Bento, the office suite that fits in a file
TypeScript mit-licenseofficeoffice-365office-suiteoffice-toolsoffice365open-sourcepowerpointself-hostedsingle-page-appslidesslideshareslideshowslideshow-galleryslideshow-makerslideshows
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Portuguese (Brazilian) — machine-drafted, native review welcome.
// Terminology follows pt-BR, matching slides/src/i18n/pt.ts and
// type/src/i18n/pt.ts: arquivo (not ficheiro), tela (not ecrã), salvar (not
// guardar), compartilhar (not partilhar), senha (not palavra-passe), você
// (never tu). Where slides or type already translate the same English key,
// this catalog uses their wording verbatim so the apps read alike.
//
// The English string is the KEY: it must match the source byte-for-byte,
// including punctuation and curly quotes, or the lookup silently falls back
// to English forever. Placeholders in {braces} are substituted at runtime.
//
// Terms: space = espaço (translated, as slides translates deck =
// apresentação) · page = página · block = bloco · issue = tarefa ·
// view = visualização · status = status · settings = configurações
import type { Catalog } from '../i18n'
export const pt: Catalog = {
"A card for an address you type": "Um cartão para um endereço que você digita",
"A card that opens a page": "Um cartão que abre uma página",
"A daily entry can be saved as a template too — its date is not saved with it.": "Uma entrada diária também pode ser salva como modelo — a data dela não é salva junto.",
"A filter here is newer than this build and was not applied.": "Um filtro desta visualização é mais recente do que esta versão e não foi aplicado.",
"A folder of .md files becomes pages, with the folder tree and the [[wikilinks]] intact.": "Uma pasta de arquivos .md vira páginas, com a árvore de pastas e os [[wikilinks]] intactos.",
"A folder of notes, or another space": "Uma pasta de notas, ou outro espaço",
"A link with nothing in it yet": "Um link ainda sem nada",
"A list of every page, in order": "Uma lista de todas as páginas, em ordem",
"A live view of another page": "Uma visualização ao vivo de outra página",
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change this space — the relay enforces it.": "Um visualizador ao vivo: acompanha cada edição conforme acontece, mas nunca pode alterar este espaço — o retransmissor garante isso.",
"A new block": "Um bloco novo",
"A note, tip or warning": "Uma nota, dica ou aviso",
"A page cannot contain itself": "Uma página não pode conter a si mesma",
"A password encrypts the document inside the file. There is no recovery — lose it and the space is gone.": "Uma senha criptografa o documento dentro do arquivo. Não há recuperação — se você a perder, o espaço se perde.",
"A picture across the top of this page": "Uma imagem no topo desta página",
"A second file — the original is left alone": "Um segundo arquivo — o original fica intacto",
"A sort here is newer than this build and was not applied.": "Uma ordenação desta visualização é mais recente do que esta versão e não foi aplicada.",
"A space is never a dead end: the whole document is plain JSON in this file, and every page exports as Markdown.": "Um espaço nunca é um beco sem saída: todo o documento é JSON simples dentro deste arquivo, e todas as páginas podem ser exportadas como Markdown.",
"A space needs at least one page": "Um espaço precisa de pelo menos uma página",
"A still frame, shown before play — and what a printout or a file preview shows": "Uma imagem fixa, mostrada antes da reprodução — e é o que aparece na impressão e na pré-visualização do arquivo",
"A timeline needs a date field. Add one and it appears here.": "Uma linha do tempo precisa de um campo de data. Adicione um e ela aparece aqui.",
"A typed value on this page": "Um valor tipado nesta página",
"A workload chart adds up a number field. This space has none.": "Um gráfico de carga soma um campo numérico. Este espaço não tem nenhum.",
"About bento/spaces — version, updates, language, password": "Sobre o bento/spaces — versão, atualizações, idioma, senha",
"About this space": "Sobre este espaço",
"Access reset — only copies saved from now on can join": "Acesso redefinido — apenas cópias salvas de agora em diante podem entrar",
"Add": "Adicionar",
"Add a block below": "Adicionar um bloco abaixo",
"Add a card": "Adicionar um cartão",
"Add a card that opens a page": "Adicionar um cartão que abre uma página",
"Add a column after": "Adicionar uma coluna depois",
"Add a link": "Adicionar um link",
"Add a page": "Adicionar uma página",
"Add a picture": "Adicionar uma imagem",
"Add a property": "Adicionar uma propriedade",
"Add a row below": "Adicionar uma linha abaixo",
"Add below": "Adicionar abaixo",
"Add pages under": "Adicionar as páginas abaixo de",
"Add property…": "Adicionar propriedade…",
"Added {name}": "{name} adicionada",
"Address of a video or audio file": "Endereço de um arquivo de vídeo ou áudio",
"Adds status, priority, assignee, estimate": "Adiciona status, prioridade, responsável e estimativa",
"All text. Nothing is embedded, so this file is as small as a space gets.": "Só texto. Nada está incorporado, então este arquivo é o menor que um espaço pode ser.",
"Already an issue": "Já é uma tarefa",
"Also open in another window on this computer — not shared online": "Também aberto em outra janela deste computador — não compartilhado online",
"Alt text": "Texto alternativo",
"An update check is the only network this app makes on its own. It asks the release server for a signed manifest and sends nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "A verificação de atualizações é a única conexão de rede que este aplicativo faz por conta própria. Ela pede ao servidor de versões um manifesto assinado e não envia nada sobre você nem sobre este documento — sem identificadores, sem telemetria.",
"Another bento/spaces file arrives as pages under the one you choose — its images come too, and the links inside it keep working.": "Outro arquivo bento/spaces chega como páginas abaixo da que você escolher — as imagens vêm junto, e os links dentro dele continuam funcionando.",
"Another bento/spaces file can arrive the same way, nested under any page.": "Outro arquivo bento/spaces pode chegar da mesma forma, aninhado sob qualquer página.",
"Appearance": "Aspeto",
"Apply": "Aplicar",
"Archive": "Arquivar",
"Archived": "Arquivada",
"Archived ({n})": "Arquivadas ({n})",
"Ascending": "Crescente",
"Audio": "Áudio",
"Audio from {host}": "Áudio de {host}",
"Back": "Voltar",
"Background": "Plano de fundo",
"Blank page": "Página em branco",
"Block": "Bloco",
"Block options": "Opções do bloco",
"Blocks": "Blocos",
"Blue": "Azul",
"Board": "Quadro",
"Board or list": "Quadro ou lista",
"Bold": "Negrito",
"Bold — ⌘B": "Negrito — ⌘B",
"Breadcrumb": "Trilha de navegação",
"Bring notes in": "Trazer notas para cá",
"Brown": "Marrom",
"Bulleted list": "Lista com marcadores",
"Callout": "Destaque",
"Callout icon": "Ícone do destaque",
"Cancel": "Cancelar",
"Canvas": "Tela",
"Cards you place by hand": "Cartões que você posiciona à mão",
"Careful": "Cuidado",
"Caution": "Cuidado",
"Change password…": "Alterar senha…",
"Change the kind of callout": "Alterar o tipo de destaque",
"Change the name used for your new comments and replies": "Altere o nome usado nos seus novos comentários e respostas",
"Change the shape of this canvas": "Alterar o formato desta tela",
"Change this block’s type": "Alterar o tipo deste bloco",
"Change this page's icon": "Mudar o ícone desta página",
"Change {field}": "Alterar {field}",
"Check for updates": "Verificar atualizações",
"Check for updates automatically at launch": "Verificar atualizações automaticamente ao abrir",
"Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Verificado automaticamente ao abrir — você está na versão mais recente (v{v}).",
"Checking is manual and verified: the download is signed, and its signature is checked against a key inside this file before anything is rewritten.": "A verificação é manual e comprovada: o download é assinado, e a assinatura é validada com uma chave dentro deste arquivo antes de qualquer coisa ser reescrita.",
"Checking…": "Verificando…",
"Choose .md files…": "Escolher arquivos .md…",
"Choose a different file": "Escolher outro arquivo",
"Choose a file…": "Escolher um arquivo…",
"Choose a folder…": "Escolher uma pasta…",
"Choose a password. There is no way to recover it.": "Escolha uma senha. Não há como recuperá-la.",
"Choose a space…": "Escolher um espaço…",
"Choose the field the bars come from": "Escolha o campo de onde vêm as barras",
"Choose the field the columns come from": "Escolha o campo de onde vêm as colunas",
"Choose the order": "Escolha a ordem",
"Choose which pages this view holds": "Escolha quais páginas esta visualização contém",
"Choose…": "Escolher…",
"Clear filter": "Limpar o filtro",
"Clear formatting": "Limpar formatação",
"Click a page to open it · drag to move · scroll to zoom": "Clique em uma página para abri-la · arraste para mover · role para ampliar",
"Clip added ({size})": "Clipe adicionado ({size})",
"Close": "Fechar",
"Code": "Código",
"Collapsed toggles always print open. Your browser's print dialog has the \"Save as PDF\" option.": "Os blocos recolhidos são sempre impressos abertos. A janela de impressão do navegador tem a opção \"Salvar como PDF\".",
"Collapsible section": "Seção recolhível",
"Color": "Cor",
"Column": "Coluna",
"Columns": "Colunas",
"Comfortable for reading": "Confortável para ler",
"Comment": "Comentário",
"Comment on this page": "Comentar esta página",
"Comment · block": "Comentário · bloco",
"Comment · page": "Comentário · página",
"Comment:": "Comentário:",
"Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Conecte-se à sessão ao vivo sem salvar uma nova cópia — as cópias que você enviou antes encontrarão você lá.",
"Connecting…": "Conectando…",
"Contents": "Índice",
"Contents page": "Página de índice",
"Controls": "Controles",
"Copied ✓": "Copiado ✓",
"Copy document JSON": "Copiar JSON do documento",
"Copy saved": "Cópia salva",
"Copy saved — you are still editing the original": "Cópia salva — você continua editando o original",
"Copy the document JSON": "Copiar o JSON do documento",
"Could not reach the update channel.": "Não foi possível contatar o canal de atualizações.",
"Could not verify an update, so nothing was changed.": "Não foi possível verificar a atualização, então nada foi alterado.",
"Couldn’t access the clipboard": "Não foi possível acessar a área de transferência",
"Couldn’t reach the live session": "Não foi possível alcançar a sessão ao vivo",
"Cover": "Capa",
"Create “{name}”": "Criar “{name}”",
"Daily note ✓": "Nota diária ✓",
"Dark": "Escuro",
"Date": "Data",
"Default": "Padrão",
"Delete": "Excluir",
"Delete the template “{name}”? Pages already made from it are not touched.": "Excluir o modelo “{name}”? As páginas já criadas a partir dele não são alteradas.",
"Delete “{name}”?": "Excluir “{name}”?",
"Delete…": "Excluir…",
"Descending": "Decrescente",
"Description": "Descrição",
"Discard": "Descartar",
"Dismiss": "Dispensar",
"Divider": "Separador",
"Document": "Documento",
"Document JSON copied": "JSON do documento copiado",
"Document id": "ID do documento",
"Document properties": "Propriedades do documento",
"Document replaced — ⌘Z undoes": "Documento substituído — ⌘Z desfaz",
"Download updated copy": "Baixar cópia atualizada",
"Downloaded ✓": "Baixado ✓",
"Downloaded. Open the new file — this one is unchanged.": "Baixado. Abra o novo arquivo — este continua inalterado.",
"Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Baixa um backup da versão atual e depois regrava este arquivo no disco como a nova versão — o documento não é alterado.",
"Drag to move this card": "Arraste para mover este cartão",
"Drag to move, click for block options": "Arraste para mover, clique para as opções do bloco",
"Drag to resize this column": "Arraste para redimensionar esta coluna",
"Drag to resize · double-click to reset": "Arraste para redimensionar · clique duplo para redefinir",
"Drop .md files or a folder here": "Solte aqui arquivos .md ou uma pasta",
"Duplicate": "Duplicar",
"Duplicate as new space…": "Duplicar como novo espaço…",
"Each .md file becomes a page, folders become the page tree, and [[wikilinks]] become real links. Pages are added — nothing here is replaced.": "Cada arquivo .md vira uma página, as pastas viram a árvore de páginas e os [[wikilinks]] viram links de verdade. As páginas são adicionadas — nada aqui é substituído.",
"Edit": "Editar",
"Edit this link card": "Editar este cartão de link",
"Edited": "Editado",
"Editing": "Edição",
"Editor": "Editor",
"Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Cópia de editor salva — quem receber entra ao vivo com acesso de edição",
"Embed a page": "Incorporar uma página",
"Embedded from {page}": "Incorporado de {page}",
"Embedded in the file": "Embutido no arquivo",
"Embeds are not followed deeper than this.": "As incorporações não são seguidas além deste ponto.",
"Encrypt the document inside this file": "Criptografar o documento dentro deste arquivo",
"Enter the password to open it.": "Digite a senha para abri-lo.",
"Every page opens wide on this screen from now on": "A partir de agora, todas as páginas abrem largas nesta tela",
"Every page with a status": "Todas as páginas com status",
"Every page, and what links to what": "Todas as páginas, e o que leva a quê",
"Every page, as one .md file": "Todas as páginas em um único arquivo .md",
"Everything in this space is replaced by what you paste. ⌘Z undoes it, but only while this window stays open.": "Tudo neste espaço é substituído pelo que você colar. ⌘Z desfaz, mas só enquanto esta janela continuar aberta.",
"Export": "Exportar",
"Export a page as a space": "Exportar uma página como espaço",
"Export as Markdown": "Exportar como Markdown",
"Export as Markdown…": "Exportar como Markdown…",
"Export page as a space…": "Exportar a página como espaço…",
"Exported {n} page(s) as a new space": "{n} página(s) exportada(s) como um novo espaço",
"Field": "Campo",
"File": "Arquivo",
"Fills the window": "Preenche a janela",
"Filter": "Filtrar",
"Filter blocks…": "Filtrar blocos…",
"Find": "Localizar",
"Find a page or a section…": "Procurar uma página ou uma seção…",
"Find and replace": "Localizar e substituir",
"Find in this space…": "Localizar neste espaço…",
"Find or create a page…": "Encontrar ou criar uma página…",
"Fit": "Ajustar",
"Following — view only": "Acompanhando — somente visualização",
"Formatting": "Formatação",
"From a template": "A partir de um modelo",
"Full width": "Largura total",
"Gallery": "Galeria",
"Getting around": "Navegar",
"Graph": "Grafo",
"Gray": "Cinza",
"Green": "Verde",
"Group": "Agrupar",
"Guest": "Convidado",
"Header row": "Linha de cabeçalho",
"Heading 1": "Título 1",
"Heading 2": "Título 2",
"Heading 3": "Título 3",
"Hide properties (])": "Ocultar propriedades (])",
"Hide the page list ([)": "Ocultar a lista de páginas ([)",
"Highlight": "Destaque",
"Highlight — ⇧⌘H": "Destaque — ⇧⌘H",
"History": "Histórico",
"Icon": "Ícone",
"Image": "Imagem",
"Image added ({size})": "Imagem adicionada ({size})",
"Image added, resized to fit ({from} → {to})": "Imagem adicionada, redimensionada para caber ({from} → {to})",
"Image from {host}": "Imagem de {host}",
"Image not imported": "Imagem não importada",
"Import Markdown": "Importar Markdown",
"Import Markdown files or a folder…": "Importar arquivos Markdown ou uma pasta…",
"Import Markdown…": "Importar Markdown…",
"Important": "Importante",
"Imported": "Importado",
"Imported a space": "Espaço importado",
"Imported notes": "Notas importadas",
"Include archived pages": "Incluir páginas arquivadas",
"Include the image files and they are embedded too. An image this browser cannot open is kept as its path rather than as a broken picture.": "Inclua os arquivos de imagem, e eles também são incorporados. Uma imagem que este navegador não consegue abrir fica como o caminho dela, em vez de uma imagem quebrada.",
"Include the pages nested under it": "Incluir as páginas aninhadas abaixo dela",
"Indent, or move back out": "Aumentar ou diminuir recuo",
"Inline code — ⌘E": "Código inline — ⌘E",
"Insert": "Inserir",
"Insert a block — text, headings, lists, code, images": "Inserir um bloco — texto, títulos, listas, código, imagens",
"Interface language": "Idioma da interface",
"Interface theme": "Tema da interface",
"Invite someone…": "Convidar alguém…",
"Invite to edit…": "Convidar para editar…",
"Issues": "Tarefas",
"Issues, grouped or listed": "Tarefas, agrupadas ou em lista",
"Italic": "Itálico",
"Italic — ⌘I": "Itálico — ⌘I",
"Journal date": "Data do diário",
"Key-verified identity": "Identidade verificada por chave",
"Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
"Labels": "Rótulos",
"Language": "Idioma",
"Share": "Compartilhar",
"Language follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "O idioma segue quem abre o arquivo. Ele nunca é gravado no documento.",
"Language — what this block is highlighted as": "Linguagem — como este bloco é destacado",
"Last saved": "Salvo pela última vez",
"Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "A verificação ao abrir não alcançou o servidor de versões ({m}). Verifique manualmente abaixo.",
"Leave it empty to use the tone mark": "Deixe vazio para usar o símbolo do tipo",
"Leave the reading view": "Sair do modo de leitura",
"Light": "Claro",
"Link": "Link",
"Link address": "Endereço do link",
"Link card": "Cartão de link",
"Link the selected words": "Criar link nas palavras selecionadas",
"Link to another page": "Criar link para outra página",
"Link to page": "Link para uma página",
"Link to the web": "Link para a web",
"Link — ⌘K": "Link — ⌘K",
"Linked": "Externo",
"Linked from": "Com links a partir de",
"Unlinked mentions": "Menções sem link",
"Turn these words into a link to this page": "Transformar estas palavras em um link para esta página",
"That text has changed — nothing was linked": "Esse texto mudou — nenhum link foi criado",
"also called “{name}”": "também chamada “{name}”",
"NYC, the Big Apple": "NYC, a Big Apple",
"Names that also reach this page from [[links]], search and the page picker": "Nomes que também levam a esta página a partir de [[links]], da pesquisa e do seletor de páginas",
"Also known as": "Também conhecida como",
"Links to it become dead": "Os links para ela ficam quebrados",
"List": "Lista",
"Live": "Ao vivo",
"Live — nobody else is here yet": "Ao vivo — ainda não há mais ninguém",
"Live — send someone the file to bring them in": "Ao vivo — envie o arquivo para alguém para que essa pessoa entre",
"Live — {n} other people are here": "Ao vivo — há mais {n} pessoas",
"Load this audio": "Carregar este áudio",
"Load this image": "Carregar esta imagem",
"Load this video": "Carregar este vídeo",
"Loop": "Repetição",
"Make this page an issue": "Transformar esta página em uma tarefa",
"Manual order": "Ordem manual",
"Match my system": "Acompanhar o sistema",
"Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Gera chaves novas em folha. Toda cópia enviada antes para de sincronizar de vez; compartilhe cópias novas depois.",
"Move down": "Mover para baixo",
"Move up": "Mover para cima",
"Muted": "Sem som",
"Name": "Nome",
"Name this canvas": "Dê um nome a esta tela",
"Nested under": "Aninhadas em",
"New issue": "Nova tarefa",
"New page": "Nova página",
"New page (⌘⌥N)": "Nova página (⌘⌥N)",
"New page inside": "Nova página dentro desta",
"New property": "Nova propriedade",
"New pages can start as a copy of this one": "As páginas novas podem começar como uma cópia desta",
"New pages can start as a copy of this one. The page itself is not changed.": "As páginas novas podem começar como uma cópia desta. A página em si não é alterada.",
"New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Novo no Bento? Encontre modelos, a galeria e o guia de edição com IA em {home} — ou dê uma ⭐ no {gh}.",
"Next (⏎)": "Próximo (⏎)",
"No Markdown files in that selection": "Não há arquivos Markdown nessa seleção",
"No block matches": "Nenhum bloco corresponde",
"No field here has options to group by": "Nenhum campo aqui tem opções para agrupar",
"No issues match this filter.": "Nenhuma tarefa corresponde a este filtro.",
"No issues yet. Add a status field to any page and it appears here.": "Ainda não há tarefas. Adicione um campo de status a qualquer página e ela aparece aqui.",
"No page here has a date yet.": "Ainda nenhuma página aqui tem data.",
"No page matches": "Nenhuma página corresponde",
"No pages yet": "Ainda sem páginas",
"No tags match": "Nenhuma etiqueta corresponde",
"No section named {name} on this page.": "Não há nenhuma seção chamada {name} nesta página.",
"No versions yet — they build up as you write and save.": "Ainda sem versões — elas se acumulam à medida que você escreve e salva.",
"No templates yet. Open a page you would like to reuse and choose “Save as template”.": "Ainda não há modelos. Abra uma página que você queira reutilizar e escolha “Salvar como modelo”.",
"Nobody else is here yet": "Ainda não há mais ninguém",
"Not in this file: it needs the network, and the site is told when someone opens the page": "Não está neste arquivo: precisa da rede, e o site fica sabendo quando alguém abre a página",
"Not live — turns on when you share": "Fora do ar — ativa quando você compartilha",
"Not loaded — opening it would tell that site you opened this space.": "Não carregada — abri-la diria a esse site que você abriu este espaço.",
"Not sharing yet — click to start a live session": "Ainda não está compartilhando — clique para iniciar uma sessão ao vivo",
"Note": "Nota",
"Nothing found": "Nada encontrado",
"Nothing is fetched. A card shows what you type here — opening this space never contacts the site.": "Nada é buscado. O cartão mostra o que você digitar aqui — abrir este espaço nunca contata o site.",
"Nothing leaves this file until you start a session.": "Nada sai deste arquivo até você iniciar uma sessão.",
"Nothing on this canvas yet.": "Ainda não há nada nesta tela.",
"Nothing to draw yet — link two pages with [[ and they will appear here.": "Ainda não há nada para desenhar — crie um link entre duas páginas com [[ e elas aparecerão aqui.",
"Now an issue": "Agora é uma tarefa",
"Number": "Número",
"Numbered list": "Lista numerada",
"Off by default — they were archived for a reason": "Desativado por padrão — elas foram arquivadas por algum motivo",
"Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "O modo offline está ativado — nada sai deste computador.",
"On this screen only — it is not saved in the file": "Apenas nesta tela — não é salvo no arquivo",
"One emoji": "Um emoji",
"One fewer": "Menos um",
"One line about what is there": "Uma linha sobre o que há lá",
"One more": "Mais um",
"One page and what is under it, as its own file": "Uma página e o que está abaixo dela, como um arquivo próprio",
"Only pages that ask for it": "Apenas as páginas que pedem isso",
"Only the owner of this space can invite people": "Apenas o dono deste espaço pode convidar pessoas",
"Open only": "Apenas em aberto",
"Orange": "Laranja",
"Other": "Outras",
"Other ({n})": "Outros ({n})",
"Other ways to save": "Outras formas de salvar",
"Out of the sidebar, still searchable and linkable": "Fora da barra lateral, mas ainda pode ser pesquisada e receber links",
"Owner": "Dono",
"Page": "Página",
"Page options": "Opções da página",
"Pages": "Páginas",
"Pages carrying this tag": "Páginas com esta etiqueta",
"Pages nested under this one": "Páginas aninhadas sob esta",
"Pages open at their normal width again": "As páginas voltam à largura normal",
"Pages that have this property": "Páginas que têm esta propriedade",
"Pages — show or hide the page list": "Páginas — mostrar ou ocultar a lista de páginas",
"Password": "Senha",
"Password removed. Save to write the space unencrypted.": "Senha removida. Salve para gravar o espaço sem criptografia.",
"Password set. Save to write the space encrypted.": "Senha definida. Salve para gravar o espaço criptografado.",
"Password…": "Senha…",
"Paste document JSON here…": "Cole aqui o JSON do documento…",
"Paste or type a link": "Cole ou digite um link",
"People in this space": "Pessoas neste espaço",
"Person": "Pessoa",
"Picture": "Imagem",
"Picture…": "Imagem…",
"Pink": "Rosa",
"Plain paragraph": "Parágrafo simples",
"Plain text": "Texto simples",
"Plays in the page": "Reproduz na página",
"Poster": "Miniatura",
"Poster…": "Miniatura…",
"Previous (⇧⏎)": "Anterior (⇧⏎)",
"Print": "Imprimir",
"Print / PDF…": "Imprimir / PDF…",
"Print or save as PDF": "Imprimir ou salvar como PDF",
"Print or save as PDF (⌘P)": "Imprimir ou salvar como PDF (⌘P)",
"Print…": "Imprimir…",
"Properties": "Propriedades",
"Purple": "Roxo",
"Put the caret in a block to see what it can be.": "Coloque o cursor em um bloco para ver no que ele pode se transformar.",
"Quote": "Citação",
"Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Ler as notas de versão da v{v} (abre em uma nova aba)",
"Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Cópia somente leitura salva — ela acompanha a sessão ao vivo, apenas para visualizar",
"Reading file…": "Lendo o arquivo…",
"Reading image…": "Lendo a imagem…",
"Reading view": "Modo de leitura",
"Reading view — press Esc or the eye to edit": "Modo de leitura — pressione Esc ou o olho para editar",
"Reading view — the pages without the editing tools": "Modo de leitura — as páginas sem as ferramentas de edição",
"Reading {n} file(s)…": "Lendo {n} arquivo(s)…",
"Red": "Vermelho",
"Redo": "Refazer",
"Redo (⇧⌘Z)": "Refazer (⇧⌘Z)",
"Reload into new version": "Recarregar na nova versão",
"Remove": "Remover",
"Remove password…": "Remover senha…",
"Remove the password": "Remover a senha",
"Remove the password?": "Remover a senha?",
"Remove the password? The next save writes the document in the clear.": "Remover a senha? Na próxima vez que você salvar, o documento será gravado sem criptografia.",
"Remove the picture": "Remover a imagem",
"Remove this column": "Remover esta coluna",
"Remove this row": "Remover esta linha",
"Remove {name} from this space? Their copy drops to read-only.": "Remover {name} deste espaço? A cópia dessa pessoa passa a ser somente leitura.",
"Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Remover {name} — revoga o acesso deste dispositivo; ninguém mais é afetado",
"Rename": "Renomear",
"Reopen": "Reabrir",
"Repeat when it reaches the end": "Recomeçar quando chegar ao fim",
"Replace": "Substituir",
"Replace all": "Substituir tudo",
"Replace every page from pasted JSON?": "Substituir todas as páginas pelo JSON colado?",
"Replace from JSON…": "Substituir a partir de JSON…",
"Replace picture": "Substituir a imagem",
"Replace with": "Substituir por",
"Replace with…": "Substituir por…",
"Replace {n} occurrence(s) across the whole space?": "Substituir {n} ocorrência(s) em todo o espaço?",
"Replaced": "Substituído",
"Replace…": "Substituir…",
"Reply": "Responder",
"Reply…": "Responder…",
"Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Redefinir o acesso? Toda cópia que você enviou para de sincronizar; apenas cópias salvas depois disso podem entrar.",
"Reset access…": "Redefinir acesso…",
"Resized": "Redimensionada",
"Resolve": "Resolver",
"Restore": "Restaurar",
"Restore to the page list": "Restaurar para a lista de páginas",
"Restored the version from {when} — ⌘Z undoes it": "Versão de {when} restaurada — ⌘Z desfaz",
"Room for a board or a table": "Espaço para um quadro ou uma tabela",
"Rows": "Linhas",
"Rows and columns": "Linhas e colunas",
"Save": "Salvar",
"Save (⌘S)": "Salvar (⌘S)",
"Save a copy…": "Salvar uma cópia…",
"Save an untouched copy…": "Salvar uma cópia intacta…",
"Save as template": "Salvar como modelo",
"Save template": "Salvar modelo",
"Save this page as a template": "Salvar esta página como modelo",
"Saved": "Salvo",
"Saved a new copy": "Nova cópia salva",
"Save failed — see console": "Falha ao salvar — veja o console",
"Saved as a template": "Salva como modelo",
"Saves a copy that joins this session": "Salva uma cópia que entra nesta sessão",
"Saves a copy to send. Whoever opens it edits this space live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Salva uma cópia para enviar. Quem a abrir edita este espaço ao vivo com você (com criptografia de ponta a ponta); você continua sendo o dono e pode remover essa pessoa na lista de Pessoas.",
"Saving a page keeps its blocks, its icon and its width.": "Salvar uma página mantém os blocos, o ícone e a largura dela.",
"Saving…": "Salvando…",
"Search": "Pesquisar",
"Search all pages (⌘K)": "Pesquisar em todas as páginas (⌘K)",
"Search all pages, with nothing selected": "Pesquisar todas as páginas, sem nada selecionado",
"Search all pages…": "Pesquisar em todas as páginas…",
"Search this space": "Pesquisar neste espaço",
"Select": "Seleção",
"Set a password…": "Definir uma senha…",
"Share this space": "Compartilhar este espaço",
"Show as a board": "Mostrar como quadro",
"Show as a gallery": "Mostrar como galeria",
"Show as a list": "Mostrar como lista",
"Show as a timeline": "Mostrar como linha de tempo",
"Show as a workload chart": "Mostrar como gráfico de carga",
"Show as a table": "Mostrar como tabela",
"Show or hide properties": "Mostrar ou ocultar as propriedades",
"Show or hide the page list": "Mostrar ou ocultar a lista de páginas",
"Show playback controls to the reader": "Mostrar os controles de reprodução para quem lê",
"Show properties (])": "Mostrar propriedades (])",
"Show the page list ([)": "Mostrar a lista de páginas ([)",
"Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Exibido ao lado do seu cursor e na lista de Pessoas — guardado apenas neste navegador.",
"Site name": "Nome do site",
"Sort": "Ordenar",
"Sort by {field}": "Ordenar por {field}",
"Space name": "Nome do espaço",
"Square": "Quadrado",
"Go live": "Ficar ao vivo",
"Start silent": "Começar sem som",
"Stop sharing": "Parar de compartilhar",
"Stop widening every page": "Parar de alargar todas as páginas",
"Stopped sharing": "Compartilhamento encerrado",
"Strikethrough": "Tachado",
"Strikethrough — ⇧⌘S": "Tachado — ⇧⌘S",
"Table": "Tabela",
"Tag": "Etiqueta",
"Tagged": "Etiquetadas",
"Take it elsewhere": "Levar para outro lado",
"Taken from the address if blank": "Se ficar vazio, é tirado do endereço",
"Tall": "Alto",
"Template": "Modelo",
"Template name": "Nome do modelo",
"Templates": "Modelos",
"Templates…": "Modelos…",
"Text": "Texto",
"Text and background color": "Cor do texto e do plano de fundo",
"Text formatting": "Formatação de texto",
"That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Essa alteração é grande demais para compartilhar ao vivo (máx. cerca de 1 MB). Ela fica salva na sua cópia, mas os colaboradores não a verão.",
"That file could not be read": "Não foi possível ler esse arquivo",
"That file could not be read as an image": "Não foi possível ler esse arquivo como imagem",
"That file is not a bento/spaces document": "Esse arquivo não é um documento bento/spaces",
"That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Essa imagem é grande demais para compartilhar ao vivo (máx. cerca de 1 MB). Ela fica salva na sua cópia, mas os colaboradores não a verão.",
"That is not a bento/spaces document": "Isso não é um documento bento/spaces",
"That is {n} files — importing them all may take a moment. Continue?": "São {n} arquivos — importar todos pode levar um momento. Continuar?",
"That needs to be an http or https address": "Precisa ser um endereço http ou https",
"That section only": "Apenas essa seção",
"That space is password-protected. Open it, then export the pages you want.": "Esse espaço está protegido por senha. Abra-o e exporte de lá as páginas que quiser.",
"That version could not be read": "Não foi possível ler essa versão",
"The block menu, on an empty line": "O menu de blocos, em uma linha vazia",
"That template is no longer in this space": "Esse modelo não está mais neste espaço",
"The counterpart of Copy document JSON: edit a space in another tool, then bring it back.": "A contrapartida de Copiar o JSON do documento: edite um espaço em outra ferramenta e traga-o de volta.",
"The day after": "O dia seguinte",
"The day before": "O dia anterior",
"The document block is not shaped like a space — {detail}.": "O bloco do documento não tem a forma de um espaço — {detail}.",
"The document block is not valid JSON — {detail}.": "O bloco do documento não é JSON válido — {detail}.",
"The document, the editor and the search are all in this one file. Opening it needs nothing else — no server, no account, no install.": "O documento, o editor e a pesquisa estão todos neste único arquivo. Abri-lo não exige mais nada — nem servidor, nem conta, nem instalação.",
"The images in these notes come to {size} so far, and they all travel inside the file. Keep embedding them?": "As imagens destas notas já somam {size}, e todas viajam dentro do arquivo. Continuar incorporando-as?",
"The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "A sessão ao vivo não conseguiu armazenar essa alteração. Ela fica salva na sua cópia, mas os colaboradores não a verão.",
"The next save writes this space as plain, readable JSON — anybody who opens the file can read every page.": "O próximo salvamento grava este espaço como JSON simples e legível — qualquer pessoa que abrir o arquivo consegue ler todas as páginas.",
"The page becomes a new file of its own: a whole space, with a new document id and none of this one’s sharing keys.": "A página vira um arquivo próprio: um espaço completo, com um novo id de documento e sem nenhuma das chaves de compartilhamento deste.",
"The pages without the editing tools": "As páginas sem as ferramentas de edição",
"The rest name notes that were not in the selection, and are left as text.": "Os demais citam notas que não estavam na seleção e ficam como texto.",
"The theme follows whoever opens the file. It is never written into the document.": "O tema segue quem abre o arquivo. Ele nunca é gravado no documento.",
"The whole page": "A página inteira",
"The whole space": "Todo o espaço",
"The whole space, or just this page": "Todo o espaço, ou apenas esta página",
"The workspace": "A área de trabalho",
"Then send someone the file": "Depois envie o arquivo para alguém",
"These windows are on this computer. Start a session to work with someone elsewhere.": "Estas janelas estão neste computador. Inicie uma sessão para trabalhar com alguém em outro lugar.",
"This block has no settings of its own — its content is all of it.": "Este bloco não tem configurações próprias — o conteúdo é tudo o que há.",
"This block’s settings, and the page’s": "As configurações deste bloco, e as da página",
"This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Este navegador não consegue escrever de volta no arquivo, então cada vez que você salva ele cria uma nova cópia. O Chrome e o Edge em um computador conseguem salvar no lugar.",
"This clip is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "Este clipe tem {size} e viaja dentro do arquivo, deixando-o maior para todas as pessoas a quem você enviá-lo. Incorporar mesmo assim?",
"This copy goes offline; the others carry on": "Esta cópia fica offline; as outras continuam",
"This embed is inside itself — the loop stops here.": "Esta incorporação contém a si mesma — o ciclo para aqui.",
"This embed points at a page that is not here.": "Esta incorporação aponta para uma página que não está aqui.",
"This file": "Este arquivo",
"This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Este arquivo carrega o próprio aplicativo — funciona offline, para sempre, do jeito que está.",
"This file could not be opened": "Não foi possível abrir este arquivo",
"This file declares rules this build does not know. It is open read-only so nothing is lost.": "Este arquivo declara regras que esta versão não conhece. Ele está aberto somente para leitura para que nada se perca.",
"This file is open read-only": "Este arquivo está aberto somente para leitura",
"This file was written by a newer version of bento/spaces. It is open read-only so nothing is lost.": "Este arquivo foi gravado por uma versão mais recente do bento/spaces. Ele está aberto somente para leitura para que nada se perca.",
"This image is {size} and travels inside the file, making it that much bigger for everyone you send it to. Embed it anyway?": "Esta imagem tem {size} e viaja dentro do arquivo, deixando-o maior para todas as pessoas a quem você enviá-lo. Incorporar mesmo assim?",
"This image was resized to keep the file small. Click to replace it with the original.": "Esta imagem foi redimensionada para manter o arquivo pequeno. Clique para substituí-la pela original.",
"This is a reading copy. It opens for reading; nothing you do here changes the file.": "Esta é uma cópia de leitura. Ela abre para leitura; nada do que você fizer aqui altera o arquivo.",
"This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "Esta é uma cópia somente para visualização — ela acompanha a sessão ao vivo, mas não pode alterar este espaço.",
"This is not a bento/spaces document — {detail}.": "Isso não é um documento bento/spaces — {detail}.",
"This list": "Esta lista",
"This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Esta sessão ao vivo ficou sem espaço. Sua alteração fica salva na sua cópia, mas os colaboradores não a verão.",
"This page only": "Apenas esta página",
"This space has no live session to follow": "Este espaço não tem sessão ao vivo para acompanhar",
"This space has no pages.": "Este espaço não tem páginas.",
"This space is encrypted, so no versions are kept.": "Este espaço está criptografado, então nenhuma versão é guardada.",
"This space is encrypted. Saves stay encrypted.": "Este espaço está criptografado. Ele continua criptografado sempre que você salva.",
"This space is locked": "Este espaço está bloqueado",
"This view chooses its pages in a way this build does not understand, so it is showing the backlog instead.": "Esta visualização escolhe as páginas de uma forma que esta versão não entende, então mostra o backlog.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Esta janela ainda está executando a v{v} — recarregue para concluir. Um backup da v{v} foi baixado.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was saved beside this file.": "Esta janela ainda está executando a v{v} — recarregue para concluir. Um backup da v{v} foi salvo ao lado deste arquivo.",
"This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Esta janela ainda está executando a v{v}. Se você sobrescreveu o arquivo aberto aqui, recarregue; caso contrário, abra o arquivo que salvou.",
"This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Esta janela continua executando a v{v} até você abrir o arquivo baixado.",
"Those files could not be read": "Não foi possível ler esses arquivos",
"Timeline": "Linha do tempo",
"Tip": "Dica",
"Title": "Título",
"To-do": "Tarefa",
"Today": "Hoje",
"Today is outside this range": "Hoje está fora deste intervalo",
"Today's journal": "Diário de hoje",
"Toggle": "Bloco recolhível",
"Toggle section": "Mostrar ou ocultar a seção",
"Tone": "Tom",
"Too many changes at once — live sync is catching up.": "Alterações demais de uma vez — a sincronização ao vivo está se atualizando.",
"Top level": "Nível superior",
"Turn into…": "Converter em…",
"Type / for blocks, [[ to link a page": "Digite / para blocos, [[ para criar link para uma página",
"Unassigned": "Sem responsável",
"Underline": "Sublinhado",
"Underline — ⌘U": "Sublinhado — ⌘U",
"Undo": "Desfazer",
"Undo (⌘Z)": "Desfazer (⌘Z)",
"Undo, redo": "Desfazer, refazer",
"Unlock": "Desbloquear",
"Unlocked, but the document inside could not be read.": "Desbloqueado, mas não foi possível ler o documento lá dentro.",
"Unsaved changes from a previous session were found.": "Foram encontradas alterações não salvas de uma sessão anterior.",
"Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy": "Alterações não salvas — ⌘S baixa uma cópia atualizada",
"Unsaved changes — ⌘S rewrites this file": "Alterações não salvas — ⌘S regrava este arquivo",
"Untitled": "Sem título",
"Update failed: {m}": "Falha na atualização: {m}",
"Update this file": "Atualizar este arquivo",
"Update this file…": "Atualizar este arquivo…",
"Updated to v{v} on disk.": "Atualizado para a v{v} no disco.",
"Updates": "Atualizações",
"Use a link…": "Usar um link…",
"Use for daily notes": "Usar para as notas diárias",
"Use this width for every page": "Usar esta largura em todas as páginas",
"Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Verifica e monta a nova versão com este documento dentro e depois pergunta onde salvá-la — escolha o arquivo que você tem aberto para atualizá-lo.",
"Verifying…": "Verificando…",
"Version {v} is available.": "A versão {v} está disponível.",
"Version, language, password, exports": "Versão, idioma, senha, exportações",
"Versions are kept in this browser only — never in the file, never online. Restoring is undoable.": "As versões ficam apenas neste navegador — nunca no arquivo, nunca online. Restaurar pode ser desfeito.",
"Video": "Vídeo",
"Video from {host}": "Vídeo de {host}",
"Video or audio": "Vídeo ou áudio",
"View-only copy — it follows the live session but can’t change this space.": "Cópia somente para visualização — ela acompanha a sessão ao vivo, mas não pode alterar este espaço.",
"View-only copy — it holds no signing key.": "Cópia somente para visualização — ela não contém chave de assinatura.",
"View-only copy…": "Cópia somente para visualização…",
"Viewer": "Visualizador",
"Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visitar bento.page (abre em uma nova aba)",
"Warning": "Aviso",
"Web address": "Endereço web",
"What is in the picture": "O que está na imagem",
"What this is": "O que é isto",
"What’s new →": "Novidades →",
"Which pages": "Quais páginas",
"Wide": "Largo",
"Width": "Largura",
"Width %": "Largura %",
"Width in the text column": "Largura na coluna de texto",
"Windows on this computer still sync; turn offline mode off in About to work with someone elsewhere.": "As janelas neste computador continuam sincronizando; desative o modo offline em Sobre para trabalhar com alguém em outro lugar.",
"Words": "Palavras",
"Workload": "Carga de trabalho",
"Writing": "Escrever",
"Write {{date}} anywhere and each new page gets its own date there.": "Escreva {{date}} em qualquer lugar e cada página nova recebe ali a própria data.",
"Wrong password — try again": "Senha incorreta — tente de novo",
"Yellow": "Amarelo",
"You have the newest version ({v}).": "Você já tem a versão mais recente ({v}).",
"Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Sua chave NESTE dispositivo: {fp}. Outro dispositivo conta como uma nova pessoa até que o dono o remova.",
"Your name": "Seu nome",
"Your name (shown on comments):": "Seu nome (exibido nos comentários):",
"Your name (shown on new comments):": "Seu nome (exibido em novos comentários):",
"archived": "arquivada",
"bento/spaces is MIT-licensed and carries no third-party runtime — the full notices travel in this file’s source.": "O bento/spaces tem licença MIT e não inclui nenhum runtime de terceiros — os avisos completos viajam no código-fonte deste arquivo.",
"bento/spaces {version} · {pages} page(s), {blocks} block(s). The document, the editor and the search are all in this one file.": "bento/spaces {version} · {pages} página(s), {blocks} bloco(s). O documento, o editor e a pesquisa estão todos neste único arquivo.",
"format v{v}": "formato v{v}",
"just now": "agora mesmo",
"most recent": "mais recente",
"none": "nenhum",
"you": "você",
"you: {name} ✎": "você: {name} ✎",
"{a} to {b} — the end is before the start": "{a} a {b} — o fim é anterior ao início",
"{blocks} blocks · {words} words · {links} links in": "{blocks} blocos · {words} palavras · {links} links recebidos",
"{i} of {n}": "{i} de {n}",
"{name} joined": "{name} entrou",
"{name} left": "{name} saiu",
"{name} was removed": "{name} foi removido",
"{n} block": "{n} bloco",
"{n} blocks": "{n} blocos",
"{n} connected": "{n} conectados",
"{n} duplicate or missing id(s) were repaired so links and pages resolve.": "{n} id(s) duplicado(s) ou ausente(s) foram reparados para que os links e as páginas funcionem.",
"{n} embedded image(s) and clip(s) account for {size} of that — {pct}%. Everything else is text.": "{n} imagem(ns) e clipe(s) incorporados representam {size} desse total — {pct}%. Todo o resto é texto.",
"{n} found": "{n} encontrados",
"{n} id(s) were renamed because this space already used them, and the links inside the import follow them.": "{n} id(s) foram renomeados porque este espaço já os usava, e os links do que foi importado acompanham essa mudança.",
"{n} image(s) came too.": "Vieram também {n} imagem(ns).",
"{n} image(s) could not be opened, so their paths are kept as text. Import again with the image files included.": "{n} imagem(ns) não puderam ser abertas, então os caminhos ficam como texto. Importe de novo incluindo os arquivos de imagem.",
"{n} image(s) embedded ({size}).": "{n} imagem(ns) incorporada(s) ({size}).",
"{n} image(s) go with them; the rest stay here.": "{n} imagem(ns) vão com elas; as demais ficam aqui.",
"{n} image(s) point at the web. Nothing loads until a reader asks.": "{n} imagem(ns) apontam para a web. Nada é carregado até um leitor pedir.",
"{n} image(s) were left as paths because embedding stopped there.": "{n} imagem(ns) ficaram como caminhos porque a incorporação parou aí.",
"{n} left out: not a number": "{n} deixados de fora: não são números",
"{n} link(s) named pages that were not in that file, and are kept as text.": "{n} link(s) citavam páginas que não estavam nesse arquivo e ficam como texto.",
"{n} link(s) point outside them and are kept as text naming the page they meant.": "{n} link(s) apontam para fora delas e ficam como texto com o nome da página pretendida.",
"{n} link(s) to it will stop working.": "{n} link(s) para ela vão parar de funcionar.",
"{n} more grouped as Other": "Mais {n} agrupados em Outros",
"{n} more not shown": "Mais {n} não mostrados",
"{n} link to this page": "{n} link para esta página",
"{n} links to this page": "{n} links para esta página",
"{n} note name(s) appear more than once, so links naming them all went to the first.": "{n} nome(s) de nota aparecem mais de uma vez, então os links com esse nome foram todos para a primeira.",
"{n} of {total} wikilink(s) resolved.": "{n} de {total} wikilink(s) resolvidos.",
"{n} page(s) had frontmatter, kept verbatim in a folded block.": "{n} página(s) tinham frontmatter, mantido exatamente como estava em um bloco recolhido.",
"{n} page(s) inside it move up a level.": "{n} página(s) dentro dela sobem um nível.",
"{n} pages": "{n} páginas",
"{n} pages, in sidebar order, with a contents page": "{n} páginas, na ordem da barra lateral, com uma página de índice",
"{n} table(s) imported, with their column alignment.": "{n} tabela(s) importada(s), com o alinhamento das colunas.",
"{n} table(s) kept as text: there is no table block in this format yet.": "{n} tabela(s) ficaram como texto: este formato ainda não tem bloco de tabela.",
"{n} unresolved comment(s)": "{n} comentário(s) não resolvido(s)",
"{n} with no date": "{n} sem data",
"{n} with no estimate": "{n} sem estimativa",
"{n} with the end before the start": "{n} com o fim antes do início",
"{n} word": "{n} palavra",
"{n} words": "{n} palavras",
"{n}d ago": "há {n}d",
"{n}h ago": "há {n}h",
"{n}m ago": "há {n}min",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from that space.": "{pages} página(s) e {blocks} bloco(s) adicionados a partir desse espaço.",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) added from {files} file(s).": "{pages} página(s) e {blocks} bloco(s) adicionados a partir de {files} arquivo(s).",
"{pages} page(s) and {blocks} block(s) will travel.": "Vão viajar {pages} página(s) e {blocks} bloco(s).",
"{pages} pages · {links} links": "{pages} páginas · {links} links",
"⌘Z removes the imported pages again.": "⌘Z remove as páginas importadas.",
"Calendar": "Calendário",
"Show as a calendar": "Mostrar como calendário",
"Month": "Mês",
"Agenda": "Agenda",
"Show a month at a time": "Mostrar um mês de cada vez",
"Show an agenda": "Mostrar como agenda",
"Dated by the journal date.": "Datado pela data do diário.",
"Dated by the journal date, then {fields}.": "Datado pela data do diário, depois {fields}.",
"Previous month": "Mês anterior",
"Next month": "Próximo mês",
"No date": "Sem data",
"A news serif under double rules, justified, with pull quotes.": "Uma serifa de jornal sob fios duplos, justificada, com citações em destaque.",
"A precise grid, figures in a monospace, cobalt rules.": "Uma grade precisa, algarismos em monoespaçada, fios cobalto.",
"A risograph zine: two spot inks, heavy capitals, offset shadows.": "Um fanzine em risografia: duas tintas especiais, maiúsculas pesadas, sombras deslocadas.",
"A typewritten manuscript: one face, capitals, a two-colour ribbon.": "Um manuscrito datilografado: um só tipo, maiúsculas, fita de duas cores.",
"Accent": "Realce",
"Accent bar": "Barra de realce",
"Accent text": "Texto de realce",
"Add a font file…": "Adicionar um arquivo de fonte…",
"Almanac": "Almanaque",
"An editorial serif, a drop cap, and marigold for its accent.": "Uma serifa editorial, uma capitular e o amarelo-calêndula como realce.",
"As written": "Como escrito",
"Asterism": "Asterismo",
"Bands": "Faixas",
"Based on {name}. Only what you change here is stored.": "Baseado em {name}. Só é armazenado o que você alterar aqui.",
"Body": "Corpo",
"Book serif": "Serifa de livro",
"Broadsheet": "Jornal",
"Bullets": "Marcadores",
"Callout colours": "Cores dos destaques",
"Callouts": "Destaques",
"Capitals": "Maiúsculas",
"Carried by this space.": "Incluído neste espaço.",
"Cell 1": "Célula 1",
"Cell 2": "Célula 2",
"Cell 3": "Célula 3",
"Checkboxes": "Caixas de seleção",
"Code and figures": "Código e algarismos",
"Colours": "Cores",
"Condensed": "Condensada",
"Corner radius": "Raio dos cantos",
"Custom": "Personalizado",
"Customise design": "Personalizar o design",
"Customise…": "Personalizar…",
"Dash": "Travessão",
"Design": "Design",
"Disc": "Disco",
"Display italic": "Itálico de título",
"Dividers": "Separadores",
"Done": "Concluído",
"Double rule": "Fio duplo",
"Double rule above": "Fio duplo acima",
"Drop cap": "Capitular",
"Figures": "Algarismos",
"Filled": "Preenchido",
"Grid": "Grade",
"Grotesque": "Grotesca",
"Hairline": "Fio fino",
"Hard offset": "Deslocamento nítido",
"Heading case": "Maiúsculas nos títulos",
"Heading style": "Estilo dos títulos",
"Heading weight": "Peso dos títulos",
"Headings": "Títulos",
"Heavy rule": "Fio grosso",
"Humanist": "Humanista",
"Indented": "Recuado",
"Justified text": "Texto justificado",
"Label colour": "Cor dos rótulos",
"Layout": "Layout",
"Ledger": "Livro-razão",
"Line spacing": "Espaçamento entre linhas",
"Lining": "Alinhados",
"Monospace": "Monoespaçada",
"News serif": "Serifa de jornal",
"None": "Nenhum",
"Off": "Desligado",
"Offset shadow": "Sombra deslocada",
"Old-style": "Estilo antigo",
"Old-style serif": "Serifa antiga",
"On": "Ligado",
"One hue per tone": "Uma cor por tipo",
"Outlined": "Contornado",
"Paper": "Papel",
"Plain": "Simples",
"Pull quote": "Citação em destaque",
"Quotes": "Citações",
"Remove this design": "Remover este design",
"Riso": "Riso",
"Round": "Redondo",
"Rounded": "Arredondada",
"Rule above": "Fio acima",
"Rule weight": "Espessura dos fios",
"Rules": "Fios",
"Rules above and below": "Fios acima e abaixo",
"Secondary text": "Texto secundário",
"Section heads": "Títulos de seção",
"Shadows": "Sombras",
"Short bar": "Barra curta",
"Short bar below": "Barra curta abaixo",
"Small capitals": "Versaletes",
"Studio": "Estúdio",
"System": "Sistema",
"Tables": "Tabelas",
"Text colour": "Cor do texto",
"Text on accent": "Texto sobre o realce",
"Text on tile": "Texto sobre o mosaico",
"Text size": "Tamanho do texto",
"That is not a font file (.woff2, .woff, .ttf or .otf).": "Isso não é um arquivo de fonte (.woff2, .woff, .ttf ou .otf).",
"The Bento tile: navy, slate, coral and cream compartments.": "O mosaico Bento: compartimentos azul-marinho, ardósia, coral e creme.",
"The design travels with the file. Each reader’s light or dark setting picks between its two palettes.": "O design viaja com o arquivo. A configuração clara ou escura de cada leitor escolhe entre as duas paletas dele.",
"The look every space starts with.": "A aparência com que todo espaço começa.",
"This font is {size}, and it travels inside the file. Embed it anyway?": "Esta fonte tem {size} e viaja dentro do arquivo. Incorporá-la mesmo assim?",
"This space no longer uses a design of its own.": "Este espaço não usa mais um design próprio.",
"Tile": "Mosaico",
"Tiles": "Mosaicos",
"Tinted": "Tingido",
"Title letter spacing": "Espaçamento do título",
"Title line spacing": "Espaçamento entre linhas do título",
"Title size": "Tamanho do título",
"Title weight": "Peso do título",
"Type": "Tipografia",
"Typescript": "Datiloscrito",
"Typewriter": "Máquina de escrever",
"Underlined": "Sublinhado",
"Upright": "Redondo",
"Wells": "Fundos",
"{name}, customised": "{name}, personalizado",
"Export page as slides…": "Exportar a página como slides…",
"The page as a bento/slides deck, ready to paste into Bento Slides": "A página como uma apresentação bento/slides, pronta para colar no Bento Slides",
"Export a page as slides": "Exportar uma página como slides",
"The page becomes a deck’s document. Open Bento Slides and use “Replace from JSON…” in its About dialog — or window.bento.loadDoc() from a script.": "A página vira o documento de uma apresentação. Abra o Bento Slides e use “Substituir a partir de JSON…” na caixa Sobre — ou window.bento.loadDoc() a partir de um script.",
"{n} slide(s).": "{n} slide(s).",
"What did not come across as it stands:": "O que não passou do jeito que estava:",
"Copy the deck JSON": "Copiar o JSON da apresentação",
"Could not copy": "Não foi possível copiar",
"Download the deck JSON": "Baixar o JSON da apresentação",
"Exported {n} slide(s) as a deck": "Exportada como uma apresentação de {n} slide(s)",
"A picture that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "Uma imagem que está na web ficou de fora — uma apresentação nunca busca nada.",
"A clip that lives on the web was left out — a deck never fetches.": "Um clipe que está na web ficou de fora — uma apresentação nunca busca nada.",
"A clip travelled as embedded bytes, so the deck is large.": "Um clipe viajou como bytes incorporados, então a apresentação ficou grande.",
"A link kept its words; a slide has nowhere to put the address.": "Um link manteve as palavras; um slide não tem onde colocar o endereço.",
"A card that opened another page became its title.": "Um cartão que abria outra página virou o título dela.",
"A fold is shown open — a slide cannot fold.": "Um bloco recolhível é mostrado aberto — um slide não se recolhe.",
"A callout kept its words and its kind, in a plain panel.": "Um destaque manteve as palavras e o tipo, em um painel simples.",
"A canvas became a slide; the card sizes were chosen here.": "Uma tela virou um slide; os tamanhos dos cartões foram escolhidos aqui.",
"A table was too tall for one slide and continues on the next.": "Uma tabela era alta demais para um slide e continua no seguinte.",
"A board became a table of the rows it stood for.": "Um quadro virou uma tabela das linhas que representava.",
"A block this build does not know became its text.": "Um bloco que esta versão não conhece virou apenas o seu texto.",
"A block with nothing in it was left out.": "Um bloco sem nada dentro ficou de fora.",
"This space reads right-to-left; a deck has no such setting.": "Este espaço é lido da direita para a esquerda; uma apresentação não tem essa configuração.",
"Review comments stayed behind, on purpose.": "Os comentários de revisão ficaram para trás, de propósito.",
"Copied": "Copiado",
"The page’s icon is one of this app’s own glyphs, not an emoji, and did not travel.": "O ícone da página é um dos glifos do próprio aplicativo, não um emoji, e não foi junto.",
// view conditions (query.ts)
"{field} {op} {value}": "{field} {op} {value}",
"{field} {op}": "{field} {op}",
"is": "é",
"is not": "não é",
"is after": "é depois de",
"is on or after": "é em ou depois de",
"is before": "é antes de",
"is on or before": "é em ou antes de",
"contains": "contém",
"does not contain": "não contém",
"is empty": "está vazio",
"is not empty": "não está vazio",
"is within": "está dentro de",
"is more than": "é maior que",
"is at least": "é pelo menos",
"is less than": "é menor que",
"is at most": "é no máximo",
"This week": "Esta semana",
"This month": "Este mês",
"In the past": "No passado",
"In the future": "No futuro",
"Add a condition": "Adicionar uma condição",
"Add condition": "Adicionar condição",
"Conditions": "Condições",
"Condition": "Condição",
"Value": "Valor",
"Match any condition": "Corresponde a qualquer condição",
"Match all conditions": "Corresponde a todas as condições",
"Switch between all and any": "Alternar entre todas e qualquer",
"Indent": "Aumentar recuo",
"Move back out": "Diminuir recuo",
"Block format": "Formato do bloco",
"Block options — type, list, indent": "Opções do bloco — tipo, lista, recuo",
"This block is not nested": "Este bloco não está aninhado",
"a block nests under the one above it": "um bloco se aninha sob o que está acima dele",
"A block nests under the one above it — this one has nothing above it": "Um bloco se aninha sob o que está acima dele — este não tem nada acima",
"Between blocks, and between the lines of one": "Entre blocos, e entre as linhas de um",
"Off the edge of a block, into the next": "Da borda de um bloco para o seguinte",
"Footnotes": "Notas de rodapé",
"Back to the text": "Voltar ao texto",
"Write the note": "Escreva a nota",
"People": "Pessoas",
"Share a copy": "Compartilhar uma cópia",
"Same pages, new identity — it never syncs with this one": "As mesmas páginas, uma nova identidade — nunca sincroniza com este",
"The next save writes plain, readable JSON": "O próximo salvamento grava JSON simples e legível",
"Encrypt with password…": "Criptografar com senha…",
"No recovery — lose the password and the space is gone": "Sem recuperação — perca a senha e o espaço se perde",
"Version history…": "Histórico de versões…",
"Replaces every page — ⌘Z undoes": "Substitui todas as páginas — ⌘Z desfaz",
"The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "A senha não pode ser recuperada — se ela for perdida, o arquivo é perdido.",
"Confirm password": "Confirmar senha",
"Passwords do not match": "As senhas não coincidem",
"Set password": "Definir senha",
"Version history": "Histórico de versões",
"Replace from JSON": "Substituir a partir de JSON",
"Update available: v{v} — click the peach button to update": "Atualização disponível: v{v} — clique no botão pêssego para atualizar",
"Version {v} is available — click to update": "A versão {v} está disponível — clique para atualizar",
"Plain JSON of every page — no live-session keys": "JSON simples de todas as páginas — sem chaves da sessão ao vivo",
"Takes effect on the next save": "Vale a partir do próximo salvamento",
"Shortcuts & tips": "Atalhos e dicas",
"Shortcuts & tips (?)": "Atalhos e dicas (?)",
"More actions": "Mais ações",
"Export PDF (print)": "Exportar PDF (imprimir)",
"Save as… — copy, new space, password": "Salvar como… — cópia, novo espaço, senha",
"About bento/spaces — version, updates, licenses": "Sobre o bento/spaces — versão, atualizações, licenças",
"Add text — a heading, a list, a quote, a callout or a divider": "Adicionar texto — um título, uma lista, uma citação, um destaque ou um divisor",
"Add an image, a video, audio or a card": "Adicionar uma imagem, um vídeo, áudio ou um cartão",
"Add a table — edit the cells in place": "Adicionar uma tabela — edite as células no próprio lugar",
"Add a chart of the issues in this space": "Adicionar um gráfico das tarefas deste espaço",
"Add a view of the issues in this space — a board, a list, a table or a gallery": "Adicionar uma visualização das tarefas deste espaço — um quadro, uma lista, uma tabela ou uma galeria",
"Add a code block": "Adicionar um bloco de código",
"Add another page’s content, kept in step with it": "Adicionar o conteúdo de outra página, sempre em sincronia com ela",
"Chart": "Gráfico",
"Embed": "Incorporação",
"View": "Visualização",
"Table view": "Visualização em tabela",
"Comment — on the block with the caret, or on this page": "Comentar — no bloco onde está o cursor, ou nesta página",
"New… — page, journal, issue": "Novo… — página, diário, tarefa",
"Issues in columns": "Tarefas em colunas",
"Issues, one to a line": "Tarefas, uma por linha",
"Issues in rows and columns": "Tarefas em linhas e colunas",
"Issues as cards": "Tarefas como cartões",
"Issues on their dates": "Tarefas nas suas datas",
"Issues across time": "Tarefas ao longo do tempo",
"Issues by person": "Tarefas por pessoa",
"Inherited · {name}": "Herdado · {name}",
"Export page as Markdown…": "Exportar página como Markdown…",
"This page as one .md note": "Esta página, como uma nota .md",
"Same as space": "Igual ao espaço",
"Same as parent": "Igual à página superior",
"Not a design this build knows — shown in the default look": "Um design que esta versão não conhece — mostrado com a aparência padrão",
"A design of this page’s own, kept in this space": "Um design próprio desta página, guardado neste espaço",
"This page no longer uses a design of its own.": "Esta página não usa mais um design próprio.",
"{n} page(s) arrived with a design of their own.": "{n} página(s) chegaram com um design próprio.",
"A page can wear a design of its own, and a section’s passes to the pages inside it: choose it from the page’s ⋯ menu.": "Uma página pode ter um design próprio, e o de uma seção passa às páginas dentro dela: escolha-o no menu ⋯ da página.",
"A sealed file for someone who will only read it: the pages with no editing tools, no comment threads, and none of this space’s keys — it never joins the live session.": "Um arquivo selado para quem só vai lê-lo: as páginas sem ferramentas de edição, sem conversas de comentários e sem nenhuma das chaves deste espaço — ele nunca entra na sessão ao vivo.",
"Next": "Próximo",
"Previous": "Anterior",
"Reading copy saved — it opens as a document, with no keys and no comments": "Cópia de leitura salva — ela abre como um documento, sem chaves e sem comentários",
"Save a reading copy…": "Salvar uma cópia de leitura…",
"Changes": "Alterações",
"Clear history": "Limpar o histórico",
"Deleted page": "Página excluída",
"History removed. Save to write the file without it.": "Histórico limpo. Salve para gravar o arquivo sem ele.",
"History takes {size} of this file.": "O histórico ocupa {size} deste arquivo.",
"No versions yet — one is kept every time you save.": "Ainda não há versões — uma é guardada toda vez que você salva.",
"Nothing changed": "Nada mudou",
"Renamed from “{title}”": "Renomeada a partir de “{title}”",
"The past text goes with them, including anything you deleted. Save the file for it to take effect.": "O texto anterior vai junto, incluindo o que você apagou. Salve o arquivo para que isso tenha efeito.",
"This file carries a history this version cannot read. It is kept exactly as it arrived.": "Este arquivo traz um histórico que esta versão não consegue ler. Ele é mantido exatamente como chegou.",
"Versions in this file": "Versões dentro deste arquivo",
"{p} page(s), {b} block(s) changed": "{p} página(s), {b} bloco(s) alterados",
"Versions in this file…": "Versões dentro deste arquivo…",
"Kept inside the file, one per save, so they travel with it. Restoring is undoable.": "Guardadas dentro do arquivo, uma por salvamento, e por isso viajam com ele. Restaurar pode ser desfeito.",
"This space is too large to keep versions inside the file.": "Este espaço é grande demais para guardar versões dentro do arquivo.",
"Versions include text you have deleted. They travel in this file and in invites; reading copies, view-only copies and Copy document JSON leave them out.": "As versões incluem texto que você apagou. Elas viajam neste arquivo e nos convites; as cópias de leitura, as cópias somente para visualização e “Copiar JSON do documento” as deixam de fora.",
"Clear history…": "Limpar o histórico…",
"First version kept in this file": "Primeira versão guardada neste arquivo",
"Changes outside the pages — title, design, footnotes or templates": "Alterações fora das páginas — título, design, notas de rodapé ou modelos",
"Burndown": "Trabalho restante",
"Burndown, burnup or cumulative flow": "Trabalho restante, concluído ou fluxo acumulado",
"Burnup": "Trabalho concluído",
"Change period…": "Mudar período…",
"Chart of progress": "Gráfico de progresso",
"Choose a period…": "Escolher um período…",
"Committed on {date}": "Fixado em {date}",
"Completed": "Concluído",
"Cumulative flow": "Fluxo acumulado",
"Estimate points": "Pontos de estimativa",
"Ideal": "Ideal",
"Issue count": "Número de tarefas",
"New two-week period from today": "Novo período de duas semanas a partir de hoje",
"No status": "Sem status",
"Not recorded": "Não registrado",
"Nothing recorded yet for this period.": "Ainda não há nada registrado neste período.",
"This copy does not include the day-by-day record.": "Esta cópia não inclui o registro diário.",
"Period": "Período",
"Period from {date}": "Período desde {date}",
"Recording starts here": "O registro começa aqui",
"Remaining": "Restante",
"Sampled, not daily": "Amostrado, não diário",
"Scope": "Escopo",
"This chart has no period yet — a chart needs a window to draw.": "Este gráfico ainda não tem período — um gráfico precisa de uma janela para desenhar.",
"This chart's period is gone.": "O período deste gráfico não existe mais.",
"{id} (unknown)": "{id} (desconhecido)",
"This copy includes the space’s version history.": "Esta cópia inclui o histórico de versões do espaço.",
"Leave version history out": "Deixar de fora o histórico de versões",
"Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "As versões incluem texto que foi apagado. Este arquivo as mantém de qualquer forma.",
"Save invite…": "Salvar convite…",
"This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Esta cópia recuperada parece mais antiga do que o arquivo que você abriu. Mantenha o arquivo, a menos que saiba que a cópia é mais recente.",
"Keep the file": "Manter o arquivo",
"Restore anyway": "Restaurar mesmo assim",
"Crash recovery is off for this space — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "A recuperação de falhas está desativada para este espaço: ele é grande demais para manter uma cópia de segurança. Salve com frequência.",
}