Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

35.8 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// German — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'

export const de: Catalog = {
  " (downloads a copy)": " (lädt eine Kopie herunter)",
  "(empty paragraph)": "(leerer Absatz)",
  "(no heading)": "(keine Überschrift)",
  "(untitled)": "(unbenannt)",
  "1 change": "1 Änderung",
  "A self-asserted claim, not an identity — this is the name shown beside your comments and tracked changes, and anyone can type any name here. It is remembered in this browser, applies immediately, and is never itself saved into the file (only the comments and changes it signs are).": "Dies ist eine selbst angegebene Angabe, keine verifizierte Identität – es ist der Name, der neben Ihren Kommentaren und nachverfolgten Änderungen angezeigt wird, und jeder kann hier einen beliebigen Namen eingeben. Er wird in diesem Browser gemerkt, gilt sofort und wird selbst nie in der Datei gespeichert (nur die Kommentare und Änderungen, die er signiert, werden gespeichert).",
  "About bento/type": "Info zu bento/type",
  "About bento/type — version, updates, language": "Info zu bento/type – Version, Updates, Sprache",
  "About this document": "Info zu diesem Dokument",
  "Accept": "Annehmen",
  "Accept (⌘⌥A)": "Annehmen (⌘⌥A)",
  "Accept all": "Alle annehmen",
  "Add column": "Spalte hinzufügen",
  "Add row": "Zeile hinzufügen",
  "Align": "Ausrichtung",
  "Alignment": "Ausrichtung",
  "All markup": "Alle Änderungen",
  "All {all} resolved": "Alle {all} gelöst",
  "Already at the end.": "Bereits am Ende.",
  "Already at the top.": "Bereits am Anfang.",
  "Alt text": "Alternativtext",
  "Alt+Shift+↑ / ↓": "Alt+Umschalt+↑ / ↓",
  "An update is a NEW file, downloaded beside this one — the original is untouched, so a bad update is undone by deleting it. Every release is signature-checked before it is applied.": "Ein Update ist eine NEUE Datei, die neben dieser heruntergeladen wird – das Original bleibt unverändert, sodass ein fehlerhaftes Update durch Löschen rückgängig gemacht wird. Jede Version wird vor der Anwendung signaturgeprüft.",
  "Appearance": "Erscheinungsbild",
  "Applied style": "Angewendete Formatvorlage",
  "Apply": "Anwenden",
  "Author": "Autor",
  "Author–year — APA-ish": "Autor–Jahr (APA-ähnlich)",
  "Auto": "Automatisch",
  "Bento artifact": "Bento-Artefakt",
  "Body": "Fließtext",
  "Bold": "Fett",
  "Bold (⌘B)": "Fett (⌘B)",
  "Book (1.62)": "Buch (1,62)",
  "Both — “Table 2 (page 7)”": "Beides – „Tabelle 2 (Seite 7)“",
  "Bulleted list": "Aufzählungsliste",
  "Cancel": "Abbrechen",
  "Caption": "Beschriftung",
  "Caption this table or figure": "Beschriftung für diese Tabelle oder Abbildung hinzufügen",
  "Centre": "Zentriert",
  "Check for updates": "Nach Updates suchen",
  "Checking…": "Wird geprüft…",
  "Citation": "Zitat",
  "Cite here": "Hier zitieren",
  "Cited but not in this document": "Zitiert, aber nicht in diesem Dokument",
  "Cite…": "Zitieren…",
  "Clear direct formatting": "Direkte Formatierung löschen",
  "Close": "Schließen",
  "Code": "Code",
  "Colour": "Farbe",
  "Comment on the selected text (⌘⇧M)": "Ausgewählten Text kommentieren (⌘⇧M)",
  "Comment on “{quote}”": "„{quote}“ kommentieren",
  "Comments": "Kommentare",
  "Comments hidden": "Kommentare ausgeblendet",
  "Comments shown": "Kommentare angezeigt",
  "Company": "Unternehmen",
  "Contents": "Inhalt",
  "Contents inserted. Page numbers fill in as the document paginates.": "Inhaltsverzeichnis eingefügt. Seitenzahlen werden ausgefüllt, sobald das Dokument paginiert wird.",
  "Copy document JSON": "Dokument-JSON kopieren",
  "Could not check right now.": "Konnte gerade nicht geprüft werden.",
  "Could not read: {cols}": "Nicht lesbar: {cols}",
  "Credits": "Danksagung",
  "Cross-reference": "Querverweis",
  "Custom": "Benutzerdefiniert",
  "Dark": "Dunkel",
  "Default": "Standard",
  "Default size (px)": "Standardgröße (px)",
  "Default typeface": "Standardschriftart",
  "Delete": "Löschen",
  "Delete this comment?": "Diesen Kommentar löschen?",
  "Delete this thread": "Diesen Thread löschen",
  "Delete this whole thread?": "Diesen gesamten Thread löschen?",
  "Delete your comment": "Ihren Kommentar löschen",
  "Display": "Anzeige",
  "Document": "Dokument",
  "Document default": "Dokumentstandard",
  "Document id": "Dokument-ID",
  "Document title": "Dokumenttitel",
  "Drag to move, click for options": "Ziehen zum Verschieben, klicken für Optionen",
  "Each row becomes one complete file in a folder you choose.": "Jede Zeile wird zu einer vollständigen Datei in einem Ordner Ihrer Wahl.",
  "Edit": "Bearbeiten",
  "Edit your comment": "Ihren Kommentar bearbeiten",
  "Edit “{name}”": "„{name}“ bearbeiten",
  "Editing a style changes every paragraph that uses it — including ones that never set a style explicitly and are just using their kind’s default.": "Das Bearbeiten einer Formatvorlage ändert jeden Absatz, der sie verwendet – auch solche, die nie explizit eine Vorlage festgelegt haben und einfach den Standard ihrer Art nutzen.",
  "Embed a Bento chart, deck or page": "Bento-Diagramm, -Präsentation oder -Seite einbetten",
  "Embedded from {app}": "Eingebettet aus {app}",
  "Equation added — edit it in the Math panel": "Gleichung hinzugefügt – im Mathematik-Panel bearbeiten",
  "Equation block": "Gleichungsblock",
  "Field": "Feld",
  "Field: {name}": "Feld: {name}",
  "Figure": "Abbildung",
  "Figures": "Abbildungen",
  "File": "Datei",
  "File names": "Dateinamen",
  "Find": "Suchen",
  "Find and replace (⌘F)": "Suchen und Ersetzen (⌘F)",
  "Find in document": "Im Dokument suchen",
  "First line": "Erste Zeile",
  "First-line indent (px)": "Erstzeileneinzug (px)",
  "Follow the system": "Systemeinstellung übernehmen",
  "Format — show or hide the properties panel": "Format – Eigenschaftenbereich ein-/ausblenden",
  "Formatting": "Formatierung",
  "Formula": "Formel",
  "Formula (⌘M)": "Formel (⌘M)",
  "Formula added — edit it in the Math panel": "Formel hinzugefügt – im Mathematik-Panel bearbeiten",
  "From the data source": "Aus der Datenquelle",
  "From {app}": "Von {app}",
  "Header row": "Kopfzeile",
  "Heading 1": "Überschrift 1",
  "Heading 2": "Überschrift 2",
  "Heading 3": "Überschrift 3",
  "Headings": "Überschriften",
  "Headings appear here.": "Überschriften erscheinen hier.",
  "Hide comments": "Kommentare ausblenden",
  "How you view a document, not a change to it — nothing here is saved into the file.": "Dies betrifft nur die Ansicht des Dokuments, keine Änderung daran – nichts davon wird in der Datei gespeichert.",
  "Import": "Importieren",
  "Import BibTeX": "BibTeX importieren",
  "Import BibTeX…": "BibTeX importieren…",
  "Insert": "Einfügen",
  "Insert a block below this one": "Block darunter einfügen",
  "Insert a cross-reference": "Querverweis einfügen",
  "Insert a cross-reference to a caption": "Querverweis auf eine Beschriftung einfügen",
  "Insert a display equation on its own line": "Eine eigenständige Gleichungszeile einfügen",
  "Insert a field": "Feld einfügen",
  "Insert a field that the document fills in": "Ein Feld einfügen, das das Dokument ausfüllt",
  "Insert a picture": "Bild einfügen",
  "Insert a picture, table, formula, citation…": "Bild, Tabelle, Formel, Zitat einfügen…",
  "Insert a table": "Tabelle einfügen",
  "Insert a table of contents": "Inhaltsverzeichnis einfügen",
  "Insert below": "Darunter einfügen",
  "Insert citation": "Zitat einfügen",
  "Italic": "Kursiv",
  "Italic (⌘I)": "Kursiv (⌘I)",
  "Justified": "Blocksatz",
  "Keep together": "Zusammenhalten",
  "Keep with next": "Mit nächstem zusammenhalten",
  "Keywords": "Schlagwörter",
  "Label — “Table 2”": "Beschriftung – „Tabelle 2“",
  "Landscape": "Querformat",
  "Layout": "Layout",
  "Left": "Links",
  "Left / right (in)": "Links / rechts (Zoll)",
  "Left / right (mm)": "Links / rechts (mm)",
  "Light": "Hell",
  "Line spacing": "Zeilenabstand",
  "Link (⌘K)": "Link (⌘K)",
  "Link address": "Link-Adresse",
  "Mail merge": "Serienbrief",
  "Mail merge from a sheet…": "Serienbrief aus einem Blatt…",
  "Margins": "Ränder",
  "Margins…": "Ränder…",
  "Match case": "Groß-/Kleinschreibung beachten",
  "Math": "Mathematik",
  "Medium": "Medium",
  "Merge failed: {why}": "Serienbrief fehlgeschlagen: {why}",
  "Merge {n} document(s)": "{n} Dokument(e) zusammenführen",
  "Merged {n} document(s)": "{n} Dokument(e) zusammengeführt",
  "Modified": "Geändert",
  "More — revisions, signing, print": "Mehr – Überarbeitungen, Signieren, Drucken",
  "Move down": "Nach unten verschieben",
  "Move this block": "Diesen Block verschieben",
  "Move up": "Nach oben verschieben",
  "Name": "Name",
  "Navigate": "Navigieren",
  "Next change (⌘⌥N)": "Nächste Änderung (⌘⌥N)",
  "Next match (Enter)": "Nächster Treffer (Eingabe)",
  "No captions yet. Put the caret in a table and press the caption button; numbering and every reference to it follow automatically.": "Noch keine Beschriftungen. Setzen Sie den Cursor in eine Tabelle und klicken Sie auf die Schaltfläche für Beschriftungen; Nummerierung und alle Verweise folgen automatisch.",
  "No markup": "Keine Änderungen anzeigen",
  "No matches": "Keine Treffer",
  "No sources yet. Paste a .bib file to get started.": "Noch keine Quellen. Fügen Sie eine .bib-Datei ein, um zu beginnen.",
  "No tracked changes": "Keine nachverfolgten Änderungen",
  "No {{…}} tokens found in this document": "Keine {{…}}-Platzhalter in diesem Dokument gefunden",
  "Nothing is cited yet, so the list is empty.": "Es wurde noch nichts zitiert, daher ist die Liste leer.",
  "Nothing matches.": "Keine Übereinstimmung.",
  "Nothing supplies “{name}” — it prints as nothing": "Nichts liefert „{name}“ – es wird nichts gedruckt",
  "Nothing that looks like a BibTeX entry.": "Nichts, das wie ein BibTeX-Eintrag aussieht.",
  "Nothing to refer to yet — caption a table first": "Noch nichts zum Verweisen vorhanden – zuerst eine Tabelle beschriften",
  "Nothing was imported.": "Es wurde nichts importiert.",
  "Number sections": "Abschnitte nummerieren",
  "Number this heading": "Diese Überschrift nummerieren",
  "Numbered as": "Nummeriert als",
  "Numbered list": "Nummerierte Liste",
  "Numeric [1] — IEEE-ish": "Numerisch [1] (IEEE-ähnlich)",
  "Off by default: most documents already carry their numbers in the heading text.": "Standardmäßig deaktiviert: Die meisten Dokumente tragen ihre Nummern bereits im Überschriftentext.",
  "Open": "Öffnen",
  "Optical margins": "Optischer Randausgleich",
  "Orientation": "Ausrichtung",
  "Original": "Original",
  "Outline — show or hide the document map": "Gliederung – Dokumentkarte ein-/ausblenden",
  "Page": "Seite",
  "Page break before": "Seitenumbruch davor",
  "Page break inserted": "Seitenumbruch eingefügt",
  "Page break removed": "Seitenumbruch entfernt",
  "Page breaking": "Seitenumbruch",
  "Page number": "Seitenzahl",
  "Page or section, optional — e.g. p. 34": "Seite oder Abschnitt, optional – z. B. S. 34",
  "Page setup": "Seite einrichten",
  "Page size": "Seitengröße",
  "Page — “page 7”": "Seite – „Seite 7“",
  "Pages": "Seiten",
  "Paragraph": "Absatz",
  "Paragraph defaults": "Absatzstandards",
  "Paragraphs follow these unless they say otherwise.": "Absätze folgen diesen Einstellungen, sofern nichts anderes festgelegt ist.",
  "Paste BibTeX below. @article, @book, @inproceedings, @techreport and @misc are modelled; any other type is imported as @misc so it still cites.": "Fügen Sie unten BibTeX ein. @article, @book, @inproceedings, @techreport und @misc werden unterstützt; jeder andere Typ wird als @misc importiert, damit er weiterhin zitierbar bleibt.",
  "Paste BibTeX…": "BibTeX einfügen…",
  "Paste a bento/type document JSON. This replaces the document and can be undone with ⌘Z.": "Fügen Sie das JSON eines bento/type-Dokuments ein. Dies ersetzt das Dokument und kann mit ⌘Z rückgängig gemacht werden.",
  "Picture": "Bild",
  "Portrait": "Hochformat",
  "Previous change (⌘⌥P)": "Vorherige Änderung (⌘⌥P)",
  "Previous match (⇧Enter)": "Vorheriger Treffer (⇧Eingabe)",
  "Print or PDF…": "Drucken oder PDF…",
  "Properties": "Eigenschaften",
  "Punctuation hangs a little past the margin so the edge of the text reads straight. It never changes where lines break, so the page count is the same either way.": "Satzzeichen ragen ein wenig über den Rand hinaus, damit die Textkante gerade wirkt. Der Zeilenumbruch ändert sich dabei nie, die Seitenzahl bleibt also in beiden Fällen gleich.",
  "Put the caret in a heading first.": "Setzen Sie den Cursor zuerst in eine Überschrift.",
  "Put the caret in a paragraph first": "Setzen Sie den Cursor zuerst in einen Absatz",
  "Put the caret in the document first": "Setzen Sie den Cursor zuerst in das Dokument",
  "Put the caret in the table or paragraph to caption": "Setzen Sie den Cursor in die zu beschriftende Tabelle oder den Absatz",
  "Put the caret on a tracked change first": "Setzen Sie den Cursor zuerst auf eine nachverfolgte Änderung",
  "Put the caret where the citation goes first": "Setzen Sie den Cursor zuerst an die Stelle für das Zitat",
  "Put the caret where the field goes": "Setzen Sie den Cursor zuerst an die Stelle für das Feld",
  "Put the caret where the formula should go": "Setzen Sie den Cursor an die Stelle für die Formel",
  "Put the caret where the reference goes": "Setzen Sie den Cursor zuerst an die Stelle für den Verweis",
  "Quote": "Zitat",
  "Read aloud by screen readers, and kept as the text if the picture is ever lost.": "Wird von Bildschirmlesegeräten vorgelesen und bleibt als Text erhalten, falls das Bild verloren geht.",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Wiederholen (⇧⌘Z)",
  "References, as they will print": "Literaturverzeichnis, wie es gedruckt wird",
  "Regular": "Normal",
  "Reject": "Ablehnen",
  "Reject (⌘⌥D)": "Ablehnen (⌘⌥D)",
  "Reject all": "Alle ablehnen",
  "Remove": "Entfernen",
  "Reopen": "Wieder öffnen",
  "Replace": "Ersetzen",
  "Replace all": "Alle ersetzen",
  "Replace every match, as one undo step": "Ersetzt jeden Treffer in einem einzigen Rückgängig-Schritt",
  "Replace from JSON…": "Aus JSON ersetzen…",
  "Replace this match": "Diesen Treffer ersetzen",
  "Replace with": "Ersetzen durch",
  "Replaced 1 match": "1 Treffer ersetzt",
  "Replaced {n} matches": "{n} Treffer ersetzt",
  "Reply": "Antworten",
  "Reply…": "Antworten…",
  "Resolve": "Lösen",
  "Results": "Ergebnisse",
  "Review": "Überprüfung",
  "Review changes…": "Änderungen überprüfen…",
  "Right": "Rechts",
  "Save": "Speichern",
  "Save (⌘S)": "Speichern (⌘S)",
  "Save to {file}": "In {file} speichern",
  "Saved": "Gespeichert",
  "Saved to {file}": "In {file} gespeichert",
  "Search author, title or key": "Nach Autor, Titel oder Schlüssel suchen",
  "Section numbering is off.": "Die Abschnittsnummerierung ist deaktiviert.",
  "Sections are numbered.": "Die Abschnitte sind nummeriert.",
  "Select some text and press ⌘⇧M to comment on it.": "Wählen Sie Text aus und drücken Sie ⌘⇧M, um ihn zu kommentieren.",
  "Select some text first, then comment on it": "Wählen Sie zuerst etwas Text aus und kommentieren Sie ihn dann",
  "Select some text to change its typeface or size. The document default is below.": "Wählen Sie Text aus, um Schriftart oder -größe zu ändern. Der Dokumentstandard steht unten.",
  "Select something to see its properties.": "Wählen Sie etwas aus, um seine Eigenschaften zu sehen.",
  "Select the words you want to link": "Wählen Sie die Wörter aus, die Sie verlinken möchten",
  "Semibold": "Halbfett",
  "Sheet": "Blatt",
  "Show comments": "Kommentare einblenden",
  "Signatures": "Signaturen",
  "Sign…": "Signieren…",
  "Size": "Größe",
  "Size (px)": "Größe (px)",
  "Snapshot": "Momentaufnahme",
  "Someone": "Jemand",
  "Sources": "Quellen",
  "Sources ({n})": "Quellen ({n})",
  "Space after": "Abstand danach",
  "Space after (px)": "Abstand danach (px)",
  "Space before": "Abstand davor",
  "Space before (px)": "Abstand davor (px)",
  "Start this paragraph on a new page.": "Dieser Absatz beginnt auf einer neuen Seite.",
  "Stop": "Anhalten",
  "Stopped after {n} of {all} document(s)": "Nach {n} von {all} Dokument(en) angehalten",
  "Strikethrough": "Durchgestrichen",
  "Style": "Formatvorlage",
  "Style updated from this paragraph": "Formatvorlage anhand dieses Absatzes aktualisiert",
  "Subject": "Betreff",
  "Subtitle": "Untertitel",
  "Supported: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right) Greek, matrices, cases.": "Unterstützt: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right), griechische Buchstaben, Matrizen, Fallunterscheidungen.",
  "Table": "Tabelle",
  "Tables and figures are numbered separately, in document order.": "Tabellen und Abbildungen werden getrennt in Dokumentreihenfolge nummeriert.",
  "Take this paragraph’s current formatting and make it the style — every paragraph using this style follows.": "Übernimmt die aktuelle Formatierung dieses Absatzes als Formatvorlage – jeder Absatz mit dieser Vorlage folgt dann.",
  "Text": "Text",
  "Text area: {w} × {h} {unit}": "Textbereich: {w} × {h} {unit}",
  "That JSON could not be read.": "Dieses JSON konnte nicht gelesen werden.",
  "That JSON was empty.": "Dieses JSON war leer.",
  "That file could not be read as a picture.": "Diese Datei konnte nicht als Bild gelesen werden.",
  "That file does not look like a Bento document.": "Diese Datei sieht nicht wie ein Bento-Dokument aus.",
  "That file has no sheet with named columns to merge from.": "Diese Datei enthält kein Blatt mit benannten Spalten zum Zusammenführen.",
  "That is already a caption": "Das ist bereits eine Beschriftung",
  "That is not a bento/type document: {detail}": "Dies ist kein bento/type-Dokument: {detail}",
  "That is not a usable field name": "Das ist kein verwendbarer Feldname",
  "That is not an address this document can link to": "Dies ist keine Adresse, zu der dieses Dokument verlinken kann",
  "That saved version could not be restored.": "Diese gespeicherte Version konnte nicht wiederhergestellt werden.",
  "That sheet is larger than any printer takes.": "Dieses Blatt ist größer, als jeder Drucker verarbeiten kann.",
  "That sheet is smaller than 2 inches — pick a bigger page.": "Dieses Blatt ist kleiner als 2 Zoll – wählen Sie eine größere Seite.",
  "The document is the interchange unit: hand this JSON to an AI, get one back, and paste it in. `window.bento` exposes the same thing to scripts.": "Das Dokument ist die Austauscheinheit: Geben Sie dieses JSON an eine KI weiter, holen Sie eines zurück und fügen Sie es ein. `window.bento` stellt Skripten dasselbe bereit.",
  "The first paragraph already starts a page": "Der erste Absatz beginnt bereits eine Seite",
  "The formula at the caret. TeX-like source; the document stores the source, never the picture.": "Die Formel an der Cursorposition. TeX-ähnlicher Quelltext; das Dokument speichert den Quelltext, niemals das Bild.",
  "The table of contents needs the core render hook.": "Das Inhaltsverzeichnis benötigt den zentralen Render-Hook.",
  "The theme is yours, not the document’s — it is remembered in this browser and never saved into the file. The PAGE stays white in both, because paper is white and somebody proofing a contract at midnight still has to see what will print.": "Das Design gehört Ihnen, nicht dem Dokument – es wird in diesem Browser gemerkt und nie in der Datei gespeichert. Die SEITE bleibt in beiden Fällen weiß, denn Papier ist weiß, und wer mitten in der Nacht einen Vertrag prüft, muss trotzdem sehen, was gedruckt wird.",
  "Theme": "Design",
  "Theme: {mode} — click to cycle auto/light/dark": "Design: {mode} – klicken, um zwischen Automatisch/Hell/Dunkel zu wechseln",
  "These render as [?key] in the document so they cannot be missed.": "Diese werden im Dokument als [?key] angezeigt, damit sie nicht übersehen werden.",
  "This already has a caption": "Dies hat bereits eine Beschriftung",
  "This browser can only download files one at a time, which is not workable past {n} rows. Open this document in Chrome or Edge to merge it.": "Dieser Browser kann Dateien nur einzeln herunterladen, was ab {n} Zeilen nicht mehr praktikabel ist. Öffnen Sie dieses Dokument in Chrome oder Edge, um es zusammenzuführen.",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Dieser Browser kann die Datei nicht zurückschreiben, daher erstellt jedes Speichern eine neue Kopie. Chrome und Edge auf einem Computer können direkt speichern.",
  "This browser will download each file separately — expect one prompt per row.": "Dieser Browser lädt jede Datei einzeln herunter – rechnen Sie mit einer Abfrage pro Zeile.",
  "This build cannot render captions yet — apply the core patch listed at the top of xref.ts": "Dieser Build kann Beschriftungen noch nicht rendern – wenden Sie den Kern-Patch oben in xref.ts an",
  "This document has no sources yet. Import some BibTeX first.": "Dieses Dokument hat noch keine Quellen. Importieren Sie zuerst etwas BibTeX.",
  "This embed could not be displayed safely.": "Dieses eingebettete Element konnte nicht sicher angezeigt werden.",
  "This embed is missing its data.": "Diesem eingebetteten Element fehlen die Daten.",
  "This file": "Diese Datei",
  "This heading is no longer numbered.": "Diese Überschrift ist nicht mehr nummeriert.",
  "This heading is numbered again.": "Diese Überschrift ist wieder nummeriert.",
  "This paragraph and the one after it stay on the same page.": "Dieser Absatz und der nachfolgende bleiben auf derselben Seite.",
  "This paragraph has direct formatting of its own, on top of its style.": "Dieser Absatz hat zusätzlich zu seiner Formatvorlage eine eigene direkte Formatierung.",
  "This paragraph is never split across a page break.": "Dieser Absatz wird nie durch einen Seitenumbruch getrennt.",
  "This picture is {size}, and embedding it makes the document that much bigger. Insert it anyway?": "Dieses Bild ist {size} groß, und das Einbetten macht das Dokument entsprechend größer. Trotzdem einfügen?",
  "This reference points at something that is no longer in the document": "Dieser Verweis zeigt auf etwas, das nicht mehr im Dokument ist",
  "Those side margins leave no room for text.": "Diese seitlichen Ränder lassen keinen Platz für Text.",
  "Those top and bottom margins leave no room for text.": "Diese oberen und unteren Ränder lassen keinen Platz für Text.",
  "Time of day": "Uhrzeit",
  "Today’s date": "Heutiges Datum",
  "Top / bottom (in)": "Oben / unten (Zoll)",
  "Top / bottom (mm)": "Oben / unten (mm)",
  "Total pages": "Seitenanzahl",
  "Track changes": "Änderungen nachverfolgen",
  "Tracked changes": "Nachverfolgte Änderungen",
  "Tracking is on. Edits you make from now on are recorded here.": "Die Nachverfolgung ist aktiviert. Änderungen, die Sie ab jetzt vornehmen, werden hier erfasst.",
  "Turn on \"Track changes\" in the properties panel, or take a Snapshot from ⋯ and use Review changes.": "Aktivieren Sie „Änderungen nachverfolgen“ im Eigenschaftenbereich, oder erstellen Sie über ⋯ eine Momentaufnahme und verwenden Sie Änderungen überprüfen.",
  "Turn {{…}} tokens into fields": "{{…}}-Platzhalter in Felder umwandeln",
  "Typeface": "Schriftart",
  "US Legal": "US Legal",
  "US Letter": "US Letter",
  "Underline (⌘U)": "Unterstrichen (⌘U)",
  "Undo (⌘Z)": "Rückgängig (⌘Z)",
  "Untitled": "Unbenannt",
  "Up to date — v{v}.": "Aktuell – v{v}.",
  "Update style to match this paragraph": "Formatvorlage an diesen Absatz anpassen",
  "Update this file": "Diese Datei aktualisieren",
  "Updates": "Updates",
  "Use document defaults": "Dokumentstandards verwenden",
  "Use {{#}} for the row number, or a column name in braces.": "Verwenden Sie {{#}} für die Zeilennummer oder einen Spaltennamen in geschweiften Klammern.",
  "Version {v} is available.": "Version {v} ist verfügbar.",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "bento.page besuchen (öffnet einen neuen Tab)",
  "Weight": "Schriftstärke",
  "What the picture shows": "Was das Bild zeigt",
  "Whole word": "Ganzes Wort",
  "Width (%)": "Breite (%)",
  "Width × height (in)": "Breite × Höhe (Zoll)",
  "Width × height (mm)": "Breite × Höhe (mm)",
  "You": "Sie",
  "Your name": "Ihr Name",
  "Your name, so your comments are attributed": "Ihr Name, damit Ihre Kommentare zugeordnet werden können",
  "bento/type is MIT-licensed. Line breaking uses the Knuth–Plass algorithm via tex-linebreak; hyphenation patterns are Liang’s. Everything runs in this file — nothing is fetched, and nothing is sent anywhere.": "bento/type steht unter der MIT-Lizenz. Der Zeilenumbruch verwendet den Knuth–Plass-Algorithmus über tex-linebreak; die Trennmuster stammen von Liang. Alles läuft in dieser Datei – nichts wird abgerufen und nichts wird irgendwohin gesendet.",
  "cited {n} times": "{n} Mal zitiert",
  "default": "Standard",
  "deleted": "gelöscht",
  "https://example.com": "https://example.com",
  "in": "Zoll",
  "inserted": "eingefügt",
  "mixed": "gemischt",
  "mm": "mm",
  "not cited": "nicht zitiert",
  "or a field name…": "oder ein Feldname…",
  "pt": "pt",
  "the text this was about is gone": "der zugehörige Text ist nicht mehr vorhanden",
  "v{app} · format v{fmt}": "v{app} · Format v{fmt}",
  "{added} added, {replaced} updated": "{added} hinzugefügt, {replaced} aktualisiert",
  "{key} is cited in this document. Remove it anyway?": "{key} wird in diesem Dokument zitiert. Trotzdem entfernen?",
  "{m} changes": "{m} Änderungen",
  "{n} broken reference(s)": "{n} defekte(r) Verweis(e)",
  "{n} field(s) created from tokens": "{n} Feld(er) aus Platzhaltern erstellt",
  "{n} more": "{n} weitere",
  "{n} of {m}": "{n} von {m}",
  "{n} of {total}": "{n} von {total}",
  "{n} replies": "{n} Antworten",
  "{open} open of {all}": "{open} von {all} offen",
  "{pages} page(s) · {words} words · {blocks} blocks · {notes} footnote(s). The document, the editor and the typesetter are all in this one file.": "{pages} Seite(n) · {words} Wörter · {blocks} Blöcke · {notes} Fußnote(n). Dokument, Editor und Satzsystem befinden sich alle in dieser einen Datei.",
  "{rows} row(s), {cols} column(s)": "{rows} Zeile(n), {cols} Spalte(n)",
  "{rows} rows × {cols} columns": "{rows} Zeilen × {cols} Spalten",
  "{size}, {orient} · text area {w} × {h} {unit}": "{size}, {orient} · Textbereich {w} × {h} {unit}",
  "— mixed —": "— gemischt —",
  "“{name}” is also a document property — this column takes over that field": "„{name}“ ist auch eine Dokumenteigenschaft – diese Spalte ersetzt jenes Feld",
  "…": "…",
  "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓": "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓",
  "Discard": "Verwerfen",
  "Restore": "Wiederherstellen",
  "Restored your unsaved changes": "Nicht gespeicherte Änderungen wurden wiederhergestellt",
  "Unsaved changes from {when} were found.": "Nicht gespeicherte Änderungen von {when} wurden gefunden.",
  "Version history": "Versionsverlauf",
  "Version history…": "Versionsverlauf…",
  "No saved versions yet — they accumulate as you edit.": "Noch keine gespeicherten Versionen – sie sammeln sich an, während Sie bearbeiten.",
  "Stored only in this browser, never in the file or online.": "Wird nur in diesem Browser gespeichert, nie in der Datei oder online.",
  "Versions are saved automatically as you edit, kept only in this browser, and never uploaded. Restoring is undoable with ⌘Z.": "Versionen werden beim Bearbeiten automatisch gespeichert, nur in diesem Browser aufbewahrt und nie hochgeladen. Das Wiederherstellen lässt sich mit ⌘Z rückgängig machen.",
  "{when} (most recent)": "{when} (neueste)",
  "Snapshot redline": "Snapshot-Vergleich",
  "Share": "Freigeben",
  "Share — invite people to edit live, or send a view-only copy": "Freigeben – laden Sie andere zum Live-Bearbeiten ein oder senden Sie eine schreibgeschützte Kopie",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "Noch nicht freigegeben – klicken, um eine Live-Sitzung zu starten",
  "Live — this document is being shared": "Live – dieses Dokument wird freigegeben",
  "Connecting to the live session…": "Verbindung zur Live-Sitzung wird hergestellt …",
  "● Live — {n} connected": "● Live – {n} verbunden",
  "● Connecting…": "● Verbinden …",
  "○ Not live — turns on when you share": "○ Nicht live – wird beim Freigeben aktiviert",
  "People": "Personen",
  "Guest": "Gast",
  "{name} (you)": "{name} (Sie)",
  "{name} — click to follow": "{name} – klicken, um zu folgen",
  "Owner": "Besitzer",
  "Editor": "Bearbeiter",
  "Viewer": "Betrachter",
  "Share a copy": "Kopie freigeben",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Wird neben Ihrem Cursor und in der Personenliste angezeigt – nur in diesem Browser gespeichert.",
  "Only the document owner can mint editor invites": "Nur die Besitzerin oder der Besitzer des Dokuments kann Bearbeitungseinladungen erstellen",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Bearbeiterkopie gespeichert – Empfänger treten der Live-Sitzung mit Bearbeitungszugriff bei",
  "View-only copy saved — it follows the live session": "Schreibgeschützte Kopie gespeichert – sie folgt der Live-Sitzung",
  "This document has no live session to follow": "Dieses Dokument hat keine Live-Sitzung, der man folgen könnte",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Zugriff zurückgesetzt – nur ab jetzt gespeicherte Kopien können beitreten",
  "Saving failed": "Speichern fehlgeschlagen",
  "Invite to edit…": "Zum Bearbeiten einladen …",
  "View-only copy…": "Schreibgeschützte Kopie …",
  "Go live": "Live gehen",
  "Stop sharing": "Freigabe beenden",
  "Reset access…": "Zugriff zurücksetzen …",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this document live with you; you stay the owner and can remove them from the People list.": "Speichert eine Kopie zum Versenden. Wer sie öffnet, bearbeitet dieses Dokument live mit Ihnen; Sie bleiben Besitzer und können die Person aus der Personenliste entfernen.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the document.": "Ein Live-Betrachter: folgt jeder Änderung in Echtzeit, kann das Dokument aber nie ändern.",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the document.": "Dies ist eine schreibgeschützte Kopie – sie folgt der Live-Sitzung, kann das Dokument aber nicht ändern.",
  "Disconnect this document from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Trennt dieses Dokument von der Live-Sitzung. Kopien behalten ihren letzten Stand und können wieder beitreten, wenn Sie erneut live gehen.",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Verbinden Sie sich mit der Live-Sitzung, ohne eine neue Kopie zu speichern – zuvor gesendete Kopien treffen Sie dort.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Zugriff zurücksetzen? Alle bereits gesendeten Kopien synchronisieren nicht mehr; nur danach gespeicherte Kopien können beitreten.",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Erzeugt völlig neue Schlüssel. Alle zuvor gesendeten Kopien synchronisieren endgültig nicht mehr; teilen Sie danach neue Kopien.",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "Der Offlinemodus ist aktiv – nichts verlässt diesen Computer.",
  "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off to collaborate online.": "Tabs auf diesem Rechner synchronisieren weiterhin; schalten Sie den Offlinemodus aus, um online zusammenzuarbeiten.",
  // compare with a file — the redline against another document (compare.ts)
  "That is a {app} file, not a bento/type document.": "Das ist eine {app}-Datei, kein bento/type-Dokument.",
  "That file does not look like a bento/type document.": "Diese Datei sieht nicht nach einem bento/type-Dokument aus.",
  "That file has no document in it.": "Diese Datei enthält kein Dokument.",
  "That file could not be read: {detail}": "Diese Datei konnte nicht gelesen werden: {detail}",
  "That file is a different document, not another copy of this one — comparing unrelated documents works, but check you picked the file you meant.": "Diese Datei ist ein anderes Dokument, keine weitere Kopie dieses Dokuments – nicht verwandte Dokumente zu vergleichen funktioniert, prüfen Sie aber, ob Sie die gewünschte Datei gewählt haben.",
  "One problem in that file was repaired as it was read, which can itself appear below as a change.": "Ein Problem in dieser Datei wurde beim Lesen repariert, was unten selbst als Änderung erscheinen kann.",
  "{n} problems in that file were repaired as it was read, which can themselves appear below as changes.": "{n} Probleme in dieser Datei wurden beim Lesen repariert, was unten selbst als Änderungen erscheinen kann.",
  "This is a view: changes are shown, never applied. Accept and reject are offered only against a Snapshot of this document.": "Dies ist nur eine Ansicht: Änderungen werden gezeigt, nie angewendet. Annehmen und Ablehnen gibt es nur gegenüber einer Momentaufnahme dieses Dokuments.",
  "That file is identical to this document — there is nothing to compare.": "Diese Datei ist mit diesem Dokument identisch – es gibt nichts zu vergleichen.",
  "1 change from “{file}” to this document": "1 Änderung von „{file}“ zu diesem Dokument",
  "{n} changes from “{file}” to this document": "{n} Änderungen von „{file}“ zu diesem Dokument",
  "Compare with another document": "Mit einem anderen Dokument vergleichen",
  "Choose another bento/type file. The redline shows what changed from that file to this document. Comparing never changes what you have open.": "Wählen Sie eine andere bento/type-Datei. Der Vergleich zeigt, was sich von dieser Datei zu diesem Dokument geändert hat. Vergleichen ändert nie, was Sie geöffnet haben.",
  "Drop a Bento document here": "Ein Bento-Dokument hier ablegen",
  "Choose a file…": "Datei auswählen…",
  "Compare with a file…": "Mit einer Datei vergleichen…",
  "This copy includes the document’s version history.": "Diese Kopie enthält den Versionsverlauf des Dokuments.",
  "Leave version history out": "Versionsverlauf weglassen",
  "Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "Versionen enthalten auch gelöschten Text. Diese Datei behält sie in jedem Fall.",
  "Save invite…": "Einladung speichern…",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Diese wiederhergestellte Kopie scheint älter zu sein als die geöffnete Datei. Behalten Sie die Datei, es sei denn, Sie wissen, dass die Kopie neuer ist.",
  "Keep the file": "Datei behalten",
  "Restore anyway": "Trotzdem wiederherstellen",
  "Crash recovery is off for this document — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "Die Absturzwiederherstellung ist für dieses Dokument deaktiviert – es ist zu groß für eine Sicherungskopie. Speichern Sie häufig.",
  "✓ valid": "✓ gültig",
  "✕ the content has changed since this was signed": "✕ der Inhalt wurde seit der Signatur geändert",
  "✕ invalid signature": "✕ ungültige Signatur",
  "after {name}": "nach {name}",
  "History matches what was signed": "Der Verlauf stimmt mit dem Signierten überein",
  "This copy doesn’t include the history": "Diese Kopie enthält den Verlauf nicht",
  "History kept on the signer’s copy": "Der Verlauf liegt in der Kopie des Unterzeichners",
  "The history has changed since you signed — a Snapshot or a trim does this": "Der Verlauf hat sich seit Ihrer Signatur geändert — eine Momentaufnahme oder ein Kürzen bewirkt das",
  "The history you signed is missing from this document": "Der von Ihnen signierte Verlauf fehlt in diesem Dokument",
}