Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

69.6 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Spanish — machine-drafted, native review welcome.
//
// The English string is the KEY: it must match the source byte-for-byte,
// including punctuation and curly quotes, or the lookup silently falls back
// to English forever. Placeholders in {braces} are substituted at runtime.
//
// Terms: space = espacio · page = página · block = bloque

import type { Catalog } from '../i18n'

export const es: Catalog = {
  "A card for an address you type": "Una tarjeta para una dirección que escribas",
  "A card that opens a page": "Una tarjeta que abre una página",
  "A daily entry can be saved as a template too — its date is not saved with it.": "Una entrada diaria también puede guardarse como plantilla: su fecha no se guarda con ella.",
  "A filter here is newer than this build and was not applied.": "Un filtro de esta vista es más reciente que esta versión y no se ha aplicado.",
  "A folder of .md files becomes pages, with the folder tree and the [[wikilinks]] intact.": "Una carpeta de archivos .md se convierte en páginas, con el árbol de carpetas y los [[wikilinks]] intactos.",
  "A folder of notes, or another space": "Una carpeta de notas u otro espacio",
  "A link with nothing in it yet": "Un enlace todavía sin nada",
  "A list of every page, in order": "Una lista de todas las páginas, en orden",
  "A live view of another page": "Una vista en vivo de otra página",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this space — the relay enforces it.": "Un visor en vivo: sigue cada edición al instante pero nunca puede modificar este Space — el relé lo garantiza.",
  "A new block": "Un bloque nuevo",
  "A note, tip or warning": "Una nota, un consejo o una advertencia",
  "A page cannot contain itself": "Una página no puede contenerse a sí misma",
  "A password encrypts the document inside the file. There is no recovery — lose it and the space is gone.": "Una contraseña cifra el documento dentro del archivo. No hay forma de recuperarla — si la pierdes, el espacio desaparece.",
  "A picture across the top of this page": "Una imagen en la parte superior de esta página",
  "A second file — the original is left alone": "Un segundo archivo — el original queda intacto",
  "A sort here is newer than this build and was not applied.": "Un orden de esta vista es más reciente que esta versión y no se ha aplicado.",
  "A space is never a dead end: the whole document is plain JSON in this file, and every page exports as Markdown.": "Un espacio nunca es un callejón sin salida: todo el documento es JSON plano dentro de este archivo, y cada página se exporta como Markdown.",
  "A space needs at least one page": "Un espacio necesita al menos una página",
  "A still frame, shown before play — and what a printout or a file preview shows": "Un fotograma fijo, que se muestra antes de reproducir — y es lo que aparece al imprimir o en la vista previa del archivo",
  "A timeline needs a date field. Add one and it appears here.": "Una línea de tiempo necesita un campo de fecha. Añade uno y aparecerá aquí.",
  "A typed value on this page": "Un valor con tipo en esta página",
  "A workload chart adds up a number field. This space has none.": "Un gráfico de carga suma un campo numérico. Este espacio no tiene ninguno.",
  "About bento/spaces — version, updates, language, password": "Acerca de bento/spaces: versión, actualizaciones, idioma, contraseña",
  "About this space": "Acerca de este espacio",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Acceso restablecido — solo las copias guardadas a partir de ahora podrán unirse",
  "Add": "Añadir",
  "Add a block below": "Añadir un bloque debajo",
  "Add a card": "Añadir una tarjeta",
  "Add a card that opens a page": "Añadir una tarjeta que abre una página",
  "Add a column after": "Añadir una columna después",
  "Add a link": "Añadir un enlace",
  "Add a page": "Añadir una página",
  "Add a picture": "Añadir una imagen",
  "Add a property": "Añadir una propiedad",
  "Add a row below": "Añadir una fila debajo",
  "Add below": "Añadir debajo",
  "Add pages under": "Añadir las páginas debajo de",
  "Add property…": "Añadir propiedad…",
  "Added {name}": "Se añadió {name}",
  "Address of a video or audio file": "Dirección de un archivo de vídeo o audio",
  "Adds status, priority, assignee, estimate": "Añade estado, prioridad, responsable y estimación",
  "All text. Nothing is embedded, so this file is as small as a space gets.": "Todo es texto. No hay nada incrustado, así que este archivo es lo más pequeño que puede ser un espacio.",
  "Already an issue": "Ya es una incidencia",
  "Also open in another window on this computer — not shared online": "También abierto en otra ventana de este ordenador — no compartido en línea",
  "Alt text": "Texto alternativo",
  "An update check is the only network this app makes on its own. It asks the release server for a signed manifest and sends nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "La comprobación de actualizaciones es la única conexión de red que esta aplicación hace por su cuenta. Pide al servidor de versiones un manifiesto firmado y no envía nada sobre ti ni sobre este documento: sin identificadores, sin telemetría.",
  "Another bento/spaces file arrives as pages under the one you choose — its images come too, and the links inside it keep working.": "Otro archivo bento/spaces llega como páginas debajo de la que elijas: sus imágenes vienen también y los enlaces internos siguen funcionando.",
  "Another bento/spaces file can arrive the same way, nested under any page.": "Otro archivo bento/spaces puede llegar del mismo modo, anidado bajo cualquier página.",
  "Appearance": "Apariencia",
  "Apply": "Aplicar",
  "Archive": "Archivar",
  "Archived": "Archivada",
  "Archived ({n})": "Archivadas ({n})",
  "Ascending": "Ascendente",
  "Audio": "Audio",
  "Audio from {host}": "Audio de {host}",
  "Back": "Atrás",
  "Background": "Fondo",
  "Blank page": "Página en blanco",
  "Block": "Bloque",
  "Block options": "Opciones del bloque",
  "Blocks": "Bloques",
  "Blue": "Azul",
  "Board": "Tablero",
  "Board or list": "Tablero o lista",
  "Bold": "Negrita",
  "Bold — ⌘B": "Negrita — ⌘B",
  "Breadcrumb": "Ruta de navegación",
  "Bring notes in": "Traer notas",
  "Brown": "Marrón",
  "Bulleted list": "Lista con viñetas",
  "Callout": "Aviso",
  "Callout icon": "Icono del aviso",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Canvas": "Lienzo",
  "Cards you place by hand": "Tarjetas que colocas a mano",
  "Careful": "Con cuidado",
  "Caution": "Precaución",
  "Change password…": "Cambiar contraseña…",
  "Change the kind of callout": "Cambiar el tipo de aviso",
  "Change the name used for your new comments and replies": "Cambiar el nombre para tus nuevos comentarios y respuestas",
  "Change the shape of this canvas": "Cambiar la forma de este lienzo",
  "Change this block’s type": "Cambiar el tipo de este bloque",
  "Change this page's icon": "Cambiar el icono de esta página",
  "Change {field}": "Cambiar {field}",
  "Check for updates": "Buscar actualizaciones",
  "Check for updates automatically at launch": "Buscar actualizaciones automáticamente al iniciar",
  "Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Comprobado automáticamente al iniciar — tienes la última versión (v{v}).",
  "Checking is manual and verified: the download is signed, and its signature is checked against a key inside this file before anything is rewritten.": "La comprobación es manual y verificada: la descarga va firmada y su firma se contrasta con una clave que está dentro de este archivo antes de reescribir nada.",
  "Checking…": "Comprobando…",
  "Choose .md files…": "Elegir archivos .md…",
  "Choose a different file": "Elegir otro archivo",
  "Choose a file…": "Elegir un archivo…",
  "Choose a folder…": "Elegir una carpeta…",
  "Choose a password. There is no way to recover it.": "Elige una contraseña. No hay forma de recuperarla.",
  "Choose a space…": "Elegir un espacio…",
  "Choose the field the bars come from": "Elige el campo del que salen las barras",
  "Choose the field the columns come from": "Elige el campo del que salen las columnas",
  "Choose the order": "Elige el orden",
  "Choose which pages this view holds": "Elige qué páginas contiene esta vista",
  "Choose…": "Elegir…",
  "Clear filter": "Borrar el filtro",
  "Clear formatting": "Borrar formato",
  "Click a page to open it · drag to move · scroll to zoom": "Haz clic en una página para abrirla · arrastra para mover · desplázate para acercar",
  "Clip added ({size})": "Clip añadido ({size})",
  "Close": "Cerrar",
  "Code": "Código",
  "Collapsed toggles always print open. Your browser's print dialog has the \"Save as PDF\" option.": "Los desplegables plegados siempre se imprimen abiertos. El diálogo de impresión de tu navegador tiene la opción «Guardar como PDF».",
  "Collapsible section": "Sección que se pliega",
  "Color": "Color",
  "Column": "Columna",
  "Columns": "Columnas",
  "Comfortable for reading": "Cómodo para leer",
  "Comment": "Comentario",
  "Comment on this page": "Comentar esta página",
  "Comment · block": "Comentario · bloque",
  "Comment · page": "Comentario · página",
  "Comment:": "Comentario:",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Conéctate a la sesión en vivo sin guardar una copia nueva — las copias ya enviadas se unirán aquí.",
  "Connecting…": "Conectando…",
  "Contents": "Índice",
  "Contents page": "Página de índice",
  "Controls": "Controles",
  "Copied ✓": "Copiado ✓",
  "Copy document JSON": "Copiar JSON del documento",
  "Copy saved": "Copia guardada",
  "Copy saved — you are still editing the original": "Copia guardada: sigues editando el original",
  "Copy the document JSON": "Copiar el JSON del documento",
  "Could not reach the update channel.": "No se pudo contactar con el canal de actualizaciones.",
  "Could not verify an update, so nothing was changed.": "No se pudo verificar la actualización, así que no se cambió nada.",
  "Couldn’t access the clipboard": "No se pudo acceder al portapapeles",
  "Couldn’t reach the live session": "No se pudo contactar la sesión en vivo",
  "Cover": "Portada",
  "Create “{name}”": "Crear «{name}»",
  "Daily note ✓": "Nota diaria ✓",
  "Dark": "Oscuro",
  "Date": "Fecha",
  "Default": "Predeterminado",
  "Delete": "Eliminar",
  "Delete the template “{name}”? Pages already made from it are not touched.": "¿Eliminar la plantilla «{name}»? Las páginas ya creadas a partir de ella no se tocan.",
  "Delete “{name}”?": "¿Eliminar «{name}»?",
  "Delete…": "Eliminar…",
  "Descending": "Descendente",
  "Description": "Descripción",
  "Discard": "Descartar",
  "Dismiss": "Descartar",
  "Divider": "Separador",
  "Document": "Documento",
  "Document JSON copied": "JSON del documento copiado",
  "Document id": "ID del documento",
  "Document properties": "Propiedades del documento",
  "Document replaced — ⌘Z undoes": "Documento reemplazado — ⌘Z deshace",
  "Download updated copy": "Descargar copia actualizada",
  "Downloaded ✓": "Descargado ✓",
  "Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Descargado. Abre el archivo nuevo — este no ha cambiado.",
  "Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Descarga una copia de seguridad de la versión actual y reescribe este archivo con la nueva versión — el documento no cambia.",
  "Drag to move this card": "Arrastra para mover esta tarjeta",
  "Drag to move, click for block options": "Arrastra para mover, haz clic para las opciones del bloque",
  "Drag to resize this column": "Arrastra para cambiar el ancho de esta columna",
  "Drag to resize · double-click to reset": "Arrastra para redimensionar · doble clic para restablecer",
  "Drop .md files or a folder here": "Suelta aquí archivos .md o una carpeta",
  "Duplicate": "Duplicar",
  "Duplicate as new space…": "Duplicar como espacio nuevo…",
  "Each .md file becomes a page, folders become the page tree, and [[wikilinks]] become real links. Pages are added — nothing here is replaced.": "Cada archivo .md se convierte en una página, las carpetas forman el árbol de páginas y los [[wikilinks]] se vuelven enlaces reales. Las páginas se añaden: aquí no se reemplaza nada.",
  "Edit": "Editar",
  "Edit this link card": "Editar esta tarjeta de enlace",
  "Edited": "Editado",
  "Editing": "Edición",
  "Editor": "Editor",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copia de editor guardada — quien la reciba se une en vivo con acceso de edición",
  "Embed a page": "Insertar una página",
  "Embedded from {page}": "Insertado desde {page}",
  "Embedded in the file": "Incrustado en el archivo",
  "Embeds are not followed deeper than this.": "Las inserciones no se siguen más allá de aquí.",
  "Encrypt the document inside this file": "Cifrar el documento dentro de este archivo",
  "Enter the password to open it.": "Introduce la contraseña para abrirlo.",
  "Every page opens wide on this screen from now on": "A partir de ahora todas las páginas se abren anchas en esta pantalla",
  "Every page with a status": "Todas las páginas con estado",
  "Every page, and what links to what": "Todas las páginas, y qué enlaza con qué",
  "Every page, as one .md file": "Todas las páginas, en un solo archivo .md",
  "Everything in this space is replaced by what you paste. ⌘Z undoes it, but only while this window stays open.": "Todo lo que hay en este espacio se sustituye por lo que pegues. ⌘Z lo deshace, pero solo mientras esta ventana siga abierta.",
  "Export": "Exportar",
  "Export a page as a space": "Exportar una página como espacio",
  "Export as Markdown": "Exportar como Markdown",
  "Export as Markdown…": "Exportar como Markdown…",
  "Export page as a space…": "Exportar la página como espacio…",
  "Exported {n} page(s) as a new space": "Se exportaron {n} página(s) como un espacio nuevo",
  "Field": "Campo",
  "File": "Archivo",
  "Fills the window": "Ocupa toda la ventana",
  "Filter": "Filtrar",
  "Filter blocks…": "Filtrar bloques…",
  "Find": "Buscar",
  "Find a page or a section…": "Buscar una página o una sección…",
  "Find and replace": "Buscar y reemplazar",
  "Find in this space…": "Buscar en este espacio…",
  "Find or create a page…": "Buscar o crear una página…",
  "Fit": "Ajustar",
  "Following — view only": "Siguiendo — solo lectura",
  "Formatting": "Formato",
  "From a template": "A partir de una plantilla",
  "Full width": "Ancho completo",
  "Gallery": "Galería",
  "Getting around": "Moverse",
  "Graph": "Grafo",
  "Gray": "Gris",
  "Green": "Verde",
  "Group": "Agrupar",
  "Guest": "Invitado",
  "Header row": "Fila de encabezado",
  "Heading 1": "Título 1",
  "Heading 2": "Título 2",
  "Heading 3": "Título 3",
  "Hide properties (])": "Ocultar propiedades (])",
  "Hide the page list ([)": "Ocultar la lista de páginas ([)",
  "Highlight": "Resaltado",
  "Highlight — ⇧⌘H": "Resaltado — ⇧⌘H",
  "History": "Historial",
  "Icon": "Icono",
  "Image": "Imagen",
  "Image added ({size})": "Imagen añadida ({size})",
  "Image added, resized to fit ({from} → {to})": "Imagen añadida, redimensionada para que quepa ({from} → {to})",
  "Image from {host}": "Imagen de {host}",
  "Image not imported": "Imagen no importada",
  "Import Markdown": "Importar Markdown",
  "Import Markdown files or a folder…": "Importar archivos Markdown o una carpeta…",
  "Import Markdown…": "Importar Markdown…",
  "Important": "Importante",
  "Imported": "Importado",
  "Imported a space": "Espacio importado",
  "Imported notes": "Notas importadas",
  "Include archived pages": "Incluir páginas archivadas",
  "Include the image files and they are embedded too. An image this browser cannot open is kept as its path rather than as a broken picture.": "Incluye los archivos de imagen y también se incrustan. Una imagen que este navegador no puede abrir se conserva como su ruta, no como una imagen rota.",
  "Include the pages nested under it": "Incluir las páginas anidadas debajo",
  "Indent, or move back out": "Sangrar, o volver a salir",
  "Inline code — ⌘E": "Código en línea — ⌘E",
  "Insert": "Insertar",
  "Insert a block — text, headings, lists, code, images": "Insertar un bloque — texto, encabezados, listas, código, imágenes",
  "Interface language": "Idioma de la interfaz",
  "Interface theme": "Tema de la interfaz",
  "Invite someone…": "Invitar a alguien…",
  "Invite to edit…": "Invitar a editar…",
  "Issues": "Incidencias",
  "Issues, grouped or listed": "Incidencias, agrupadas o en lista",
  "Italic": "Cursiva",
  "Italic — ⌘I": "Cursiva — ⌘I",
  "Journal date": "Fecha del diario",
  "Key-verified identity": "Identidad verificada por clave",
  "Keyboard shortcuts": "Atajos de teclado",
  "Labels": "Etiquetas",
  "Language": "Idioma",
  "Share": "Compartir",
  "Language follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "El idioma sigue a quien abre el archivo. Nunca se escribe en el documento.",
  "Language — what this block is highlighted as": "Lenguaje — cómo se colorea este bloque",
  "Last saved": "Última vez guardado",
  "Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "La comprobación inicial no alcanzó el servidor ({m}). Comprueba manualmente abajo.",
  "Leave it empty to use the tone mark": "Déjalo vacío para usar el símbolo del tipo",
  "Leave the reading view": "Salir de la vista de lectura",
  "Light": "Claro",
  "Link": "Enlace",
  "Link address": "Dirección del enlace",
  "Link card": "Tarjeta de enlace",
  "Link the selected words": "Enlazar las palabras seleccionadas",
  "Link to another page": "Enlazar a otra página",
  "Link to page": "Enlazar a una página",
  "Link to the web": "Enlace a la web",
  "Link — ⌘K": "Enlace — ⌘K",
  "Linked": "Enlazado",
  "Linked from": "Enlazado desde",
  "Unlinked mentions": "Menciones sin enlazar",
  "Turn these words into a link to this page": "Convertir estas palabras en un enlace a esta página",
  "That text has changed — nothing was linked": "Ese texto ha cambiado: no se enlazó nada",
  "also called “{name}”": "también llamada «{name}»",
  "NYC, the Big Apple": "NYC, la Gran Manzana",
  "Names that also reach this page from [[links]], search and the page picker": "Nombres que también llegan a esta página desde [[enlaces]], la búsqueda y el selector de páginas",
  "Also known as": "También conocida como",
  "Links to it become dead": "Los enlaces a ella dejan de funcionar",
  "List": "Lista",
  "Live": "En vivo",
  "Live — nobody else is here yet": "En directo — todavía no hay nadie más",
  "Live — send someone the file to bring them in": "En directo — envía el archivo a alguien para que entre",
  "Live — {n} other people are here": "En directo — hay {n} personas más",
  "Load this audio": "Cargar este audio",
  "Load this image": "Cargar esta imagen",
  "Load this video": "Cargar este vídeo",
  "Loop": "Bucle",
  "Make this page an issue": "Convertir esta página en incidencia",
  "Manual order": "Orden manual",
  "Match my system": "Según el sistema",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Genera claves totalmente nuevas. Todas las copias enviadas dejan de sincronizarse para siempre; comparte copias nuevas después.",
  "Move down": "Bajar",
  "Move up": "Subir",
  "Muted": "Silenciado",
  "Name": "Nombre",
  "Name this canvas": "Nombra este lienzo",
  "Nested under": "Anidadas en",
  "New issue": "Nueva incidencia",
  "New page": "Nueva página",
  "New page (⌘⌥N)": "Nueva página (⌘⌥N)",
  "New page inside": "Nueva página dentro",
  "New property": "Nueva propiedad",
  "New pages can start as a copy of this one": "Las páginas nuevas pueden empezar como una copia de esta",
  "New pages can start as a copy of this one. The page itself is not changed.": "Las páginas nuevas pueden empezar como una copia de esta. La página en sí no cambia.",
  "New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "¿Nuevo en Bento? Encuentra plantillas, la galería y la guía de edición con IA en {home} — o dale ⭐ en {gh}.",
  "Next (⏎)": "Siguiente (⏎)",
  "No Markdown files in that selection": "No hay archivos Markdown en esa selección",
  "No block matches": "Ningún bloque coincide",
  "No field here has options to group by": "Ningún campo de aquí tiene opciones para agrupar",
  "No issues match this filter.": "Ninguna incidencia coincide con este filtro.",
  "No issues yet. Add a status field to any page and it appears here.": "Aún no hay incidencias. Añade un campo de estado a cualquier página y aparecerá aquí.",
  "No page here has a date yet.": "Todavía ninguna página de aquí tiene fecha.",
  "No page matches": "Ninguna página coincide",
  "No pages yet": "Aún no hay páginas",
  "No tags match": "Ninguna etiqueta coincide",
  "No section named {name} on this page.": "No hay ninguna sección llamada {name} en esta página.",
  "No versions yet — they build up as you write and save.": "Aún no hay versiones: se acumulan a medida que escribes y guardas.",
  "No templates yet. Open a page you would like to reuse and choose “Save as template”.": "Todavía no hay plantillas. Abre una página que quieras reutilizar y elige «Guardar como plantilla».",
  "Nobody else is here yet": "Todavía no hay nadie más",
  "Not in this file: it needs the network, and the site is told when someone opens the page": "No está en este archivo: necesita la red, y ese sitio sabrá que alguien ha abierto esta página",
  "Not live — turns on when you share": "Sin conexión — se activa al compartir",
  "Not loaded — opening it would tell that site you opened this space.": "No cargada: al cargarla, ese sitio sabría que has abierto este espacio.",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "Aún no se comparte — haz clic para iniciar una sesión en vivo",
  "Note": "Nota",
  "Nothing found": "Sin resultados",
  "Nothing is fetched. A card shows what you type here — opening this space never contacts the site.": "No se descarga nada. La tarjeta muestra lo que escribas aquí: abrir este espacio nunca contacta con el sitio.",
  "Nothing leaves this file until you start a session.": "Nada sale de este archivo hasta que inicies una sesión.",
  "Nothing on this canvas yet.": "Aún no hay nada en este lienzo.",
  "Nothing to draw yet — link two pages with [[ and they will appear here.": "Todavía no hay nada que dibujar — enlaza dos páginas con [[ y aparecerán aquí.",
  "Now an issue": "Ahora es una incidencia",
  "Number": "Número",
  "Numbered list": "Lista numerada",
  "Off by default — they were archived for a reason": "Desactivado por defecto — por algo se archivaron",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "El modo sin conexión está activo: nada sale de este equipo.",
  "On this screen only — it is not saved in the file": "Solo en esta pantalla: no se guarda en el archivo",
  "One emoji": "Un emoji",
  "One fewer": "Uno menos",
  "One line about what is there": "Una línea sobre lo que hay allí",
  "One more": "Uno más",
  "One page and what is under it, as its own file": "Una página y lo que hay debajo, como archivo propio",
  "Only pages that ask for it": "Solo las páginas que lo pidan",
  "Only the owner of this space can invite people": "Solo el propietario de este Space puede invitar a otras personas",
  "Open only": "Solo abiertas",
  "Orange": "Naranja",
  "Other": "Otras",
  "Other ({n})": "Otros ({n})",
  "Other ways to save": "Otras formas de guardar",
  "Out of the sidebar, still searchable and linkable": "Fuera de la barra lateral, pero aún se puede buscar y enlazar",
  "Owner": "Propietario",
  "Page": "Página",
  "Page options": "Opciones de la página",
  "Pages": "Páginas",
  "Pages carrying this tag": "Páginas que llevan esta etiqueta",
  "Pages nested under this one": "Páginas anidadas bajo esta",
  "Pages open at their normal width again": "Las páginas vuelven a su anchura normal",
  "Pages that have this property": "Páginas que tienen esta propiedad",
  "Pages — show or hide the page list": "Páginas — mostrar u ocultar la lista de páginas",
  "Password": "Contraseña",
  "Password removed. Save to write the space unencrypted.": "Contraseña eliminada. Guarda para escribir el espacio sin cifrar.",
  "Password set. Save to write the space encrypted.": "Contraseña establecida. Guarda para escribir el espacio cifrado.",
  "Password…": "Contraseña…",
  "Paste document JSON here…": "Pega aquí el JSON del documento…",
  "Paste or type a link": "Pega o escribe un enlace",
  "People in this space": "Personas en este espacio",
  "Person": "Persona",
  "Picture": "Imagen",
  "Picture…": "Imagen…",
  "Pink": "Rosa",
  "Plain paragraph": "Párrafo normal",
  "Plain text": "Texto sin formato",
  "Plays in the page": "Se reproduce en la página",
  "Poster": "Póster",
  "Poster…": "Póster…",
  "Previous (⇧⏎)": "Anterior (⇧⏎)",
  "Print": "Imprimir",
  "Print / PDF…": "Imprimir / PDF…",
  "Print or save as PDF": "Imprimir o guardar como PDF",
  "Print or save as PDF (⌘P)": "Imprimir o guardar como PDF (⌘P)",
  "Print…": "Imprimir…",
  "Properties": "Propiedades",
  "Purple": "Morado",
  "Put the caret in a block to see what it can be.": "Coloca el cursor en un bloque para ver qué puede cambiarse.",
  "Quote": "Cita",
  "Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Leer las notas de la versión v{v} (se abre en una pestaña nueva)",
  "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Copia de solo lectura guardada — sigue la sesión en vivo, solo para ver",
  "Reading file…": "Leyendo el archivo…",
  "Reading image…": "Leyendo la imagen…",
  "Reading view": "Vista de lectura",
  "Reading view — press Esc or the eye to edit": "Vista de lectura — pulsa Esc o el ojo para editar",
  "Reading view — the pages without the editing tools": "Vista de lectura — las páginas sin las herramientas de edición",
  "Reading {n} file(s)…": "Leyendo {n} archivo(s)…",
  "Red": "Rojo",
  "Redo": "Rehacer",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Rehacer (⇧⌘Z)",
  "Reload into new version": "Recargar en la nueva versión",
  "Remove": "Quitar",
  "Remove password…": "Quitar contraseña…",
  "Remove the password": "Quitar la contraseña",
  "Remove the password?": "¿Quitar la contraseña?",
  "Remove the password? The next save writes the document in the clear.": "¿Quitar la contraseña? El próximo guardado escribe el documento sin cifrar.",
  "Remove the picture": "Quitar la imagen",
  "Remove this column": "Eliminar esta columna",
  "Remove this row": "Eliminar esta fila",
  "Remove {name} from this space? Their copy drops to read-only.": "¿Quitar a {name} de este Space? Su copia pasará a solo lectura.",
  "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Quitar a {name} — revoca el acceso de este dispositivo; nadie más se ve afectado",
  "Rename": "Cambiar nombre",
  "Reopen": "Reabrir",
  "Repeat when it reaches the end": "Repetir al llegar al final",
  "Replace": "Sustituir",
  "Replace all": "Reemplazar todo",
  "Replace every page from pasted JSON?": "¿Sustituir todas las páginas por el JSON pegado?",
  "Replace from JSON…": "Reemplazar desde JSON…",
  "Replace picture": "Sustituir la imagen",
  "Replace with": "Reemplazar por",
  "Replace with…": "Reemplazar por…",
  "Replace {n} occurrence(s) across the whole space?": "¿Reemplazar {n} coincidencia(s) en todo el espacio?",
  "Replaced": "Reemplazado",
  "Replace…": "Reemplazar…",
  "Reply": "Responder",
  "Reply…": "Responder…",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "¿Restablecer el acceso? Todas las copias enviadas dejarán de sincronizarse; solo podrán unirse las guardadas después.",
  "Reset access…": "Restablecer acceso…",
  "Resized": "Redimensionada",
  "Resolve": "Resolver",
  "Restore": "Restaurar",
  "Restore to the page list": "Restaurar a la lista de páginas",
  "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes it": "Se restauró la versión del {when}: ⌘Z lo deshace.",
  "Room for a board or a table": "Espacio para un tablero o una tabla",
  "Rows": "Filas",
  "Rows and columns": "Filas y columnas",
  "Save": "Guardar",
  "Save (⌘S)": "Guardar (⌘S)",
  "Save a copy…": "Guardar una copia…",
  "Save an untouched copy…": "Guardar una copia intacta…",
  "Save as template": "Guardar como plantilla",
  "Save template": "Guardar plantilla",
  "Save this page as a template": "Guardar esta página como plantilla",
  "Saved": "Guardado",
  "Saved a new copy": "Se guardó una copia nueva",
  "Save failed — see console": "Error al guardar — mira la consola",
  "Saved as a template": "Guardada como plantilla",
  "Saves a copy that joins this session": "Guarda una copia que se une a esta sesión",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this space live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Guarda una copia para enviar. Quien la abra editará este Space en vivo contigo (cifrado de extremo a extremo); tú sigues siendo el propietario y puedes quitarlos de la lista de Personas.",
  "Saving a page keeps its blocks, its icon and its width.": "Al guardar una página se conservan sus bloques, su icono y su ancho.",
  "Saving…": "Guardando…",
  "Search": "Buscar",
  "Search all pages (⌘K)": "Buscar en todas las páginas (⌘K)",
  "Search all pages, with nothing selected": "Buscar en todas las páginas, sin nada seleccionado",
  "Search all pages…": "Buscar en todas las páginas…",
  "Search this space": "Buscar en este espacio",
  "Select": "Selección",
  "Set a password…": "Establecer una contraseña…",
  "Share this space": "Compartir este espacio",
  "Show as a board": "Mostrar como tablero",
  "Show as a gallery": "Mostrar como galería",
  "Show as a list": "Mostrar como lista",
  "Show as a timeline": "Mostrar como línea de tiempo",
  "Show as a workload chart": "Mostrar como gráfico de carga",
  "Show as a table": "Mostrar como tabla",
  "Show or hide properties": "Mostrar u ocultar las propiedades",
  "Show or hide the page list": "Mostrar u ocultar la lista de páginas",
  "Show playback controls to the reader": "Mostrar los controles de reproducción a quien lee",
  "Show properties (])": "Mostrar propiedades (])",
  "Show the page list ([)": "Mostrar la lista de páginas ([)",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Aparece junto a tu cursor y en la lista de Personas — se guarda solo en este navegador.",
  "Site name": "Nombre del sitio",
  "Sort": "Ordenar",
  "Sort by {field}": "Ordenar por {field}",
  "Space name": "Nombre del espacio",
  "Square": "Cuadrado",
  "Go live": "Ir en vivo",
  "Start silent": "Empezar en silencio",
  "Stop sharing": "Dejar de compartir",
  "Stop widening every page": "Dejar de ensanchar todas las páginas",
  "Stopped sharing": "Has dejado de compartir",
  "Strikethrough": "Tachado",
  "Strikethrough — ⇧⌘S": "Tachado — ⇧⌘S",
  "Table": "Tabla",
  "Tag": "Etiqueta",
  "Tagged": "Etiquetadas",
  "Take it elsewhere": "Llévatelo a otra parte",
  "Taken from the address if blank": "Si se deja vacío, se toma de la dirección",
  "Tall": "Alto",
  "Template": "Plantilla",
  "Template name": "Nombre de la plantilla",
  "Templates": "Plantillas",
  "Templates…": "Plantillas…",
  "Text": "Texto",
  "Text and background color": "Color de texto y de fondo",
  "Text formatting": "Formato de texto",
  "That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Ese cambio es demasiado grande para compartirlo en vivo (máx. 1 MB aprox.). Se guarda en tu copia, pero los colaboradores no lo verán.",
  "That file could not be read": "Ese archivo no se pudo leer",
  "That file could not be read as an image": "No se pudo leer ese archivo como imagen",
  "That file is not a bento/spaces document": "Ese archivo no es un documento bento/spaces",
  "That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Esa imagen es demasiado grande para compartirla en vivo (máx. 1 MB aprox.). Se guarda en tu copia, pero los colaboradores no la verán.",
  "That is not a bento/spaces document": "Eso no es un documento de bento/spaces",
  "That is {n} files — importing them all may take a moment. Continue?": "Son {n} archivos: importarlos todos puede tardar un momento. ¿Continuar?",
  "That needs to be an http or https address": "Tiene que ser una dirección http o https",
  "That section only": "Solo esa sección",
  "That space is password-protected. Open it, then export the pages you want.": "Ese espacio está protegido con contraseña. Ábrelo y exporta desde allí las páginas que quieras.",
  "That version could not be read": "No se pudo leer esa versión",
  "The block menu, on an empty line": "El menú de bloques, en una línea vacía",
  "That template is no longer in this space": "Esa plantilla ya no está en este espacio",
  "The counterpart of Copy document JSON: edit a space in another tool, then bring it back.": "La contraparte de Copiar el JSON del documento: edita un espacio en otra herramienta y vuelve a traerlo.",
  "The day after": "El día siguiente",
  "The day before": "El día anterior",
  "The document block is not shaped like a space — {detail}.": "El bloque del documento no tiene la forma de un espacio — {detail}.",
  "The document block is not valid JSON — {detail}.": "El bloque del documento no es JSON válido — {detail}.",
  "The document, the editor and the search are all in this one file. Opening it needs nothing else — no server, no account, no install.": "El documento, el editor y la búsqueda están todos en este único archivo. Abrirlo no necesita nada más: ni servidor, ni cuenta, ni instalación.",
  "The images in these notes come to {size} so far, and they all travel inside the file. Keep embedding them?": "Las imágenes de estas notas suman ya {size} y todas viajan dentro del archivo. ¿Seguir incrustándolas?",
  "The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "La sesión en vivo no pudo guardar ese cambio. Se guarda en tu copia, pero los colaboradores no lo verán.",
  "The next save writes this space as plain, readable JSON — anybody who opens the file can read every page.": "El próximo guardado escribe este espacio como JSON legible: cualquiera que abra el archivo podrá leer todas las páginas.",
  "The page becomes a new file of its own: a whole space, with a new document id and none of this one’s sharing keys.": "La página se convierte en un archivo propio: un espacio completo, con un nuevo id de documento y sin ninguna de las claves de uso compartido de este.",
  "The pages without the editing tools": "Las páginas sin las herramientas de edición",
  "The rest name notes that were not in the selection, and are left as text.": "El resto nombra notas que no estaban en la selección y se dejan como texto.",
  "The theme follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "El tema sigue a quien abre el archivo. Nunca se escribe en el documento.",
  "The whole page": "La página entera",
  "The whole space": "Todo el espacio",
  "The whole space, or just this page": "Todo el espacio, o solo esta página",
  "The workspace": "El espacio de trabajo",
  "Then send someone the file": "Después envía el archivo a alguien",
  "These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Estas ventanas están en este ordenador. Inicia una sesión para trabajar con alguien en otro sitio.",
  "This block has no settings of its own — its content is all of it.": "Este bloque no tiene ajustes propios: su contenido es todo lo que hay.",
  "This block’s settings, and the page’s": "Los ajustes de este bloque, y los de la página",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Este navegador no puede reescribir el archivo, así que cada guardado crea una copia nueva. Chrome y Edge en un ordenador sí pueden guardar en el sitio.",
  "This clip is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "Este clip pesa {size} y viaja dentro del archivo, que crecerá otro tanto para todos a quienes se lo envíes. ¿Incrustarlo de todos modos?",
  "This copy goes offline; the others carry on": "Esta copia se desconecta; las demás siguen",
  "This embed is inside itself — the loop stops here.": "Esta inserción se contiene a sí misma: el bucle se detiene aquí.",
  "This embed points at a page that is not here.": "Esta inserción apunta a una página que no está aquí.",
  "This file": "Este archivo",
  "This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Este archivo lleva su propia aplicación — funciona sin conexión, para siempre, tal cual.",
  "This file could not be opened": "No se pudo abrir este archivo",
  "This file declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Este archivo declara reglas que esta versión no conoce. Está abierto en solo lectura para no perder nada.",
  "This file is open read-only": "Este archivo está abierto en solo lectura",
  "This file was written by a newer version of bento/spaces. It is open read-only so nothing is lost.": "Este archivo lo escribió una versión más reciente de bento/spaces. Está abierto en solo lectura para no perder nada.",
  "This image is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "Esta imagen pesa {size} y viaja dentro del archivo, que crecerá otro tanto para todos a quienes se lo envíes. ¿Incrustarla de todos modos?",
  "This image was resized to keep the file small. Click to replace it with the original.": "Esta imagen se redimensionó para mantener el archivo pequeño. Haz clic para reemplazarla por la original.",
  "This is a reading copy. It opens for reading; nothing you do here changes the file.": "Esta es una copia de lectura. Se abre para leer; nada de lo que hagas aquí cambia el archivo.",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "Esta es una copia de solo lectura — sigue la sesión en vivo pero no puede modificar este Space.",
  "This is not a bento/spaces document — {detail}.": "Esto no es un documento de bento/spaces — {detail}.",
  "This list": "Esta lista",
  "This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Esta sesión en vivo se ha quedado sin espacio. Tu cambio se guarda en tu copia, pero los colaboradores no lo verán.",
  "This page only": "Solo esta página",
  "This space has no live session to follow": "Este Space no tiene sesión en vivo que seguir",
  "This space has no pages.": "Este espacio no tiene páginas.",
  "This space is encrypted, so no versions are kept.": "Este espacio está cifrado, así que no se guarda ninguna versión.",
  "This space is encrypted. Saves stay encrypted.": "Este espacio está cifrado. Los guardados siguen cifrados.",
  "This space is locked": "Este espacio está bloqueado",
  "This view chooses its pages in a way this build does not understand, so it is showing the backlog instead.": "Esta vista elige sus páginas de una forma que esta versión no entiende, así que muestra la lista de tareas.",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Esta ventana sigue en v{v} — recarga para terminar. Se descargó una copia de seguridad v{v}.",
  "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "Esta ventana sigue en v{v} — recarga para terminar. Se guardó una copia de seguridad v{v} junto a este archivo.",
  "This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Esta ventana sigue en v{v}. Si sobrescribiste el archivo abierto aquí, recarga; si no, abre el archivo que guardaste.",
  "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Esta ventana seguirá en v{v} hasta que abras el archivo descargado.",
  "Those files could not be read": "No se pudieron leer esos archivos",
  "Timeline": "Línea de tiempo",
  "Tip": "Consejo",
  "Title": "Título",
  "To-do": "Tarea",
  "Today": "Hoy",
  "Today is outside this range": "Hoy queda fuera de este rango",
  "Today's journal": "Diario de hoy",
  "Toggle": "Bloque plegable",
  "Toggle section": "Mostrar u ocultar la sección",
  "Tone": "Tono",
  "Too many changes at once — live sync is catching up.": "Demasiados cambios a la vez — la sincronización en vivo se está poniendo al día.",
  "Top level": "Nivel superior",
  "Turn into…": "Convertir en…",
  "Type / for blocks, [[ to link a page": "Escribe / para bloques, [[ para enlazar una página",
  "Unassigned": "Sin asignar",
  "Underline": "Subrayado",
  "Underline — ⌘U": "Subrayado — ⌘U",
  "Undo": "Deshacer",
  "Undo (⌘Z)": "Deshacer (⌘Z)",
  "Undo, redo": "Deshacer, rehacer",
  "Unlock": "Desbloquear",
  "Unlocked, but the document inside could not be read.": "Desbloqueado, pero no se pudo leer el documento de dentro.",
  "Unsaved changes from a previous session were found.": "Se encontraron cambios sin guardar de una sesión anterior.",
  "Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy": "Cambios sin guardar: ⌘S descarga una copia actualizada",
  "Unsaved changes — ⌘S rewrites this file": "Cambios sin guardar: ⌘S reescribe este archivo",
  "Untitled": "Sin título",
  "Update failed: {m}": "Falló la actualización: {m}",
  "Update this file": "Actualizar este archivo",
  "Update this file…": "Actualizar este archivo…",
  "Updated to v{v} on disk.": "Actualizado a v{v} en disco.",
  "Updates": "Actualizaciones",
  "Use a link…": "Usar un enlace…",
  "Use for daily notes": "Usar para las notas diarias",
  "Use this width for every page": "Usar esta anchura en todas las páginas",
  "Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Verifica y construye la nueva versión con este documento dentro, y pregunta dónde guardarla — elige el archivo que tienes abierto para actualizarlo.",
  "Verifying…": "Verificando…",
  "Version {v} is available.": "Versión {v} disponible.",
  "Version, language, password, exports": "Versión, idioma, contraseña, exportaciones",
  "Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring is undoable.": "Las versiones se guardan solo en este navegador: nunca en el archivo ni en línea. Restaurar se puede deshacer.",
  "Video": "Vídeo",
  "Video from {host}": "Vídeo de {host}",
  "Video or audio": "Vídeo o audio",
  "View-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "Copia de solo lectura — sigue la sesión en vivo pero no puede modificar este Space.",
  "View-only copy — it holds no signing key.": "Copia de solo lectura — no contiene clave de firma.",
  "View-only copy…": "Copia de solo lectura…",
  "Viewer": "Espectador",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visitar bento.page (se abre en una pestaña nueva)",
  "Warning": "Advertencia",
  "Web address": "Dirección web",
  "What is in the picture": "Qué hay en la imagen",
  "What this is": "Qué es esto",
  "What’s new →": "Novedades →",
  "Which pages": "Qué páginas",
  "Wide": "Ancho",
  "Width": "Anchura",
  "Width %": "Ancho %",
  "Width in the text column": "Ancho en la columna de texto",
  "Windows on this computer still sync; turn offline mode off in About to work with someone elsewhere.": "Las ventanas de este equipo siguen sincronizándose; desactiva el modo sin conexión en «Acerca de» para trabajar con alguien en otro lugar.",
  "Words": "Palabras",
  "Workload": "Carga de trabajo",
  "Writing": "Escribir",
  "Write {{date}} anywhere and each new page gets its own date there.": "Escribe {{date}} en cualquier sitio y cada página nueva pondrá ahí su propia fecha.",
  "Wrong password — try again": "Contraseña incorrecta: inténtalo de nuevo",
  "Yellow": "Amarillo",
  "You have the newest version ({v}).": "Tienes la versión más reciente ({v}).",
  "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Tu clave en ESTE dispositivo: {fp}. Otro dispositivo cuenta como una persona nueva hasta que el propietario lo quite.",
  "Your name": "Tu nombre",
  "Your name (shown on comments):": "Tu nombre (visible en los comentarios):",
  "Your name (shown on new comments):": "Tu nombre (visible en los nuevos comentarios):",
  "archived": "archivada",
  "bento/spaces is MIT-licensed and carries no third-party runtime — the full notices travel in this file’s source.": "bento/spaces tiene licencia MIT y no incluye ningún runtime de terceros: los avisos completos viajan en el código fuente de este archivo.",
  "bento/spaces {version} · {pages} page(s), {blocks} block(s). The document, the editor and the search are all in this one file.": "bento/spaces {version} · {pages} página(s), {blocks} bloque(s). El documento, el editor y la búsqueda están todos en este único archivo.",
  "format v{v}": "formato v{v}",
  "just now": "ahora mismo",
  "most recent": "más reciente",
  "none": "ninguna",
  "you": "tú",
  "you: {name} ✎": "tú: {name} ✎",
  "{a} to {b} — the end is before the start": "{a} a {b} — el fin es anterior al inicio",
  "{blocks} blocks · {words} words · {links} links in": "{blocks} bloques · {words} palabras · {links} enlaces entrantes",
  "{i} of {n}": "{i} de {n}",
  "{name} joined": "{name} se ha unido",
  "{name} left": "{name} se ha ido",
  "{name} was removed": "{name} fue eliminado",
  "{n} block": "{n} bloque",
  "{n} blocks": "{n} bloques",
  "{n} connected": "{n} conectados",
  "{n} duplicate or missing id(s) were repaired so links and pages resolve.": "Se repararon {n} id(s) duplicados o ausentes para que los enlaces y las páginas funcionen.",
  "{n} embedded image(s) and clip(s) account for {size} of that — {pct}%. Everything else is text.": "{n} imagen(es) y clip(s) incrustados suman {size} de ese total: el {pct}%. Todo lo demás es texto.",
  "{n} found": "{n} encontrada(s)",
  "{n} id(s) were renamed because this space already used them, and the links inside the import follow them.": "Se renombraron {n} id porque este espacio ya los usaba, y los enlaces dentro de lo importado los siguen.",
  "{n} image(s) came too.": "También vinieron {n} imagen(es).",
  "{n} image(s) could not be opened, so their paths are kept as text. Import again with the image files included.": "{n} imagen(es) no se pudieron abrir, así que sus rutas quedan como texto. Vuelve a importar incluyendo los archivos de imagen.",
  "{n} image(s) embedded ({size}).": "{n} imagen(es) incrustada(s) ({size}).",
  "{n} image(s) go with them; the rest stay here.": "{n} imagen(es) van con ellas; el resto se queda aquí.",
  "{n} image(s) point at the web. Nothing loads until a reader asks.": "{n} imagen(es) apuntan a la web. No se carga nada hasta que un lector lo pida.",
  "{n} image(s) were left as paths because embedding stopped there.": "{n} imagen(es) quedaron como rutas porque la incrustación se detuvo ahí.",
  "{n} left out: not a number": "{n} excluidos: no son un número",
  "{n} link(s) named pages that were not in that file, and are kept as text.": "{n} enlace(s) nombraban páginas que no estaban en ese archivo y se conservan como texto.",
  "{n} link(s) point outside them and are kept as text naming the page they meant.": "{n} enlace(s) apuntan fuera y se conservan como texto que nombra la página a la que se referían.",
  "{n} link(s) to it will stop working.": "{n} enlace(s) a ella dejarán de funcionar.",
  "{n} more grouped as Other": "{n} más agrupados en Otros",
  "{n} more not shown": "{n} más sin mostrar",
  "{n} link to this page": "{n} enlace a esta página",
  "{n} links to this page": "{n} enlaces a esta página",
  "{n} note name(s) appear more than once, so links naming them all went to the first.": "{n} nombre(s) de nota se repiten, así que los enlaces con ese nombre fueron todos al primero.",
  "{n} of {total} wikilink(s) resolved.": "{n} de {total} wikilink(s) resueltos.",
  "{n} page(s) had frontmatter, kept verbatim in a folded block.": "{n} página(s) tenían frontmatter, conservado tal cual en un bloque plegado.",
  "{n} page(s) inside it move up a level.": "{n} página(s) que contiene suben un nivel.",
  "{n} pages": "{n} páginas",
  "{n} pages, in sidebar order, with a contents page": "{n} páginas, en el orden de la barra lateral, con una página de índice",
  "{n} table(s) imported, with their column alignment.": "{n} tabla(s) importada(s), con la alineación de sus columnas.",
  "{n} table(s) kept as text: there is no table block in this format yet.": "{n} tabla(s) conservadas como texto: este formato aún no tiene bloque de tabla.",
  "{n} unresolved comment(s)": "{n} comentario(s) sin resolver",
  "{n} with no date": "{n} sin fecha",
  "{n} with no estimate": "{n} sin estimación",
  "{n} with the end before the start": "{n} con el fin antes del inicio",
  "{n} word": "{n} palabra",
  "{n} words": "{n} palabras",
  "{n}d ago": "hace {n} d",
  "{n}h ago": "hace {n} h",
  "{n}m ago": "hace {n} min",
  "{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from that space.": "Se añadieron {pages} página(s) y {blocks} bloque(s) desde ese espacio.",
  "{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from {files} file(s).": "{pages} página(s) y {blocks} bloque(s) añadidos desde {files} archivo(s).",
  "{pages} page(s) and {blocks} block(s) will travel.": "Viajarán {pages} página(s) y {blocks} bloque(s).",
  "{pages} pages · {links} links": "{pages} páginas · {links} enlaces",
  "⌘Z removes the imported pages again.": "⌘Z vuelve a quitar las páginas importadas.",
  "Calendar": "Calendario",
  "Show as a calendar": "Ver como calendario",
  "Month": "Mes",
  "Agenda": "Agenda",
  "Show a month at a time": "Mostrar un mes cada vez",
  "Show an agenda": "Mostrar como agenda",
  "Dated by the journal date.": "Fechado por la fecha del diario.",
  "Dated by the journal date, then {fields}.": "Fechado por la fecha del diario, luego {fields}.",
  "Previous month": "Mes anterior",
  "Next month": "Mes siguiente",
  "No date": "Sin fecha",
  "A news serif under double rules, justified, with pull quotes.": "Una serifa de periódico bajo filetes dobles, justificada y con citas destacadas.",
  "A precise grid, figures in a monospace, cobalt rules.": "Una retícula precisa, cifras en monoespaciada y filetes cobalto.",
  "A risograph zine: two spot inks, heavy capitals, offset shadows.": "Un fanzine en risografía: dos tintas planas, mayúsculas gruesas y sombras desplazadas.",
  "A typewritten manuscript: one face, capitals, a two-colour ribbon.": "Un manuscrito mecanografiado: un solo tipo, mayúsculas y cinta de dos colores.",
  "Accent": "Acento",
  "Accent bar": "Barra de acento",
  "Accent text": "Texto de acento",
  "Add a font file…": "Añadir un archivo de fuente…",
  "Almanac": "Almanaque",
  "An editorial serif, a drop cap, and marigold for its accent.": "Una serifa editorial, una capitular y el amarillo caléndula como acento.",
  "As written": "Tal como se escribió",
  "Asterism": "Asterismo",
  "Bands": "Bandas",
  "Based on {name}. Only what you change here is stored.": "Basado en {name}. Solo se guarda lo que cambies aquí.",
  "Body": "Cuerpo",
  "Book serif": "Serifa de libro",
  "Broadsheet": "Diario",
  "Bullets": "Viñetas",
  "Callout colours": "Colores de los avisos",
  "Callouts": "Avisos",
  "Capitals": "Mayúsculas",
  "Carried by this space.": "Incluido en este espacio.",
  "Cell 1": "Celda 1",
  "Cell 2": "Celda 2",
  "Cell 3": "Celda 3",
  "Checkboxes": "Casillas",
  "Code and figures": "Código y cifras",
  "Colours": "Colores",
  "Condensed": "Condensada",
  "Corner radius": "Radio de las esquinas",
  "Custom": "Personalizado",
  "Customise design": "Personalizar el diseño",
  "Customise…": "Personalizar…",
  "Dash": "Guion",
  "Design": "Diseño",
  "Disc": "Disco",
  "Display italic": "Cursiva de titular",
  "Dividers": "Separadores",
  "Done": "Listo",
  "Double rule": "Filete doble",
  "Double rule above": "Filete doble encima",
  "Drop cap": "Capitular",
  "Figures": "Cifras",
  "Filled": "Relleno",
  "Grid": "Cuadrícula",
  "Grotesque": "Grotesca",
  "Hairline": "Filete fino",
  "Hard offset": "Desplazada nítida",
  "Heading case": "Mayúsculas en los títulos",
  "Heading style": "Estilo de los títulos",
  "Heading weight": "Peso de los títulos",
  "Headings": "Títulos",
  "Heavy rule": "Filete grueso",
  "Humanist": "Humanista",
  "Indented": "Sangrado",
  "Justified text": "Texto justificado",
  "Label colour": "Color de las etiquetas",
  "Layout": "Composición",
  "Ledger": "Libro mayor",
  "Line spacing": "Interlineado",
  "Lining": "Alineadas",
  "Monospace": "Monoespaciada",
  "News serif": "Serifa de periódico",
  "None": "Ninguno",
  "Off": "Desactivado",
  "Offset shadow": "Sombra desplazada",
  "Old-style": "Elzevirianas",
  "Old-style serif": "Serifa antigua",
  "On": "Activado",
  "One hue per tone": "Un tono por tipo",
  "Outlined": "Con contorno",
  "Paper": "Papel",
  "Plain": "Sencillo",
  "Pull quote": "Cita destacada",
  "Quotes": "Citas",
  "Remove this design": "Quitar este diseño",
  "Riso": "Riso",
  "Round": "Redondo",
  "Rounded": "Redondeada",
  "Rule above": "Filete encima",
  "Rule weight": "Grosor de los filetes",
  "Rules": "Filetes",
  "Rules above and below": "Filetes arriba y abajo",
  "Secondary text": "Texto secundario",
  "Section heads": "Títulos de sección",
  "Shadows": "Sombras",
  "Short bar": "Barra corta",
  "Short bar below": "Barra corta debajo",
  "Small capitals": "Versalitas",
  "Studio": "Estudio",
  "System": "Sistema",
  "Tables": "Tablas",
  "Text colour": "Color del texto",
  "Text on accent": "Texto sobre el acento",
  "Text on tile": "Texto sobre el mosaico",
  "Text size": "Tamaño del texto",
  "That is not a font file (.woff2, .woff, .ttf or .otf).": "Eso no es un archivo de fuente (.woff2, .woff, .ttf u .otf).",
  "The Bento tile: navy, slate, coral and cream compartments.": "El mosaico Bento: compartimentos azul marino, pizarra, coral y crema.",
  "The design travels with the file. Each reader’s light or dark setting picks between its two palettes.": "El diseño viaja con el archivo. El ajuste claro u oscuro de cada lector elige entre sus dos paletas.",
  "The look every space starts with.": "El aspecto con el que empieza todo espacio.",
  "This font is {size}, and it travels inside the file. Embed it anyway?": "Esta fuente ocupa {size} y viaja dentro del archivo. ¿Incrustarla de todos modos?",
  "This space no longer uses a design of its own.": "Este espacio ya no usa un diseño propio.",
  "Tile": "Mosaico",
  "Tiles": "Mosaicos",
  "Tinted": "Tintado",
  "Title letter spacing": "Espaciado del título",
  "Title line spacing": "Interlineado del título",
  "Title size": "Tamaño del título",
  "Title weight": "Peso del título",
  "Type": "Tipografía",
  "Typescript": "Mecanoscrito",
  "Typewriter": "Máquina de escribir",
  "Underlined": "Subrayado",
  "Upright": "Redonda",
  "Wells": "Fondos",
  "{name}, customised": "{name}, personalizado",
  "Export page as slides…": "Exportar la página como diapositivas…",
  "The page as a bento/slides deck, ready to paste into Bento Slides": "La página como una presentación bento/slides, lista para pegar en Bento Slides",
  "Export a page as slides": "Exportar una página como diapositivas",
  "The page becomes a deck’s document. Open Bento Slides and use “Replace from JSON…” in its About dialog — or window.bento.loadDoc() from a script.": "La página se convierte en el documento de una presentación. Abre Bento Slides y usa «Reemplazar desde JSON…» en su diálogo Acerca de, o window.bento.loadDoc() desde un script.",
  "{n} slide(s).": "{n} diapositiva(s).",
  "What did not come across as it stands:": "Lo que no pasó tal cual:",
  "Copy the deck JSON": "Copiar el JSON de la presentación",
  "Could not copy": "No se pudo copiar",
  "Download the deck JSON": "Descargar el JSON de la presentación",
  "Exported {n} slide(s) as a deck": "Exportada como una presentación de {n} diapositiva(s)",
  "A picture that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "Se dejó fuera una imagen alojada en la web: una presentación nunca descarga nada.",
  "A clip that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "Se dejó fuera un clip alojado en la web: una presentación nunca descarga nada.",
  "A clip travelled as embedded bytes, so the deck is large.": "Un clip viajó como bytes incrustados, así que la presentación es grande.",
  "A link kept its words; a slide has nowhere to put the address.": "Un enlace conservó sus palabras; una diapositiva no tiene dónde poner la dirección.",
  "A card that opened another page became its title.": "Una tarjeta que abría otra página quedó como su título.",
  "A fold is shown open — a slide cannot fold.": "Un plegado se muestra abierto: una diapositiva no puede plegarse.",
  "A callout kept its words and its kind, in a plain panel.": "Un aviso conservó sus palabras y su tipo, en un panel sencillo.",
  "A canvas became a slide; the card sizes were chosen here.": "Un lienzo se convirtió en una diapositiva; el tamaño de las tarjetas se eligió aquí.",
  "A table was too tall for one slide and continues on the next.": "Una tabla no cabía en una diapositiva y continúa en la siguiente.",
  "A board became a table of the rows it stood for.": "Un tablero se convirtió en una tabla con las filas que representaba.",
  "A block this build does not know became its text.": "Un bloque que esta versión no conoce quedó como su texto.",
  "A block with nothing in it was left out.": "Se dejó fuera un bloque sin nada dentro.",
  "This space reads right-to-left; a deck has no such setting.": "Este espacio se lee de derecha a izquierda; una presentación no tiene ese ajuste.",
  "Review comments stayed behind, on purpose.": "Los comentarios de revisión se quedaron atrás, a propósito.",
  "Copied": "Copiado",
  "The page’s icon is one of this app’s own glyphs, not an emoji, and did not travel.": "El icono de la página es uno de los glifos propios de esta aplicación, no un emoji, y no viajó.",

  // view conditions (query.ts)
  "{field} {op} {value}": "{field} {op} {value}",
  "{field} {op}": "{field} {op}",
  "is": "es",
  "is not": "no es",
  "is after": "es posterior a",
  "is on or after": "es igual o posterior a",
  "is before": "es anterior a",
  "is on or before": "es igual o anterior a",
  "contains": "contiene",
  "does not contain": "no contiene",
  "is empty": "está vacío",
  "is not empty": "no está vacío",
  "is within": "está dentro de",
  "is more than": "es mayor que",
  "is at least": "es al menos",
  "is less than": "es menor que",
  "is at most": "es como máximo",
  "This week": "Esta semana",
  "This month": "Este mes",
  "In the past": "En el pasado",
  "In the future": "En el futuro",
  "Add a condition": "Añadir una condición",
  "Add condition": "Añadir condición",
  "Conditions": "Condiciones",
  "Condition": "Condición",
  "Value": "Valor",
  "Match any condition": "Cumple cualquier condición",
  "Match all conditions": "Cumple todas las condiciones",
  "Switch between all and any": "Alternar entre todas y cualquiera",
  "Indent": "Sangrar",
  "Move back out": "Volver a salir",
  "Block format": "Formato del bloque",
  "Block options — type, list, indent": "Opciones del bloque — tipo, lista, sangría",
  "This block is not nested": "Este bloque no está anidado",
  "a block nests under the one above it": "un bloque se anida bajo el que tiene encima",
  "A block nests under the one above it — this one has nothing above it": "Un bloque se anida bajo el que tiene encima — este no tiene ninguno encima",
  "Between blocks, and between the lines of one": "Entre bloques, y entre las líneas de uno",
  "Off the edge of a block, into the next": "Desde el borde de un bloque al siguiente",
  "Footnotes": "Notas al pie",
  "Back to the text": "Volver al texto",
  "Write the note": "Escribe la nota",
  "People": "Personas",
  "Share a copy": "Compartir una copia",
  "Same pages, new identity — it never syncs with this one": "Las mismas páginas, una identidad nueva — nunca se sincroniza con este",
  "The next save writes plain, readable JSON": "El próximo guardado escribe JSON plano y legible",
  "Encrypt with password…": "Cifrar con contraseña…",
  "No recovery — lose the password and the space is gone": "Sin recuperación: si pierdes la contraseña, pierdes el espacio",
  "Version history…": "Historial de versiones…",
  "Replaces every page — ⌘Z undoes": "Reemplaza todas las páginas — ⌘Z lo deshace",
  "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "La contraseña no se puede recuperar: si se pierde, el archivo se pierde.",
  "Confirm password": "Confirmar contraseña",
  "Passwords do not match": "Las contraseñas no coinciden",
  "Set password": "Establecer contraseña",
  "Version history": "Historial de versiones",
  "Replace from JSON": "Reemplazar desde JSON",
  "Update available: v{v} — click the peach button to update": "Actualización disponible: v{v} — haz clic en el botón melocotón para actualizar",
  "Version {v} is available — click to update": "Versión {v} disponible — clic para actualizar",
  "Plain JSON of every page — no live-session keys": "JSON plano de todas las páginas — sin claves de la sesión en vivo",
  "Takes effect on the next save": "Se aplica en el próximo guardado",
  "Shortcuts & tips": "Atajos y consejos",
  "Shortcuts & tips (?)": "Atajos y consejos (?)",
  "More actions": "Más acciones",
  "Export PDF (print)": "Exportar PDF (imprimir)",
  "Save as… — copy, new space, password": "Guardar como… — copia, espacio nuevo, contraseña",
  "About bento/spaces — version, updates, licenses": "Acerca de bento/spaces — versión, actualizaciones, licencias",
  "Add text — a heading, a list, a quote, a callout or a divider": "Añadir texto — un encabezado, una lista, una cita, un destacado o un separador",
  "Add an image, a video, audio or a card": "Añadir una imagen, un vídeo, audio o una tarjeta",
  "Add a table — edit the cells in place": "Añadir una tabla — edita las celdas en su sitio",
  "Add a chart of the issues in this space": "Añadir un gráfico de las incidencias de este espacio",
  "Add a view of the issues in this space — a board, a list, a table or a gallery": "Añadir una vista de las incidencias de este espacio — un tablero, una lista, una tabla o una galería",
  "Add a code block": "Añadir un bloque de código",
  "Add another page’s content, kept in step with it": "Añadir el contenido de otra página, sincronizado con ella",
  "Chart": "Gráfico",
  "Embed": "Incrustación",
  "View": "Vista",
  "Table view": "Vista de tabla",
  "Comment — on the block with the caret, or on this page": "Comentar — en el bloque donde está el cursor, o en esta página",
  "New… — page, journal, issue": "Nuevo… — página, diario, incidencia",
  "Issues in columns": "Incidencias en columnas",
  "Issues, one to a line": "Incidencias, una por línea",
  "Issues in rows and columns": "Incidencias en filas y columnas",
  "Issues as cards": "Incidencias como tarjetas",
  "Issues on their dates": "Incidencias en sus fechas",
  "Issues across time": "Incidencias a lo largo del tiempo",
  "Issues by person": "Incidencias por persona",
  "Inherited · {name}": "Heredado · {name}",
  "Export page as Markdown…": "Exportar página como Markdown…",
  "This page as one .md note": "Esta página, como una nota .md",
  "Same as space": "Igual que el espacio",
  "Same as parent": "Igual que la página superior",
  "Not a design this build knows — shown in the default look": "Un diseño que esta versión no conoce: se muestra con el aspecto predeterminado",
  "A design of this page’s own, kept in this space": "Un diseño propio de esta página, guardado en este espacio",
  "This page no longer uses a design of its own.": "Esta página ya no usa un diseño propio.",
  "{n} page(s) arrived with a design of their own.": "{n} página(s) llegaron con un diseño propio.",
  "A page can wear a design of its own, and a section’s passes to the pages inside it: choose it from the page’s ⋯ menu.": "Una página puede tener un diseño propio, y el de una sección pasa a las páginas que contiene: elígelo en el menú ⋯ de la página.",
  "A sealed file for someone who will only read it: the pages with no editing tools, no comment threads, and none of this space’s keys — it never joins the live session.": "Un archivo sellado para quien solo va a leerlo: las páginas sin herramientas de edición, sin hilos de comentarios y sin ninguna de las claves de este espacio: nunca se une a la sesión en vivo.",
  "Next": "Siguiente",
  "Previous": "Anterior",
  "Reading copy saved — it opens as a document, with no keys and no comments": "Copia de lectura guardada: se abre como un documento, sin claves ni comentarios",
  "Save a reading copy…": "Guardar una copia de lectura…",
  "Changes": "Cambios",
  "Clear history": "Borrar el historial",
  "Deleted page": "Página eliminada",
  "History removed. Save to write the file without it.": "Historial borrado. Guarda para escribir el archivo sin él.",
  "History takes {size} of this file.": "El historial ocupa {size} de este archivo.",
  "No versions yet — one is kept every time you save.": "Aún no hay versiones: se guarda una cada vez que guardas.",
  "Nothing changed": "No cambió nada",
  "Renamed from “{title}”": "Renombrada desde «{title}»",
  "The past text goes with them, including anything you deleted. Save the file for it to take effect.": "El texto del pasado se va con ellas, incluido lo que hayas borrado. Guarda el archivo para que surta efecto.",
  "This file carries a history this version cannot read. It is kept exactly as it arrived.": "Este archivo trae un historial que esta versión no sabe leer. Se conserva tal como llegó.",
  "Versions in this file": "Versiones dentro de este archivo",
  "{p} page(s), {b} block(s) changed": "{p} página(s), {b} bloque(s) con cambios",
  "Versions in this file…": "Versiones dentro de este archivo…",
  "Kept inside the file, one per save, so they travel with it. Restoring is undoable.": "Se guardan dentro del archivo, una por cada guardado, y viajan con él. Restaurar se puede deshacer.",
  "This space is too large to keep versions inside the file.": "Este espacio es demasiado grande para guardar versiones dentro del archivo.",
  "Versions include text you have deleted. They travel in this file and in invites; reading copies, view-only copies and Copy document JSON leave them out.": "Las versiones incluyen texto que has borrado. Viajan en este archivo y en las invitaciones; las copias de lectura, las copias de solo ver y «Copiar JSON del documento» las dejan fuera.",
  "Clear history…": "Borrar el historial…",
  "First version kept in this file": "Primera versión guardada en este archivo",
  "Changes outside the pages — title, design, footnotes or templates": "Cambios fuera de las páginas: título, diseño, notas al pie o plantillas",
  "Burndown": "Trabajo pendiente",
  "Burndown, burnup or cumulative flow": "Trabajo pendiente, completado o flujo acumulado",
  "Burnup": "Trabajo completado",
  "Change period…": "Cambiar periodo…",
  "Chart of progress": "Gráfico de progreso",
  "Choose a period…": "Elegir un periodo…",
  "Committed on {date}": "Fijado el {date}",
  "Completed": "Completado",
  "Cumulative flow": "Flujo acumulado",
  "Estimate points": "Puntos de estimación",
  "Ideal": "Ideal",
  "Issue count": "Número de incidencias",
  "New two-week period from today": "Nuevo periodo de dos semanas desde hoy",
  "No status": "Sin estado",
  "Not recorded": "Sin registrar",
  "Nothing recorded yet for this period.": "Todavía no hay nada registrado en este periodo.",
  "This copy does not include the day-by-day record.": "Esta copia no incluye el registro diario.",
  "Period": "Periodo",
  "Period from {date}": "Periodo desde el {date}",
  "Recording starts here": "El registro empieza aquí",
  "Remaining": "Restante",
  "Sampled, not daily": "Muestreado, no diario",
  "Scope": "Alcance",
  "This chart has no period yet — a chart needs a window to draw.": "Este gráfico aún no tiene periodo: un gráfico necesita una ventana que dibujar.",
  "This chart's period is gone.": "El periodo de este gráfico ya no existe.",
  "{id} (unknown)": "{id} (desconocido)",
  "This copy includes the space’s version history.": "Esta copia incluye el historial de versiones del espacio.",
  "Leave version history out": "Dejar fuera el historial de versiones",
  "Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "Las versiones incluyen texto que se borró. Este archivo las conserva en cualquier caso.",
  "Save invite…": "Guardar invitación…",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Esta copia recuperada parece más antigua que el archivo que abriste. Conserva el archivo, salvo que sepas que la copia es más reciente.",
  "Keep the file": "Conservar el archivo",
  "Restore anyway": "Restaurar de todos modos",
  "Crash recovery is off for this space — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "La recuperación tras fallos está desactivada para este espacio: es demasiado grande para guardar una copia de seguridad. Guarda a menudo.",
}