wikilinks]] dazwischen.",
  "A folder of notes, or another space": "Ein Ordner mit Notizen oder ein anderer Space",
  "A link with nothing in it yet": "Ein Link, in dem noch nichts steht",
  "A list of every page, in order": "Eine Liste aller Seiten, der Reihe nach",
  "A live view of another page": "Eine Live-Ansicht einer anderen Seite",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this space — the relay enforces it.": "Ein Live-Viewer: folgt jeder Änderung, kann diesen Space aber nie verändern — vom Relay erzwungen.",
  "A new block": "Ein neuer Block",
  "A note, tip or warning": "Eine Notiz, ein Tipp oder eine Warnung",
  "A page cannot contain itself": "Eine Seite kann sich nicht selbst enthalten",
  "A password encrypts the document inside the file. There is no recovery — lose it and the space is gone.": "Ein Passwort verschlüsselt das Dokument in der Datei. Es gibt keine Wiederherstellung — verlierst du es, ist der Space weg.",
  "A picture across the top of this page": "Ein Bild am oberen Rand dieser Seite",
  "A second file — the original is left alone": "Eine zweite Datei — das Original bleibt unberührt",
  "A sort here is newer than this build and was not applied.": "Eine Sortierung dieser Ansicht ist neuer als diese Version und wurde nicht angewendet.",
  "A space is never a dead end: the whole document is plain JSON in this file, and every page exports as Markdown.": "Ein Space ist nie eine Sackgasse: Das ganze Dokument ist reines JSON in dieser Datei, und jede Seite lässt sich als Markdown exportieren.",
  "A space needs at least one page": "Ein Space braucht mindestens eine Seite",
  "A still frame, shown before play — and what a printout or a file preview shows": "Ein Standbild, das vor dem Abspielen zu sehen ist — und das, was im Ausdruck und in der Dateivorschau erscheint",
  "A timeline needs a date field. Add one and it appears here.": "Eine Zeitleiste braucht ein Datumsfeld. Füge eines hinzu und sie erscheint hier.",
  "A typed value on this page": "Ein typisierter Wert auf dieser Seite",
  "A workload chart adds up a number field. This space has none.": "Ein Auslastungsdiagramm summiert ein Zahlenfeld. Dieser Space hat keines.",
  "About bento/spaces — version, updates, language, password": "Über bento/spaces — Version, Updates, Sprache, Passwort",
  "About this space": "Über diesen Space",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Zugriff zurückgesetzt — nur ab jetzt gespeicherte Kopien können beitreten",
  "Add": "Hinzufügen",
  "Add a block below": "Block darunter hinzufügen",
  "Add a card": "Karte hinzufügen",
  "Add a card that opens a page": "Karte hinzufügen, die eine Seite öffnet",
  "Add a column after": "Spalte danach einfügen",
  "Add a link": "Link hinzufügen",
  "Add a page": "Seite hinzufügen",
  "Add a picture": "Bild hinzufügen",
  "Add a property": "Eine Eigenschaft hinzufügen",
  "Add a row below": "Zeile darunter einfügen",
  "Add below": "Darunter einfügen",
  "Add pages under": "Seiten einfügen unter",
  "Add property…": "Eigenschaft hinzufügen…",
  "Added {name}": "{name} hinzugefügt",
  "Address of a video or audio file": "Adresse einer Video- oder Audiodatei",
  "Adds status, priority, assignee, estimate": "Fügt Status, Priorität, Bearbeiter:in und Schätzung hinzu",
  "All text. Nothing is embedded, so this file is as small as a space gets.": "Nur Text. Nichts ist eingebettet, also ist diese Datei so klein, wie ein Space nur sein kann.",
  "Already an issue": "Ist bereits ein Issue",
  "Also open in another window on this computer — not shared online": "Auch in einem anderen Fenster auf diesem Computer geöffnet — nicht online geteilt",
  "Alt text": "Alternativtext",
  "An update check is the only network this app makes on its own. It asks the release server for a signed manifest and sends nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "Die Update-Prüfung ist die einzige Netzverbindung, die diese App von sich aus herstellt. Sie holt vom Release-Server ein signiertes Manifest und sendet nichts über Sie oder dieses Dokument — keine Kennungen, keine Telemetrie.",
  "Another bento/spaces file arrives as pages under the one you choose — its images come too, and the links inside it keep working.": "Eine andere bento/spaces-Datei kommt als Seiten unter der von Ihnen gewählten Seite an — ihre Bilder kommen mit, und die Links darin funktionieren weiter.",
  "Another bento/spaces file can arrive the same way, nested under any page.": "Eine andere bento/spaces-Datei kann auf dieselbe Weise ankommen, verschachtelt unter jeder beliebigen Seite.",
  "Appearance": "Darstellung",
  "Apply": "Anwenden",
  "Archive": "Archivieren",
  "Archived": "Archiviert",
  "Archived ({n})": "Archiviert ({n})",
  "Ascending": "Aufsteigend",
  "Audio": "Audio",
  "Audio from {host}": "Audio von {host}",
  "Back": "Zurück",
  "Background": "Hintergrund",
  "Blank page": "Leere Seite",
  "Block": "Block",
  "Block options": "Block-Optionen",
  "Blocks": "Blöcke",
  "Blue": "Blau",
  "Board": "Board",
  "Board or list": "Board oder Liste",
  "Bold": "Fett",
  "Bold — ⌘B": "Fett — ⌘B",
  "Breadcrumb": "Pfadnavigation",
  "Bring notes in": "Notizen hereinholen",
  "Brown": "Braun",
  "Bulleted list": "Aufzählung",
  "Callout": "Hinweisblock",
  "Callout icon": "Symbol des Hinweisfelds",
  "Cancel": "Abbrechen",
  "Canvas": "Leinwand",
  "Cards you place by hand": "Karten, die du selbst platzierst",
  "Careful": "Vorsicht",
  "Caution": "Achtung",
  "Change password…": "Passwort ändern…",
  "Change the kind of callout": "Art des Hinweisfelds ändern",
  "Change the name used for your new comments and replies": "Namen für neue Kommentare und Antworten ändern",
  "Change the shape of this canvas": "Form dieser Leinwand ändern",
  "Change this block’s type": "Den Typ dieses Blocks ändern",
  "Change this page's icon": "Symbol dieser Seite ändern",
  "Change {field}": "{field} ändern",
  "Check for updates": "Nach Updates suchen",
  "Check for updates automatically at launch": "Beim Start automatisch nach Updates suchen",
  "Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Beim Start automatisch geprüft — Sie haben die neueste Version (v{v}).",
  "Checking is manual and verified: the download is signed, and its signature is checked against a key inside this file before anything is rewritten.": "Die Prüfung ist manuell und verifiziert: Der Download ist signiert, und seine Signatur wird gegen einen Schlüssel in dieser Datei geprüft, bevor irgendetwas überschrieben wird.",
  "Checking…": "Prüfe…",
  "Choose .md files…": ".md-Dateien wählen…",
  "Choose a different file": "Eine andere Datei wählen",
  "Choose a file…": "Datei wählen…",
  "Choose a folder…": "Ordner wählen…",
  "Choose a password. There is no way to recover it.": "Wähle ein Passwort. Es lässt sich nicht wiederherstellen.",
  "Choose a space…": "Space auswählen…",
  "Choose the field the bars come from": "Feld wählen, aus dem die Balken kommen",
  "Choose the field the columns come from": "Feld wählen, aus dem die Spalten kommen",
  "Choose the order": "Reihenfolge wählen",
  "Choose which pages this view holds": "Wählen, welche Seiten diese Ansicht enthält",
  "Choose…": "Auswählen…",
  "Clear filter": "Filter zurücksetzen",
  "Clear formatting": "Formatierung entfernen",
  "Click a page to open it · drag to move · scroll to zoom": "Auf eine Seite klicken, um sie zu öffnen · ziehen zum Bewegen · scrollen zum Zoomen",
  "Clip added ({size})": "Clip hinzugefügt ({size})",
  "Close": "Schließen",
  "Code": "Code",
  "Collapsed toggles always print open. Your browser's print dialog has the \"Save as PDF\" option.": "Zugeklappte Toggle-Blöcke werden immer offen gedruckt. Im Druckdialog deines Browsers gibt es die Option „Als PDF speichern“.",
  "Collapsible section": "Ausklappbarer Abschnitt",
  "Color": "Farbe",
  "Column": "Spalte",
  "Columns": "Spalten",
  "Comfortable for reading": "Angenehm zu lesen",
  "Comment": "Kommentar",
  "Comment on this page": "Diese Seite kommentieren",
  "Comment · block": "Kommentar · Block",
  "Comment · page": "Kommentar · Seite",
  "Comment:": "Kommentar:",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Mit der Live-Sitzung verbinden, ohne eine neue Kopie zu speichern — bereits gesendete Kopien treffen dich hier.",
  "Connecting…": "Verbinden…",
  "Contents": "Inhalt",
  "Contents page": "Inhaltsverzeichnis",
  "Controls": "Steuerelemente",
  "Copied ✓": "Kopiert ✓",
  "Copy document JSON": "Dokument-JSON kopieren",
  "Copy saved": "Kopie gespeichert",
  "Copy saved — you are still editing the original": "Kopie gespeichert — du bearbeitest weiterhin das Original",
  "Copy the document JSON": "Dokument-JSON kopieren",
  "Could not reach the update channel.": "Der Update-Kanal war nicht erreichbar.",
  "Could not verify an update, so nothing was changed.": "Ein Update ließ sich nicht verifizieren, daher wurde nichts geändert.",
  "Couldn’t access the clipboard": "Zugriff auf die Zwischenablage nicht möglich",
  "Couldn’t reach the live session": "Live-Sitzung nicht erreichbar",
  "Cover": "Titelbild",
  "Create “{name}”": "„{name}“ erstellen",
  "Daily note ✓": "Tagesnotiz ✓",
  "Dark": "Dunkel",
  "Date": "Datum",
  "Default": "Standard",
  "Delete": "Löschen",
  "Delete the template “{name}”? Pages already made from it are not touched.": "Vorlage „{name}“ löschen? Bereits daraus erstellte Seiten bleiben unberührt.",
  "Delete “{name}”?": "„{name}“ löschen?",
  "Delete…": "Löschen…",
  "Descending": "Absteigend",
  "Description": "Beschreibung",
  "Discard": "Verwerfen",
  "Dismiss": "Schließen",
  "Divider": "Trennlinie",
  "Document": "Dokument",
  "Document JSON copied": "Dokument-JSON kopiert",
  "Document id": "Dokument-ID",
  "Document properties": "Dokumenteigenschaften",
  "Document replaced — ⌘Z undoes": "Dokument ersetzt — ⌘Z macht rückgängig",
  "Download updated copy": "Aktualisierte Kopie herunterladen",
  "Downloaded ✓": "Heruntergeladen ✓",
  "Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Heruntergeladen. Öffne die neue Datei — diese hier bleibt unverändert.",
  "Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Lädt ein Backup der aktuellen Version herunter und schreibt diese Datei dann als neue Version — das Dokument bleibt unverändert.",
  "Drag to move this card": "Zum Verschieben dieser Karte ziehen",
  "Drag to move, click for block options": "Ziehen zum Verschieben, klicken für Block-Optionen",
  "Drag to resize this column": "Ziehen, um die Spaltenbreite zu ändern",
  "Drag to resize · double-click to reset": "Ziehen zum Anpassen · Doppelklick setzt zurück",
  "Drop .md files or a folder here": ".md-Dateien oder einen Ordner hierher ziehen",
  "Duplicate": "Duplizieren",
  "Duplicate as new space…": "Als neuen Space duplizieren…",
  "Each .md file becomes a page, folders become the page tree, and [[wikilinks]] become real links. Pages are added — nothing here is replaced.": "Jede .md-Datei wird eine Seite, Ordner werden zum Seitenbaum, [[Wikilinks]] werden echte Links. Seiten kommen hinzu — nichts hier wird ersetzt.",
  "Edit": "Bearbeiten",
  "Edit this link card": "Diese Link-Karte bearbeiten",
  "Edited": "Bearbeitet",
  "Editing": "Bearbeiten",
  "Editor": "Bearbeiter",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Bearbeiter-Kopie gespeichert — Empfänger treten live mit Schreibzugriff bei",
  "Embed a page": "Seite einbetten",
  "Embedded from {page}": "Eingebettet aus {page}",
  "Embedded in the file": "In der Datei eingebettet",
  "Embeds are not followed deeper than this.": "Einbettungen werden nicht tiefer verfolgt.",
  "Encrypt the document inside this file": "Das Dokument in dieser Datei verschlüsseln",
  "Enter the password to open it.": "Gib das Passwort ein, um ihn zu öffnen.",
  "Every page opens wide on this screen from now on": "Auf diesem Bildschirm öffnen ab jetzt alle Seiten breit",
  "Every page with a status": "Jede Seite mit einem Status",
  "Every page, and what links to what": "Alle Seiten, und was worauf verweist",
  "Every page, as one .md file": "Jede Seite, in einer .md-Datei",
  "Everything in this space is replaced by what you paste. ⌘Z undoes it, but only while this window stays open.": "Alles in diesem Space wird durch das ersetzt, was Sie einfügen. ⌘Z macht das rückgängig, aber nur solange dieses Fenster geöffnet bleibt.",
  "Export": "Exportieren",
  "Export a page as a space": "Eine Seite als Space exportieren",
  "Export as Markdown": "Als Markdown exportieren",
  "Export as Markdown…": "Als Markdown exportieren…",
  "Export page as a space…": "Seite als Space exportieren…",
  "Exported {n} page(s) as a new space": "{n} Seite(n) als neuen Space exportiert",
  "Field": "Feld",
  "File": "Datei",
  "Fills the window": "Füllt das Fenster",
  "Filter": "Filtern",
  "Filter blocks…": "Blöcke filtern…",
  "Find": "Suchen",
  "Find a page or a section…": "Seite oder Abschnitt suchen…",
  "Find and replace": "Suchen und ersetzen",
  "Find in this space…": "In diesem Space suchen…",
  "Find or create a page…": "Seite finden oder erstellen…",
  "Fit": "Einpassen",
  "Following — view only": "Folgt mit — nur Ansicht",
  "Formatting": "Formatierung",
  "From a template": "Aus einer Vorlage",
  "Full width": "Volle Breite",
  "Gallery": "Galerie",
  "Getting around": "Navigieren",
  "Graph": "Graph",
  "Gray": "Grau",
  "Green": "Grün",
  "Group": "Gruppieren",
  "Guest": "Gast",
  "Header row": "Kopfzeile",
  "Heading 1": "Überschrift 1",
  "Heading 2": "Überschrift 2",
  "Heading 3": "Überschrift 3",
  "Hide properties (])": "Eigenschaften ausblenden (])",
  "Hide the page list ([)": "Seitenliste ausblenden ([)",
  "Highlight": "Hervorhebung",
  "Highlight — ⇧⌘H": "Hervorhebung — ⇧⌘H",
  "History": "Verlauf",
  "Icon": "Symbol",
  "Image": "Bild",
  "Image added ({size})": "Bild hinzugefügt ({size})",
  "Image added, resized to fit ({from} → {to})": "Bild hinzugefügt, passend verkleinert ({from} → {to})",
  "Image from {host}": "Bild von {host}",
  "Image not imported": "Bild nicht importiert",
  "Import Markdown": "Markdown importieren",
  "Import Markdown files or a folder…": "Markdown-Dateien oder einen Ordner importieren…",
  "Import Markdown…": "Markdown importieren…",
  "Important": "Wichtig",
  "Imported": "Importiert",
  "Imported a space": "Space importiert",
  "Imported notes": "Importierte Notizen",
  "Include archived pages": "Archivierte Seiten einbeziehen",
  "Include the image files and they are embedded too. An image this browser cannot open is kept as its path rather than as a broken picture.": "Nimm die Bilddateien mit, dann werden sie gleich eingebettet. Ein Bild, das dieser Browser nicht öffnen kann, bleibt als Pfad stehen statt als kaputtes Bild.",
  "Include the pages nested under it": "Die darunter verschachtelten Seiten einschließen",
  "Indent, or move back out": "Einrücken, oder wieder heraus",
  "Inline code — ⌘E": "Inline-Code — ⌘E",
  "Insert": "Einfügen",
  "Insert a block — text, headings, lists, code, images": "Block einfügen — Text, Überschriften, Listen, Code, Bilder",
  "Interface language": "Sprache der Oberfläche",
  "Interface theme": "Design der Oberfläche",
  "Invite someone…": "Jemanden einladen…",
  "Invite to edit…": "Zum Bearbeiten einladen…",
  "Issues": "Issues",
  "Issues, grouped or listed": "Vorgänge, gruppiert oder als Liste",
  "Italic": "Kursiv",
  "Italic — ⌘I": "Kursiv — ⌘I",
  "Journal date": "Journaldatum",
  "Key-verified identity": "Schlüssel-verifizierte Identität",
  "Keyboard shortcuts": "Tastaturkürzel",
  "Labels": "Labels",
  "Language": "Sprache",
  "Share": "Teilen",
  "Language follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "Die Sprache richtet sich danach, wer die Datei öffnet. Sie wird nie ins Dokument geschrieben.",
  "Language — what this block is highlighted as": "Sprache — wie dieser Block hervorgehoben wird",
  "Last saved": "Zuletzt gespeichert",
  "Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "Startprüfung konnte den Release-Server nicht erreichen ({m}). Unten manuell prüfen.",
  "Leave it empty to use the tone mark": "Leer lassen, um das Symbol der Art zu verwenden",
  "Leave the reading view": "Leseansicht verlassen",
  "Light": "Hell",
  "Link": "Link",
  "Link address": "Linkadresse",
  "Link card": "Link-Karte",
  "Link the selected words": "Die markierten Wörter verlinken",
  "Link to another page": "Auf eine andere Seite verlinken",
  "Link to page": "Seite verlinken",
  "Link to the web": "Link ins Web",
  "Link — ⌘K": "Link — ⌘K",
  "Linked": "Verknüpft",
  "Linked from": "Verlinkt von",
  "Unlinked mentions": "Nicht verlinkte Erwähnungen",
  "Turn these words into a link to this page": "Diese Wörter in einen Link auf diese Seite verwandeln",
  "That text has changed — nothing was linked": "Dieser Text hat sich geändert – es wurde nichts verlinkt",
  "also called “{name}”": "auch „{name}“ genannt",
  "NYC, the Big Apple": "NYC, Big Apple",
  "Names that also reach this page from [[links]], search and the page picker": "Namen, die auch aus [[Links]], der Suche und der Seitenauswahl auf diese Seite führen",
  "Also known as": "Auch bekannt als",
  "Links to it become dead": "Links darauf laufen ins Leere",
  "List": "Liste",
  "Live": "Live",
  "Live — nobody else is here yet": "Live — noch niemand sonst da",
  "Live — send someone the file to bring them in": "Live — schick jemandem die Datei, dann ist er dabei",
  "Live — {n} other people are here": "Live — {n} weitere Personen sind da",
  "Load this audio": "Dieses Audio laden",
  "Load this image": "Dieses Bild laden",
  "Load this video": "Dieses Video laden",
  "Loop": "Schleife",
  "Make this page an issue": "Diese Seite zu einem Issue machen",
  "Manual order": "Manuelle Reihenfolge",
  "Match my system": "Systemeinstellung folgen",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Erzeugt brandneue Schlüssel. Jede bereits gesendete Kopie synchronisiert endgültig nicht mehr; teile danach frische Kopien.",
  "Move down": "Nach unten",
  "Move up": "Nach oben",
  "Muted": "Stumm",
  "Name": "Name",
  "Name this canvas": "Diese Leinwand benennen",
  "Nested under": "Verschachtelt unter",
  "New issue": "Neues Issue",
  "New page": "Neue Seite",
  "New page (⌘⌥N)": "Neue Seite (⌘⌥N)",
  "New page inside": "Neue Unterseite",
  "New property": "Neue Eigenschaft",
  "New pages can start as a copy of this one": "Neue Seiten können als Kopie dieser Seite beginnen",
  "New pages can start as a copy of this one. The page itself is not changed.": "Neue Seiten können als Kopie dieser Seite beginnen. Die Seite selbst bleibt unverändert.",
  "New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Neu bei Bento? Vorlagen, die Galerie und den KI-Bearbeitungsleitfaden findest du auf {home} — oder gib ⭐ auf {gh}.",
  "Next (⏎)": "Weiter (⏎)",
  "No Markdown files in that selection": "Keine Markdown-Dateien in dieser Auswahl",
  "No block matches": "Kein Block passt",
  "No field here has options to group by": "Kein Feld hier hat Optionen zum Gruppieren",
  "No issues match this filter.": "Keine Issues entsprechen diesem Filter.",
  "No issues yet. Add a status field to any page and it appears here.": "Noch keine Issues. Gib einer Seite ein Status-Feld, dann erscheint sie hier.",
  "No page here has a date yet.": "Noch keine Seite hier hat ein Datum.",
  "No page matches": "Keine Seite passt",
  "No pages yet": "Noch keine Seiten",
  "No tags match": "Keine passenden Schlagwörter",
  "No section named {name} on this page.": "Kein Abschnitt namens {name} auf dieser Seite.",
  "No versions yet — they build up as you write and save.": "Noch keine Versionen — sie sammeln sich beim Schreiben und Speichern an.",
  "No templates yet. Open a page you would like to reuse and choose “Save as template”.": "Noch keine Vorlagen. Öffne eine Seite, die du wiederverwenden möchtest, und wähle „Als Vorlage sichern“.",
  "Nobody else is here yet": "Noch niemand sonst da",
  "Not in this file: it needs the network, and the site is told when someone opens the page": "Nicht in dieser Datei: das Abspielen braucht das Netz, und die Website erfährt, dass jemand diese Seite geöffnet hat",
  "Not live — turns on when you share": "Nicht live — startet beim Teilen",
  "Not loaded — opening it would tell that site you opened this space.": "Nicht geladen — beim Laden erfährt diese Website, dass du diesen Space geöffnet hast.",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "Noch nicht geteilt — zum Starten einer Live-Sitzung klicken",
  "Note": "Hinweis",
  "Nothing found": "Nichts gefunden",
  "Nothing is fetched. A card shows what you type here — opening this space never contacts the site.": "Es wird nichts abgerufen. Die Karte zeigt, was Sie hier eintragen — das Öffnen dieses Space kontaktiert die Website nie.",
  "Nothing leaves this file until you start a session.": "Nichts verlässt diese Datei, bis du eine Sitzung startest.",
  "Nothing on this canvas yet.": "Auf dieser Leinwand ist noch nichts.",
  "Nothing to draw yet — link two pages with [[ and they will appear here.": "Noch nichts zu zeichnen — verknüpfe zwei Seiten mit [[ und sie erscheinen hier.",
  "Now an issue": "Jetzt ein Issue",
  "Number": "Zahl",
  "Numbered list": "Nummerierte Liste",
  "Off by default — they were archived for a reason": "Standardmäßig aus — sie wurden aus einem Grund archiviert",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "Der Offline-Modus ist aktiv — nichts verlässt diesen Computer.",
  "On this screen only — it is not saved in the file": "Nur auf diesem Bildschirm — es wird nicht in der Datei gespeichert",
  "One emoji": "Ein Emoji",
  "One fewer": "Eins weniger",
  "One line about what is there": "Eine Zeile darüber, was dort zu finden ist",
  "One more": "Eins mehr",
  "One page and what is under it, as its own file": "Eine Seite und alles darunter, als eigene Datei",
  "Only pages that ask for it": "Nur Seiten, die es verlangen",
  "Only the owner of this space can invite people": "Nur der Eigentümer dieses Space kann Personen einladen",
  "Open only": "Nur offene",
  "Orange": "Orange",
  "Other": "Sonstige",
  "Other ({n})": "Sonstige ({n})",
  "Other ways to save": "Weitere Speicheroptionen",
  "Out of the sidebar, still searchable and linkable": "Weg aus der Seitenleiste, weiterhin auffindbar und verlinkbar",
  "Owner": "Eigentümer",
  "Page": "Seite",
  "Page options": "Seiten-Optionen",
  "Pages": "Seiten",
  "Pages carrying this tag": "Seiten mit diesem Schlagwort",
  "Pages nested under this one": "Seiten unterhalb dieser Seite",
  "Pages open at their normal width again": "Seiten öffnen wieder in normaler Breite",
  "Pages that have this property": "Seiten mit dieser Eigenschaft",
  "Pages — show or hide the page list": "Seiten — Seitenliste ein- oder ausblenden",
  "Password": "Passwort",
  "Password removed. Save to write the space unencrypted.": "Passwort entfernt. Speichere, um den Space unverschlüsselt zu schreiben.",
  "Password set. Save to write the space encrypted.": "Passwort gesetzt. Speichere, um den Space verschlüsselt zu schreiben.",
  "Password…": "Passwort…",
  "Paste document JSON here…": "Dokument-JSON hier einfügen…",
  "Paste or type a link": "Link einfügen oder eingeben",
  "People in this space": "Personen in diesem Space",
  "Person": "Person",
  "Picture": "Bild",
  "Picture…": "Bild…",
  "Pink": "Rosa",
  "Plain paragraph": "Einfacher Absatz",
  "Plain text": "Nur Text",
  "Plays in the page": "Wird auf der Seite abgespielt",
  "Poster": "Poster",
  "Poster…": "Poster…",
  "Previous (⇧⏎)": "Zurück (⇧⏎)",
  "Print": "Drucken",
  "Print / PDF…": "Drucken / PDF…",
  "Print or save as PDF": "Drucken oder als PDF speichern",
  "Print or save as PDF (⌘P)": "Drucken oder als PDF speichern (⌘P)",
  "Print…": "Drucken…",
  "Properties": "Eigenschaften",
  "Purple": "Lila",
  "Put the caret in a block to see what it can be.": "Setz den Cursor in einen Block, um zu sehen, was sich daran ändern lässt.",
  "Quote": "Zitat",
  "Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Versionshinweise für v{v} lesen (öffnet einen neuen Tab)",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Nur-Lese-Kopie gespeichert — sie folgt der Live-Sitzung, nur zum Ansehen",
  "Reading file…": "Lese Datei…",
  "Reading image…": "Lese Bild…",
  "Reading view": "Leseansicht",
  "Reading view — press Esc or the eye to edit": "Leseansicht — Esc oder das Auge zum Bearbeiten",
  "Reading view — the pages without the editing tools": "Leseansicht — die Seiten ohne Bearbeitungswerkzeuge",
  "Reading {n} file(s)…": "Lese {n} Datei(en)…",
  "Red": "Rot",
  "Redo": "Wiederholen",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Wiederholen (⇧⌘Z)",
  "Reload into new version": "Neu laden in die neue Version",
  "Remove": "Entfernen",
  "Remove password…": "Passwort entfernen…",
  "Remove the password": "Passwort entfernen",
  "Remove the password?": "Passwort entfernen?",
  "Remove the password? The next save writes the document in the clear.": "Das Passwort entfernen? Beim nächsten Speichern wird das Dokument im Klartext geschrieben.",
  "Remove the picture": "Bild entfernen",
  "Remove this column": "Diese Spalte entfernen",
  "Remove this row": "Diese Zeile entfernen",
  "Remove {name} from this space? Their copy drops to read-only.": "{name} aus diesem Space entfernen? Die Kopie wird schreibgeschützt.",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "{name} entfernen — widerruft den Zugriff dieses Geräts; alle anderen bleiben unberührt",
  "Rename": "Umbenennen",
  "Reopen": "Wieder öffnen",
  "Repeat when it reaches the end": "Am Ende von vorn beginnen",
  "Replace": "Ersetzen",
  "Replace all": "Alle ersetzen",
  "Replace every page from pasted JSON?": "Alle Seiten durch das eingefügte JSON ersetzen?",
  "Replace from JSON…": "Aus JSON ersetzen…",
  "Replace picture": "Bild ersetzen",
  "Replace with": "Ersetzen durch",
  "Replace with…": "Ersetzen durch…",
  "Replace {n} occurrence(s) across the whole space?": "{n} Vorkommen im ganzen Space ersetzen?",
  "Replaced": "Ersetzt",
  "Replace…": "Ersetzen…",
  "Reply": "Antworten",
  "Reply…": "Antworten…",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Zugriff zurücksetzen? Alle gesendeten Kopien synchronisieren nicht mehr; nur danach gespeicherte können beitreten.",
  "Reset access…": "Zugriff zurücksetzen…",
  "Resized": "Verkleinert",
  "Resolve": "Erledigen",
  "Restore": "Wiederherstellen",
  "Restore to the page list": "Zurück in die Seitenliste",
  "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes it": "Version vom {when} wiederhergestellt — ⌘Z macht das rückgängig.",
  "Room for a board or a table": "Platz für ein Board oder eine Tabelle",
  "Rows": "Zeilen",
  "Rows and columns": "Zeilen und Spalten",
  "Save": "Speichern",
  "Save (⌘S)": "Speichern (⌘S)",
  "Save a copy…": "Kopie speichern…",
  "Save an untouched copy…": "Unveränderte Kopie speichern…",
  "Save as template": "Als Vorlage sichern",
  "Save template": "Vorlage sichern",
  "Save this page as a template": "Diese Seite als Vorlage sichern",
  "Saved": "Gespeichert",
  "Saved a new copy": "Neue Kopie gespeichert",
  "Save failed — see console": "Speichern fehlgeschlagen — siehe Konsole",
  "Saved as a template": "Als Vorlage gesichert",
  "Saves a copy that joins this session": "Speichert eine Kopie, die dieser Sitzung beitritt",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this space live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Speichert eine Kopie zum Versenden. Wer sie öffnet, bearbeitet diesen Space live mit dir (Ende-zu-Ende-verschlüsselt); du bleibst Eigentümer und kannst sie aus der Personenliste entfernen.",
  "Saving a page keeps its blocks, its icon and its width.": "Beim Sichern einer Seite bleiben ihre Blöcke, ihr Symbol und ihre Breite erhalten.",
  "Saving…": "Speichere…",
  "Search": "Suche",
  "Search all pages (⌘K)": "Alle Seiten durchsuchen (⌘K)",
  "Search all pages, with nothing selected": "Alle Seiten durchsuchen, wenn nichts markiert ist",
  "Search all pages…": "Alle Seiten durchsuchen…",
  "Search this space": "Diesen Space durchsuchen",
  "Select": "Auswahl",
  "Set a password…": "Passwort festlegen…",
  "Share this space": "Diesen Space teilen",
  "Show as a board": "Als Board anzeigen",
  "Show as a gallery": "Als Galerie anzeigen",
  "Show as a list": "Als Liste anzeigen",
  "Show as a timeline": "Als Zeitleiste anzeigen",
  "Show as a workload chart": "Als Auslastungsdiagramm anzeigen",
  "Show as a table": "Als Tabelle anzeigen",
  "Show or hide properties": "Eigenschaften ein- oder ausblenden",
  "Show or hide the page list": "Seitenliste ein- oder ausblenden",
  "Show playback controls to the reader": "Wiedergabesteuerung für Lesende anzeigen",
  "Show properties (])": "Eigenschaften einblenden (])",
  "Show the page list ([)": "Seitenliste einblenden ([)",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Erscheint neben deinem Cursor und in der Personenliste — nur in diesem Browser gespeichert.",
  "Site name": "Name der Website",
  "Sort": "Sortieren",
  "Sort by {field}": "Nach {field} sortieren",
  "Space name": "Space-Name",
  "Square": "Quadratisch",
  "Go live": "Live gehen",
  "Start silent": "Ohne Ton starten",
  "Stop sharing": "Freigabe beenden",
  "Stop widening every page": "Nicht mehr alle Seiten verbreitern",
  "Stopped sharing": "Teilen beendet",
  "Strikethrough": "Durchgestrichen",
  "Strikethrough — ⇧⌘S": "Durchgestrichen — ⇧⌘S",
  "Table": "Tabelle",
  "Tag": "Schlagwort",
  "Tagged": "Mit Schlagwort",
  "Take it elsewhere": "Woanders weitermachen",
  "Taken from the address if blank": "Bleibt das Feld leer, wird er aus der Adresse übernommen",
  "Tall": "Hoch",
  "Template": "Vorlage",
  "Template name": "Name der Vorlage",
  "Templates": "Vorlagen",
  "Templates…": "Vorlagen…",
  "Text": "Text",
  "Text and background color": "Text- und Hintergrundfarbe",
  "Text formatting": "Textformatierung",
  "That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Diese Änderung ist zu groß für die Live-Freigabe (max. etwa 1 MB). Sie ist in deiner Kopie gespeichert, aber Mitarbeitende sehen sie nicht.",
  "That file could not be read": "Diese Datei konnte nicht gelesen werden",
  "That file could not be read as an image": "Diese Datei konnte nicht als Bild gelesen werden",
  "That file is not a bento/spaces document": "Diese Datei ist kein bento/spaces-Dokument",
  "That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Dieses Bild ist zu groß für die Live-Freigabe (max. etwa 1 MB). Es ist in deiner Kopie gespeichert, aber Mitarbeitende sehen es nicht.",
  "That is not a bento/spaces document": "Das ist kein bento/spaces-Dokument",
  "That is {n} files — importing them all may take a moment. Continue?": "Das sind {n} Dateien — der Import kann einen Moment dauern. Fortfahren?",
  "That needs to be an http or https address": "Das muss eine http- oder https-Adresse sein",
  "That section only": "Nur dieser Abschnitt",
  "That space is password-protected. Open it, then export the pages you want.": "Dieser Space ist passwortgeschützt. Öffnen Sie ihn und exportieren Sie dort die gewünschten Seiten.",
  "That version could not be read": "Diese Version konnte nicht gelesen werden",
  "The block menu, on an empty line": "Das Blockmenü, in einer leeren Zeile",
  "That template is no longer in this space": "Diese Vorlage ist nicht mehr in diesem Space",
  "The counterpart of Copy document JSON: edit a space in another tool, then bring it back.": "Das Gegenstück zu „Dokument-JSON kopieren“: Bearbeiten Sie einen Space in einem anderen Werkzeug und bringen Sie ihn zurück.",
  "The day after": "Der Tag danach",
  "The day before": "Der Tag davor",
  "The document block is not shaped like a space — {detail}.": "Der Dokumentblock ist nicht wie ein Space aufgebaut — {detail}.",
  "The document block is not valid JSON — {detail}.": "Der Dokumentblock ist kein gültiges JSON — {detail}.",
  "The document, the editor and the search are all in this one file. Opening it needs nothing else — no server, no account, no install.": "Das Dokument, der Editor und die Suche stecken alle in dieser einen Datei. Zum Öffnen braucht es sonst nichts — keinen Server, kein Konto, keine Installation.",
  "The images in these notes come to {size} so far, and they all travel inside the file. Keep embedding them?": "Die Bilder in diesen Notizen ergeben bisher {size}, und sie reisen alle in der Datei mit. Weiter einbetten?",
  "The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Die Live-Sitzung konnte diese Änderung nicht speichern. Sie ist in deiner Kopie gespeichert, aber Mitarbeitende sehen sie nicht.",
  "The next save writes this space as plain, readable JSON — anybody who opens the file can read every page.": "Beim nächsten Speichern wird dieser Space als lesbares JSON geschrieben — wer die Datei öffnet, kann jede Seite lesen.",
  "The page becomes a new file of its own: a whole space, with a new document id and none of this one’s sharing keys.": "Die Seite wird zu einer eigenen Datei: ein vollständiger Space mit einer neuen Dokument-ID und ohne die Freigabeschlüssel dieses Space.",
  "The pages without the editing tools": "Die Seiten ohne die Bearbeitungswerkzeuge",
  "The rest name notes that were not in the selection, and are left as text.": "Der Rest nennt Notizen, die nicht in der Auswahl waren, und bleibt als Text stehen.",
  "The theme follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "Das Design richtet sich danach, wer die Datei öffnet. Es wird nie ins Dokument geschrieben.",
  "The whole page": "Die ganze Seite",
  "The whole space": "Der ganze Space",
  "The whole space, or just this page": "Der ganze Space oder nur diese Seite",
  "The workspace": "Der Arbeitsbereich",
  "Then send someone the file": "Schick die Datei danach jemandem",
  "These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Diese Fenster sind auf diesem Computer. Starte eine Sitzung, um mit jemand anderem zu arbeiten.",
  "This block has no settings of its own — its content is all of it.": "Dieser Block hat keine eigenen Einstellungen — sein Inhalt ist alles.",
  "This block’s settings, and the page’s": "Die Einstellungen dieses Blocks — und die der Seite",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Dieser Browser kann nicht in die Datei zurückschreiben, deshalb entsteht bei jedem Speichern eine neue Kopie. Chrome und Edge auf dem Computer können direkt speichern.",
  "This clip is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "Dieser Clip ist {size} groß und reist in der Datei mit — die Datei wird für jeden, dem du sie schickst, entsprechend größer. Trotzdem einbetten?",
  "This copy goes offline; the others carry on": "Diese Kopie geht offline; die anderen machen weiter",
  "This embed is inside itself — the loop stops here.": "Diese Einbettung enthält sich selbst – die Schleife endet hier.",
  "This embed points at a page that is not here.": "Diese Einbettung zeigt auf eine Seite, die nicht hier ist.",
  "This file": "Diese Datei",
  "This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Diese Datei trägt ihre eigene App — sie funktioniert offline, für immer, so wie sie ist.",
  "This file could not be opened": "Diese Datei konnte nicht geöffnet werden",
  "This file declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Diese Datei nennt Regeln, die dieser Build nicht kennt. Sie ist schreibgeschützt geöffnet, damit nichts verloren geht.",
  "This file is open read-only": "Diese Datei ist schreibgeschützt geöffnet",
  "This file was written by a newer version of bento/spaces. It is open read-only so nothing is lost.": "Diese Datei wurde von einer neueren Version von bento/spaces geschrieben. Sie ist schreibgeschützt geöffnet, damit nichts verloren geht.",
  "This image is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "Dieses Bild ist {size} groß und reist in der Datei mit — die Datei wird für jeden, dem du sie schickst, entsprechend größer. Trotzdem einbetten?",
  "This image was resized to keep the file small. Click to replace it with the original.": "Dieses Bild wurde verkleinert, damit die Datei klein bleibt. Klicken, um es durch das Original zu ersetzen.",
  "This is a reading copy. It opens for reading; nothing you do here changes the file.": "Dies ist eine Lesekopie. Sie öffnet sich zum Lesen; nichts, was du hier tust, ändert die Datei.",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "Dies ist eine Nur-Lesen-Kopie — sie folgt der Live-Sitzung, kann diesen Space aber nicht ändern.",
  "This is not a bento/spaces document — {detail}.": "Dies ist kein bento/spaces-Dokument — {detail}.",
  "This list": "Diese Liste",
  "This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Diese Live-Sitzung hat keinen Platz mehr. Deine Änderung ist in deiner Kopie gespeichert, aber Mitarbeitende sehen sie nicht.",
  "This page only": "Nur diese Seite",
  "This space has no live session to follow": "Dieser Space hat keine Live-Sitzung zum Folgen",
  "This space has no pages.": "Dieser Space hat keine Seiten.",
  "This space is encrypted, so no versions are kept.": "Dieser Space ist verschlüsselt, deshalb werden keine Versionen aufbewahrt.",
  "This space is encrypted. Saves stay encrypted.": "Dieser Space ist verschlüsselt. Speichern bleibt verschlüsselt.",
  "This space is locked": "Dieser Space ist gesperrt",
  "This view chooses its pages in a way this build does not understand, so it is showing the backlog instead.": "Diese Ansicht wählt ihre Seiten auf eine Weise, die diese Version nicht versteht, und zeigt stattdessen den Backlog.",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Dieses Fenster läuft noch mit v{v} — zum Abschließen neu laden. Ein v{v}-Backup wurde heruntergeladen.",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "Dieses Fenster läuft noch mit v{v} — zum Abschließen neu laden. Ein v{v}-Backup wurde neben dieser Datei gespeichert.",
  "This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Dieses Fenster läuft noch mit v{v}. Wenn Sie die geöffnete Datei überschrieben haben, neu laden; andernfalls die gespeicherte Datei öffnen.",
  "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Dieses Fenster bleibt bei v{v}, bis Sie die heruntergeladene Datei öffnen.",
  "Those files could not be read": "Diese Dateien konnten nicht gelesen werden",
  "Timeline": "Zeitleiste",
  "Tip": "Tipp",
  "Title": "Titel",
  "To-do": "Aufgabe",
  "Today": "Heute",
  "Today is outside this range": "Heute liegt außerhalb dieses Zeitraums",
  "Today's journal": "Heutiges Journal",
  "Toggle": "Klappblock",
  "Toggle section": "Abschnitt auf- oder zuklappen",
  "Tone": "Art",
  "Too many changes at once — live sync is catching up.": "Zu viele Änderungen auf einmal — die Live-Synchronisierung holt auf.",
  "Top level": "Oberste Ebene",
  "Turn into…": "Umwandeln in…",
  "Type / for blocks, [[ to link a page": "Tippe / für Blöcke, [[ für einen Seitenlink",
  "Unassigned": "Nicht zugewiesen",
  "Underline": "Unterstrichen",
  "Underline — ⌘U": "Unterstrichen — ⌘U",
  "Undo": "Rückgängig",
  "Undo (⌘Z)": "Rückgängig (⌘Z)",
  "Undo, redo": "Rückgängig, wiederherstellen",
  "Unlock": "Entsperren",
  "Unlocked, but the document inside could not be read.": "Entsperrt, aber das Dokument darin konnte nicht gelesen werden.",
  "Unsaved changes from a previous session were found.": "Nicht gespeicherte Änderungen aus einer früheren Sitzung gefunden.",
  "Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy": "Ungespeicherte Änderungen — ⌘S lädt eine aktualisierte Kopie herunter",
  "Unsaved changes — ⌘S rewrites this file": "Ungespeicherte Änderungen — ⌘S schreibt diese Datei neu",
  "Untitled": "Ohne Titel",
  "Update failed: {m}": "Update fehlgeschlagen: {m}",
  "Update this file": "Diese Datei aktualisieren",
  "Update this file…": "Diese Datei aktualisieren…",
  "Updated to v{v} on disk.": "Auf v{v} auf der Festplatte aktualisiert.",
  "Updates": "Updates",
  "Use a link…": "Einen Link verwenden…",
  "Use for daily notes": "Für Tagesnotizen verwenden",
  "Use this width for every page": "Diese Breite für alle Seiten verwenden",
  "Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Verifiziert und erstellt die neue Version mit diesem Dokument und fragt nach dem Speicherort — wählen Sie die geöffnete Datei, um sie zu aktualisieren.",
  "Verifying…": "Verifiziere…",
  "Version {v} is available.": "Version {v} ist verfügbar.",
  "Version, language, password, exports": "Version, Sprache, Passwort, Export",
  "Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring is undoable.": "Versionen liegen nur in diesem Browser — nie in der Datei, nie online. Das Wiederherstellen lässt sich rückgängig machen.",
  "Video": "Video",
  "Video from {host}": "Video von {host}",
  "Video or audio": "Video oder Audio",
  "View-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "Nur-Lesen-Kopie — sie folgt der Live-Sitzung, kann diesen Space aber nicht ändern.",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "Nur-Lesen-Kopie — enthält keinen Signaturschlüssel.",
  "View-only copy…": "Nur-Lesen-Kopie…",
  "Viewer": "Betrachter",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "bento.page besuchen (öffnet in neuem Tab)",
  "Warning": "Warnung",
  "Web address": "Webadresse",
  "What is in the picture": "Was auf dem Bild zu sehen ist",
  "What this is": "Worum es sich handelt",
  "What’s new →": "Neuerungen →",
  "Which pages": "Welche Seiten",
  "Wide": "Breit",
  "Width": "Breite",
  "Width %": "Breite %",
  "Width in the text column": "Breite in der Textspalte",
  "Windows on this computer still sync; turn offline mode off in About to work with someone elsewhere.": "Fenster auf diesem Computer synchronisieren sich weiterhin; deaktiviere den Offline-Modus unter „Über“, um mit jemandem anderswo zu arbeiten.",
  "Words": "Wörter",
  "Workload": "Auslastung",
  "Writing": "Schreiben",
  "Write {{date}} anywhere and each new page gets its own date there.": "Schreibe irgendwo {{date}}, und jede neue Seite setzt dort ihr eigenes Datum ein.",
  "Wrong password — try again": "Falsches Passwort — bitte erneut versuchen",
  "Yellow": "Gelb",
  "You have the newest version ({v}).": "Du hast die neueste Version ({v}).",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Dein Schlüssel auf DIESEM Gerät: {fp}. Ein anderes Gerät zählt als neue Person, bis der Eigentümer es entfernt.",
  "Your name": "Dein Name",
  "Your name (shown on comments):": "Ihr Name (bei Kommentaren sichtbar):",
  "Your name (shown on new comments):": "Ihr Name (bei neuen Kommentaren sichtbar):",
  "archived": "archiviert",
  "bento/spaces is MIT-licensed and carries no third-party runtime — the full notices travel in this file’s source.": "bento/spaces steht unter MIT-Lizenz und enthält keine Fremd-Runtime — die vollständigen Hinweise reisen im Quelltext dieser Datei mit.",
  "bento/spaces {version} · {pages} page(s), {blocks} block(s). The document, the editor and the search are all in this one file.": "bento/spaces {version} · {pages} Seiten, {blocks} Blöcke. Das Dokument, der Editor und die Suche stecken alle in dieser einen Datei.",
  "format v{v}": "Format v{v}",
  "just now": "gerade eben",
  "most recent": "neueste",
  "none": "keine",
  "you": "du",
  "you: {name} ✎": "Sie: {name} ✎",
  "{a} to {b} — the end is before the start": "{a} bis {b} — das Ende liegt vor dem Anfang",
  "{blocks} blocks · {words} words · {links} links in": "{blocks} Blöcke · {words} Wörter · {links} eingehende Links",
  "{i} of {n}": "{i} von {n}",
  "{name} joined": "{name} ist beigetreten",
  "{name} left": "{name} hat verlassen",
  "{name} was removed": "{name} wurde entfernt",
  "{n} block": "{n} Block",
  "{n} blocks": "{n} Blöcke",
  "{n} connected": "{n} verbunden",
  "{n} duplicate or missing id(s) were repaired so links and pages resolve.": "{n} doppelte oder fehlende IDs wurden repariert, damit Links und Seiten wieder gefunden werden.",
  "{n} embedded image(s) and clip(s) account for {size} of that — {pct}%. Everything else is text.": "{n} eingebettete Bild(er) und Clip(s) machen davon {size} aus — {pct}%. Alles andere ist Text.",
  "{n} found": "{n} Treffer",
  "{n} id(s) were renamed because this space already used them, and the links inside the import follow them.": "{n} ID(s) wurden umbenannt, weil dieser Space sie bereits verwendet hat; die Links im Import folgen ihnen.",
  "{n} image(s) came too.": "{n} Bild(er) sind ebenfalls mitgekommen.",
  "{n} image(s) could not be opened, so their paths are kept as text. Import again with the image files included.": "{n} Bild(er) ließen sich nicht öffnen; ihre Pfade bleiben als Text. Importiere noch einmal, diesmal mit den Bilddateien.",
  "{n} image(s) embedded ({size}).": "{n} Bild(er) eingebettet ({size}).",
  "{n} image(s) go with them; the rest stay here.": "{n} Bild(er) gehen mit; der Rest bleibt hier.",
  "{n} image(s) point at the web. Nothing loads until a reader asks.": "{n} Bild(er) zeigen ins Web. Nichts wird geladen, bevor ein Leser darum bittet.",
  "{n} image(s) were left as paths because embedding stopped there.": "{n} Bild(er) blieben als Pfad stehen, weil das Einbetten dort endete.",
  "{n} left out: not a number": "{n} ausgelassen: keine Zahl",
  "{n} link(s) named pages that were not in that file, and are kept as text.": "{n} Link(s) nannten Seiten, die nicht in dieser Datei waren, und bleiben als Text erhalten.",
  "{n} link(s) point outside them and are kept as text naming the page they meant.": "{n} Link(s) zeigen nach außen und bleiben als Text erhalten, der die gemeinte Seite nennt.",
  "{n} link(s) to it will stop working.": "{n} Links darauf funktionieren nicht mehr.",
  "{n} more grouped as Other": "{n} weitere unter „Sonstige“ zusammengefasst",
  "{n} more not shown": "{n} weitere nicht angezeigt",
  "{n} link to this page": "{n} Link auf diese Seite",
  "{n} links to this page": "{n} Links auf diese Seite",
  "{n} note name(s) appear more than once, so links naming them all went to the first.": "{n} Notiznamen kommen mehrfach vor — Links mit diesem Namen führen alle zur ersten.",
  "{n} of {total} wikilink(s) resolved.": "{n} von {total} Wikilink(s) aufgelöst.",
  "{n} page(s) had frontmatter, kept verbatim in a folded block.": "{n} Seite(n) hatten Frontmatter — wortgetreu in einem zugeklappten Block erhalten.",
  "{n} page(s) inside it move up a level.": "{n} Unterseiten rücken eine Ebene nach oben.",
  "{n} pages": "{n} Seiten",
  "{n} pages, in sidebar order, with a contents page": "{n} Seiten, in der Reihenfolge der Seitenleiste, mit Inhaltsverzeichnis",
  "{n} table(s) imported, with their column alignment.": "{n} Tabelle(n) importiert, samt Spaltenausrichtung.",
  "{n} table(s) kept as text: there is no table block in this format yet.": "{n} Tabelle(n) als Text übernommen: Dieses Format hat noch keinen Tabellenblock.",
  "{n} unresolved comment(s)": "{n} offene(r) Kommentar(e)",
  "{n} with no date": "{n} ohne Datum",
  "{n} with no estimate": "{n} ohne Schätzung",
  "{n} with the end before the start": "{n} mit dem Ende vor dem Anfang",
  "{n} word": "{n} Wort",
  "{n} words": "{n} Wörter",
  "{n}d ago": "vor {n} T",
  "{n}h ago": "vor {n} Std",
  "{n}m ago": "vor {n} Min",
  "{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from that space.": "{pages} Seite(n) und {blocks} Block/Blöcke aus diesem Space hinzugefügt.",
  "{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from {files} file(s).": "{pages} Seite(n) und {blocks} Block/Blöcke aus {files} Datei(en) hinzugefügt.",
  "{pages} page(s) and {blocks} block(s) will travel.": "{pages} Seite(n) und {blocks} Block/Blöcke kommen mit.",
  "{pages} pages · {links} links": "{pages} Seiten · {links} Verknüpfungen",
  "⌘Z removes the imported pages again.": "Mit ⌘Z verschwinden die importierten Seiten wieder.",
  "Calendar": "Kalender",
  "Show as a calendar": "Als Kalender anzeigen",
  "Month": "Monat",
  "Agenda": "Agenda",
  "Show a month at a time": "Einen Monat auf einmal anzeigen",
  "Show an agenda": "Als Agenda anzeigen",
  "Dated by the journal date.": "Datiert nach dem Journaldatum.",
  "Dated by the journal date, then {fields}.": "Datiert nach dem Journaldatum, dann {fields}.",
  "Previous month": "Vorheriger Monat",
  "Next month": "Nächster Monat",
  "No date": "Kein Datum",
  "A news serif under double rules, justified, with pull quotes.": "Eine Zeitungs-Serifenschrift unter Doppellinien, im Blocksatz, mit herausgestellten Zitaten.",
  "A precise grid, figures in a monospace, cobalt rules.": "Ein präzises Raster, Zahlen in Festbreitenschrift, kobaltblaue Linien.",
  "A risograph zine: two spot inks, heavy capitals, offset shadows.": "Ein Risograph-Zine: zwei Schmuckfarben, fette Versalien, versetzte Schatten.",
  "A typewritten manuscript: one face, capitals, a two-colour ribbon.": "Ein maschinengeschriebenes Manuskript: eine Schrift, Versalien, ein zweifarbiges Farbband.",
  "Accent": "Akzent",
  "Accent bar": "Akzentbalken",
  "Accent text": "Akzenttext",
  "Add a font file…": "Schriftdatei hinzufügen…",
  "Almanac": "Almanach",
  "An editorial serif, a drop cap, and marigold for its accent.": "Eine redaktionelle Serifenschrift, eine Initiale und Ringelblumengelb als Akzent.",
  "As written": "Wie geschrieben",
  "Asterism": "Asterismus",
  "Bands": "Bänder",
  "Based on {name}. Only what you change here is stored.": "Basiert auf {name}. Gespeichert wird nur, was du hier änderst.",
  "Body": "Fließtext",
  "Book serif": "Buch-Serifenschrift",
  "Broadsheet": "Zeitung",
  "Bullets": "Aufzählungszeichen",
  "Callout colours": "Farben der Hinweisblöcke",
  "Callouts": "Hinweisblöcke",
  "Capitals": "Versalien",
  "Carried by this space.": "In diesem Space enthalten.",
  "Cell 1": "Feld 1",
  "Cell 2": "Feld 2",
  "Cell 3": "Feld 3",
  "Checkboxes": "Kontrollkästchen",
  "Code and figures": "Code und Zahlen",
  "Colours": "Farben",
  "Condensed": "Schmal",
  "Corner radius": "Eckenradius",
  "Custom": "Eigene",
  "Customise design": "Gestaltung anpassen",
  "Customise…": "Anpassen…",
  "Dash": "Strich",
  "Design": "Gestaltung",
  "Disc": "Punkt",
  "Display italic": "Display-Kursive",
  "Dividers": "Trennlinien",
  "Done": "Fertig",
  "Double rule": "Doppellinie",
  "Double rule above": "Doppellinie darüber",
  "Drop cap": "Initiale",
  "Figures": "Ziffern",
  "Filled": "Gefüllt",
  "Grid": "Raster",
  "Grotesque": "Grotesk",
  "Hairline": "Haarlinie",
  "Hard offset": "Harter Versatz",
  "Heading case": "Schreibweise der Überschriften",
  "Heading style": "Stil der Überschriften",
  "Heading weight": "Stärke der Überschriften",
  "Headings": "Überschriften",
  "Heavy rule": "Kräftige Linie",
  "Humanist": "Humanistisch",
  "Indented": "Eingerückt",
  "Justified text": "Blocksatz",
  "Label colour": "Farbe der Labels",
  "Layout": "Layout",
  "Ledger": "Hauptbuch",
  "Line spacing": "Zeilenabstand",
  "Lining": "Versalziffern",
  "Monospace": "Festbreite",
  "News serif": "Zeitungs-Serifenschrift",
  "None": "Keine",
  "Off": "Aus",
  "Offset shadow": "Versetzter Schatten",
  "Old-style": "Mediävalziffern",
  "Old-style serif": "Renaissance-Antiqua",
  "On": "An",
  "One hue per tone": "Ein Farbton je Art",
  "Outlined": "Umrandet",
  "Paper": "Papier",
  "Plain": "Schlicht",
  "Pull quote": "Herausgestelltes Zitat",
  "Quotes": "Zitate",
  "Remove this design": "Diese Gestaltung entfernen",
  "Riso": "Riso",
  "Round": "Rund",
  "Rounded": "Gerundet",
  "Rule above": "Linie darüber",
  "Rule weight": "Linienstärke",
  "Rules": "Linien",
  "Rules above and below": "Linien oben und unten",
  "Secondary text": "Nebentext",
  "Section heads": "Abschnittsüberschriften",
  "Shadows": "Schatten",
  "Short bar": "Kurzer Balken",
  "Short bar below": "Kurzer Balken darunter",
  "Small capitals": "Kapitälchen",
  "Studio": "Studio",
  "System": "System",
  "Tables": "Tabellen",
  "Text colour": "Textfarbe",
  "Text on accent": "Text auf dem Akzent",
  "Text on tile": "Text auf der Kachel",
  "Text size": "Textgröße",
  "That is not a font file (.woff2, .woff, .ttf or .otf).": "Das ist keine Schriftdatei (.woff2, .woff, .ttf oder .otf).",
  "The Bento tile: navy, slate, coral and cream compartments.": "Die Bento-Kachel: Fächer in Marine, Schiefer, Koralle und Creme.",
  "The design travels with the file. Each reader’s light or dark setting picks between its two palettes.": "Die Gestaltung reist mit der Datei. Die Hell- oder Dunkel-Einstellung jeder lesenden Person wählt zwischen ihren zwei Paletten.",
  "The look every space starts with.": "Das Aussehen, mit dem jeder Space beginnt.",
  "This font is {size}, and it travels inside the file. Embed it anyway?": "Diese Schrift ist {size} groß und reist in der Datei mit. Trotzdem einbetten?",
  "This space no longer uses a design of its own.": "Dieser Space verwendet keine eigene Gestaltung mehr.",
  "Tile": "Kachel",
  "Tiles": "Kacheln",
  "Tinted": "Getönt",
  "Title letter spacing": "Laufweite des Titels",
  "Title line spacing": "Zeilenabstand des Titels",
  "Title size": "Titelgröße",
  "Title weight": "Stärke des Titels",
  "Type": "Schrift",
  "Typescript": "Typoskript",
  "Typewriter": "Schreibmaschine",
  "Underlined": "Unterstrichen",
  "Upright": "Aufrecht",
  "Wells": "Flächen",
  "{name}, customised": "{name}, angepasst",
  "Export page as slides…": "Seite als Folien exportieren…",
  "The page as a bento/slides deck, ready to paste into Bento Slides": "Die Seite als bento/slides-Präsentation, bereit zum Einfügen in Bento Slides",
  "Export a page as slides": "Eine Seite als Folien exportieren",
  "The page becomes a deck’s document. Open Bento Slides and use “Replace from JSON…” in its About dialog — or window.bento.loadDoc() from a script.": "Die Seite wird zum Dokument einer Präsentation. Öffnen Sie Bento Slides und verwenden Sie „Aus JSON ersetzen…“ im Info-Dialog – oder window.bento.loadDoc() aus einem Skript.",
  "{n} slide(s).": "{n} Folie(n).",
  "What did not come across as it stands:": "Was nicht unverändert mitgekommen ist:",
  "Copy the deck JSON": "Präsentations-JSON kopieren",
  "Could not copy": "Kopieren nicht möglich",
  "Download the deck JSON": "Präsentations-JSON herunterladen",
  "Exported {n} slide(s) as a deck": "Als Präsentation mit {n} Folie(n) exportiert",
  "A picture that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "Ein Bild aus dem Web wurde weggelassen – eine Präsentation lädt nie etwas nach.",
  "A clip that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "Ein Clip aus dem Web wurde weggelassen – eine Präsentation lädt nie etwas nach.",
  "A clip travelled as embedded bytes, so the deck is large.": "Ein Clip reiste als eingebettete Bytes mit, deshalb ist die Präsentation groß.",
  "A link kept its words; a slide has nowhere to put the address.": "Ein Link behielt seine Wörter; eine Folie hat keinen Platz für die Adresse.",
  "A card that opened another page became its title.": "Eine Karte, die eine andere Seite öffnete, wurde zu deren Titel.",
  "A fold is shown open — a slide cannot fold.": "Ein Aufklapper wird offen gezeigt – eine Folie kann nicht einklappen.",
  "A callout kept its words and its kind, in a plain panel.": "Ein Hinweis behielt seine Wörter und seine Art, in einer schlichten Fläche.",
  "A canvas became a slide; the card sizes were chosen here.": "Eine Leinwand wurde zu einer Folie; die Kartengrößen wurden hier gewählt.",
  "A table was too tall for one slide and continues on the next.": "Eine Tabelle war zu hoch für eine Folie und läuft auf der nächsten weiter.",
  "A board became a table of the rows it stood for.": "Ein Board wurde zu einer Tabelle der Zeilen, für die es stand.",
  "A block this build does not know became its text.": "Ein Block, den dieser Build nicht kennt, wurde zu seinem Text.",
  "A block with nothing in it was left out.": "Ein Block ohne Inhalt wurde weggelassen.",
  "This space reads right-to-left; a deck has no such setting.": "Dieser Raum wird von rechts nach links gelesen; eine Präsentation hat diese Einstellung nicht.",
  "Review comments stayed behind, on purpose.": "Review-Kommentare sind absichtlich zurückgeblieben.",
  "Copied": "Kopiert",
  "The page’s icon is one of this app’s own glyphs, not an emoji, and did not travel.": "Das Symbol der Seite ist eine der eigenen Glyphen dieser App, kein Emoji, und ist nicht mitgereist.",

  // view conditions (query.ts)
  "{field} {op} {value}": "{field} {op} {value}",
  "{field} {op}": "{field} {op}",
  "is": "ist",
  "is not": "ist nicht",
  "is after": "ist nach",
  "is on or after": "ist am oder nach",
  "is before": "ist vor",
  "is on or before": "ist am oder vor",
  "contains": "enthält",
  "does not contain": "enthält nicht",
  "is empty": "ist leer",
  "is not empty": "ist nicht leer",
  "is within": "liegt in",
  "is more than": "ist größer als",
  "is at least": "ist mindestens",
  "is less than": "ist kleiner als",
  "is at most": "ist höchstens",
  "This week": "Diese Woche",
  "This month": "Dieser Monat",
  "In the past": "In der Vergangenheit",
  "In the future": "In der Zukunft",
  "Add a condition": "Bedingung hinzufügen",
  "Add condition": "Bedingung hinzufügen",
  "Conditions": "Bedingungen",
  "Condition": "Bedingung",
  "Value": "Wert",
  "Match any condition": "Beliebige Bedingung erfüllen",
  "Match all conditions": "Alle Bedingungen erfüllen",
  "Switch between all and any": "Zwischen alle und beliebig wechseln",
  "Indent": "Einrücken",
  "Move back out": "Wieder heraus",
  "Block format": "Blockformat",
  "Block options — type, list, indent": "Block-Optionen — Typ, Liste, Einrückung",
  "This block is not nested": "Dieser Block ist nicht verschachtelt",
  "a block nests under the one above it": "ein Block wird unter dem darüberliegenden verschachtelt",
  "A block nests under the one above it — this one has nothing above it": "Ein Block wird unter dem darüberliegenden verschachtelt — über diesem steht nichts",
  "Between blocks, and between the lines of one": "Zwischen Blöcken, und zwischen den Zeilen eines Blocks",
  "Off the edge of a block, into the next": "Über den Rand eines Blocks in den nächsten",
  "Footnotes": "Fußnoten",
  "Back to the text": "Zurück zum Text",
  "Write the note": "Notiz schreiben",
  "People": "Personen",
  "Share a copy": "Kopie teilen",
  "Same pages, new identity — it never syncs with this one": "Dieselben Seiten, neue Identität — synchronisiert nie mit diesem Space",
  "The next save writes plain, readable JSON": "Die nächste Speicherung schreibt einfaches, lesbares JSON",
  "Encrypt with password…": "Mit Passwort verschlüsseln…",
  "No recovery — lose the password and the space is gone": "Keine Wiederherstellung — Passwort verloren, Space verloren",
  "Version history…": "Versionsverlauf…",
  "Replaces every page — ⌘Z undoes": "Ersetzt alle Seiten — ⌘Z macht es rückgängig",
  "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "Das Passwort kann nicht wiederhergestellt werden — geht es verloren, ist die Datei verloren.",
  "Confirm password": "Passwort bestätigen",
  "Passwords do not match": "Passwörter stimmen nicht überein",
  "Set password": "Passwort festlegen",
  "Version history": "Versionsverlauf",
  "Replace from JSON": "Aus JSON ersetzen",
  "Update available: v{v} — click the peach button to update": "Update verfügbar: v{v} — zum Aktualisieren auf den pfirsichfarbenen Button klicken",
  "Version {v} is available — click to update": "Version {v} verfügbar — klicken zum Aktualisieren",
  "Plain JSON of every page — no live-session keys": "Reines JSON aller Seiten — ohne Schlüssel der Live-Sitzung",
  "Takes effect on the next save": "Gilt ab der nächsten Speicherung",
  "Shortcuts & tips": "Tastenkürzel & Tipps",
  "Shortcuts & tips (?)": "Tastenkürzel & Tipps (?)",
  "More actions": "Weitere Aktionen",
  "Export PDF (print)": "PDF exportieren (Drucken)",
  "Save as… — copy, new space, password": "Speichern unter… — Kopie, neuer Space, Passwort",
  "About bento/spaces — version, updates, licenses": "Über bento/spaces — Version, Updates, Lizenzen",
  "Add text — a heading, a list, a quote, a callout or a divider": "Text hinzufügen — eine Überschrift, eine Liste, ein Zitat, ein Hinweis oder eine Trennlinie",
  "Add an image, a video, audio or a card": "Ein Bild, ein Video, Audio oder eine Karte hinzufügen",
  "Add a table — edit the cells in place": "Eine Tabelle hinzufügen — Zellen direkt bearbeiten",
  "Add a chart of the issues in this space": "Ein Diagramm der Issues in diesem Space hinzufügen",
  "Add a view of the issues in this space — a board, a list, a table or a gallery": "Eine Ansicht der Issues in diesem Space hinzufügen — Board, Liste, Tabelle oder Galerie",
  "Add a code block": "Einen Codeblock hinzufügen",
  "Add another page’s content, kept in step with it": "Den Inhalt einer anderen Seite hinzufügen, mit ihr synchron gehalten",
  "Chart": "Diagramm",
  "Embed": "Einbettung",
  "View": "Ansicht",
  "Table view": "Tabellenansicht",
  "Comment — on the block with the caret, or on this page": "Kommentieren — den Block mit dem Cursor oder diese Seite",
  "New… — page, journal, issue": "Neu… — Seite, Journal, Issue",
  "Issues in columns": "Issues in Spalten",
  "Issues, one to a line": "Issues, eines pro Zeile",
  "Issues in rows and columns": "Issues in Zeilen und Spalten",
  "Issues as cards": "Issues als Karten",
  "Issues on their dates": "Issues an ihren Terminen",
  "Issues across time": "Issues über die Zeit",
  "Issues by person": "Issues nach Person",
  "Inherited · {name}": "Geerbt · {name}",
  "Export page as Markdown…": "Seite als Markdown exportieren…",
  "This page as one .md note": "Diese Seite als eine .md-Notiz",
  "Same as space": "Wie der Space",
  "Same as parent": "Wie die übergeordnete Seite",
  "Not a design this build knows — shown in the default look": "Eine Gestaltung, die diese Version nicht kennt — im Standard-Aussehen angezeigt",
  "A design of this page’s own, kept in this space": "Eine eigene Gestaltung für diese Seite, in diesem Space gespeichert",
  "This page no longer uses a design of its own.": "Diese Seite verwendet keine eigene Gestaltung mehr.",
  "{n} page(s) arrived with a design of their own.": "{n} Seite(n) kamen mit einer eigenen Gestaltung.",
  "A page can wear a design of its own, and a section’s passes to the pages inside it: choose it from the page’s ⋯ menu.": "Eine Seite kann eine eigene Gestaltung tragen, und die eines Abschnitts gilt für die Seiten darin: Wähle sie im ⋯-Menü der Seite.",
  "A sealed file for someone who will only read it: the pages with no editing tools, no comment threads, and none of this space’s keys — it never joins the live session.": "Eine versiegelte Datei für alle, die sie nur lesen: die Seiten ohne Bearbeitungswerkzeuge, ohne Kommentar-Threads und ohne jeden Schlüssel dieses Space – sie tritt der Live-Sitzung nie bei.",
  "Next": "Weiter",
  "Previous": "Zurück",
  "Reading copy saved — it opens as a document, with no keys and no comments": "Lesekopie gespeichert – sie öffnet als Dokument, ohne Schlüssel und ohne Kommentare",
  "Save a reading copy…": "Lesekopie speichern…",
  "Changes": "Änderungen",
  "Clear history": "Verlauf löschen",
  "Deleted page": "Gelöschte Seite",
  "History removed. Save to write the file without it.": "Verlauf gelöscht. Speichere, um die Datei ohne ihn zu schreiben.",
  "History takes {size} of this file.": "Der Verlauf belegt {size} dieser Datei.",
  "No versions yet — one is kept every time you save.": "Noch keine Versionen — bei jedem Speichern wird eine aufbewahrt.",
  "Nothing changed": "Nichts hat sich geändert",
  "Renamed from “{title}”": "Umbenannt von „{title}“",
  "The past text goes with them, including anything you deleted. Save the file for it to take effect.": "Der Text von früher geht mit ihnen — auch das, was du gelöscht hast. Speichere die Datei, damit es wirksam wird.",
  "This file carries a history this version cannot read. It is kept exactly as it arrived.": "Diese Datei bringt einen Verlauf mit, den diese Version nicht lesen kann. Er bleibt genau so, wie er ankam.",
  "Versions in this file": "Versionen in dieser Datei",
  "{p} page(s), {b} block(s) changed": "{p} Seite(n), {b} Block/Blöcke geändert",
  "Versions in this file…": "Versionen in dieser Datei…",
  "Kept inside the file, one per save, so they travel with it. Restoring is undoable.": "In der Datei aufbewahrt, eine pro Speichern, und reisen mit ihr. Wiederherstellen lässt sich rückgängig machen.",
  "This space is too large to keep versions inside the file.": "Dieser Space ist zu groß, um Versionen in der Datei aufzubewahren.",
  "Versions include text you have deleted. They travel in this file and in invites; reading copies, view-only copies and Copy document JSON leave them out.": "Versionen enthalten auch Text, den du gelöscht hast. Sie reisen in dieser Datei und in Einladungen mit; Lesekopien, Nur-Ansehen-Kopien und „Dokument-JSON kopieren“ lassen sie weg.",
  "Clear history…": "Verlauf löschen…",
  "First version kept in this file": "Erste in dieser Datei aufbewahrte Version",
  "Changes outside the pages — title, design, footnotes or templates": "Änderungen außerhalb der Seiten — Titel, Gestaltung, Fußnoten oder Vorlagen",
  "Burndown": "Burndown-Diagramm",
  "Burndown, burnup or cumulative flow": "Burndown, Burnup oder kumulierter Fluss",
  "Burnup": "Burnup-Diagramm",
  "Change period…": "Zeitraum ändern…",
  "Chart of progress": "Fortschrittsdiagramm",
  "Choose a period…": "Zeitraum wählen…",
  "Committed on {date}": "Festgelegt am {date}",
  "Completed": "Erledigt",
  "Cumulative flow": "Kumulierter Fluss",
  "Estimate points": "Schätzpunkte",
  "Ideal": "Ideal",
  "Issue count": "Anzahl Vorgänge",
  "New two-week period from today": "Neuer Zweiwochenzeitraum ab heute",
  "No status": "Ohne Status",
  "Not recorded": "Nicht erfasst",
  "Nothing recorded yet for this period.": "Für diesen Zeitraum ist noch nichts erfasst.",
  "This copy does not include the day-by-day record.": "Diese Kopie enthält die tägliche Aufzeichnung nicht.",
  "Period": "Zeitraum",
  "Period from {date}": "Zeitraum ab {date}",
  "Recording starts here": "Aufzeichnung beginnt hier",
  "Remaining": "Verbleibend",
  "Sampled, not daily": "Stichprobe, nicht täglich",
  "Scope": "Umfang",
  "This chart has no period yet — a chart needs a window to draw.": "Dieses Diagramm hat noch keinen Zeitraum — ein Diagramm braucht ein Zeitfenster.",
  "This chart's period is gone.": "Der Zeitraum dieses Diagramms existiert nicht mehr.",
  "{id} (unknown)": "{id} (unbekannt)",
  "This copy includes the space’s version history.": "Diese Kopie enthält den Versionsverlauf des Space.",
  "Leave version history out": "Versionsverlauf weglassen",
  "Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "Versionen enthalten auch gelöschten Text. Diese Datei behält sie in jedem Fall.",
  "Save invite…": "Einladung speichern…",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Diese wiederhergestellte Kopie scheint älter zu sein als die geöffnete Datei. Behalten Sie die Datei, es sei denn, Sie wissen, dass die Kopie neuer ist.",
  "Keep the file": "Datei behalten",
  "Restore anyway": "Trotzdem wiederherstellen",
  "Crash recovery is off for this space — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "Die Absturzwiederherstellung ist für diesen Space deaktiviert – er ist zu groß für eine Sicherungskopie. Speichern Sie häufig.",
}