Bento, the office suite that fits in a file
TypeScript mit-licenseofficeoffice-365office-suiteoffice-toolsoffice365open-sourcepowerpointself-hostedsingle-page-appslidesslideshareslideshowslideshow-galleryslideshow-makerslideshows
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Japanese — machine-drafted, native review welcome.
//
// The English string is the KEY: it must match the source byte-for-byte,
// including punctuation and curly quotes, or the lookup silently falls back
// to English forever. Placeholders in {braces} are substituted at runtime.
//
// Terms: space = スペース · page = ページ · block = ブロック
import type { Catalog } from '../i18n'
export const ja: Catalog = {
"A card for an address you type": "入力したアドレスのカード",
"A card that opens a page": "ページを開くカード",
"A daily entry can be saved as a template too — its date is not saved with it.": "日次のページもテンプレートとして保存できます。その日付は保存されません。",
"A filter here is newer than this build and was not applied.": "このビューには、このバージョンより新しいフィルターがあり、適用されていません。",
"A folder of .md files becomes pages, with the folder tree and the [[wikilinks]] intact.": "「.md」ファイルのフォルダーがページになります。フォルダー階層も [[ウィキリンク]] もそのままです。",
"A folder of notes, or another space": "ノートのフォルダー、または別のスペース",
"A link with nothing in it yet": "まだ何も入っていないリンク",
"A list of every page, in order": "すべてのページを順番に並べた一覧",
"A live view of another page": "別のページのライブ表示",
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this space — the relay enforces it.": "ライブビューア:編集をリアルタイムで追いますが、この Space を変更することはできません — リレーが強制します。",
"A new block": "新しいブロック",
"A note, tip or warning": "メモ・ヒント・注意",
"A page cannot contain itself": "ページを自分自身に入れることはできません",
"A password encrypts the document inside the file. There is no recovery — lose it and the space is gone.": "パスワードはファイル内のドキュメントを暗号化します。復元手段はありません — 忘れたらこのスペースは失われます。",
"A picture across the top of this page": "このページ上部に表示する画像",
"A second file — the original is left alone": "2 つ目のファイル — 元のファイルはそのまま",
"A sort here is newer than this build and was not applied.": "このビューには、このバージョンより新しい並び順があり、適用されていません。",
"A space is never a dead end: the whole document is plain JSON in this file, and every page exports as Markdown.": "スペースは行き止まりになりません。ドキュメント全体はこのファイル内のプレーンな JSON で、どのページも Markdown に書き出せます。",
"A space needs at least one page": "スペースには少なくとも 1 ページが必要です",
"A still frame, shown before play — and what a printout or a file preview shows": "再生前に表示される静止画 — 印刷やファイルのプレビューで表示されるのもこれです",
"A timeline needs a date field. Add one and it appears here.": "タイムラインには日付フィールドが必要です。追加するとここに表示されます。",
"A typed value on this page": "このページの型付きの値",
"A workload chart adds up a number field. This space has none.": "作業量グラフは数値フィールドを合計します。このスペースには数値フィールドがありません。",
"About bento/spaces — version, updates, language, password": "bento/spaces について — バージョン・更新・言語・パスワード",
"About this space": "このスペースについて",
"Access reset — only copies saved from now on can join": "アクセスをリセットしました — 今後保存したコピーだけが参加できます",
"Add": "追加",
"Add a block below": "下にブロックを追加",
"Add a card": "カードを追加",
"Add a card that opens a page": "ページを開くカードを追加",
"Add a column after": "右に列を追加",
"Add a link": "リンクを追加",
"Add a page": "ページを追加",
"Add a picture": "画像を追加",
"Add a property": "プロパティを追加",
"Add a row below": "下に行を追加",
"Add below": "下に追加",
"Add pages under": "ページを追加する場所",
"Add property…": "プロパティを追加…",
"Added {name}": "{name} を追加しました",
"Address of a video or audio file": "動画または音声ファイルのアドレス",
"Adds status, priority, assignee, estimate": "ステータス・優先度・担当者・見積もりを追加します",
"All text. Nothing is embedded, so this file is as small as a space gets.": "すべてテキストです。埋め込みはないので、このファイルはスペースとして最小の大きさです。",
"Already an issue": "すでにイシューです",
"Also open in another window on this computer — not shared online": "このパソコンの別のウィンドウでも開いています — オンライン共有はしていません",
"Alt text": "代替テキスト",
"An update check is the only network this app makes on its own. It asks the release server for a signed manifest and sends nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "更新の確認は、このアプリが自分から行う唯一の通信です。リリースサーバーに署名済みのマニフェストを求めるだけで、あなたやこの文書に関する情報は何も送りません。ID もテレメトリもありません。",
"Another bento/spaces file arrives as pages under the one you choose — its images come too, and the links inside it keep working.": "別の bento/spaces ファイルは、選んだページの下にページとして取り込まれます。画像も一緒に入り、その中のリンクもそのまま使えます。",
"Another bento/spaces file can arrive the same way, nested under any page.": "別の bento/spaces ファイルも同じ方法で、任意のページの下に取り込めます。",
"Appearance": "外観",
"Apply": "適用",
"Archive": "アーカイブ",
"Archived": "アーカイブ済み",
"Archived ({n})": "アーカイブ済み({n})",
"Ascending": "昇順",
"Audio": "音声",
"Audio from {host}": "{host} の音声",
"Back": "戻る",
"Background": "背景",
"Blank page": "空白のページ",
"Block": "ブロック",
"Block options": "ブロックのオプション",
"Blocks": "ブロック",
"Blue": "青",
"Board": "ボード",
"Board or list": "ボードまたはリスト",
"Bold": "ボールド",
"Bold — ⌘B": "ボールド — ⌘B",
"Breadcrumb": "パンくずリスト",
"Bring notes in": "ノートを取り込む",
"Brown": "茶",
"Bulleted list": "箇条書き",
"Callout": "コールアウト",
"Callout icon": "囲みのアイコン",
"Cancel": "キャンセル",
"Canvas": "キャンバス",
"Cards you place by hand": "自由に配置できるカード",
"Careful": "取り扱い注意",
"Caution": "注意",
"Change password…": "パスワードを変更…",
"Change the kind of callout": "囲みの種類を変更",
"Change the name used for your new comments and replies": "新しいコメントと返信に使う名前を変更",
"Change the shape of this canvas": "このキャンバスの形を変更",
"Change this block’s type": "このブロックの種類を変更します",
"Change this page's icon": "このページのアイコンを変更",
"Change {field}": "{field}を変更",
"Check for updates": "更新を確認",
"Check for updates automatically at launch": "起動時に自動で更新を確認",
"Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "起動時に自動確認済み — 最新バージョンです (v{v})。",
"Checking is manual and verified: the download is signed, and its signature is checked against a key inside this file before anything is rewritten.": "確認は手動で、検証も行われます。ダウンロードには署名があり、何かを書き換える前にこのファイル内の鍵で署名を照合します。",
"Checking…": "確認中…",
"Choose .md files…": ".md ファイルを選ぶ…",
"Choose a different file": "別のファイルを選ぶ",
"Choose a file…": "ファイルを選ぶ…",
"Choose a folder…": "フォルダーを選ぶ…",
"Choose a password. There is no way to recover it.": "パスワードを決めてください。復元する方法はありません。",
"Choose a space…": "スペースを選ぶ…",
"Choose the field the bars come from": "棒のもとになるフィールドを選ぶ",
"Choose the field the columns come from": "列のもとになるフィールドを選ぶ",
"Choose the order": "並び順を選ぶ",
"Choose which pages this view holds": "このビューに入れるページを選ぶ",
"Choose…": "選択…",
"Clear filter": "フィルターを解除",
"Clear formatting": "書式をクリア",
"Click a page to open it · drag to move · scroll to zoom": "ページをクリックで開く · ドラッグで移動 · スクロールで拡大縮小",
"Clip added ({size})": "クリップを追加しました({size})",
"Close": "閉じる",
"Code": "コード",
"Collapsed toggles always print open. Your browser's print dialog has the \"Save as PDF\" option.": "折りたたんだトグルも印刷では必ず開いた状態になります。「PDF として保存」はブラウザの印刷ダイアログにあります。",
"Collapsible section": "折りたためるセクション",
"Color": "色",
"Column": "1カラム",
"Columns": "列",
"Comfortable for reading": "読みやすい幅",
"Comment": "コメント",
"Comment on this page": "このページにコメント",
"Comment · block": "コメント · ブロック",
"Comment · page": "コメント · ページ",
"Comment:": "コメント:",
"Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "新しいコピーを保存せずにライブセッションへ接続します — 以前送ったコピーがここで合流します。",
"Connecting…": "接続中…",
"Contents": "目次",
"Contents page": "目次ページ",
"Controls": "コントロール",
"Copied ✓": "コピーしました ✓",
"Copy document JSON": "ドキュメント JSON をコピー",
"Copy saved": "コピーを保存しました",
"Copy saved — you are still editing the original": "コピーを保存しました — 編集中なのは引き続き元のファイルです",
"Copy the document JSON": "ドキュメント JSON をコピー",
"Could not reach the update channel.": "更新チャンネルに接続できませんでした。",
"Could not verify an update, so nothing was changed.": "更新を検証できなかったため、何も変更していません。",
"Couldn’t access the clipboard": "クリップボードにアクセスできませんでした",
"Couldn’t reach the live session": "ライブセッションに接続できませんでした",
"Cover": "カバー",
"Create “{name}”": "「{name}」を作成",
"Daily note ✓": "デイリーノート ✓",
"Dark": "ダーク",
"Date": "日付",
"Default": "デフォルト",
"Delete": "削除",
"Delete the template “{name}”? Pages already made from it are not touched.": "テンプレート「{name}」を削除しますか?すでに作成したページはそのままです。",
"Delete “{name}”?": "「{name}」を削除しますか?",
"Delete…": "削除…",
"Descending": "降順",
"Description": "説明",
"Discard": "破棄",
"Dismiss": "閉じる",
"Divider": "区切り線",
"Document": "文書",
"Document JSON copied": "ドキュメント JSON をコピーしました",
"Document id": "文書 ID",
"Document properties": "ドキュメントのプロパティ",
"Document replaced — ⌘Z undoes": "ドキュメントを置き換えました — ⌘Z で元に戻せます",
"Download updated copy": "更新版をダウンロード",
"Downloaded ✓": "ダウンロード完了 ✓",
"Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "ダウンロードしました。新しいファイルを開いてください — このファイルは変更されていません。",
"Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "現在のバージョンのバックアップをダウンロードしてから、このファイルを新バージョンに書き換えます — ドキュメントはそのまま。",
"Drag to move this card": "ドラッグしてこのカードを移動",
"Drag to move, click for block options": "ドラッグで移動、クリックでブロックのオプション",
"Drag to resize this column": "ドラッグして列の幅を変更",
"Drag to resize · double-click to reset": "ドラッグで幅を変更 · ダブルクリックで既定に戻す",
"Drop .md files or a folder here": ".md ファイルかフォルダーをここにドロップ",
"Duplicate": "複製",
"Duplicate as new space…": "新しいスペースとして複製…",
"Each .md file becomes a page, folders become the page tree, and [[wikilinks]] become real links. Pages are added — nothing here is replaced.": ".md ファイルは 1 つずつページになり、フォルダーはページのツリーに、[[ウィキリンク]] は本物のリンクになります。ページは追加されるだけで、今あるものは置き換わりません。",
"Edit": "編集",
"Edit this link card": "このリンクカードを編集",
"Edited": "未保存",
"Editing": "編集中",
"Editor": "編集者",
"Editor copy saved — recipients join live with edit access": "編集者コピーを保存しました — 受け取った人は編集権限つきでライブに参加します",
"Embed a page": "ページを埋め込む",
"Embedded from {page}": "「{page}」から埋め込み",
"Embedded in the file": "ファイルに埋め込み済み",
"Embeds are not followed deeper than this.": "埋め込みはこれ以上たどりません。",
"Encrypt the document inside this file": "このファイル内のドキュメントを暗号化",
"Enter the password to open it.": "開くにはパスワードを入力してください。",
"Every page opens wide on this screen from now on": "この画面では今後すべてのページを広く表示します",
"Every page with a status": "ステータスを持つすべてのページ",
"Every page, and what links to what": "すべてのページと、そのつながり",
"Every page, as one .md file": "すべてのページを 1 つの .md ファイルに",
"Everything in this space is replaced by what you paste. ⌘Z undoes it, but only while this window stays open.": "このスペースの内容はすべて貼り付けた内容に置き換わります。⌘Z で元に戻せますが、それはこのウィンドウを開いている間だけです。",
"Export": "書き出す",
"Export a page as a space": "ページをスペースとして書き出す",
"Export as Markdown": "Markdown で書き出す",
"Export as Markdown…": "Markdown で書き出す…",
"Export page as a space…": "ページをスペースとして書き出す…",
"Exported {n} page(s) as a new space": "{n} ページを新しいスペースとして書き出しました",
"Field": "フィールド",
"File": "ファイル",
"Fills the window": "ウィンドウいっぱいに広げます",
"Filter": "フィルター",
"Filter blocks…": "ブロックを絞り込む…",
"Find": "検索",
"Find a page or a section…": "ページまたはセクションを検索…",
"Find and replace": "検索と置換",
"Find in this space…": "このスペース内を検索…",
"Find or create a page…": "ページを検索または作成…",
"Fit": "全体表示",
"Following — view only": "追従中 — 閲覧のみ",
"Formatting": "書式",
"From a template": "テンプレートから",
"Full width": "全幅",
"Gallery": "ギャラリー",
"Getting around": "移動",
"Graph": "グラフ",
"Gray": "グレー",
"Green": "緑",
"Group": "グループ",
"Guest": "ゲスト",
"Header row": "見出し行",
"Heading 1": "見出し1",
"Heading 2": "見出し2",
"Heading 3": "見出し3",
"Hide properties (])": "プロパティを隠す(])",
"Hide the page list ([)": "ページ一覧を隠す([)",
"Highlight": "ハイライト",
"Highlight — ⇧⌘H": "ハイライト — ⇧⌘H",
"History": "履歴",
"Icon": "アイコン",
"Image": "画像",
"Image added ({size})": "画像を追加しました({size})",
"Image added, resized to fit ({from} → {to})": "画像を追加し、収まるように縮小しました({from} → {to})",
"Image from {host}": "{host} の画像",
"Image not imported": "画像は取り込まれていません",
"Import Markdown": "Markdown を読み込む",
"Import Markdown files or a folder…": "Markdown ファイルまたはフォルダーを読み込む…",
"Import Markdown…": "Markdown を読み込む…",
"Important": "重要",
"Imported": "読み込みました",
"Imported a space": "スペースを取り込みました",
"Imported notes": "読み込んだノート",
"Include archived pages": "アーカイブしたページを含める",
"Include the image files and they are embedded too. An image this browser cannot open is kept as its path rather than as a broken picture.": "画像ファイルも一緒に選べば、そのまま埋め込まれます。このブラウザーが開けない画像は、壊れた画像ではなくパスのまま残ります。",
"Include the pages nested under it": "その下にあるページも含める",
"Indent, or move back out": "字下げ、または戻す",
"Inline code — ⌘E": "インラインコード — ⌘E",
"Insert": "挿入",
"Insert a block — text, headings, lists, code, images": "ブロックを挿入 — テキスト、見出し、リスト、コード、画像",
"Interface language": "表示言語",
"Interface theme": "表示テーマ",
"Invite someone…": "ほかの人を招待…",
"Invite to edit…": "編集に招待…",
"Issues": "イシュー",
"Issues, grouped or listed": "課題をグループまたは一覧で",
"Italic": "イタリック",
"Italic — ⌘I": "イタリック — ⌘I",
"Journal date": "ジャーナルの日付",
"Key-verified identity": "鍵で検証済みのアイデンティティ",
"Keyboard shortcuts": "キーボードショートカット",
"Labels": "ラベル",
"Language": "言語",
"Share": "共有",
"Language follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "言語はファイルを開いた人に従います。ドキュメントには書き込まれません。",
"Language — what this block is highlighted as": "言語 — このブロックを何として色分けするか",
"Last saved": "最終保存",
"Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "起動時の確認でリリースサーバーに接続できませんでした ({m})。下から手動で確認してください。",
"Leave it empty to use the tone mark": "空のままにすると種類の記号を使います",
"Leave the reading view": "読書ビューを終了",
"Light": "ライト",
"Link": "リンク",
"Link address": "リンク先の URL",
"Link card": "リンクカード",
"Link the selected words": "選択した語句にリンクを付ける",
"Link to another page": "別のページへリンク",
"Link to page": "ページにリンク",
"Link to the web": "ウェブへのリンク",
"Link — ⌘K": "リンク — ⌘K",
"Linked": "リンク",
"Linked from": "リンク元",
"Unlinked mentions": "未リンクの言及",
"Turn these words into a link to this page": "この語句をこのページへのリンクにします",
"That text has changed — nothing was linked": "その箇所は変更されています。リンクは作成されませんでした",
"also called “{name}”": "別名「{name}」",
"NYC, the Big Apple": "NYC, 大りんご",
"Names that also reach this page from [[links]], search and the page picker": "[[リンク]]・検索・ページ選択からもこのページに届く別名",
"Also known as": "別名",
"Links to it become dead": "このページへのリンクが切れます",
"List": "リスト",
"Live": "ライブ",
"Live — nobody else is here yet": "ライブ中 — まだほかに誰もいません",
"Live — send someone the file to bring them in": "ライブ中 — ファイルを送れば参加できます",
"Live — {n} other people are here": "ライブ中 — ほかに{n}人がいます",
"Load this audio": "この音声を読み込む",
"Load this image": "この画像を読み込む",
"Load this video": "この動画を読み込む",
"Loop": "ループ",
"Make this page an issue": "このページをイシューにする",
"Manual order": "手動の並び順",
"Match my system": "システムに合わせる",
"Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "まったく新しい鍵を発行します。これまでに送ったコピーは永久に同期しなくなります。以後は新しいコピーを共有してください。",
"Move down": "下へ移動",
"Move up": "上へ移動",
"Muted": "ミュート",
"Name": "名前",
"Name this canvas": "このキャンバスに名前を付ける",
"Nested under": "この下のページ",
"New issue": "新しいイシュー",
"New page": "新規ページ",
"New page (⌘⌥N)": "新規ページ (⌘⌥N)",
"New page inside": "この中に新規ページ",
"New property": "新しいプロパティ",
"New pages can start as a copy of this one": "新しいページをこのページの複製から始められます",
"New pages can start as a copy of this one. The page itself is not changed.": "新しいページをこのページの複製から始められます。このページ自体は変わりません。",
"New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Bento は初めてですか?テンプレート、ギャラリー、AI編集ガイドは {home} でどうぞ — {gh} で ⭐ もぜひ。",
"Next (⏎)": "次へ (⏎)",
"No Markdown files in that selection": "選択に Markdown ファイルがありません",
"No block matches": "一致するブロックがありません",
"No field here has options to group by": "グループ化に使える選択肢を持つフィールドがありません",
"No issues match this filter.": "この条件に一致するイシューはありません。",
"No issues yet. Add a status field to any page and it appears here.": "まだイシューはありません。どれかのページにステータス項目を追加すると、ここに表示されます。",
"No page here has a date yet.": "ここにはまだ日付のあるページがありません。",
"No page matches": "一致するページがありません",
"No pages yet": "ページがまだありません",
"No tags match": "一致するタグはありません",
"No section named {name} on this page.": "このページに「{name}」という見出しはありません。",
"No versions yet — they build up as you write and save.": "まだバージョンはありません。書いて保存するたびに増えていきます。",
"No templates yet. Open a page you would like to reuse and choose “Save as template”.": "まだテンプレートはありません。再利用したいページを開いて「テンプレートとして保存」を選んでください。",
"Nobody else is here yet": "まだほかに誰もいません",
"Not in this file: it needs the network, and the site is told when someone opens the page": "このファイルの中にはありません。再生にはネットワークが必要で、誰かがこのページを開いたことがそのサイトに伝わります",
"Not live — turns on when you share": "未接続 — 共有すると自動的にライブになります",
"Not loaded — opening it would tell that site you opened this space.": "未読み込み — 読み込むと、このスペースを開いたことがそのサイトに伝わります。",
"Not sharing yet — click to start a live session": "まだ共有していません — クリックしてライブセッションを開始",
"Note": "メモ",
"Nothing found": "見つかりませんでした",
"Nothing is fetched. A card shows what you type here — opening this space never contacts the site.": "何も取得しません。カードにはここで入力した内容が表示され、このスペースを開いてもサイトに接続することはありません。",
"Nothing leaves this file until you start a session.": "セッションを開始するまで、このファイルから外に出るものはありません。",
"Nothing on this canvas yet.": "このキャンバスにはまだ何もありません。",
"Nothing to draw yet — link two pages with [[ and they will appear here.": "まだ描くものがありません — [[ で 2 つのページをつなぐと、ここに現れます。",
"Now an issue": "イシューになりました",
"Number": "数値",
"Numbered list": "番号付きリスト",
"Off by default — they were archived for a reason": "既定ではオフ — アーカイブしたのには理由があります",
"Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "オフラインモードがオンです — このコンピュータから何も送信されません。",
"On this screen only — it is not saved in the file": "この画面でのみ有効です。ファイルには保存されません",
"One emoji": "絵文字ひとつ",
"One fewer": "1つ減らす",
"One line about what is there": "リンク先の内容を一行で",
"One more": "1つ増やす",
"One page and what is under it, as its own file": "1 つのページとその下にあるものを、独立したファイルに",
"Only pages that ask for it": "指定のあるページだけ",
"Only the owner of this space can invite people": "この Space に人を招待できるのはオーナーだけです",
"Open only": "未完了のみ",
"Orange": "オレンジ",
"Other": "その他",
"Other ({n})": "その他({n})",
"Other ways to save": "その他の保存方法",
"Out of the sidebar, still searchable and linkable": "サイドバーから外れますが、検索もリンクもできます",
"Owner": "オーナー",
"Page": "ページ",
"Page options": "ページのオプション",
"Pages": "ページ",
"Pages carrying this tag": "このタグが付いたページ",
"Pages nested under this one": "このページの下にあるページ",
"Pages open at their normal width again": "ページは通常の幅に戻りました",
"Pages that have this property": "このプロパティを持つページ",
"Pages — show or hide the page list": "ページ — ページ一覧の表示/非表示",
"Password": "パスワード",
"Password removed. Save to write the space unencrypted.": "パスワードを削除しました。保存すると、このスペースは暗号化なしで書き込まれます。",
"Password set. Save to write the space encrypted.": "パスワードを設定しました。保存すると、このスペースは暗号化して書き込まれます。",
"Password…": "パスワード…",
"Paste document JSON here…": "ここにドキュメント JSON を貼り付け…",
"Paste or type a link": "リンクを貼り付けるか入力してください",
"People in this space": "このスペースにいる人",
"Person": "担当者",
"Picture": "画像",
"Picture…": "画像…",
"Pink": "ピンク",
"Plain paragraph": "通常の段落",
"Plain text": "プレーンテキスト",
"Plays in the page": "ページ内で再生します",
"Poster": "ポスター",
"Poster…": "ポスター…",
"Previous (⇧⏎)": "前へ (⇧⏎)",
"Print": "印刷",
"Print / PDF…": "印刷 / PDF…",
"Print or save as PDF": "印刷または PDF として保存",
"Print or save as PDF (⌘P)": "印刷または PDF として保存 (⌘P)",
"Print…": "印刷…",
"Properties": "プロパティ",
"Purple": "紫",
"Put the caret in a block to see what it can be.": "ブロックにカーソルを置くと、そのブロックで変えられるものが出ます。",
"Quote": "引用",
"Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "v{v} のリリースノートを読む(新しいタブで開きます)",
"Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "読み取り専用コピーを保存しました — ライブセッションに追従し、閲覧のみです",
"Reading file…": "ファイルを読み込み中…",
"Reading image…": "画像を読み込み中…",
"Reading view": "閲覧ビュー",
"Reading view — press Esc or the eye to edit": "閲覧ビュー — Esc か目のアイコンで編集に戻ります",
"Reading view — the pages without the editing tools": "閲覧ビュー — 編集ツールなしでページを表示",
"Reading {n} file(s)…": "{n} 個のファイルを読み込み中…",
"Red": "赤",
"Redo": "やり直す",
"Redo (⇧⌘Z)": "やり直す (⇧⌘Z)",
"Reload into new version": "再読込して新バージョンへ",
"Remove": "削除",
"Remove password…": "パスワードを削除…",
"Remove the password": "パスワードを削除",
"Remove the password?": "パスワードを削除しますか?",
"Remove the password? The next save writes the document in the clear.": "パスワードを削除しますか?次回の保存でドキュメントは平文で書き込まれます。",
"Remove the picture": "画像を削除",
"Remove this column": "この列を削除",
"Remove this row": "この行を削除",
"Remove {name} from this space? Their copy drops to read-only.": "{name} をこの Space から削除しますか?相手のコピーは読み取り専用になります。",
"Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "{name} を削除 — このデバイスのアクセスを取り消します。他の人には影響しません",
"Rename": "名前を変更",
"Reopen": "再オープン",
"Repeat when it reaches the end": "最後まで再生したら繰り返す",
"Replace": "置き換える",
"Replace all": "すべて置換",
"Replace every page from pasted JSON?": "貼り付けた JSON ですべてのページを置き換えますか?",
"Replace from JSON…": "JSON から置き換え…",
"Replace picture": "画像を差し替え",
"Replace with": "置換後の文字列",
"Replace with…": "置換後の文字列…",
"Replace {n} occurrence(s) across the whole space?": "スペース全体で {n} 件を置換しますか?",
"Replaced": "置換しました",
"Replace…": "置き換える…",
"Reply": "返信",
"Reply…": "返信…",
"Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "アクセスをリセットしますか?送信済みのすべてのコピーが同期を停止し、以後保存したコピーだけが参加できます。",
"Reset access…": "アクセスをリセット…",
"Resized": "縮小済み",
"Resolve": "解決",
"Restore": "復元",
"Restore to the page list": "ページ一覧に戻す",
"Restored the version from {when} — ⌘Z undoes it": "{when} のバージョンを復元しました。⌘Z で取り消せます。",
"Room for a board or a table": "ボードや表にちょうどよい幅",
"Rows": "行",
"Rows and columns": "行と列",
"Save": "保存",
"Save (⌘S)": "保存 (⌘S)",
"Save a copy…": "コピーを保存…",
"Save an untouched copy…": "元のままのコピーを保存…",
"Save as template": "テンプレートとして保存",
"Save template": "テンプレートを保存",
"Save this page as a template": "このページをテンプレートとして保存",
"Saved": "保存しました",
"Saved a new copy": "新しいコピーを保存しました",
"Save failed — see console": "保存に失敗 — コンソールを確認",
"Saved as a template": "テンプレートとして保存しました",
"Saves a copy that joins this session": "このセッションに参加するコピーを保存します",
"Saves a copy to send. Whoever opens it edits this space live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "送るためのコピーを保存します。開いた人はこの Space をあなたと一緒にライブ編集できます(エンドツーエンド暗号化)。あなたはオーナーのままで、メンバーリストからいつでも削除できます。",
"Saving a page keeps its blocks, its icon and its width.": "ページを保存すると、ブロック・アイコン・幅がそのまま残ります。",
"Saving…": "保存中…",
"Search": "検索",
"Search all pages (⌘K)": "全ページを検索 (⌘K)",
"Search all pages, with nothing selected": "何も選択せずに全ページを検索",
"Search all pages…": "全ページを検索…",
"Search this space": "このスペースを検索",
"Select": "選択",
"Set a password…": "パスワードを設定…",
"Share this space": "このスペースを共有",
"Show as a board": "ボードで表示",
"Show as a gallery": "ギャラリーで表示",
"Show as a list": "リストで表示",
"Show as a timeline": "タイムラインで表示",
"Show as a workload chart": "作業量グラフで表示",
"Show as a table": "テーブルで表示",
"Show or hide properties": "プロパティの表示・非表示",
"Show or hide the page list": "ページ一覧の表示・非表示",
"Show playback controls to the reader": "読み手に再生コントロールを表示する",
"Show properties (])": "プロパティを表示(])",
"Show the page list ([)": "ページ一覧を表示([)",
"Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "カーソルの横とメンバーリストに表示されます — このブラウザにのみ保存されます。",
"Site name": "サイト名",
"Sort": "並べ替え",
"Sort by {field}": "{field}で並べ替え",
"Space name": "スペース名",
"Square": "正方形",
"Go live": "ライブ開始",
"Start silent": "音を出さずに開始する",
"Stop sharing": "共有を停止",
"Stop widening every page": "すべてのページを広げるのをやめる",
"Stopped sharing": "共有を停止しました",
"Strikethrough": "取り消し線",
"Strikethrough — ⇧⌘S": "取り消し線 — ⇧⌘S",
"Table": "表",
"Tag": "タグ",
"Tagged": "タグ付き",
"Take it elsewhere": "外に持ち出す",
"Taken from the address if blank": "空欄ならアドレスから取り込みます",
"Tall": "縦長",
"Template": "テンプレート",
"Template name": "テンプレート名",
"Templates": "テンプレート",
"Templates…": "テンプレート…",
"Text": "テキスト",
"Text and background color": "文字色と背景色",
"Text formatting": "文字の書式",
"That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "この変更はライブ共有には大きすぎます(上限は約 1 MB)。自分のコピーには保存されますが、共同編集者には表示されません。",
"That file could not be read": "そのファイルは読み取れませんでした",
"That file could not be read as an image": "そのファイルは画像として読み込めませんでした",
"That file is not a bento/spaces document": "そのファイルは bento/spaces ドキュメントではありません",
"That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "この画像はライブ共有には大きすぎます(上限は約 1 MB)。自分のコピーには保存されますが、共同編集者には表示されません。",
"That is not a bento/spaces document": "これは bento/spaces の文書ではありません",
"That is {n} files — importing them all may take a moment. Continue?": "{n} 個のファイルがあります。すべて読み込むには少し時間がかかります。続けますか?",
"That needs to be an http or https address": "http または https のアドレスを入力してください",
"That section only": "そのセクションのみ",
"That space is password-protected. Open it, then export the pages you want.": "そのスペースはパスワードで保護されています。開いてから、必要なページを書き出してください。",
"That version could not be read": "そのバージョンを読み込めませんでした",
"The block menu, on an empty line": "空行でブロックメニュー",
"That template is no longer in this space": "そのテンプレートはこのスペースにもうありません",
"The counterpart of Copy document JSON: edit a space in another tool, then bring it back.": "「文書 JSON をコピー」の対になる機能です。別のツールでスペースを編集して、ここへ戻せます。",
"The day after": "翌日",
"The day before": "前日",
"The document block is not shaped like a space — {detail}.": "ドキュメントブロックがスペースの形をしていません — {detail}。",
"The document block is not valid JSON — {detail}.": "ドキュメントブロックが正しい JSON ではありません — {detail}。",
"The document, the editor and the search are all in this one file. Opening it needs nothing else — no server, no account, no install.": "文書もエディタも検索も、すべてこの 1 つのファイルに入っています。開くのに他は何も要りません。サーバーもアカウントもインストールも不要です。",
"The images in these notes come to {size} so far, and they all travel inside the file. Keep embedding them?": "これらのノートの画像はすでに {size} あり、すべてファイルの中を一緒に運ばれます。埋め込みを続けますか?",
"The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "ライブセッションがこの変更を保存できませんでした。自分のコピーには保存されますが、共同編集者には表示されません。",
"The next save writes this space as plain, readable JSON — anybody who opens the file can read every page.": "次の保存で、このスペースはそのまま読める JSON として書き出されます。ファイルを開いた人は誰でも全ページを読めます。",
"The page becomes a new file of its own: a whole space, with a new document id and none of this one’s sharing keys.": "そのページが独立した新しいファイルになります。ひとつの完全なスペースで、新しいドキュメント ID を持ち、このスペースの共有キーは一切引き継ぎません。",
"The pages without the editing tools": "編集ツールのないページ表示",
"The rest name notes that were not in the selection, and are left as text.": "残りは選択に含まれていないノートを指しており、テキストのまま残ります。",
"The theme follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "テーマはファイルを開いた人に従います。ドキュメントには書き込まれません。",
"The whole page": "ページ全体",
"The whole space": "スペース全体",
"The whole space, or just this page": "スペース全体、またはこのページだけ",
"The workspace": "ワークスペース",
"Then send someone the file": "そのあとファイルを相手に送ります",
"These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "これらのウィンドウはこのパソコン内のものです。別の場所にいる人と作業するにはセッションを開始してください。",
"This block has no settings of its own — its content is all of it.": "このブロックに固有の設定はありません — 中身がすべてです。",
"This block’s settings, and the page’s": "このブロックの設定と、ページの設定",
"This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "このブラウザはファイルに書き戻せないため、保存のたびに新しいコピーができます。パソコンの Chrome と Edge なら直接上書き保存できます。",
"This clip is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "このクリップは {size} あり、ファイルの中に一緒に入ります。その分、送る相手全員にとってファイルが大きくなります。それでも埋め込みますか?",
"This copy goes offline; the others carry on": "このコピーはオフラインになります。ほかの人はそのまま続けられます",
"This embed is inside itself — the loop stops here.": "この埋め込みは自分自身を含んでいます。ここでループを止めました。",
"This embed points at a page that is not here.": "この埋め込みの参照先ページが見つかりません。",
"This file": "このファイル",
"This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "このファイルはアプリを内蔵しています — オフラインでも、ずっと、このまま動きます。",
"This file could not be opened": "このファイルを開けませんでした",
"This file declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "このファイルには、このビルドが知らないルールが宣言されています。何も失わないよう読み取り専用で開いています。",
"This file is open read-only": "このファイルは読み取り専用で開いています",
"This file was written by a newer version of bento/spaces. It is open read-only so nothing is lost.": "このファイルは新しいバージョンの bento/spaces で書かれています。何も失わないよう読み取り専用で開いています。",
"This image is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "この画像は {size} あり、ファイルの中に一緒に入ります。その分、送る相手全員にとってファイルが大きくなります。それでも埋め込みますか?",
"This image was resized to keep the file small. Click to replace it with the original.": "ファイルを小さく保つため、この画像は縮小されました。クリックすると元の画像に差し替えます。",
"This is a reading copy. It opens for reading; nothing you do here changes the file.": "これは閲覧用のコピーです。読むために開きます。ここでの操作はファイルを変更しません。",
"This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "これは閲覧専用コピーです — ライブセッションに追従しますが、この Space は変更できません。",
"This is not a bento/spaces document — {detail}.": "これは bento/spaces のドキュメントではありません — {detail}。",
"This list": "この一覧",
"This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "このライブセッションの容量がいっぱいです。変更は自分のコピーに保存されますが、共同編集者には表示されません。",
"This page only": "このページだけ",
"This space has no live session to follow": "この Space には追従できるライブセッションがありません",
"This space has no pages.": "このスペースにはページがありません。",
"This space is encrypted, so no versions are kept.": "このスペースは暗号化されているため、バージョンは保存されません。",
"This space is encrypted. Saves stay encrypted.": "このスペースは暗号化されています。保存しても暗号化されたままです。",
"This space is locked": "このスペースはロックされています",
"This view chooses its pages in a way this build does not understand, so it is showing the backlog instead.": "このビューは、このバージョンが理解できない方法でページを選んでいるため、代わりにバックログを表示しています。",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "このウィンドウはまだ v{v} で動作中 — 再読込で完了します。v{v} のバックアップをダウンロード済み。",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "このウィンドウはまだ v{v} で動作中 — 再読込で完了します。v{v} のバックアップをこのファイルの隣に保存しました。",
"This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "このウィンドウはまだ v{v} で動作中。開いているファイルを上書きした場合は再読込を。別に保存した場合はそのファイルを開いてください。",
"This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "ダウンロードしたファイルを開くまで、このウィンドウは v{v} のままです。",
"Those files could not be read": "それらのファイルは読み込めませんでした",
"Timeline": "タイムライン",
"Tip": "ヒント",
"Title": "タイトル",
"To-do": "チェックリスト",
"Today": "今日",
"Today is outside this range": "今日はこの範囲の外です",
"Today's journal": "今日のジャーナル",
"Toggle": "トグル",
"Toggle section": "セクションの開閉",
"Tone": "トーン",
"Too many changes at once — live sync is catching up.": "変更が多すぎます — ライブ同期が追いついています。",
"Top level": "最上位",
"Turn into…": "種類を変更…",
"Type / for blocks, [[ to link a page": "/ でブロック、[[ でページにリンク",
"Unassigned": "担当者なし",
"Underline": "下線",
"Underline — ⌘U": "下線 — ⌘U",
"Undo": "元に戻す",
"Undo (⌘Z)": "元に戻す (⌘Z)",
"Undo, redo": "取り消し・やり直し",
"Unlock": "ロック解除",
"Unlocked, but the document inside could not be read.": "ロックは解除しましたが、中のドキュメントを読み取れませんでした。",
"Unsaved changes from a previous session were found.": "前回のセッションの未保存の変更が見つかりました。",
"Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy": "未保存の変更 — ⌘S で更新版をダウンロードします",
"Unsaved changes — ⌘S rewrites this file": "未保存の変更 — ⌘S でこのファイルを書き換えます",
"Untitled": "無題",
"Update failed: {m}": "更新に失敗: {m}",
"Update this file": "このファイルを更新",
"Update this file…": "このファイルを更新…",
"Updated to v{v} on disk.": "ディスク上で v{v} に更新しました。",
"Updates": "更新",
"Use a link…": "リンクを使う…",
"Use for daily notes": "デイリーノートに使う",
"Use this width for every page": "この幅をすべてのページに使う",
"Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "このドキュメントを含む新バージョンを検証・生成し、保存先を尋ねます — 開いているファイルを選べば更新されます。",
"Verifying…": "検証中…",
"Version {v} is available.": "バージョン {v} が利用可能です。",
"Version, language, password, exports": "バージョン・言語・パスワード・書き出し",
"Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring is undoable.": "バージョンはこのブラウザーにのみ保存されます。ファイルにもオンラインにも残りません。復元は取り消せます。",
"Video": "動画",
"Video from {host}": "{host} の動画",
"Video or audio": "動画または音声",
"View-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "閲覧専用コピー — ライブセッションに追従しますが、この Space は変更できません。",
"View-only copy — it holds no signing key.": "閲覧専用コピー — 署名鍵を保持していません。",
"View-only copy…": "閲覧専用コピー…",
"Viewer": "閲覧者",
"Visit bento.page (opens in a new tab)": "bento.page を開く(新しいタブ)",
"Warning": "警告",
"Web address": "ウェブアドレス",
"What is in the picture": "画像に写っているもの",
"What this is": "これが何か",
"What’s new →": "新着情報 →",
"Which pages": "どのページ",
"Wide": "広め",
"Width": "幅",
"Width %": "幅 %",
"Width in the text column": "本文カラム内の幅",
"Windows on this computer still sync; turn offline mode off in About to work with someone elsewhere.": "このコンピュータ上のウィンドウ同士は引き続き同期します。ほかの場所にいる人と作業するには「About」でオフラインモードを解除してください。",
"Words": "語数",
"Workload": "作業量",
"Writing": "書く",
"Write {{date}} anywhere and each new page gets its own date there.": "どこかに {{date}} と書いておくと、新しいページごとにその日の日付が入ります。",
"Wrong password — try again": "パスワードが違います — もう一度お試しください",
"Yellow": "黄",
"You have the newest version ({v}).": "最新バージョンです ({v})。",
"Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "このデバイスでのあなたの鍵:{fp}。別のデバイスはオーナーが削除するまで別人として扱われます。",
"Your name": "あなたの名前",
"Your name (shown on comments):": "あなたの名前(コメントに表示):",
"Your name (shown on new comments):": "あなたの名前(新しいコメントに表示):",
"archived": "アーカイブ済み",
"bento/spaces is MIT-licensed and carries no third-party runtime — the full notices travel in this file’s source.": "bento/spaces は MIT ライセンスで、サードパーティのランタイムは含みません。完全な表示はこのファイルのソースに入っています。",
"bento/spaces {version} · {pages} page(s), {blocks} block(s). The document, the editor and the search are all in this one file.": "bento/spaces {version} · {pages} ページ、{blocks} ブロック。ドキュメントもエディターも検索も、すべてこの 1 つのファイルの中にあります。",
"format v{v}": "フォーマット v{v}",
"just now": "たった今",
"most recent": "最新",
"none": "なし",
"you": "あなた",
"you: {name} ✎": "あなた: {name} ✎",
"{a} to {b} — the end is before the start": "{a} 〜 {b} — 終了日が開始日より前です",
"{blocks} blocks · {words} words · {links} links in": "{blocks} ブロック · {words} 語 · 被リンク {links}",
"{i} of {n}": "{i} / {n}",
"{name} joined": "{name} が参加しました",
"{name} left": "{name} が退出しました",
"{name} was removed": "{name} を削除しました",
"{n} block": "{n} ブロック",
"{n} blocks": "{n} ブロック",
"{n} connected": "{n} 人が接続中",
"{n} duplicate or missing id(s) were repaired so links and pages resolve.": "重複または欠落した id を {n} 件修復し、リンクとページが解決するようにしました。",
"{n} embedded image(s) and clip(s) account for {size} of that — {pct}%. Everything else is text.": "埋め込まれた画像とクリップ {n} 件で {size}、全体の {pct}% を占めます。残りはすべてテキストです。",
"{n} found": "{n} 件",
"{n} id(s) were renamed because this space already used them, and the links inside the import follow them.": "{n} 件の id はこのスペースで既に使われていたため付け直しました。取り込んだ中のリンクもそれに追従しています。",
"{n} image(s) came too.": "画像も {n} 件入りました。",
"{n} image(s) could not be opened, so their paths are kept as text. Import again with the image files included.": "{n} 個の画像を開けなかったため、そのパスをテキストとして残しました。画像ファイルも含めてもう一度読み込んでください。",
"{n} image(s) embedded ({size}).": "{n} 個の画像を埋め込みました({size})。",
"{n} image(s) go with them; the rest stay here.": "{n} 件の画像が一緒に移動し、残りはここに残ります。",
"{n} image(s) point at the web. Nothing loads until a reader asks.": "{n} 個の画像はウェブを指しています。読み手が求めるまで何も読み込みません。",
"{n} image(s) were left as paths because embedding stopped there.": "{n} 個の画像は、そこで埋め込みを止めたためパスのまま残りました。",
"{n} left out: not a number": "{n} 件は数値ではないため除外",
"{n} link(s) named pages that were not in that file, and are kept as text.": "{n} 件のリンクはそのファイルに無いページを指していたため、テキストとして残しました。",
"{n} link(s) point outside them and are kept as text naming the page they meant.": "{n} 件のリンクは外を指しているため、指していたページ名を残したテキストになります。",
"{n} link(s) to it will stop working.": "このページへのリンク {n} 件が機能しなくなります。",
"{n} more grouped as Other": "他 {n} 件は「その他」にまとめました",
"{n} more not shown": "他 {n} 件は表示していません",
"{n} link to this page": "このページへのリンク {n} 件",
"{n} links to this page": "このページへのリンク {n} 件",
"{n} note name(s) appear more than once, so links naming them all went to the first.": "{n} 件のノート名が重複しているため、その名前のリンクはすべて最初のノートに向いています。",
"{n} of {total} wikilink(s) resolved.": "{total} 個のウィキリンクのうち {n} 個を解決しました。",
"{n} page(s) had frontmatter, kept verbatim in a folded block.": "{n} ページにフロントマターがありました。折りたたみブロックにそのまま保存しています。",
"{n} page(s) inside it move up a level.": "中にある {n} ページが 1 つ上の階層に移動します。",
"{n} pages": "{n} 件のページ",
"{n} pages, in sidebar order, with a contents page": "{n} ページをサイドバー順に、目次ページ付きで",
"{n} table(s) imported, with their column alignment.": "{n} 個の表を取り込みました(列の配置も含みます)。",
"{n} table(s) kept as text: there is no table block in this format yet.": "{n} 個の表はテキストとして保存しました。この形式にはまだ表ブロックがありません。",
"{n} unresolved comment(s)": "未解決のコメント {n} 件",
"{n} with no date": "{n} 件は日付なし",
"{n} with no estimate": "{n} 件は見積もりなし",
"{n} with the end before the start": "{n} 件は終了日が開始日より前",
"{n} word": "{n} 語",
"{n} words": "{n} 語",
"{n}d ago": "{n}日前",
"{n}h ago": "{n}時間前",
"{n}m ago": "{n}分前",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from that space.": "そのスペースから {pages} ページ、{blocks} ブロックを追加しました。",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from {files} file(s).": "{files} 個のファイルから {pages} ページ・{blocks} ブロックを追加しました。",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) will travel.": "{pages} ページ、{blocks} ブロックが移動します。",
"{pages} pages · {links} links": "{pages} ページ · {links} リンク",
"⌘Z removes the imported pages again.": "⌘Z で、読み込んだページを取り消せます。",
"Calendar": "カレンダー",
"Show as a calendar": "カレンダーで表示",
"Month": "月",
"Agenda": "予定一覧",
"Show a month at a time": "1か月ずつ表示",
"Show an agenda": "予定一覧で表示",
"Dated by the journal date.": "ジャーナルの日付で並べています。",
"Dated by the journal date, then {fields}.": "ジャーナルの日付、次に {fields} で並べています。",
"Previous month": "前の月",
"Next month": "次の月",
"No date": "日付なし",
"A news serif under double rules, justified, with pull quotes.": "二重罫線の下にニュース用セリフ体、両端揃え、プルクオート付き。",
"A precise grid, figures in a monospace, cobalt rules.": "精密なグリッド、等幅の数字、コバルトの罫線。",
"A risograph zine: two spot inks, heavy capitals, offset shadows.": "リソグラフのZINE:2色の特色インク、太い大文字、ずれた影。",
"A typewritten manuscript: one face, capitals, a two-colour ribbon.": "タイプ原稿:書体はひとつ、大文字、2色のリボン。",
"Accent": "アクセント",
"Accent bar": "アクセントバー",
"Accent text": "アクセントの文字",
"Add a font file…": "フォントファイルを追加…",
"Almanac": "アルマナック",
"An editorial serif, a drop cap, and marigold for its accent.": "編集的なセリフ体、ドロップキャップ、アクセントはマリーゴールド。",
"As written": "入力どおり",
"Asterism": "アステリズム",
"Bands": "帯",
"Based on {name}. Only what you change here is stored.": "{name} をもとにしています。ここで変更した内容だけが保存されます。",
"Body": "本文",
"Book serif": "本文用セリフ",
"Broadsheet": "ブロードシート",
"Bullets": "箇条書き記号",
"Callout colours": "コールアウトの色",
"Callouts": "コールアウト",
"Capitals": "大文字",
"Carried by this space.": "このスペースに含まれるデザイン。",
"Cell 1": "セル 1",
"Cell 2": "セル 2",
"Cell 3": "セル 3",
"Checkboxes": "チェックボックス",
"Code and figures": "コードと数字",
"Colours": "色",
"Condensed": "コンデンス",
"Corner radius": "角の丸み",
"Custom": "カスタム",
"Customise design": "デザインをカスタマイズ",
"Customise…": "カスタマイズ…",
"Dash": "ダッシュ",
"Design": "デザイン",
"Disc": "丸",
"Display italic": "見出し用イタリック",
"Dividers": "区切り線",
"Done": "完了",
"Double rule": "二重線",
"Double rule above": "上に二重線",
"Drop cap": "ドロップキャップ",
"Figures": "数字",
"Filled": "塗りつぶし",
"Grid": "グリッド",
"Grotesque": "グロテスク",
"Hairline": "細線",
"Hard offset": "くっきりずらす",
"Heading case": "見出しの大文字・小文字",
"Heading style": "見出しのスタイル",
"Heading weight": "見出しの太さ",
"Headings": "見出し",
"Heavy rule": "太い線",
"Humanist": "ヒューマニスト",
"Indented": "字下げ",
"Justified text": "両端揃え",
"Label colour": "ラベルの色",
"Layout": "レイアウト",
"Ledger": "台帳",
"Line spacing": "行間",
"Lining": "ライニング数字",
"Monospace": "等幅",
"News serif": "ニュース用セリフ",
"None": "なし",
"Off": "オフ",
"Offset shadow": "ずれた影",
"Old-style": "オールドスタイル数字",
"Old-style serif": "オールドスタイル・セリフ",
"On": "オン",
"One hue per tone": "種類ごとに1色",
"Outlined": "枠線",
"Paper": "紙",
"Plain": "シンプル",
"Pull quote": "プルクオート",
"Quotes": "引用",
"Remove this design": "このデザインを削除",
"Riso": "リソ",
"Round": "丸",
"Rounded": "丸ゴシック",
"Rule above": "上に線",
"Rule weight": "線の太さ",
"Rules": "罫線",
"Rules above and below": "上下に線",
"Secondary text": "補助テキスト",
"Section heads": "節見出し",
"Shadows": "影",
"Short bar": "短い線",
"Short bar below": "下に短い線",
"Small capitals": "スモールキャップ",
"Studio": "スタジオ",
"System": "システム",
"Tables": "表",
"Text colour": "文字色",
"Text on accent": "アクセント上の文字",
"Text on tile": "タイル上の文字",
"Text size": "文字サイズ",
"That is not a font file (.woff2, .woff, .ttf or .otf).": "フォントファイル(.woff2、.woff、.ttf、.otf)ではありません。",
"The Bento tile: navy, slate, coral and cream compartments.": "Bento のタイル:紺、スレート、コーラル、クリームの仕切り。",
"The design travels with the file. Each reader’s light or dark setting picks between its two palettes.": "デザインはファイルと一緒に届きます。読む人のライト/ダーク設定が、2つのパレットのどちらを使うかを選びます。",
"The look every space starts with.": "すべてのスペースの最初の見た目。",
"This font is {size}, and it travels inside the file. Embed it anyway?": "このフォントは {size} あり、ファイルの中に入って届きます。それでも埋め込みますか?",
"This space no longer uses a design of its own.": "このスペースは独自のデザインを使わなくなりました。",
"Tile": "タイル",
"Tiles": "タイル",
"Tinted": "色付き",
"Title letter spacing": "タイトルの字間",
"Title line spacing": "タイトルの行間",
"Title size": "タイトルのサイズ",
"Title weight": "タイトルの太さ",
"Type": "書体",
"Typescript": "タイプ原稿",
"Typewriter": "タイプライター",
"Underlined": "下線",
"Upright": "正体",
"Wells": "背景面",
"{name}, customised": "{name}(カスタマイズ)",
"Export page as slides…": "ページをスライドとして書き出す…",
"The page as a bento/slides deck, ready to paste into Bento Slides": "ページを bento/slides のデッキにして、Bento Slides に貼り付けられる形にします",
"Export a page as slides": "ページをスライドとして書き出す",
"The page becomes a deck’s document. Open Bento Slides and use “Replace from JSON…” in its About dialog — or window.bento.loadDoc() from a script.": "ページがデッキのドキュメントになります。Bento Slides を開き、情報ダイアログの「JSON から置き換え…」を使ってください。スクリプトからは window.bento.loadDoc() です。",
"{n} slide(s).": "スライド {n} 枚。",
"What did not come across as it stands:": "そのままの形では移らなかったもの:",
"Copy the deck JSON": "デッキの JSON をコピー",
"Could not copy": "コピーできませんでした",
"Download the deck JSON": "デッキの JSON をダウンロード",
"Exported {n} slide(s) as a deck": "スライド {n} 枚のデッキとして書き出しました",
"A picture that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "ウェブ上にある画像は除きました — デッキは決して取得しません。",
"A clip that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "ウェブ上にあるクリップは除きました — デッキは決して取得しません。",
"A clip travelled as embedded bytes, so the deck is large.": "クリップはバイト列として埋め込まれたため、デッキは大きくなっています。",
"A link kept its words; a slide has nowhere to put the address.": "リンクは文字だけ残りました。スライドにはアドレスを置く場所がありません。",
"A card that opened another page became its title.": "別のページを開くカードは、その見出しになりました。",
"A fold is shown open — a slide cannot fold.": "折りたたみは開いた状態です — スライドは折りたためません。",
"A callout kept its words and its kind, in a plain panel.": "コールアウトは文字と種類を保ち、装飾のないパネルになりました。",
"A canvas became a slide; the card sizes were chosen here.": "キャンバスはスライドになりました。カードの大きさはこちらで決めています。",
"A table was too tall for one slide and continues on the next.": "表が 1 枚に収まらず、次のスライドへ続いています。",
"A board became a table of the rows it stood for.": "ボードは、それが表していた行の表になりました。",
"A block this build does not know became its text.": "このビルドが知らないブロックは、その文字になりました。",
"A block with nothing in it was left out.": "中身のないブロックは除きました。",
"This space reads right-to-left; a deck has no such setting.": "このスペースは右から左へ読みます。デッキにはその設定がありません。",
"Review comments stayed behind, on purpose.": "レビューのコメントは、意図的に持ち出していません。",
"Copied": "コピーしました",
"The page’s icon is one of this app’s own glyphs, not an emoji, and did not travel.": "このページのアイコンは絵文字ではなく本アプリ独自のグリフのため、持ち出せませんでした。",
// view conditions (query.ts)
"{field} {op} {value}": "{field} が {value} {op}",
"{field} {op}": "{field} が {op}",
"is": "である",
"is not": "ではない",
"is after": "より後",
"is on or after": "以降",
"is before": "より前",
"is on or before": "以前",
"contains": "を含む",
"does not contain": "を含まない",
"is empty": "空",
"is not empty": "空ではない",
"is within": "の範囲内",
"is more than": "より大きい",
"is at least": "以上",
"is less than": "より小さい",
"is at most": "以下",
"This week": "今週",
"This month": "今月",
"In the past": "過去",
"In the future": "未来",
"Add a condition": "条件を追加",
"Add condition": "条件を追加",
"Conditions": "条件",
"Condition": "条件",
"Value": "値",
"Match any condition": "いずれかの条件に一致",
"Match all conditions": "すべての条件に一致",
"Switch between all and any": "「すべて」と「いずれか」を切り替える",
"Indent": "字下げ",
"Move back out": "戻す",
"Block format": "ブロックの書式",
"Block options — type, list, indent": "ブロックのオプション — 種類、リスト、字下げ",
"This block is not nested": "このブロックは入れ子になっていません",
"a block nests under the one above it": "ブロックは一つ上のブロックの中に入ります",
"A block nests under the one above it — this one has nothing above it": "ブロックは一つ上のブロックの中に入ります — このブロックより上には何もありません",
"Between blocks, and between the lines of one": "ブロック間、および一つのブロック内の行間",
"Off the edge of a block, into the next": "ブロックの端を越えて次のブロックへ",
"Footnotes": "脚注",
"Back to the text": "本文に戻る",
"Write the note": "脚注を入力",
"People": "メンバー",
"Share a copy": "コピーを共有",
"Same pages, new identity — it never syncs with this one": "同じページ、新しい ID — このスペースとは同期しません",
"The next save writes plain, readable JSON": "次の保存では、誰でも読めるプレーンな JSON で書き出します",
"Encrypt with password…": "パスワードで暗号化…",
"No recovery — lose the password and the space is gone": "復元できません — パスワードを失うとスペースも失われます",
"Version history…": "バージョン履歴…",
"Replaces every page — ⌘Z undoes": "すべてのページを置き換えます — ⌘Z で元に戻せます",
"The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "パスワードは復元できません — 紛失するとファイルも失われます。",
"Confirm password": "パスワードを確認",
"Passwords do not match": "パスワードが一致しません",
"Set password": "パスワードを設定",
"Version history": "バージョン履歴",
"Replace from JSON": "JSON から置き換え",
"Update available: v{v} — click the peach button to update": "更新があります: v{v} — ピーチ色のボタンをクリックで更新",
"Version {v} is available — click to update": "バージョン {v} があります — クリックで更新",
"Plain JSON of every page — no live-session keys": "全ページのプレーンな JSON — ライブセッションの鍵は含みません",
"Takes effect on the next save": "次の保存から有効になります",
"Shortcuts & tips": "ショートカットとヒント",
"Shortcuts & tips (?)": "ショートカットとヒント(?)",
"More actions": "その他の操作",
"Export PDF (print)": "PDF 書き出し(印刷)",
"Save as… — copy, new space, password": "別名で保存… — コピー・新しいスペース・パスワード",
"About bento/spaces — version, updates, licenses": "bento/spaces について — バージョン・更新・ライセンス",
"Add text — a heading, a list, a quote, a callout or a divider": "テキストを追加 — 見出し・リスト・引用・コールアウト・区切り線",
"Add an image, a video, audio or a card": "画像・動画・音声・カードを追加",
"Add a table — edit the cells in place": "表を追加 — セルはその場で編集",
"Add a chart of the issues in this space": "この Space のイシューのグラフを追加",
"Add a view of the issues in this space — a board, a list, a table or a gallery": "この Space のイシューのビューを追加 — ボード・リスト・表・ギャラリー",
"Add a code block": "コードブロックを追加",
"Add another page’s content, kept in step with it": "別のページの内容を追加 — 元のページと連動します",
"Chart": "グラフ",
"Embed": "埋め込み",
"View": "ビュー",
"Table view": "表ビュー",
"Comment — on the block with the caret, or on this page": "コメント — カーソルのあるブロック、またはこのページに",
"New… — page, journal, issue": "新規… — ページ・ジャーナル・イシュー",
"Issues in columns": "列に並んだイシュー",
"Issues, one to a line": "1 行に 1 件のイシュー",
"Issues in rows and columns": "行と列のイシュー",
"Issues as cards": "カードとしてのイシュー",
"Issues on their dates": "日付ごとのイシュー",
"Issues across time": "時間軸上のイシュー",
"Issues by person": "担当者ごとのイシュー",
"Inherited · {name}": "継承 · {name}",
"Export page as Markdown…": "ページを Markdown で書き出す…",
"This page as one .md note": "このページを 1 つの .md ノートに",
"Same as space": "スペースと同じ",
"Same as parent": "親ページと同じ",
"Not a design this build knows — shown in the default look": "このバージョンが知らないデザイン — デフォルトの見た目で表示",
"A design of this page’s own, kept in this space": "このページ独自のデザイン(このスペースに保存)",
"This page no longer uses a design of its own.": "このページは独自のデザインを使わなくなりました。",
"{n} page(s) arrived with a design of their own.": "{n} 件のページが独自のデザイン付きで取り込まれました。",
"A page can wear a design of its own, and a section’s passes to the pages inside it: choose it from the page’s ⋯ menu.": "ページは独自のデザインを持てます。セクションのデザインはその中のページに引き継がれます。ページの ⋯ メニューから選んでください。",
"A sealed file for someone who will only read it: the pages with no editing tools, no comment threads, and none of this space’s keys — it never joins the live session.": "読むだけの人に渡す封をしたファイル:編集ツールもコメントスレッドもなく、このスペースの鍵も一切含みません — ライブセッションに参加することはありません。",
"Next": "次へ",
"Previous": "前へ",
"Reading copy saved — it opens as a document, with no keys and no comments": "読むためのコピーを保存しました — 鍵もコメントもない、読むためのドキュメントとして開きます",
"Save a reading copy…": "読むためのコピーを保存…",
"Changes": "変更点",
"Clear history": "履歴を削除",
"Deleted page": "削除されたページ",
"History removed. Save to write the file without it.": "履歴を削除しました。保存すると、履歴のないファイルが書き出されます。",
"History takes {size} of this file.": "履歴はこのファイルの {size} を使っています。",
"No versions yet — one is kept every time you save.": "まだバージョンはありません。保存するたびに 1 つ記録されます。",
"Nothing changed": "変更はありません",
"Renamed from “{title}”": "「{title}」から名前を変更",
"The past text goes with them, including anything you deleted. Save the file for it to take effect.": "過去の本文も一緒に消えます。削除したものも含めてです。反映するにはファイルを保存してください。",
"This file carries a history this version cannot read. It is kept exactly as it arrived.": "このファイルには、このバージョンでは読めない履歴が入っています。届いたときのまま保持されます。",
"Versions in this file": "このファイルの中のバージョン",
"{p} page(s), {b} block(s) changed": "{p} ページ・{b} ブロックが変更",
"Versions in this file…": "このファイルの中のバージョン…",
"Kept inside the file, one per save, so they travel with it. Restoring is undoable.": "保存するたびに 1 つ、ファイルの中に記録され、ファイルと一緒に移動します。復元は取り消せます。",
"This space is too large to keep versions inside the file.": "このスペースは大きすぎるため、ファイルの中にバージョンを保持できません。",
"Versions include text you have deleted. They travel in this file and in invites; reading copies, view-only copies and Copy document JSON leave them out.": "バージョンには、削除した本文も含まれます。このファイルと招待には含まれますが、閲覧用コピー、表示専用コピー、「ドキュメント JSON をコピー」には含まれません。",
"Clear history…": "履歴を削除…",
"First version kept in this file": "このファイルに記録された最初のバージョン",
"Changes outside the pages — title, design, footnotes or templates": "ページ以外の変更 — タイトル、デザイン、脚注、テンプレート",
"Burndown": "バーンダウン",
"Burndown, burnup or cumulative flow": "バーンダウン、バーンアップ、累積フロー",
"Burnup": "バーンアップ",
"Change period…": "期間を変更…",
"Chart of progress": "進捗のグラフ",
"Choose a period…": "期間を選択…",
"Committed on {date}": "{date} に確定",
"Completed": "完了",
"Cumulative flow": "累積フロー図",
"Estimate points": "見積りポイント",
"Ideal": "理想線",
"Issue count": "課題数",
"New two-week period from today": "今日から2週間の新しい期間",
"No status": "ステータスなし",
"Not recorded": "記録なし",
"Nothing recorded yet for this period.": "この期間の記録はまだありません。",
"This copy does not include the day-by-day record.": "このコピーには日ごとの記録が含まれていません。",
"Period": "期間",
"Period from {date}": "{date} からの期間",
"Recording starts here": "ここから記録開始",
"Remaining": "残り",
"Sampled, not daily": "サンプル(毎日ではありません)",
"Scope": "全体量",
"This chart has no period yet — a chart needs a window to draw.": "このグラフにはまだ期間がありません — グラフには対象期間が必要です。",
"This chart's period is gone.": "このグラフの期間は失われました。",
"{id} (unknown)": "{id}(不明)",
"This copy includes the space’s version history.": "このコピーには、スペースのバージョン履歴が含まれます。",
"Leave version history out": "バージョン履歴を含めない",
"Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "バージョンには削除された本文も含まれます。このファイルにはどちらの場合も残ります。",
"Save invite…": "招待を保存…",
"This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "この復元コピーは、開いたファイルより古いようです。新しいと分かっている場合を除き、ファイルをそのまま使ってください。",
"Keep the file": "ファイルを使う",
"Restore anyway": "それでも復元",
"Crash recovery is off for this space — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "このスペースのクラッシュ復旧はオフです — 大きすぎてバックアップを保存できません。こまめに保存してください。",
}