Bento, the office suite that fits in a file
TypeScript mit-licenseofficeoffice-365office-suiteoffice-toolsoffice365open-sourcepowerpointself-hostedsingle-page-appslidesslideshareslideshowslideshow-galleryslideshow-makerslideshows
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Italian — machine-drafted, native review welcome.
//
// The English string is the KEY: it must match the source byte-for-byte,
// including punctuation and curly quotes, or the lookup silently falls back
// to English forever. Placeholders in {braces} are substituted at runtime.
//
// Terms: space = spazio · page = pagina · block = blocco
import type { Catalog } from '../i18n'
export const it: Catalog = {
"A card for an address you type": "Una scheda per un indirizzo che digiti",
"A card that opens a page": "Una scheda che apre una pagina",
"A daily entry can be saved as a template too — its date is not saved with it.": "Anche una voce giornaliera può essere salvata come modello: la sua data non viene salvata con essa.",
"A filter here is newer than this build and was not applied.": "Un filtro di questa vista è più recente di questa versione e non è stato applicato.",
"A folder of .md files becomes pages, with the folder tree and the [[wikilinks]] intact.": "Una cartella di file .md diventa pagine, con l’albero delle cartelle e i [[wikilink]] intatti.",
"A folder of notes, or another space": "Una cartella di note o un altro spazio",
"A link with nothing in it yet": "Un collegamento ancora vuoto",
"A list of every page, in order": "Un elenco di tutte le pagine, in ordine",
"A live view of another page": "Una vista dal vivo di un’altra pagina",
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this space — the relay enforces it.": "Un visualizzatore live: segue ogni modifica ma non può mai cambiare questo Space — imposto dal relay.",
"A new block": "Un nuovo blocco",
"A note, tip or warning": "Una nota, un consiglio o un avviso",
"A page cannot contain itself": "Una pagina non può contenere sé stessa",
"A password encrypts the document inside the file. There is no recovery — lose it and the space is gone.": "Una password cifra il documento dentro il file. Non c’è modo di recuperarla — se la perdi, lo spazio è perso.",
"A picture across the top of this page": "Un'immagine in cima a questa pagina",
"A second file — the original is left alone": "Un secondo file — l’originale resta intatto",
"A sort here is newer than this build and was not applied.": "Un ordinamento di questa vista è più recente di questa versione e non è stato applicato.",
"A space is never a dead end: the whole document is plain JSON in this file, and every page exports as Markdown.": "Uno spazio non è mai un vicolo cieco: l’intero documento è JSON puro dentro questo file, e ogni pagina si esporta in Markdown.",
"A space needs at least one page": "Uno spazio deve avere almeno una pagina",
"A still frame, shown before play — and what a printout or a file preview shows": "Un fotogramma fisso, mostrato prima della riproduzione — ed è quello che compare in stampa e nell’anteprima del file",
"A timeline needs a date field. Add one and it appears here.": "Una timeline ha bisogno di un campo data. Aggiungine uno e apparirà qui.",
"A typed value on this page": "Un valore tipizzato su questa pagina",
"A workload chart adds up a number field. This space has none.": "Un grafico del carico somma un campo numerico. Questo spazio non ne ha.",
"About bento/spaces — version, updates, language, password": "Informazioni su bento/spaces — versione, aggiornamenti, lingua, password",
"About this space": "Informazioni su questo spazio",
"Access reset — only copies saved from now on can join": "Accesso reimpostato — solo le copie salvate d’ora in poi potranno unirsi",
"Add": "Aggiungi",
"Add a block below": "Aggiungi un blocco sotto",
"Add a card": "Aggiungi una scheda",
"Add a card that opens a page": "Aggiungi una scheda che apre una pagina",
"Add a column after": "Aggiungi una colonna dopo",
"Add a link": "Aggiungi un collegamento",
"Add a page": "Aggiungi una pagina",
"Add a picture": "Aggiungi un'immagine",
"Add a property": "Aggiungi una proprietà",
"Add a row below": "Aggiungi una riga sotto",
"Add below": "Aggiungi sotto",
"Add pages under": "Aggiungi le pagine sotto",
"Add property…": "Aggiungi proprietà…",
"Added {name}": "{name} aggiunta",
"Address of a video or audio file": "Indirizzo di un file video o audio",
"Adds status, priority, assignee, estimate": "Aggiunge stato, priorità, assegnatario e stima",
"All text. Nothing is embedded, so this file is as small as a space gets.": "Solo testo. Non c’è nulla di incorporato, quindi questo file è il più piccolo possibile per uno spazio.",
"Already an issue": "È già una issue",
"Also open in another window on this computer — not shared online": "Aperto anche in un’altra finestra di questo computer — non condiviso online",
"Alt text": "Testo alternativo",
"An update check is the only network this app makes on its own. It asks the release server for a signed manifest and sends nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "Il controllo degli aggiornamenti è l’unica connessione di rete che questa app apre da sola. Chiede al server delle versioni un manifesto firmato e non invia nulla su di te o su questo documento: nessun identificativo, nessuna telemetria.",
"Another bento/spaces file arrives as pages under the one you choose — its images come too, and the links inside it keep working.": "Un altro file bento/spaces arriva come pagine sotto quella che scegli: arrivano anche le sue immagini e i collegamenti al suo interno continuano a funzionare.",
"Another bento/spaces file can arrive the same way, nested under any page.": "Un altro file bento/spaces può arrivare allo stesso modo, annidato sotto qualsiasi pagina.",
"Appearance": "Aspetto",
"Apply": "Applica",
"Archive": "Archivia",
"Archived": "Archiviata",
"Archived ({n})": "Archiviate ({n})",
"Ascending": "Crescente",
"Audio": "Audio",
"Audio from {host}": "Audio da {host}",
"Back": "Indietro",
"Background": "Sfondo",
"Blank page": "Pagina vuota",
"Block": "Blocco",
"Block options": "Opzioni del blocco",
"Blocks": "Blocchi",
"Blue": "Blu",
"Board": "Bacheca",
"Board or list": "Bacheca o elenco",
"Bold": "Grassetto",
"Bold — ⌘B": "Grassetto — ⌘B",
"Breadcrumb": "Percorso di navigazione",
"Bring notes in": "Portare dentro le note",
"Brown": "Marrone",
"Bulleted list": "Elenco puntato",
"Callout": "Riquadro",
"Callout icon": "Icona del riquadro",
"Cancel": "Annulla",
"Canvas": "Tela",
"Cards you place by hand": "Schede che disponi a mano",
"Careful": "Attenzione",
"Caution": "Attenzione",
"Change password…": "Cambia password…",
"Change the kind of callout": "Cambia il tipo di riquadro",
"Change the name used for your new comments and replies": "Cambia il nome usato per i tuoi nuovi commenti e risposte",
"Change the shape of this canvas": "Cambia la forma di questa tela",
"Change this block’s type": "Cambia il tipo di questo blocco",
"Change this page's icon": "Cambia l’icona di questa pagina",
"Change {field}": "Cambia {field}",
"Check for updates": "Cerca aggiornamenti",
"Check for updates automatically at launch": "Cerca aggiornamenti automaticamente all'avvio",
"Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Verificato automaticamente all'avvio — hai l'ultima versione (v{v}).",
"Checking is manual and verified: the download is signed, and its signature is checked against a key inside this file before anything is rewritten.": "La verifica è manuale e controllata: il download è firmato e la sua firma viene confrontata con una chiave contenuta in questo file prima che qualcosa venga riscritto.",
"Checking…": "Verifica in corso…",
"Choose .md files…": "Scegli file .md…",
"Choose a different file": "Scegli un altro file",
"Choose a file…": "Scegli un file…",
"Choose a folder…": "Scegli una cartella…",
"Choose a password. There is no way to recover it.": "Scegli una password. Non c’è modo di recuperarla.",
"Choose a space…": "Scegli uno spazio…",
"Choose the field the bars come from": "Scegli il campo da cui nascono le barre",
"Choose the field the columns come from": "Scegli il campo da cui nascono le colonne",
"Choose the order": "Scegli l’ordine",
"Choose which pages this view holds": "Scegli quali pagine contiene questa vista",
"Choose…": "Scegli…",
"Clear filter": "Azzera il filtro",
"Clear formatting": "Cancella formattazione",
"Click a page to open it · drag to move · scroll to zoom": "Fai clic su una pagina per aprirla · trascina per spostare · scorri per ingrandire",
"Clip added ({size})": "Clip aggiunta ({size})",
"Close": "Chiudi",
"Code": "Codice",
"Collapsed toggles always print open. Your browser's print dialog has the \"Save as PDF\" option.": "I blocchi comprimibili chiusi vengono sempre stampati aperti. La finestra di stampa del browser offre l’opzione «Salva come PDF».",
"Collapsible section": "Sezione richiudibile",
"Color": "Colore",
"Column": "Colonna",
"Columns": "Colonne",
"Comfortable for reading": "Comodo da leggere",
"Comment": "Commento",
"Comment on this page": "Commenta questa pagina",
"Comment · block": "Commento · blocco",
"Comment · page": "Commento · pagina",
"Comment:": "Commento:",
"Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Connettiti alla sessione live senza salvare una nuova copia — le copie già inviate ti raggiungeranno qui.",
"Connecting…": "Connessione…",
"Contents": "Indice",
"Contents page": "Pagina indice",
"Controls": "Controlli",
"Copied ✓": "Copiato ✓",
"Copy document JSON": "Copia JSON del documento",
"Copy saved": "Copia salvata",
"Copy saved — you are still editing the original": "Copia salvata: stai ancora modificando l'originale",
"Copy the document JSON": "Copia il JSON del documento",
"Could not reach the update channel.": "Impossibile raggiungere il canale degli aggiornamenti.",
"Could not verify an update, so nothing was changed.": "Impossibile verificare l’aggiornamento, quindi non è stato modificato nulla.",
"Couldn’t access the clipboard": "Impossibile accedere agli appunti",
"Couldn’t reach the live session": "Impossibile raggiungere la sessione live",
"Cover": "Copertina",
"Create “{name}”": "Crea «{name}»",
"Daily note ✓": "Nota giornaliera ✓",
"Dark": "Scuro",
"Date": "Data",
"Default": "Predefinito",
"Delete": "Elimina",
"Delete the template “{name}”? Pages already made from it are not touched.": "Eliminare il modello «{name}»? Le pagine già create da esso non vengono toccate.",
"Delete “{name}”?": "Eliminare «{name}»?",
"Delete…": "Elimina…",
"Descending": "Decrescente",
"Description": "Descrizione",
"Discard": "Ignora",
"Dismiss": "Chiudi",
"Divider": "Separatore",
"Document": "Documento",
"Document JSON copied": "JSON del documento copiato",
"Document id": "ID del documento",
"Document properties": "Proprietà del documento",
"Document replaced — ⌘Z undoes": "Documento sostituito — ⌘Z annulla",
"Download updated copy": "Scarica copia aggiornata",
"Downloaded ✓": "Scaricato ✓",
"Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Scaricato. Apri il nuovo file — questo resta invariato.",
"Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Scarica un backup della versione attuale, poi riscrive questo file come nuova versione — documento intatto.",
"Drag to move this card": "Trascina per spostare questa scheda",
"Drag to move, click for block options": "Trascina per spostare, clicca per le opzioni del blocco",
"Drag to resize this column": "Trascina per ridimensionare questa colonna",
"Drag to resize · double-click to reset": "Trascina per ridimensionare · doppio clic per reimpostare",
"Drop .md files or a folder here": "Trascina qui file .md o una cartella",
"Duplicate": "Duplica",
"Duplicate as new space…": "Duplica come nuovo spazio…",
"Each .md file becomes a page, folders become the page tree, and [[wikilinks]] become real links. Pages are added — nothing here is replaced.": "Ogni file .md diventa una pagina, le cartelle diventano l’albero delle pagine e i [[wikilink]] diventano link veri. Le pagine si aggiungono: qui non viene sostituito nulla.",
"Edit": "Modifica",
"Edit this link card": "Modifica questa scheda di collegamento",
"Edited": "Modificato",
"Editing": "In modifica",
"Editor": "Editor",
"Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copia editor salvata — chi la riceve entra live con accesso in modifica",
"Embed a page": "Incorpora una pagina",
"Embedded from {page}": "Incorporato da {page}",
"Embedded in the file": "Incorporato nel file",
"Embeds are not followed deeper than this.": "Le incorporazioni non vengono seguite più in profondità.",
"Encrypt the document inside this file": "Cifra il documento dentro questo file",
"Enter the password to open it.": "Inserisci la password per aprirlo.",
"Every page opens wide on this screen from now on": "Da ora tutte le pagine si aprono larghe su questo schermo",
"Every page with a status": "Ogni pagina con uno stato",
"Every page, and what links to what": "Tutte le pagine, e cosa collega a cosa",
"Every page, as one .md file": "Tutte le pagine, in un unico file .md",
"Everything in this space is replaced by what you paste. ⌘Z undoes it, but only while this window stays open.": "Tutto ciò che si trova in questo spazio viene sostituito da quello che incolli. ⌘Z annulla l’operazione, ma solo finché questa finestra resta aperta.",
"Export": "Esporta",
"Export a page as a space": "Esportare una pagina come spazio",
"Export as Markdown": "Esporta come Markdown",
"Export as Markdown…": "Esporta come Markdown…",
"Export page as a space…": "Esporta la pagina come spazio…",
"Exported {n} page(s) as a new space": "{n} pagina/e esportata/e come nuovo spazio",
"Field": "Campo",
"File": "File",
"Fills the window": "Riempie la finestra",
"Filter": "Filtra",
"Filter blocks…": "Filtra i blocchi…",
"Find": "Trova",
"Find a page or a section…": "Cerca una pagina o una sezione…",
"Find and replace": "Trova e sostituisci",
"Find in this space…": "Trova in questo spazio…",
"Find or create a page…": "Trova o crea una pagina…",
"Fit": "Adatta",
"Following — view only": "In ascolto — sola lettura",
"Formatting": "Formattazione",
"From a template": "Da un modello",
"Full width": "Larghezza piena",
"Gallery": "Galleria",
"Getting around": "Spostarsi",
"Graph": "Grafo",
"Gray": "Grigio",
"Green": "Verde",
"Group": "Raggruppa",
"Guest": "Ospite",
"Header row": "Riga di intestazione",
"Heading 1": "Titolo 1",
"Heading 2": "Titolo 2",
"Heading 3": "Titolo 3",
"Hide properties (])": "Nascondi proprietà (])",
"Hide the page list ([)": "Nascondi l'elenco delle pagine ([)",
"Highlight": "Evidenziazione",
"Highlight — ⇧⌘H": "Evidenziazione — ⇧⌘H",
"History": "Cronologia",
"Icon": "Icona",
"Image": "Immagine",
"Image added ({size})": "Immagine aggiunta ({size})",
"Image added, resized to fit ({from} → {to})": "Immagine aggiunta, ridimensionata ({from} → {to})",
"Image from {host}": "Immagine da {host}",
"Image not imported": "Immagine non importata",
"Import Markdown": "Importa Markdown",
"Import Markdown files or a folder…": "Importa file Markdown o una cartella…",
"Import Markdown…": "Importa Markdown…",
"Important": "Importante",
"Imported": "Importato",
"Imported a space": "Spazio importato",
"Imported notes": "Note importate",
"Include archived pages": "Includi le pagine archiviate",
"Include the image files and they are embedded too. An image this browser cannot open is kept as its path rather than as a broken picture.": "Includi anche i file immagine e vengono incorporati. Un’immagine che questo browser non riesce ad aprire resta come percorso, invece che come immagine rotta.",
"Include the pages nested under it": "Includi le pagine annidate sotto di essa",
"Indent, or move back out": "Rientra, o torna indietro",
"Inline code — ⌘E": "Codice in linea — ⌘E",
"Insert": "Inserisci",
"Insert a block — text, headings, lists, code, images": "Inserisci un blocco — testo, titoli, elenchi, codice, immagini",
"Interface language": "Lingua dell’interfaccia",
"Interface theme": "Tema dell’interfaccia",
"Invite someone…": "Invita qualcuno…",
"Invite to edit…": "Invita a modificare…",
"Issues": "Issue",
"Issues, grouped or listed": "Attività, raggruppate o in elenco",
"Italic": "Corsivo",
"Italic — ⌘I": "Corsivo — ⌘I",
"Journal date": "Data del diario",
"Key-verified identity": "Identità verificata da chiave",
"Keyboard shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
"Labels": "Etichette",
"Language": "Lingua",
"Share": "Condividi",
"Language follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "La lingua segue chi apre il file. Non viene mai scritta nel documento.",
"Language — what this block is highlighted as": "Linguaggio — come viene evidenziato questo blocco",
"Last saved": "Ultimo salvataggio",
"Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "La verifica all'avvio non ha raggiunto il server ({m}). Verifica manualmente qui sotto.",
"Leave it empty to use the tone mark": "Lascia vuoto per usare il simbolo del tipo",
"Leave the reading view": "Esci dalla vista di lettura",
"Light": "Chiaro",
"Link": "Collegamento",
"Link address": "Indirizzo del collegamento",
"Link card": "Scheda di collegamento",
"Link the selected words": "Collega le parole selezionate",
"Link to another page": "Collega a un’altra pagina",
"Link to page": "Collega a una pagina",
"Link to the web": "Collegamento al web",
"Link — ⌘K": "Collegamento — ⌘K",
"Linked": "Collegata",
"Linked from": "Collegata da",
"Unlinked mentions": "Menzioni non collegate",
"Turn these words into a link to this page": "Trasforma queste parole in un collegamento a questa pagina",
"That text has changed — nothing was linked": "Quel testo è cambiato: non è stato collegato nulla",
"also called “{name}”": "detta anche «{name}»",
"NYC, the Big Apple": "NYC, la Grande Mela",
"Names that also reach this page from [[links]], search and the page picker": "Nomi che raggiungono questa pagina anche dai [[collegamenti]], dalla ricerca e dal selettore di pagine",
"Also known as": "Detta anche",
"Links to it become dead": "I collegamenti a questa pagina si interrompono",
"List": "Elenco",
"Live": "Dal vivo",
"Live — nobody else is here yet": "In diretta — non c’è ancora nessun altro",
"Live — send someone the file to bring them in": "In diretta — manda il file a qualcuno per farlo entrare",
"Live — {n} other people are here": "In diretta — ci sono altre {n} persone",
"Load this audio": "Carica questo audio",
"Load this image": "Carica questa immagine",
"Load this video": "Carica questo video",
"Loop": "Loop",
"Make this page an issue": "Trasforma questa pagina in una issue",
"Manual order": "Ordine manuale",
"Match my system": "Come il sistema",
"Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Genera chiavi nuove di zecca. Ogni copia già inviata smette per sempre di sincronizzarsi; condividi poi copie nuove.",
"Move down": "Sposta giù",
"Move up": "Sposta su",
"Muted": "Muto",
"Name": "Nome",
"Name this canvas": "Dai un nome a questa tela",
"Nested under": "Annidate sotto",
"New issue": "Nuova issue",
"New page": "Nuova pagina",
"New page (⌘⌥N)": "Nuova pagina (⌘⌥N)",
"New page inside": "Nuova pagina interna",
"New property": "Nuova proprietà",
"New pages can start as a copy of this one": "Le nuove pagine possono partire da una copia di questa",
"New pages can start as a copy of this one. The page itself is not changed.": "Le nuove pagine possono partire da una copia di questa. La pagina stessa non viene modificata.",
"New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Nuovo su Bento? Trovi modelli, la galleria e la guida all’editing con IA su {home} — o metti una ⭐ su {gh}.",
"Next (⏎)": "Successivo (⏎)",
"No Markdown files in that selection": "Nessun file Markdown in questa selezione",
"No block matches": "Nessun blocco corrisponde",
"No field here has options to group by": "Nessun campo qui ha opzioni per raggruppare",
"No issues match this filter.": "Nessuna issue corrisponde a questo filtro.",
"No issues yet. Add a status field to any page and it appears here.": "Ancora nessuna issue. Aggiungi un campo stato a una pagina e comparirà qui.",
"No page here has a date yet.": "Nessuna pagina qui ha ancora una data.",
"No page matches": "Nessuna pagina corrisponde",
"No pages yet": "Ancora nessuna pagina",
"No tags match": "Nessuna etichetta corrisponde",
"No section named {name} on this page.": "Nessuna sezione chiamata {name} in questa pagina.",
"No versions yet — they build up as you write and save.": "Ancora nessuna versione: si accumulano mentre scrivi e salvi.",
"No templates yet. Open a page you would like to reuse and choose “Save as template”.": "Ancora nessun modello. Apri una pagina che vuoi riutilizzare e scegli «Salva come modello».",
"Nobody else is here yet": "Non c’è ancora nessun altro",
"Not in this file: it needs the network, and the site is told when someone opens the page": "Non è dentro questo file: per riprodurla serve la rete, e quel sito saprà che qualcuno ha aperto questa pagina",
"Not live — turns on when you share": "Non live — si attiva quando condividi",
"Not loaded — opening it would tell that site you opened this space.": "Non caricata: caricarla direbbe a quel sito che hai aperto questo spazio.",
"Not sharing yet — click to start a live session": "Non ancora condiviso — clicca per avviare una sessione dal vivo",
"Note": "Nota",
"Nothing found": "Nessun risultato",
"Nothing is fetched. A card shows what you type here — opening this space never contacts the site.": "Non viene scaricato nulla. La scheda mostra ciò che scrivi qui: aprire questo spazio non contatta mai il sito.",
"Nothing leaves this file until you start a session.": "Niente esce da questo file finché non avvii una sessione.",
"Nothing on this canvas yet.": "Non c’è ancora nulla su questa tela.",
"Nothing to draw yet — link two pages with [[ and they will appear here.": "Non c’è ancora nulla da disegnare — collega due pagine con [[ e appariranno qui.",
"Now an issue": "Ora è una issue",
"Number": "Numero",
"Numbered list": "Elenco numerato",
"Off by default — they were archived for a reason": "Disattivo per impostazione predefinita — sono state archiviate per un motivo",
"Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "La modalità offline è attiva: nulla lascia questo computer.",
"On this screen only — it is not saved in the file": "Solo su questo schermo: non viene salvato nel file",
"One emoji": "Un'emoji",
"One fewer": "Uno in meno",
"One line about what is there": "Una riga su che cosa si trova lì",
"One more": "Uno in più",
"One page and what is under it, as its own file": "Una pagina e ciò che sta sotto, come file a sé",
"Only pages that ask for it": "Solo le pagine che lo richiedono",
"Only the owner of this space can invite people": "Solo il proprietario di questo Space può invitare altre persone",
"Open only": "Solo aperte",
"Orange": "Arancione",
"Other": "Altre",
"Other ({n})": "Altri ({n})",
"Other ways to save": "Altri modi per salvare",
"Out of the sidebar, still searchable and linkable": "Fuori dalla barra laterale, ma sempre ricercabile e collegabile",
"Owner": "Proprietario",
"Page": "Pagina",
"Page options": "Opzioni della pagina",
"Pages": "Pagine",
"Pages carrying this tag": "Pagine con questa etichetta",
"Pages nested under this one": "Pagine annidate sotto questa",
"Pages open at their normal width again": "Le pagine tornano alla larghezza normale",
"Pages that have this property": "Pagine che hanno questa proprietà",
"Pages — show or hide the page list": "Pagine — mostra o nascondi l’elenco delle pagine",
"Password": "Password",
"Password removed. Save to write the space unencrypted.": "Password rimossa. Salva per scrivere lo spazio non cifrato.",
"Password set. Save to write the space encrypted.": "Password impostata. Salva per scrivere lo spazio cifrato.",
"Password…": "Password…",
"Paste document JSON here…": "Incolla qui il JSON del documento…",
"Paste or type a link": "Incolla o scrivi un collegamento",
"People in this space": "Persone in questo spazio",
"Person": "Persona",
"Picture": "Immagine",
"Picture…": "Immagine…",
"Pink": "Rosa",
"Plain paragraph": "Paragrafo semplice",
"Plain text": "Testo semplice",
"Plays in the page": "Si riproduce nella pagina",
"Poster": "Poster",
"Poster…": "Poster…",
"Previous (⇧⏎)": "Precedente (⇧⏎)",
"Print": "Stampa",
"Print / PDF…": "Stampa / PDF…",
"Print or save as PDF": "Stampa o salva come PDF",
"Print or save as PDF (⌘P)": "Stampa o salva come PDF (⌘P)",
"Print…": "Stampa…",
"Properties": "Proprietà",
"Purple": "Viola",
"Put the caret in a block to see what it can be.": "Metti il cursore in un blocco per vedere che cosa si può cambiare.",
"Quote": "Citazione",
"Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Leggi le note di rilascio della v{v} (si apre in una nuova scheda)",
"Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Copia in sola lettura salvata — segue la sessione live, solo visualizzazione",
"Reading file…": "Lettura del file…",
"Reading image…": "Lettura dell’immagine…",
"Reading view": "Vista di lettura",
"Reading view — press Esc or the eye to edit": "Vista di lettura — premi Esc o l’occhio per modificare",
"Reading view — the pages without the editing tools": "Vista di lettura — le pagine senza gli strumenti di modifica",
"Reading {n} file(s)…": "Lettura di {n} file…",
"Red": "Rosso",
"Redo": "Ripristina",
"Redo (⇧⌘Z)": "Ripeti (⇧⌘Z)",
"Reload into new version": "Ricarica nella nuova versione",
"Remove": "Rimuovi",
"Remove password…": "Rimuovi password…",
"Remove the password": "Rimuovi la password",
"Remove the password?": "Rimuovere la password?",
"Remove the password? The next save writes the document in the clear.": "Rimuovere la password? Il prossimo salvataggio scriverà il documento in chiaro.",
"Remove the picture": "Rimuovi l'immagine",
"Remove this column": "Rimuovi questa colonna",
"Remove this row": "Rimuovi questa riga",
"Remove {name} from this space? Their copy drops to read-only.": "Rimuovere {name} da questo Space? La sua copia diventerà di sola lettura.",
"Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Rimuovi {name} — revoca l’accesso di questo dispositivo; nessun altro è toccato",
"Rename": "Rinomina",
"Reopen": "Riapri",
"Repeat when it reaches the end": "Ricomincia quando arriva alla fine",
"Replace": "Sostituisci",
"Replace all": "Sostituisci tutto",
"Replace every page from pasted JSON?": "Sostituire tutte le pagine con il JSON incollato?",
"Replace from JSON…": "Sostituisci da JSON…",
"Replace picture": "Sostituisci l'immagine",
"Replace with": "Sostituisci con",
"Replace with…": "Sostituisci con…",
"Replace {n} occurrence(s) across the whole space?": "Sostituire {n} occorrenze in tutto lo spazio?",
"Replaced": "Sostituite",
"Replace…": "Sostituisci…",
"Reply": "Rispondi",
"Reply…": "Rispondi…",
"Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Reimpostare l’accesso? Tutte le copie inviate smetteranno di sincronizzarsi; solo quelle salvate dopo potranno unirsi.",
"Reset access…": "Reimposta accesso…",
"Resized": "Ridimensionata",
"Resolve": "Risolvi",
"Restore": "Ripristina",
"Restore to the page list": "Ripristina nell’elenco delle pagine",
"Restored the version from {when} — ⌘Z undoes it": "Ripristinata la versione del {when} — ⌘Z annulla.",
"Room for a board or a table": "Spazio per una bacheca o una tabella",
"Rows": "Righe",
"Rows and columns": "Righe e colonne",
"Save": "Salva",
"Save (⌘S)": "Salva (⌘S)",
"Save a copy…": "Salva una copia…",
"Save an untouched copy…": "Salva una copia senza toccare l’originale…",
"Save as template": "Salva come modello",
"Save template": "Salva modello",
"Save this page as a template": "Salva questa pagina come modello",
"Saved": "Salvato",
"Saved a new copy": "Salvata una nuova copia",
"Save failed — see console": "Salvataggio non riuscito — vedi console",
"Saved as a template": "Salvata come modello",
"Saves a copy that joins this session": "Salva una copia che entra in questa sessione",
"Saves a copy to send. Whoever opens it edits this space live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Salva una copia da inviare. Chi la apre modifica questo Space live con te (crittografia end-to-end); resti il proprietario e puoi rimuoverli dall’elenco Persone.",
"Saving a page keeps its blocks, its icon and its width.": "Salvando una pagina si conservano i suoi blocchi, la sua icona e la sua larghezza.",
"Saving…": "Salvataggio…",
"Search": "Cerca",
"Search all pages (⌘K)": "Cerca in tutte le pagine (⌘K)",
"Search all pages, with nothing selected": "Cerca in tutte le pagine, senza nulla selezionato",
"Search all pages…": "Cerca in tutte le pagine…",
"Search this space": "Cerca in questo spazio",
"Select": "Selezione",
"Set a password…": "Imposta una password…",
"Share this space": "Condividi questo spazio",
"Show as a board": "Mostra come bacheca",
"Show as a gallery": "Mostra come galleria",
"Show as a list": "Mostra come elenco",
"Show as a timeline": "Mostra come timeline",
"Show as a workload chart": "Mostra come grafico del carico",
"Show as a table": "Mostra come tabella",
"Show or hide properties": "Mostra o nascondi le proprietà",
"Show or hide the page list": "Mostra o nascondi l’elenco delle pagine",
"Show playback controls to the reader": "Mostra i controlli di riproduzione a chi legge",
"Show properties (])": "Mostra proprietà (])",
"Show the page list ([)": "Mostra l'elenco delle pagine ([)",
"Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Appare accanto al tuo cursore e nell’elenco Persone — salvato solo in questo browser.",
"Site name": "Nome del sito",
"Sort": "Ordina",
"Sort by {field}": "Ordina per {field}",
"Space name": "Nome dello spazio",
"Square": "Quadrato",
"Go live": "Vai live",
"Start silent": "Parti senza audio",
"Stop sharing": "Interrompi condivisione",
"Stop widening every page": "Smetti di allargare tutte le pagine",
"Stopped sharing": "Condivisione interrotta",
"Strikethrough": "Barrato",
"Strikethrough — ⇧⌘S": "Barrato — ⇧⌘S",
"Table": "Tabella",
"Tag": "Etichetta",
"Tagged": "Etichettate",
"Take it elsewhere": "Portalo altrove",
"Taken from the address if blank": "Se vuoto, viene preso dall'indirizzo",
"Tall": "Alto",
"Template": "Modello",
"Template name": "Nome del modello",
"Templates": "Modelli",
"Templates…": "Modelli…",
"Text": "Testo",
"Text and background color": "Colore del testo e dello sfondo",
"Text formatting": "Formattazione del testo",
"That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Questa modifica è troppo grande per la condivisione dal vivo (circa 1 MB max). È salvata nella tua copia, ma i collaboratori non la vedranno.",
"That file could not be read": "Non è stato possibile leggere quel file",
"That file could not be read as an image": "Impossibile leggere quel file come immagine",
"That file is not a bento/spaces document": "Quel file non è un documento bento/spaces",
"That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Questa immagine è troppo grande per la condivisione dal vivo (circa 1 MB max). È salvata nella tua copia, ma i collaboratori non la vedranno.",
"That is not a bento/spaces document": "Questo non è un documento bento/spaces",
"That is {n} files — importing them all may take a moment. Continue?": "Sono {n} file — importarli tutti può richiedere un momento. Continuare?",
"That needs to be an http or https address": "Serve un indirizzo http o https",
"That section only": "Solo quella sezione",
"That space is password-protected. Open it, then export the pages you want.": "Quello spazio è protetto da password. Aprilo e da lì esporta le pagine che vuoi.",
"That version could not be read": "Non è stato possibile leggere quella versione",
"The block menu, on an empty line": "Il menu dei blocchi, su una riga vuota",
"That template is no longer in this space": "Quel modello non è più in questo spazio",
"The counterpart of Copy document JSON: edit a space in another tool, then bring it back.": "Il corrispettivo di Copia il JSON del documento: modifica uno spazio in un altro strumento e riportalo qui.",
"The day after": "Il giorno dopo",
"The day before": "Il giorno prima",
"The document block is not shaped like a space — {detail}.": "Il blocco del documento non ha la forma di uno spazio — {detail}.",
"The document block is not valid JSON — {detail}.": "Il blocco del documento non è JSON valido — {detail}.",
"The document, the editor and the search are all in this one file. Opening it needs nothing else — no server, no account, no install.": "Il documento, l’editor e la ricerca stanno tutti in questo unico file. Per aprirlo non serve altro: nessun server, nessun account, nessuna installazione.",
"The images in these notes come to {size} so far, and they all travel inside the file. Keep embedding them?": "Le immagini di queste note sono già {size} e viaggiano tutte dentro il file. Continuare a incorporarle?",
"The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "La sessione dal vivo non è riuscita a salvare questa modifica. È salvata nella tua copia, ma i collaboratori non la vedranno.",
"The next save writes this space as plain, readable JSON — anybody who opens the file can read every page.": "Il prossimo salvataggio scrive questo spazio come JSON leggibile: chiunque apra il file potrà leggere ogni pagina.",
"The page becomes a new file of its own: a whole space, with a new document id and none of this one’s sharing keys.": "La pagina diventa un file a sé: uno spazio completo, con un nuovo id di documento e senza nessuna delle chiavi di condivisione di questo.",
"The pages without the editing tools": "Le pagine senza gli strumenti di modifica",
"The rest name notes that were not in the selection, and are left as text.": "Gli altri nominano note che non erano nella selezione e restano come testo.",
"The theme follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "Il tema segue chi apre il file. Non viene mai scritto nel documento.",
"The whole page": "L’intera pagina",
"The whole space": "L’intero spazio",
"The whole space, or just this page": "L’intero spazio, o solo questa pagina",
"The workspace": "Lo spazio di lavoro",
"Then send someone the file": "Poi manda il file a qualcuno",
"These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Queste finestre sono su questo computer. Avvia una sessione per lavorare con qualcuno altrove.",
"This block has no settings of its own — its content is all of it.": "Questo blocco non ha impostazioni proprie: il suo contenuto è tutto.",
"This block’s settings, and the page’s": "Le impostazioni di questo blocco, e quelle della pagina",
"This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Questo browser non può riscrivere il file, quindi ogni salvataggio crea una nuova copia. Chrome ed Edge su computer possono salvare sul posto.",
"This clip is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "Questa clip è di {size} e viaggia dentro il file, rendendolo altrettanto più grande per chiunque la riceva. Incorporarla comunque?",
"This copy goes offline; the others carry on": "Questa copia va offline; le altre continuano",
"This embed is inside itself — the loop stops here.": "Questa incorporazione contiene sé stessa — il ciclo si ferma qui.",
"This embed points at a page that is not here.": "Questa incorporazione punta a una pagina che non c’è.",
"This file": "Questo file",
"This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Questo file porta con sé la propria app — funziona offline, per sempre, così com'è.",
"This file could not be opened": "Impossibile aprire questo file",
"This file declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Questo file dichiara regole che questa versione non conosce. È aperto in sola lettura per non perdere nulla.",
"This file is open read-only": "Questo file è aperto in sola lettura",
"This file was written by a newer version of bento/spaces. It is open read-only so nothing is lost.": "Questo file è stato scritto da una versione più recente di bento/spaces. È aperto in sola lettura per non perdere nulla.",
"This image is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "Questa immagine è di {size} e viaggia dentro il file, rendendolo altrettanto più grande per chiunque la riceva. Incorporarla comunque?",
"This image was resized to keep the file small. Click to replace it with the original.": "Questa immagine è stata ridimensionata per mantenere il file leggero. Clicca per sostituirla con l’originale.",
"This is a reading copy. It opens for reading; nothing you do here changes the file.": "Questa è una copia di lettura. Si apre in lettura; nulla di ciò che fai qui modifica il file.",
"This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "Questa è una copia di sola lettura — segue la sessione live ma non può modificare questo Space.",
"This is not a bento/spaces document — {detail}.": "Questo non è un documento bento/spaces — {detail}.",
"This list": "Questo elenco",
"This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Questa sessione dal vivo ha esaurito lo spazio. La tua modifica è salvata nella tua copia, ma i collaboratori non la vedranno.",
"This page only": "Solo questa pagina",
"This space has no live session to follow": "Questo Space non ha una sessione live da seguire",
"This space has no pages.": "Questo spazio non ha pagine.",
"This space is encrypted, so no versions are kept.": "Questo spazio è cifrato, quindi non viene conservata alcuna versione.",
"This space is encrypted. Saves stay encrypted.": "Questo spazio è cifrato. I salvataggi restano cifrati.",
"This space is locked": "Questo spazio è bloccato",
"This view chooses its pages in a way this build does not understand, so it is showing the backlog instead.": "Questa vista sceglie le sue pagine in un modo che questa versione non comprende, quindi mostra il backlog.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Questa finestra esegue ancora la v{v} — ricarica per completare. È stato scaricato un backup v{v}.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "Questa finestra esegue ancora la v{v} — ricarica per completare. Un backup v{v} è stato salvato accanto a questo file.",
"This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Questa finestra esegue ancora la v{v}. Se hai sovrascritto il file aperto qui, ricarica; altrimenti apri il file salvato.",
"This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Questa finestra resta alla v{v} finché non apri il file scaricato.",
"Those files could not be read": "Non è stato possibile leggere quei file",
"Timeline": "Timeline",
"Tip": "Suggerimento",
"Title": "Titolo",
"To-do": "Attività",
"Today": "Oggi",
"Today is outside this range": "Oggi è fuori da questo intervallo",
"Today's journal": "Diario di oggi",
"Toggle": "Blocco richiudibile",
"Toggle section": "Mostra o nascondi la sezione",
"Tone": "Tono",
"Too many changes at once — live sync is catching up.": "Troppe modifiche insieme — la sincronizzazione dal vivo sta recuperando.",
"Top level": "Primo livello",
"Turn into…": "Converti in…",
"Type / for blocks, [[ to link a page": "Digita / per i blocchi, [[ per collegare una pagina",
"Unassigned": "Non assegnato",
"Underline": "Sottolineato",
"Underline — ⌘U": "Sottolineato — ⌘U",
"Undo": "Annulla",
"Undo (⌘Z)": "Annulla (⌘Z)",
"Undo, redo": "Annulla, ripeti",
"Unlock": "Sblocca",
"Unlocked, but the document inside could not be read.": "Sbloccato, ma non è stato possibile leggere il documento all’interno.",
"Unsaved changes from a previous session were found.": "Sono state trovate modifiche non salvate di una sessione precedente.",
"Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy": "Modifiche non salvate — ⌘S scarica una copia aggiornata",
"Unsaved changes — ⌘S rewrites this file": "Modifiche non salvate — ⌘S riscrive questo file",
"Untitled": "Senza titolo",
"Update failed: {m}": "Aggiornamento non riuscito: {m}",
"Update this file": "Aggiorna questo file",
"Update this file…": "Aggiorna questo file…",
"Updated to v{v} on disk.": "Aggiornato alla v{v} su disco.",
"Updates": "Aggiornamenti",
"Use a link…": "Usa un link…",
"Use for daily notes": "Usa per le note giornaliere",
"Use this width for every page": "Usa questa larghezza per tutte le pagine",
"Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Verifica e costruisce la nuova versione con questo documento, poi chiede dove salvarla — scegli il file aperto per aggiornarlo.",
"Verifying…": "Verifica…",
"Version {v} is available.": "È disponibile la versione {v}.",
"Version, language, password, exports": "Versione, lingua, password, esportazioni",
"Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring is undoable.": "Le versioni restano solo in questo browser: mai nel file, mai online. Il ripristino si può annullare.",
"Video": "Video",
"Video from {host}": "Video da {host}",
"Video or audio": "Video o audio",
"View-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "Copia di sola lettura — segue la sessione live ma non può modificare questo Space.",
"View-only copy — it holds no signing key.": "Copia di sola lettura — non contiene chiavi di firma.",
"View-only copy…": "Copia di sola lettura…",
"Viewer": "Osservatore",
"Visit bento.page (opens in a new tab)": "Vai su bento.page (si apre in una nuova scheda)",
"Warning": "Avviso",
"Web address": "Indirizzo web",
"What is in the picture": "Che cosa mostra l’immagine",
"What this is": "Di che cosa si tratta",
"What’s new →": "Novità →",
"Which pages": "Quali pagine",
"Wide": "Largo",
"Width": "Larghezza",
"Width %": "Larghezza %",
"Width in the text column": "Larghezza nella colonna di testo",
"Windows on this computer still sync; turn offline mode off in About to work with someone elsewhere.": "Le finestre su questo computer restano sincronizzate; disattiva la modalità offline in «Informazioni» per lavorare con qualcuno altrove.",
"Words": "Parole",
"Workload": "Carico di lavoro",
"Writing": "Scrivere",
"Write {{date}} anywhere and each new page gets its own date there.": "Scrivi {{date}} in un punto qualsiasi e ogni nuova pagina vi metterà la propria data.",
"Wrong password — try again": "Password errata — riprova",
"Yellow": "Giallo",
"You have the newest version ({v}).": "Hai la versione più recente ({v}).",
"Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "La tua chiave su QUESTO dispositivo: {fp}. Un altro dispositivo conta come nuova persona finché il proprietario non lo rimuove.",
"Your name": "Il tuo nome",
"Your name (shown on comments):": "Il tuo nome (visibile nei commenti):",
"Your name (shown on new comments):": "Il tuo nome (visibile nei nuovi commenti):",
"archived": "archiviata",
"bento/spaces is MIT-licensed and carries no third-party runtime — the full notices travel in this file’s source.": "bento/spaces è rilasciato con licenza MIT e non include alcun runtime di terze parti: le note complete viaggiano nel sorgente di questo file.",
"bento/spaces {version} · {pages} page(s), {blocks} block(s). The document, the editor and the search are all in this one file.": "bento/spaces {version} · pagine: {pages}, blocchi: {blocks}. Il documento, l’editor e la ricerca sono tutti in questo unico file.",
"format v{v}": "formato v{v}",
"just now": "proprio ora",
"most recent": "più recente",
"none": "nessuno",
"you": "tu",
"you: {name} ✎": "tu: {name} ✎",
"{a} to {b} — the end is before the start": "{a} – {b} — la fine è prima dell’inizio",
"{blocks} blocks · {words} words · {links} links in": "{blocks} blocchi · {words} parole · {links} link in entrata",
"{i} of {n}": "{i} di {n}",
"{name} joined": "{name} si è unito",
"{name} left": "{name} se n'è andato",
"{name} was removed": "{name} è stato rimosso",
"{n} block": "{n} blocco",
"{n} blocks": "{n} blocchi",
"{n} connected": "{n} connessi",
"{n} duplicate or missing id(s) were repaired so links and pages resolve.": "Riparati {n} id duplicati o mancanti, così link e pagine funzionano.",
"{n} embedded image(s) and clip(s) account for {size} of that — {pct}%. Everything else is text.": "{n} immagine/i e clip incorporate rappresentano {size} di quel totale — il {pct}%. Tutto il resto è testo.",
"{n} found": "risultati: {n}",
"{n} id(s) were renamed because this space already used them, and the links inside the import follow them.": "{n} id sono stati rinominati perché questo spazio li usava già, e i collegamenti dell’import li seguono.",
"{n} image(s) came too.": "Sono arrivate anche {n} immagine/i.",
"{n} image(s) could not be opened, so their paths are kept as text. Import again with the image files included.": "{n} immagini non si sono potute aprire: i loro percorsi restano come testo. Importa di nuovo includendo i file immagine.",
"{n} image(s) embedded ({size}).": "{n} immagini incorporate ({size}).",
"{n} image(s) go with them; the rest stay here.": "{n} immagine/i vanno con esse; il resto resta qui.",
"{n} image(s) point at the web. Nothing loads until a reader asks.": "{n} immagini puntano al web. Non si carica nulla finché un lettore non lo chiede.",
"{n} image(s) were left as paths because embedding stopped there.": "{n} immagini restano come percorsi perché l’incorporamento si è fermato lì.",
"{n} left out: not a number": "{n} esclusi: non sono numeri",
"{n} link(s) named pages that were not in that file, and are kept as text.": "{n} collegamento/i nominavano pagine non presenti in quel file e restano come testo.",
"{n} link(s) point outside them and are kept as text naming the page they meant.": "{n} collegamento/i puntano fuori e restano come testo che nomina la pagina a cui puntavano.",
"{n} link(s) to it will stop working.": "{n} collegamenti a questa pagina smetteranno di funzionare.",
"{n} more grouped as Other": "Altri {n} raggruppati in Altri",
"{n} more not shown": "Altri {n} non mostrati",
"{n} link to this page": "{n} link a questa pagina",
"{n} links to this page": "{n} link a questa pagina",
"{n} note name(s) appear more than once, so links naming them all went to the first.": "{n} nome/i di nota compaiono più volte, quindi i link con quel nome puntano tutti al primo.",
"{n} of {total} wikilink(s) resolved.": "{n} wikilink su {total} risolti.",
"{n} page(s) had frontmatter, kept verbatim in a folded block.": "{n} pagine avevano un frontmatter, conservato alla lettera in un blocco richiuso.",
"{n} page(s) inside it move up a level.": "{n} pagine contenute salgono di un livello.",
"{n} pages": "{n} pagine",
"{n} pages, in sidebar order, with a contents page": "{n} pagine, nell’ordine della barra laterale, con una pagina indice",
"{n} table(s) imported, with their column alignment.": "{n} tabella/e importata/e, con l’allineamento delle colonne.",
"{n} table(s) kept as text: there is no table block in this format yet.": "{n} tabelle conservate come testo: questo formato non ha ancora un blocco tabella.",
"{n} unresolved comment(s)": "{n} commento/i non risolto/i",
"{n} with no date": "{n} senza data",
"{n} with no estimate": "{n} senza stima",
"{n} with the end before the start": "{n} con la fine prima dell’inizio",
"{n} word": "{n} parola",
"{n} words": "{n} parole",
"{n}d ago": "{n} g fa",
"{n}h ago": "{n} h fa",
"{n}m ago": "{n} min fa",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from that space.": "Aggiunte {pages} pagina/e e {blocks} blocco/blocchi da quello spazio.",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from {files} file(s).": "{pages} pagine e {blocks} blocchi aggiunti da {files} file.",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) will travel.": "Viaggeranno {pages} pagina/e e {blocks} blocco/blocchi.",
"{pages} pages · {links} links": "{pages} pagine · {links} collegamenti",
"⌘Z removes the imported pages again.": "⌘Z rimuove di nuovo le pagine importate.",
"Calendar": "Calendario",
"Show as a calendar": "Mostra come calendario",
"Month": "Mese",
"Agenda": "Agenda",
"Show a month at a time": "Mostra un mese alla volta",
"Show an agenda": "Mostra come agenda",
"Dated by the journal date.": "Datato in base alla data del diario.",
"Dated by the journal date, then {fields}.": "Datato in base alla data del diario, poi {fields}.",
"Previous month": "Mese precedente",
"Next month": "Mese successivo",
"No date": "Senza data",
"A news serif under double rules, justified, with pull quotes.": "Un graziato da quotidiano sotto filetti doppi, giustificato, con citazioni in evidenza.",
"A precise grid, figures in a monospace, cobalt rules.": "Una griglia precisa, cifre a spaziatura fissa, filetti cobalto.",
"A risograph zine: two spot inks, heavy capitals, offset shadows.": "Una fanzine in risografia: due inchiostri spot, maiuscole pesanti, ombre sfalsate.",
"A typewritten manuscript: one face, capitals, a two-colour ribbon.": "Un dattiloscritto: un solo carattere, maiuscole, un nastro bicolore.",
"Accent": "Accento",
"Accent bar": "Barra d’accento",
"Accent text": "Testo d’accento",
"Add a font file…": "Aggiungi un file di font…",
"Almanac": "Almanacco",
"An editorial serif, a drop cap, and marigold for its accent.": "Un graziato editoriale, un capolettera e il giallo calendula come accento.",
"As written": "Come scritto",
"Asterism": "Asterismo",
"Bands": "Bande",
"Based on {name}. Only what you change here is stored.": "Basato su {name}. Si salva solo ciò che cambi qui.",
"Body": "Corpo del testo",
"Book serif": "Graziato da libro",
"Broadsheet": "Quotidiano",
"Bullets": "Punti elenco",
"Callout colours": "Colori dei riquadri",
"Callouts": "Riquadri",
"Capitals": "Maiuscole",
"Carried by this space.": "Incluso in questo spazio.",
"Cell 1": "Cella 1",
"Cell 2": "Cella 2",
"Cell 3": "Cella 3",
"Checkboxes": "Caselle di spunta",
"Code and figures": "Codice e cifre",
"Colours": "Colori",
"Condensed": "Condensato",
"Corner radius": "Raggio degli angoli",
"Custom": "Personalizzato",
"Customise design": "Personalizza il design",
"Customise…": "Personalizza…",
"Dash": "Trattino",
"Design": "Design",
"Disc": "Disco",
"Display italic": "Corsivo da titolo",
"Dividers": "Separatori",
"Done": "Fine",
"Double rule": "Filetto doppio",
"Double rule above": "Filetto doppio sopra",
"Drop cap": "Capolettera",
"Figures": "Cifre",
"Filled": "Pieno",
"Grid": "Griglia",
"Grotesque": "Grottesco",
"Hairline": "Filetto sottile",
"Hard offset": "Sfalsata netta",
"Heading case": "Maiuscole nei titoli",
"Heading style": "Stile dei titoli",
"Heading weight": "Peso dei titoli",
"Headings": "Titoli",
"Heavy rule": "Filetto spesso",
"Humanist": "Umanista",
"Indented": "Rientrato",
"Justified text": "Testo giustificato",
"Label colour": "Colore delle etichette",
"Layout": "Impaginazione",
"Ledger": "Libro mastro",
"Line spacing": "Interlinea",
"Lining": "Allineate",
"Monospace": "Spaziatura fissa",
"News serif": "Graziato da quotidiano",
"None": "Nessuno",
"Off": "Disattivato",
"Offset shadow": "Ombra sfalsata",
"Old-style": "Cifre minuscole",
"Old-style serif": "Graziato antico",
"On": "Attivato",
"One hue per tone": "Una tinta per tipo",
"Outlined": "Contornato",
"Paper": "Carta",
"Plain": "Semplice",
"Pull quote": "Citazione in evidenza",
"Quotes": "Citazioni",
"Remove this design": "Rimuovi questo design",
"Riso": "Riso",
"Round": "Tondo",
"Rounded": "Arrotondato",
"Rule above": "Filetto sopra",
"Rule weight": "Spessore dei filetti",
"Rules": "Filetti",
"Rules above and below": "Filetti sopra e sotto",
"Secondary text": "Testo secondario",
"Section heads": "Titoli di sezione",
"Shadows": "Ombre",
"Short bar": "Barra corta",
"Short bar below": "Barra corta sotto",
"Small capitals": "Maiuscoletto",
"Studio": "Studio",
"System": "Sistema",
"Tables": "Tabelle",
"Text colour": "Colore del testo",
"Text on accent": "Testo sull’accento",
"Text on tile": "Testo sulla tessera",
"Text size": "Dimensione del testo",
"That is not a font file (.woff2, .woff, .ttf or .otf).": "Non è un file di font (.woff2, .woff, .ttf o .otf).",
"The Bento tile: navy, slate, coral and cream compartments.": "La tessera Bento: scomparti blu notte, ardesia, corallo e crema.",
"The design travels with the file. Each reader’s light or dark setting picks between its two palettes.": "Il design viaggia con il file. L’impostazione chiara o scura di ogni lettore sceglie tra le sue due tavolozze.",
"The look every space starts with.": "L’aspetto con cui parte ogni spazio.",
"This font is {size}, and it travels inside the file. Embed it anyway?": "Questo font pesa {size} e viaggia dentro il file. Incorporarlo comunque?",
"This space no longer uses a design of its own.": "Questo spazio non usa più un design proprio.",
"Tile": "Tessera",
"Tiles": "Tessere",
"Tinted": "Tinto",
"Title letter spacing": "Spaziatura del titolo",
"Title line spacing": "Interlinea del titolo",
"Title size": "Dimensione del titolo",
"Title weight": "Peso del titolo",
"Type": "Tipografia",
"Typescript": "Dattiloscritto",
"Typewriter": "Macchina da scrivere",
"Underlined": "Sottolineato",
"Upright": "Tondo",
"Wells": "Fondi",
"{name}, customised": "{name}, personalizzato",
"Export page as slides…": "Esporta la pagina come diapositive…",
"The page as a bento/slides deck, ready to paste into Bento Slides": "La pagina come presentazione bento/slides, pronta da incollare in Bento Slides",
"Export a page as slides": "Esporta una pagina come diapositive",
"The page becomes a deck’s document. Open Bento Slides and use “Replace from JSON…” in its About dialog — or window.bento.loadDoc() from a script.": "La pagina diventa il documento di una presentazione. Apri Bento Slides e usa «Sostituisci da JSON…» nella finestra Informazioni, oppure window.bento.loadDoc() da uno script.",
"{n} slide(s).": "{n} diapositiva/e.",
"What did not come across as it stands:": "Ciò che non è passato così com’era:",
"Copy the deck JSON": "Copia il JSON della presentazione",
"Could not copy": "Copia non riuscita",
"Download the deck JSON": "Scarica il JSON della presentazione",
"Exported {n} slide(s) as a deck": "Esportata come presentazione di {n} diapositiva/e",
"A picture that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "Un’immagine che vive sul web è stata esclusa: una presentazione non scarica mai nulla.",
"A clip that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "Una clip che vive sul web è stata esclusa: una presentazione non scarica mai nulla.",
"A clip travelled as embedded bytes, so the deck is large.": "Una clip ha viaggiato come byte incorporati, perciò la presentazione è grande.",
"A link kept its words; a slide has nowhere to put the address.": "Un collegamento ha mantenuto le parole; una diapositiva non ha dove mettere l’indirizzo.",
"A card that opened another page became its title.": "Una scheda che apriva un’altra pagina è diventata il suo titolo.",
"A fold is shown open — a slide cannot fold.": "Una piega è mostrata aperta: una diapositiva non può piegarsi.",
"A callout kept its words and its kind, in a plain panel.": "Un riquadro ha mantenuto le parole e il suo tipo, in un pannello semplice.",
"A canvas became a slide; the card sizes were chosen here.": "Una tela è diventata una diapositiva; le dimensioni delle schede sono state scelte qui.",
"A table was too tall for one slide and continues on the next.": "Una tabella era troppo alta per una diapositiva e prosegue in quella successiva.",
"A board became a table of the rows it stood for.": "Una bacheca è diventata una tabella delle righe che rappresentava.",
"A block this build does not know became its text.": "Un blocco che questa versione non conosce è diventato il suo testo.",
"A block with nothing in it was left out.": "Un blocco senza nulla dentro è stato escluso.",
"This space reads right-to-left; a deck has no such setting.": "Questo spazio si legge da destra a sinistra; una presentazione non ha questa impostazione.",
"Review comments stayed behind, on purpose.": "I commenti di revisione sono rimasti indietro, di proposito.",
"Copied": "Copiato",
"The page’s icon is one of this app’s own glyphs, not an emoji, and did not travel.": "L’icona della pagina è uno dei glifi propri di questa app, non un’emoji, e non ha viaggiato.",
// view conditions (query.ts)
"{field} {op} {value}": "{field} {op} {value}",
"{field} {op}": "{field} {op}",
"is": "è",
"is not": "non è",
"is after": "è dopo",
"is on or after": "è il o dopo",
"is before": "è prima di",
"is on or before": "è il o prima di",
"contains": "contiene",
"does not contain": "non contiene",
"is empty": "è vuoto",
"is not empty": "non è vuoto",
"is within": "è entro",
"is more than": "è maggiore di",
"is at least": "è almeno",
"is less than": "è minore di",
"is at most": "è al massimo",
"This week": "Questa settimana",
"This month": "Questo mese",
"In the past": "Nel passato",
"In the future": "Nel futuro",
"Add a condition": "Aggiungi una condizione",
"Add condition": "Aggiungi condizione",
"Conditions": "Condizioni",
"Condition": "Condizione",
"Value": "Valore",
"Match any condition": "Soddisfa una condizione qualsiasi",
"Match all conditions": "Soddisfa tutte le condizioni",
"Switch between all and any": "Alterna tra tutte e una qualsiasi",
"Indent": "Rientra",
"Move back out": "Torna indietro",
"Block format": "Formato del blocco",
"Block options — type, list, indent": "Opzioni del blocco — tipo, elenco, rientro",
"This block is not nested": "Questo blocco non è annidato",
"a block nests under the one above it": "un blocco si annida sotto quello che lo precede",
"A block nests under the one above it — this one has nothing above it": "Un blocco si annida sotto quello che lo precede — sopra questo non c’è nulla",
"Between blocks, and between the lines of one": "Tra i blocchi, e tra le righe di uno",
"Off the edge of a block, into the next": "Dal bordo di un blocco al successivo",
"Footnotes": "Note a piè di pagina",
"Back to the text": "Torna al testo",
"Write the note": "Scrivi la nota",
"People": "Persone",
"Share a copy": "Condividi una copia",
"Same pages, new identity — it never syncs with this one": "Le stesse pagine, una nuova identità — non si sincronizza mai con questo",
"The next save writes plain, readable JSON": "Il prossimo salvataggio scrive JSON in chiaro, leggibile",
"Encrypt with password…": "Cifra con password…",
"No recovery — lose the password and the space is gone": "Nessun recupero: se perdi la password, perdi lo spazio",
"Version history…": "Cronologia versioni…",
"Replaces every page — ⌘Z undoes": "Sostituisce tutte le pagine — ⌘Z annulla",
"The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "La password non può essere recuperata — se la perdi, perdi il file.",
"Confirm password": "Conferma password",
"Passwords do not match": "Le password non coincidono",
"Set password": "Imposta password",
"Version history": "Cronologia versioni",
"Replace from JSON": "Sostituisci da JSON",
"Update available: v{v} — click the peach button to update": "Aggiornamento disponibile: v{v} — fai clic sul pulsante pesca per aggiornare",
"Version {v} is available — click to update": "Versione {v} disponibile — clic per aggiornare",
"Plain JSON of every page — no live-session keys": "JSON semplice di tutte le pagine — senza chiavi della sessione live",
"Takes effect on the next save": "Ha effetto dal prossimo salvataggio",
"Shortcuts & tips": "Scorciatoie e suggerimenti",
"Shortcuts & tips (?)": "Scorciatoie e suggerimenti (?)",
"More actions": "Altre azioni",
"Export PDF (print)": "Esporta PDF (stampa)",
"Save as… — copy, new space, password": "Salva come… — copia, nuovo spazio, password",
"About bento/spaces — version, updates, licenses": "Informazioni su bento/spaces — versione, aggiornamenti, licenze",
"Add text — a heading, a list, a quote, a callout or a divider": "Aggiungi testo — un titolo, un elenco, una citazione, un riquadro o un divisore",
"Add an image, a video, audio or a card": "Aggiungi un’immagine, un video, un audio o una scheda",
"Add a table — edit the cells in place": "Aggiungi una tabella — modifica le celle sul posto",
"Add a chart of the issues in this space": "Aggiungi un grafico delle issue di questo spazio",
"Add a view of the issues in this space — a board, a list, a table or a gallery": "Aggiungi una vista delle issue di questo spazio — bacheca, elenco, tabella o galleria",
"Add a code block": "Aggiungi un blocco di codice",
"Add another page’s content, kept in step with it": "Aggiungi il contenuto di un’altra pagina, sempre allineato",
"Chart": "Grafico",
"Embed": "Incorporamento",
"View": "Vista",
"Table view": "Vista tabella",
"Comment — on the block with the caret, or on this page": "Commenta — il blocco con il cursore, o questa pagina",
"New… — page, journal, issue": "Nuovo… — pagina, diario, issue",
"Issues in columns": "Issue in colonne",
"Issues, one to a line": "Issue, una per riga",
"Issues in rows and columns": "Issue in righe e colonne",
"Issues as cards": "Issue come schede",
"Issues on their dates": "Issue alle loro date",
"Issues across time": "Issue nel tempo",
"Issues by person": "Issue per persona",
"Inherited · {name}": "Ereditato · {name}",
"Export page as Markdown…": "Esporta la pagina come Markdown…",
"This page as one .md note": "Questa pagina, come una nota .md",
"Same as space": "Come lo spazio",
"Same as parent": "Come la pagina superiore",
"Not a design this build knows — shown in the default look": "Un design che questa versione non conosce — mostrato con l’aspetto predefinito",
"A design of this page’s own, kept in this space": "Un design proprio di questa pagina, conservato in questo spazio",
"This page no longer uses a design of its own.": "Questa pagina non usa più un design proprio.",
"{n} page(s) arrived with a design of their own.": "{n} pagina/e sono arrivate con un design proprio.",
"A page can wear a design of its own, and a section’s passes to the pages inside it: choose it from the page’s ⋯ menu.": "Una pagina può avere un design proprio, e quello di una sezione passa alle pagine che contiene: sceglilo dal menu ⋯ della pagina.",
"A sealed file for someone who will only read it: the pages with no editing tools, no comment threads, and none of this space’s keys — it never joins the live session.": "Un file sigillato per chi lo leggerà soltanto: le pagine senza strumenti di modifica, senza thread di commenti e senza nessuna delle chiavi di questo spazio — non si unisce mai alla sessione dal vivo.",
"Next": "Successivo",
"Previous": "Precedente",
"Reading copy saved — it opens as a document, with no keys and no comments": "Copia di lettura salvata — si apre come un documento, senza chiavi né commenti",
"Save a reading copy…": "Salva una copia di lettura…",
"Changes": "Modifiche",
"Clear history": "Cancella la cronologia",
"Deleted page": "Pagina eliminata",
"History removed. Save to write the file without it.": "Cronologia cancellata. Salva per scrivere il file senza di essa.",
"History takes {size} of this file.": "La cronologia occupa {size} di questo file.",
"No versions yet — one is kept every time you save.": "Ancora nessuna versione: ne viene tenuta una a ogni salvataggio.",
"Nothing changed": "Non è cambiato nulla",
"Renamed from “{title}”": "Rinominata da «{title}»",
"The past text goes with them, including anything you deleted. Save the file for it to take effect.": "Il testo del passato se ne va con esse, compreso ciò che hai eliminato. Salva il file perché abbia effetto.",
"This file carries a history this version cannot read. It is kept exactly as it arrived.": "Questo file porta una cronologia che questa versione non sa leggere. È conservata esattamente com’è arrivata.",
"Versions in this file": "Versioni in questo file",
"{p} page(s), {b} block(s) changed": "{p} pagina/e, {b} blocco/i modificati",
"Versions in this file…": "Versioni in questo file…",
"Kept inside the file, one per save, so they travel with it. Restoring is undoable.": "Conservate nel file, una per salvataggio, viaggiano con esso. Il ripristino si può annullare.",
"This space is too large to keep versions inside the file.": "Questo spazio è troppo grande per conservare versioni nel file.",
"Versions include text you have deleted. They travel in this file and in invites; reading copies, view-only copies and Copy document JSON leave them out.": "Le versioni includono testo che hai eliminato. Viaggiano in questo file e negli inviti; le copie di lettura, le copie di sola visualizzazione e «Copia JSON del documento» le escludono.",
"Clear history…": "Cancella la cronologia…",
"First version kept in this file": "Prima versione conservata in questo file",
"Changes outside the pages — title, design, footnotes or templates": "Modifiche fuori dalle pagine: titolo, design, note a piè di pagina o modelli",
"Burndown": "Lavoro rimanente",
"Burndown, burnup or cumulative flow": "Lavoro rimanente, completato o flusso cumulativo",
"Burnup": "Lavoro completato",
"Change period…": "Cambia periodo…",
"Chart of progress": "Grafico di avanzamento",
"Choose a period…": "Scegli un periodo…",
"Committed on {date}": "Fissato il {date}",
"Completed": "Completato",
"Cumulative flow": "Flusso cumulativo",
"Estimate points": "Punti di stima",
"Ideal": "Ideale",
"Issue count": "Numero di attività",
"New two-week period from today": "Nuovo periodo di due settimane da oggi",
"No status": "Senza stato",
"Not recorded": "Non registrato",
"Nothing recorded yet for this period.": "Nulla di registrato per questo periodo.",
"This copy does not include the day-by-day record.": "Questa copia non include la registrazione giorno per giorno.",
"Period": "Periodo",
"Period from {date}": "Periodo dal {date}",
"Recording starts here": "La registrazione inizia qui",
"Remaining": "Rimanente",
"Sampled, not daily": "Campionato, non giornaliero",
"Scope": "Ambito",
"This chart has no period yet — a chart needs a window to draw.": "Questo grafico non ha ancora un periodo — un grafico ha bisogno di una finestra da disegnare.",
"This chart's period is gone.": "Il periodo di questo grafico non esiste più.",
"{id} (unknown)": "{id} (sconosciuto)",
"This copy includes the space’s version history.": "Questa copia include la cronologia delle versioni dello spazio.",
"Leave version history out": "Escludi la cronologia delle versioni",
"Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "Le versioni includono testo eliminato. Questo file le conserva in ogni caso.",
"Save invite…": "Salva l’invito…",
"This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Questa copia recuperata sembra più vecchia del file che hai aperto. Tieni il file, a meno che tu non sappia che la copia è più recente.",
"Keep the file": "Tieni il file",
"Restore anyway": "Ripristina comunque",
"Crash recovery is off for this space — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "Il ripristino dopo un arresto anomalo è disattivato per questo spazio: è troppo grande per conservarne una copia di backup. Salva spesso.",
}