Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

35.0 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Spanish — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'

export const es: Catalog = {
  " (downloads a copy)": " (descarga una copia)",
  "(empty paragraph)": "(párrafo vacío)",
  "(no heading)": "(sin encabezado)",
  "(untitled)": "(sin título)",
  "1 change": "1 cambio",
  "A self-asserted claim, not an identity — this is the name shown beside your comments and tracked changes, and anyone can type any name here. It is remembered in this browser, applies immediately, and is never itself saved into the file (only the comments and changes it signs are).": "Es una declaración que tú mismo introduces, no una identidad: es el nombre que aparece junto a tus comentarios y cambios control de cambios, y cualquiera puede escribir el nombre que quiera aquí. Se recuerda en este navegador, se aplica de inmediato y nunca se guarda por sí mismo en el archivo (solo se guardan los comentarios y cambios que firma).",
  "About bento/type": "Acerca de bento/type",
  "About bento/type — version, updates, language": "Acerca de bento/type: versión, actualizaciones, idioma",
  "About this document": "Acerca de este documento",
  "Accept": "Aceptar",
  "Accept (⌘⌥A)": "Aceptar (⌘⌥A)",
  "Accept all": "Aceptar todo",
  "Add column": "Añadir columna",
  "Add row": "Añadir fila",
  "Align": "Alinear",
  "Alignment": "Alineación",
  "All markup": "Todas las marcas",
  "All {all} resolved": "Se resolvieron las {all}",
  "Already at the end.": "Ya está al final.",
  "Already at the top.": "Ya está al principio.",
  "Alt text": "Texto alternativo",
  "Alt+Shift+↑ / ↓": "Alt+Mayús+↑ / ↓",
  "An update is a NEW file, downloaded beside this one — the original is untouched, so a bad update is undone by deleting it. Every release is signature-checked before it is applied.": "Una actualización es un archivo NUEVO, descargado junto a este; el original queda intacto, así que una mala actualización se deshace simplemente eliminándolo. Cada versión se verifica con firma antes de aplicarse.",
  "Appearance": "Apariencia",
  "Applied style": "Estilo aplicado",
  "Apply": "Aplicar",
  "Author": "Autor",
  "Author–year — APA-ish": "Autor-año (estilo APA)",
  "Auto": "Automático",
  "Bento artifact": "Artefacto de Bento",
  "Body": "Cuerpo",
  "Bold": "Negrita",
  "Bold (⌘B)": "Negrita (⌘B)",
  "Book (1.62)": "Libro (1,62)",
  "Both — “Table 2 (page 7)”": "Ambos: «Tabla 2 (página 7)»",
  "Bulleted list": "Lista con viñetas",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Caption": "Título",
  "Caption this table or figure": "Añadir título a esta tabla o figura",
  "Centre": "Centrado",
  "Check for updates": "Buscar actualizaciones",
  "Checking…": "Comprobando…",
  "Citation": "Cita",
  "Cite here": "Citar aquí",
  "Cited but not in this document": "Citada pero no está en este documento",
  "Cite…": "Citar…",
  "Clear direct formatting": "Borrar formato directo",
  "Close": "Cerrar",
  "Code": "Código",
  "Colour": "Color",
  "Comment on the selected text (⌘⇧M)": "Comentar el texto seleccionado (⌘⇧M)",
  "Comment on “{quote}”": "Comentar «{quote}»",
  "Comments": "Comentarios",
  "Comments hidden": "Comentarios ocultos",
  "Comments shown": "Comentarios visibles",
  "Company": "Empresa",
  "Contents": "Contenido",
  "Contents inserted. Page numbers fill in as the document paginates.": "Contenido insertado. Los números de página se completan a medida que el documento se pagina.",
  "Copy document JSON": "Copiar el JSON del documento",
  "Could not check right now.": "No se pudo comprobar en este momento.",
  "Could not read: {cols}": "No se pudo leer: {cols}",
  "Credits": "Créditos",
  "Cross-reference": "Referencia cruzada",
  "Custom": "Personalizado",
  "Dark": "Oscuro",
  "Default": "Predeterminado",
  "Default size (px)": "Tamaño predeterminado (px)",
  "Default typeface": "Tipo de letra predeterminado",
  "Delete": "Eliminar",
  "Delete this comment?": "¿Eliminar este comentario?",
  "Delete this thread": "Eliminar este hilo",
  "Delete this whole thread?": "¿Eliminar todo este hilo?",
  "Delete your comment": "Eliminar tu comentario",
  "Display": "Visualización",
  "Document": "Documento",
  "Document default": "Valor predeterminado del documento",
  "Document id": "ID del documento",
  "Document title": "Título del documento",
  "Drag to move, click for options": "Arrastra para mover, haz clic para ver opciones",
  "Each row becomes one complete file in a folder you choose.": "Cada fila se convierte en un archivo completo dentro de la carpeta que elijas.",
  "Edit": "Editar",
  "Edit your comment": "Editar tu comentario",
  "Edit “{name}”": "Editar «{name}»",
  "Editing a style changes every paragraph that uses it — including ones that never set a style explicitly and are just using their kind’s default.": "Editar un estilo cambia todos los párrafos que lo usan, incluidos los que nunca establecieron un estilo explícitamente y solo usan el predeterminado de su tipo.",
  "Embed a Bento chart, deck or page": "Insertar un gráfico, presentación o página de Bento",
  "Embedded from {app}": "Insertado desde {app}",
  "Equation added — edit it in the Math panel": "Ecuación añadida: edítala en el panel de matemáticas",
  "Equation block": "Bloque de ecuación",
  "Field": "Campo",
  "Field: {name}": "Campo: {name}",
  "Figure": "Figura",
  "Figures": "Figuras",
  "File": "Archivo",
  "File names": "Nombres de archivo",
  "Find": "Buscar",
  "Find and replace (⌘F)": "Buscar y reemplazar (⌘F)",
  "Find in document": "Buscar en el documento",
  "First line": "Primera línea",
  "First-line indent (px)": "Sangría de primera línea (px)",
  "Follow the system": "Seguir el sistema",
  "Format — show or hide the properties panel": "Formato: mostrar u ocultar el panel de propiedades",
  "Formatting": "Formato",
  "Formula": "Fórmula",
  "Formula (⌘M)": "Fórmula (⌘M)",
  "Formula added — edit it in the Math panel": "Fórmula añadida: edítala en el panel de matemáticas",
  "From the data source": "De la fuente de datos",
  "From {app}": "Desde {app}",
  "Header row": "Fila de encabezado",
  "Heading 1": "Título 1",
  "Heading 2": "Título 2",
  "Heading 3": "Título 3",
  "Headings": "Títulos",
  "Headings appear here.": "Los títulos aparecen aquí.",
  "Hide comments": "Ocultar comentarios",
  "How you view a document, not a change to it — nothing here is saved into the file.": "Es solo cómo ves el documento, no un cambio en él: nada de esto se guarda en el archivo.",
  "Import": "Importar",
  "Import BibTeX": "Importar BibTeX",
  "Import BibTeX…": "Importar BibTeX…",
  "Insert": "Insertar",
  "Insert a block below this one": "Insertar un bloque debajo de este",
  "Insert a cross-reference": "Insertar una referencia cruzada",
  "Insert a cross-reference to a caption": "Insertar una referencia cruzada a un título",
  "Insert a display equation on its own line": "Insertar una ecuación en su propia línea",
  "Insert a field": "Insertar un campo",
  "Insert a field that the document fills in": "Insertar un campo que el documento rellena",
  "Insert a picture": "Insertar una imagen",
  "Insert a picture, table, formula, citation…": "Insertar una imagen, tabla, fórmula, cita…",
  "Insert a table": "Insertar una tabla",
  "Insert a table of contents": "Insertar una tabla de contenido",
  "Insert below": "Insertar debajo",
  "Insert citation": "Insertar cita",
  "Italic": "Cursiva",
  "Italic (⌘I)": "Cursiva (⌘I)",
  "Justified": "Justificado",
  "Keep together": "Mantener unido",
  "Keep with next": "Mantener con el siguiente",
  "Keywords": "Palabras clave",
  "Label — “Table 2”": "Etiqueta: «Tabla 2»",
  "Landscape": "Horizontal",
  "Layout": "Diseño",
  "Left": "Izquierda",
  "Left / right (in)": "Izquierda / derecha (in)",
  "Left / right (mm)": "Izquierda / derecha (mm)",
  "Light": "Claro",
  "Line spacing": "Interlineado",
  "Link (⌘K)": "Enlace (⌘K)",
  "Link address": "Dirección del enlace",
  "Mail merge": "Combinación de correspondencia",
  "Mail merge from a sheet…": "Combinar correspondencia desde una hoja…",
  "Margins": "Márgenes",
  "Margins…": "Márgenes…",
  "Match case": "Coincidir mayúsculas",
  "Math": "Matemáticas",
  "Medium": "Medio",
  "Merge failed: {why}": "La combinación falló: {why}",
  "Merge {n} document(s)": "Combinar {n} documento(s)",
  "Merged {n} document(s)": "Se combinaron {n} documento(s)",
  "Modified": "Modificado",
  "More — revisions, signing, print": "Más: revisiones, firma, impresión",
  "Move down": "Mover hacia abajo",
  "Move this block": "Mover este bloque",
  "Move up": "Mover hacia arriba",
  "Name": "Nombre",
  "Navigate": "Navegar",
  "Next change (⌘⌥N)": "Cambio siguiente (⌘⌥N)",
  "Next match (Enter)": "Siguiente coincidencia (Intro)",
  "No captions yet. Put the caret in a table and press the caption button; numbering and every reference to it follow automatically.": "Aún no hay títulos. Coloca el cursor en una tabla y pulsa el botón de título; la numeración y todas sus referencias se actualizan automáticamente.",
  "No markup": "Sin marcas",
  "No matches": "Sin coincidencias",
  "No sources yet. Paste a .bib file to get started.": "Aún no hay fuentes. Pega un archivo .bib para empezar.",
  "No tracked changes": "Sin cambios control de cambios",
  "No {{…}} tokens found in this document": "No se encontró ningún marcador {{…}} en este documento",
  "Nothing is cited yet, so the list is empty.": "Aún no se ha citado nada, por lo que la lista está vacía.",
  "Nothing matches.": "No hay coincidencias.",
  "Nothing supplies “{name}” — it prints as nothing": "Nada proporciona «{name}»: se imprimirá vacío",
  "Nothing that looks like a BibTeX entry.": "No hay nada que parezca una entrada BibTeX.",
  "Nothing to refer to yet — caption a table first": "Aún no hay nada que referenciar: primero añade un título a una tabla",
  "Nothing was imported.": "No se importó nada.",
  "Number sections": "Numerar secciones",
  "Number this heading": "Numerar este título",
  "Numbered as": "Numerado como",
  "Numbered list": "Lista numerada",
  "Numeric [1] — IEEE-ish": "Numérico [1] (estilo IEEE)",
  "Off by default: most documents already carry their numbers in the heading text.": "Desactivado de forma predeterminada: la mayoría de los documentos ya llevan sus números en el texto del título.",
  "Open": "Abrir",
  "Optical margins": "Márgenes ópticos",
  "Orientation": "Orientación",
  "Original": "Original",
  "Outline — show or hide the document map": "Esquema: mostrar u ocultar el mapa del documento",
  "Page": "Página",
  "Page break before": "Salto de página antes",
  "Page break inserted": "Salto de página insertado",
  "Page break removed": "Salto de página eliminado",
  "Page breaking": "Salto de página",
  "Page number": "Número de página",
  "Page or section, optional — e.g. p. 34": "Página o sección, opcional; p. ej., p. 34",
  "Page setup": "Configurar página",
  "Page size": "Tamaño de página",
  "Page — “page 7”": "Página: «página 7»",
  "Pages": "Páginas",
  "Paragraph": "Párrafo",
  "Paragraph defaults": "Valores predeterminados de párrafo",
  "Paragraphs follow these unless they say otherwise.": "Los párrafos siguen estos valores salvo que indiquen lo contrario.",
  "Paste BibTeX below. @article, @book, @inproceedings, @techreport and @misc are modelled; any other type is imported as @misc so it still cites.": "Pega el BibTeX a continuación. Se admiten @article, @book, @inproceedings, @techreport y @misc; cualquier otro tipo se importa como @misc para que aún pueda citarse.",
  "Paste BibTeX…": "Pegar BibTeX…",
  "Paste a bento/type document JSON. This replaces the document and can be undone with ⌘Z.": "Pega el JSON de un documento de bento/type. Esto reemplaza el documento y se puede deshacer con ⌘Z.",
  "Picture": "Imagen",
  "Portrait": "Vertical",
  "Previous change (⌘⌥P)": "Cambio anterior (⌘⌥P)",
  "Previous match (⇧Enter)": "Coincidencia anterior (⇧Intro)",
  "Print or PDF…": "Imprimir o PDF…",
  "Properties": "Propiedades",
  "Punctuation hangs a little past the margin so the edge of the text reads straight. It never changes where lines break, so the page count is the same either way.": "La puntuación sobresale ligeramente del margen para que el borde del texto se vea recto. Nunca cambia dónde se parten las líneas, así que el número de páginas es el mismo en ambos casos.",
  "Put the caret in a heading first.": "Primero coloca el cursor en un título.",
  "Put the caret in a paragraph first": "Coloca primero el cursor en un párrafo",
  "Put the caret in the document first": "Coloca primero el cursor en el documento",
  "Put the caret in the table or paragraph to caption": "Coloca el cursor en la tabla o el párrafo que quieras titular",
  "Put the caret on a tracked change first": "Coloca primero el cursor en un cambio control de cambios",
  "Put the caret where the citation goes first": "Coloca primero el cursor donde irá la cita",
  "Put the caret where the field goes": "Coloca primero el cursor donde irá el campo",
  "Put the caret where the formula should go": "Coloca el cursor donde debe ir la fórmula",
  "Put the caret where the reference goes": "Coloca primero el cursor donde irá la referencia",
  "Quote": "Cita",
  "Read aloud by screen readers, and kept as the text if the picture is ever lost.": "Lo leen los lectores de pantalla y se conserva como texto si la imagen se pierde.",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Rehacer (⇧⌘Z)",
  "References, as they will print": "Referencias, tal como se imprimirán",
  "Regular": "Normal",
  "Reject": "Rechazar",
  "Reject (⌘⌥D)": "Rechazar (⌘⌥D)",
  "Reject all": "Rechazar todo",
  "Remove": "Quitar",
  "Reopen": "Reabrir",
  "Replace": "Reemplazar",
  "Replace all": "Reemplazar todo",
  "Replace every match, as one undo step": "Reemplaza todas las coincidencias en un solo paso de deshacer",
  "Replace from JSON…": "Reemplazar desde JSON…",
  "Replace this match": "Reemplazar esta coincidencia",
  "Replace with": "Reemplazar con",
  "Replaced 1 match": "Se reemplazó 1 coincidencia",
  "Replaced {n} matches": "Se reemplazaron {n} coincidencias",
  "Reply": "Responder",
  "Reply…": "Responder…",
  "Resolve": "Resolver",
  "Results": "Resultados",
  "Review": "Revisar",
  "Review changes…": "Revisar cambios…",
  "Right": "Derecha",
  "Save": "Guardar",
  "Save (⌘S)": "Guardar (⌘S)",
  "Save to {file}": "Guardar en {file}",
  "Saved": "Guardado",
  "Saved to {file}": "Guardado en {file}",
  "Search author, title or key": "Buscar por autor, título o clave",
  "Section numbering is off.": "La numeración de secciones está desactivada.",
  "Sections are numbered.": "Las secciones están numeradas.",
  "Select some text and press ⌘⇧M to comment on it.": "Selecciona texto y pulsa ⌘⇧M para comentarlo.",
  "Select some text first, then comment on it": "Selecciona primero algo de texto y luego coméntalo",
  "Select some text to change its typeface or size. The document default is below.": "Selecciona texto para cambiar su tipo de letra o tamaño. El valor predeterminado del documento aparece abajo.",
  "Select something to see its properties.": "Selecciona algo para ver sus propiedades.",
  "Select the words you want to link": "Selecciona las palabras que quieres enlazar",
  "Semibold": "Seminegrita",
  "Sheet": "Hoja",
  "Show comments": "Mostrar comentarios",
  "Signatures": "Firmas",
  "Sign…": "Firmar…",
  "Size": "Tamaño",
  "Size (px)": "Tamaño (px)",
  "Snapshot": "Instantánea",
  "Someone": "Alguien",
  "Sources": "Fuentes",
  "Sources ({n})": "Fuentes ({n})",
  "Space after": "Espacio después",
  "Space after (px)": "Espacio después (px)",
  "Space before": "Espacio antes",
  "Space before (px)": "Espacio antes (px)",
  "Start this paragraph on a new page.": "Este párrafo comenzará en una página nueva.",
  "Stop": "Detener",
  "Stopped after {n} of {all} document(s)": "Se detuvo tras {n} de {all} documento(s)",
  "Strikethrough": "Tachado",
  "Style": "Estilo",
  "Style updated from this paragraph": "Estilo actualizado a partir de este párrafo",
  "Subject": "Asunto",
  "Subtitle": "Subtítulo",
  "Supported: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right) Greek, matrices, cases.": "Compatible con: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right), letras griegas, matrices, casos.",
  "Table": "Tabla",
  "Tables and figures are numbered separately, in document order.": "Las tablas y las figuras se numeran por separado, en el orden del documento.",
  "Take this paragraph’s current formatting and make it the style — every paragraph using this style follows.": "Toma el formato actual de este párrafo y conviértelo en el estilo; todos los párrafos que usan este estilo se actualizarán.",
  "Text": "Texto",
  "Text area: {w} × {h} {unit}": "Área de texto: {w} × {h} {unit}",
  "That JSON could not be read.": "No se pudo leer ese JSON.",
  "That JSON was empty.": "Ese JSON estaba vacío.",
  "That file could not be read as a picture.": "No se pudo leer ese archivo como una imagen.",
  "That file does not look like a Bento document.": "Ese archivo no parece ser un documento de Bento.",
  "That file has no sheet with named columns to merge from.": "Ese archivo no tiene ninguna hoja con columnas con nombre para combinar.",
  "That is already a caption": "Eso ya es un título",
  "That is not a bento/type document: {detail}": "No es un documento de bento/type: {detail}",
  "That is not a usable field name": "Ese no es un nombre de campo válido",
  "That is not an address this document can link to": "Esa no es una dirección a la que este documento pueda enlazar",
  "That saved version could not be restored.": "No se pudo restaurar esa versión guardada.",
  "That sheet is larger than any printer takes.": "Esa hoja es más grande de lo que admite cualquier impresora.",
  "That sheet is smaller than 2 inches — pick a bigger page.": "Esa hoja mide menos de 2 pulgadas: elige una página más grande.",
  "The document is the interchange unit: hand this JSON to an AI, get one back, and paste it in. `window.bento` exposes the same thing to scripts.": "El documento es la unidad de intercambio: entrega este JSON a una IA, recibe otro y pégalo aquí. `window.bento` expone lo mismo a los scripts.",
  "The first paragraph already starts a page": "El primer párrafo ya empieza una página",
  "The formula at the caret. TeX-like source; the document stores the source, never the picture.": "La fórmula en el cursor. Fuente similar a TeX; el documento guarda el código fuente, nunca la imagen.",
  "The table of contents needs the core render hook.": "La tabla de contenido necesita el gancho de renderizado principal.",
  "The theme is yours, not the document’s — it is remembered in this browser and never saved into the file. The PAGE stays white in both, because paper is white and somebody proofing a contract at midnight still has to see what will print.": "El tema es tuyo, no del documento: se recuerda en este navegador y nunca se guarda en el archivo. La PÁGINA sigue siendo blanca en ambos casos, porque el papel es blanco y quien revisa un contrato a medianoche aún debe ver lo que se imprimirá.",
  "Theme": "Tema",
  "Theme: {mode} — click to cycle auto/light/dark": "Tema: {mode}: haz clic para alternar entre automático/claro/oscuro",
  "These render as [?key] in the document so they cannot be missed.": "Se muestran como [?key] en el documento para que no pasen desapercibidas.",
  "This already has a caption": "Esto ya tiene un título",
  "This browser can only download files one at a time, which is not workable past {n} rows. Open this document in Chrome or Edge to merge it.": "Este navegador solo puede descargar los archivos de uno en uno, lo que no es viable por encima de {n} filas. Abre este documento en Chrome o Edge para combinarlo.",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Este navegador no puede reescribir el archivo, así que cada vez que guardas se crea una copia nueva. Chrome y Edge en un ordenador pueden guardar en el mismo archivo.",
  "This browser will download each file separately — expect one prompt per row.": "Este navegador descargará cada archivo por separado: habrá un aviso por fila.",
  "This build cannot render captions yet — apply the core patch listed at the top of xref.ts": "Esta compilación aún no puede renderizar títulos: aplica el parche del núcleo indicado al principio de xref.ts",
  "This document has no sources yet. Import some BibTeX first.": "Este documento aún no tiene fuentes. Importa primero algo de BibTeX.",
  "This embed could not be displayed safely.": "Este contenido incrustado no se pudo mostrar de forma segura.",
  "This embed is missing its data.": "A este contenido incrustado le faltan datos.",
  "This file": "Este archivo",
  "This heading is no longer numbered.": "Este título ya no está numerado.",
  "This heading is numbered again.": "Este título vuelve a estar numerado.",
  "This paragraph and the one after it stay on the same page.": "Este párrafo y el siguiente permanecen en la misma página.",
  "This paragraph has direct formatting of its own, on top of its style.": "Este párrafo tiene formato directo propio, además de su estilo.",
  "This paragraph is never split across a page break.": "Este párrafo nunca se divide por un salto de página.",
  "This picture is {size}, and embedding it makes the document that much bigger. Insert it anyway?": "Esta imagen pesa {size}, e insertarla aumentará el documento en esa cantidad. ¿Insertarla de todos modos?",
  "This reference points at something that is no longer in the document": "Esta referencia apunta a algo que ya no está en el documento",
  "Those side margins leave no room for text.": "Esos márgenes laterales no dejan espacio para el texto.",
  "Those top and bottom margins leave no room for text.": "Esos márgenes superior e inferior no dejan espacio para el texto.",
  "Time of day": "Hora del día",
  "Today’s date": "Fecha de hoy",
  "Top / bottom (in)": "Superior / inferior (in)",
  "Top / bottom (mm)": "Superior / inferior (mm)",
  "Total pages": "Total de páginas",
  "Track changes": "Control de cambios",
  "Tracked changes": "Cambios control de cambios",
  "Tracking is on. Edits you make from now on are recorded here.": "El seguimiento está activado. Las ediciones que hagas a partir de ahora se registran aquí.",
  "Turn on \"Track changes\" in the properties panel, or take a Snapshot from ⋯ and use Review changes.": "Activa «Control de cambios» en el panel de propiedades, o toma una Instantánea desde ⋯ y usa Revisar cambios.",
  "Turn {{…}} tokens into fields": "Convertir los marcadores {{…}} en campos",
  "Typeface": "Tipo de letra",
  "US Legal": "Legal (EE. UU.)",
  "US Letter": "Carta (EE. UU.)",
  "Underline (⌘U)": "Subrayado (⌘U)",
  "Undo (⌘Z)": "Deshacer (⌘Z)",
  "Untitled": "Sin título",
  "Up to date — v{v}.": "Al día: v{v}.",
  "Update style to match this paragraph": "Actualizar el estilo para que coincida con este párrafo",
  "Update this file": "Actualizar este archivo",
  "Updates": "Actualizaciones",
  "Use document defaults": "Usar los valores predeterminados del documento",
  "Use {{#}} for the row number, or a column name in braces.": "Usa {{#}} para el número de fila, o un nombre de columna entre llaves.",
  "Version {v} is available.": "La versión {v} está disponible.",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visitar bento.page (se abre en una pestaña nueva)",
  "Weight": "Grosor",
  "What the picture shows": "Qué muestra la imagen",
  "Whole word": "Solo palabras completas",
  "Width (%)": "Ancho (%)",
  "Width × height (in)": "Ancho × alto (in)",
  "Width × height (mm)": "Ancho × alto (mm)",
  "You": "Tú",
  "Your name": "Tu nombre",
  "Your name, so your comments are attributed": "Tu nombre, para atribuir tus comentarios",
  "bento/type is MIT-licensed. Line breaking uses the Knuth–Plass algorithm via tex-linebreak; hyphenation patterns are Liang’s. Everything runs in this file — nothing is fetched, and nothing is sent anywhere.": "bento/type tiene licencia MIT. El salto de línea usa el algoritmo Knuth–Plass a través de tex-linebreak; los patrones de guionización son los de Liang. Todo funciona en este archivo: no se obtiene nada externo ni se envía nada a ningún sitio.",
  "cited {n} times": "citada {n} veces",
  "default": "predeterminado",
  "deleted": "eliminado",
  "https://example.com": "https://example.com",
  "in": "in",
  "inserted": "insertado",
  "mixed": "mixto",
  "mm": "mm",
  "not cited": "sin citar",
  "or a field name…": "o un nombre de campo…",
  "pt": "pt",
  "the text this was about is gone": "el texto al que se refería ha desaparecido",
  "v{app} · format v{fmt}": "v{app} · formato v{fmt}",
  "{added} added, {replaced} updated": "{added} añadidas, {replaced} actualizadas",
  "{key} is cited in this document. Remove it anyway?": "{key} está citada en este documento. ¿Quitarla de todos modos?",
  "{m} changes": "{m} cambios",
  "{n} broken reference(s)": "{n} referencia(s) rota(s)",
  "{n} field(s) created from tokens": "Se crearon {n} campo(s) a partir de los marcadores",
  "{n} more": "{n} más",
  "{n} of {m}": "{n} de {m}",
  "{n} of {total}": "{n} de {total}",
  "{n} replies": "{n} respuestas",
  "{open} open of {all}": "{open} abiertas de {all}",
  "{pages} page(s) · {words} words · {blocks} blocks · {notes} footnote(s). The document, the editor and the typesetter are all in this one file.": "{pages} página(s) · {words} palabras · {blocks} bloques · {notes} nota(s) al pie. El documento, el editor y el compositor tipográfico están todos en este único archivo.",
  "{rows} row(s), {cols} column(s)": "{rows} fila(s), {cols} columna(s)",
  "{rows} rows × {cols} columns": "{rows} filas × {cols} columnas",
  "{size}, {orient} · text area {w} × {h} {unit}": "{size}, {orient} · área de texto {w} × {h} {unit}",
  "— mixed —": "— mixto —",
  "“{name}” is also a document property — this column takes over that field": "«{name}» también es una propiedad del documento: esta columna sustituye a ese campo",
  "…": "…",
  "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓": "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓",
  "Discard": "Descartar",
  "Restore": "Restaurar",
  "Restored your unsaved changes": "Se han restaurado los cambios sin guardar",
  "Unsaved changes from {when} were found.": "Se han encontrado cambios sin guardar de {when}.",
  "Version history": "Historial de versiones",
  "Version history…": "Historial de versiones…",
  "No saved versions yet — they accumulate as you edit.": "Aún no hay versiones guardadas: se acumulan a medida que editas.",
  "Stored only in this browser, never in the file or online.": "Se guarda solo en este navegador, nunca en el archivo ni en línea.",
  "Versions are saved automatically as you edit, kept only in this browser, and never uploaded. Restoring is undoable with ⌘Z.": "Las versiones se guardan automáticamente mientras editas, se conservan solo en este navegador y nunca se suben. Restaurar se puede deshacer con ⌘Z.",
  "{when} (most recent)": "{when} (más reciente)",
  "Snapshot redline": "Comparación con la instantánea",
  "Share": "Compartir",
  "Share — invite people to edit live, or send a view-only copy": "Compartir: invita a otras personas a editar en directo o envía una copia de solo lectura",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "Aún no se comparte: haz clic para iniciar una sesión en directo",
  "Live — this document is being shared": "En directo: este documento se está compartiendo",
  "Connecting to the live session…": "Conectando con la sesión en directo…",
  "● Live — {n} connected": "● En directo: {n} conectados",
  "● Connecting…": "● Conectando…",
  "○ Not live — turns on when you share": "○ No está en directo: se activa al compartir",
  "People": "Personas",
  "Guest": "Invitado",
  "{name} (you)": "{name} (tú)",
  "{name} — click to follow": "{name}: haz clic para seguir",
  "Owner": "Propietario",
  "Editor": "Editor",
  "Viewer": "Lector",
  "Share a copy": "Compartir una copia",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Se muestra junto a tu cursor y en la lista de personas; se guarda solo en este navegador.",
  "Only the document owner can mint editor invites": "Solo el propietario del documento puede crear invitaciones de edición",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copia de edición guardada: quien la reciba se unirá en directo con acceso de edición",
  "View-only copy saved — it follows the live session": "Copia de solo lectura guardada: sigue la sesión en directo",
  "This document has no live session to follow": "Este documento no tiene ninguna sesión en directo que seguir",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Acceso restablecido: solo podrán unirse las copias guardadas a partir de ahora",
  "Saving failed": "Error al guardar",
  "Invite to edit…": "Invitar a editar…",
  "View-only copy…": "Copia de solo lectura…",
  "Go live": "Iniciar sesión en directo",
  "Stop sharing": "Dejar de compartir",
  "Reset access…": "Restablecer acceso…",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this document live with you; you stay the owner and can remove them from the People list.": "Guarda una copia para enviar. Quien la abra editará este documento en directo contigo; tú sigues siendo el propietario y puedes quitarle el acceso desde la lista de personas.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the document.": "Un lector en directo: sigue cada edición en el momento, pero nunca puede cambiar el documento.",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the document.": "Esta es una copia de solo lectura: sigue la sesión en directo, pero no puede cambiar el documento.",
  "Disconnect this document from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Desconecta este documento de la sesión en directo. Las copias conservan su último estado y pueden volver a unirse si inicias otra sesión.",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Conéctate a la sesión en directo sin guardar una copia nueva: las copias que enviaste antes te encontrarán allí.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "¿Restablecer el acceso? Todas las copias que hayas enviado dejarán de sincronizarse; solo podrán unirse las guardadas después de esto.",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Genera claves totalmente nuevas. Todas las copias enviadas antes dejan de sincronizarse para siempre; comparte copias nuevas después.",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "El modo sin conexión está activado: nada sale de este ordenador.",
  "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off to collaborate online.": "Las pestañas de este equipo siguen sincronizándose; desactiva el modo sin conexión para colaborar en línea.",
  // compare with a file — the redline against another document (compare.ts)
  "That is a {app} file, not a bento/type document.": "Ese es un archivo de {app}, no un documento de bento/type.",
  "That file does not look like a bento/type document.": "Ese archivo no parece un documento de bento/type.",
  "That file has no document in it.": "Ese archivo no contiene ningún documento.",
  "That file could not be read: {detail}": "No se pudo leer ese archivo: {detail}",
  "That file is a different document, not another copy of this one — comparing unrelated documents works, but check you picked the file you meant.": "Ese archivo es un documento distinto, no otra copia de este: comparar documentos sin relación funciona, pero comprueba que has elegido el archivo que querías.",
  "One problem in that file was repaired as it was read, which can itself appear below as a change.": "Se reparó un problema de ese archivo al leerlo, lo que puede aparecer más abajo como un cambio.",
  "{n} problems in that file were repaired as it was read, which can themselves appear below as changes.": "Se repararon {n} problemas de ese archivo al leerlo, lo que puede aparecer más abajo como cambios.",
  "This is a view: changes are shown, never applied. Accept and reject are offered only against a Snapshot of this document.": "Esto es una vista: los cambios se muestran, nunca se aplican. Aceptar y rechazar solo se ofrecen frente a una instantánea de este documento.",
  "That file is identical to this document — there is nothing to compare.": "Ese archivo es idéntico a este documento: no hay nada que comparar.",
  "1 change from “{file}” to this document": "1 cambio de «{file}» a este documento",
  "{n} changes from “{file}” to this document": "{n} cambios de «{file}» a este documento",
  "Compare with another document": "Comparar con otro documento",
  "Choose another bento/type file. The redline shows what changed from that file to this document. Comparing never changes what you have open.": "Elige otro archivo de bento/type. La comparación muestra qué cambió de ese archivo a este documento. Comparar nunca modifica lo que tienes abierto.",
  "Drop a Bento document here": "Suelta aquí un documento de Bento",
  "Choose a file…": "Elegir un archivo…",
  "Compare with a file…": "Comparar con un archivo…",
  "This copy includes the document’s version history.": "Esta copia incluye el historial de versiones del documento.",
  "Leave version history out": "Dejar fuera el historial de versiones",
  "Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "Las versiones incluyen texto que se borró. Este archivo las conserva en cualquier caso.",
  "Save invite…": "Guardar invitación…",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Esta copia recuperada parece más antigua que el archivo que abriste. Conserva el archivo, salvo que sepas que la copia es más reciente.",
  "Keep the file": "Conservar el archivo",
  "Restore anyway": "Restaurar de todos modos",
  "Crash recovery is off for this document — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "La recuperación tras fallos está desactivada para este documento: es demasiado grande para guardar una copia de seguridad. Guarda a menudo.",
  "✓ valid": "✓ válida",
  "✕ the content has changed since this was signed": "✕ el contenido ha cambiado desde que se firmó",
  "✕ invalid signature": "✕ firma no válida",
  "after {name}": "después de {name}",
  "History matches what was signed": "El historial coincide con lo firmado",
  "This copy doesn’t include the history": "Esta copia no incluye el historial",
  "History kept on the signer’s copy": "El historial se conserva en la copia del firmante",
  "The history has changed since you signed — a Snapshot or a trim does this": "El historial ha cambiado desde que firmó: una instantánea o un recorte lo provocan",
  "The history you signed is missing from this document": "El historial que firmó no está en este documento",
}