Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

35.9 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// French — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'

export const fr: Catalog = {
  " (downloads a copy)": " (télécharge une copie)",
  "(empty paragraph)": "(paragraphe vide)",
  "(no heading)": "(pas de titre)",
  "(untitled)": "(sans titre)",
  "1 change": "1 modification",
  "A self-asserted claim, not an identity — this is the name shown beside your comments and tracked changes, and anyone can type any name here. It is remembered in this browser, applies immediately, and is never itself saved into the file (only the comments and changes it signs are).": "Il s'agit d'une déclaration que vous saisissez vous-même, pas d'une identité vérifiée : c'est le nom affiché à côté de vos commentaires et de vos modifications suivies, et n'importe qui peut saisir n'importe quel nom ici. Il est mémorisé dans ce navigateur, s'applique immédiatement et n'est jamais lui-même enregistré dans le fichier (seuls les commentaires et modifications qu'il signe le sont).",
  "About bento/type": "À propos de bento/type",
  "About bento/type — version, updates, language": "À propos de bento/type : version, mises à jour, langue",
  "About this document": "À propos de ce document",
  "Accept": "Accepter",
  "Accept (⌘⌥A)": "Accepter (⌘⌥A)",
  "Accept all": "Tout accepter",
  "Add column": "Ajouter une colonne",
  "Add row": "Ajouter une ligne",
  "Align": "Alignement",
  "Alignment": "Alignement",
  "All markup": "Toutes les modifications",
  "All {all} resolved": "Les {all} sont résolus",
  "Already at the end.": "Déjà à la fin.",
  "Already at the top.": "Déjà au début.",
  "Alt text": "Texte alternatif",
  "Alt+Shift+↑ / ↓": "Alt+Maj+↑ / ↓",
  "An update is a NEW file, downloaded beside this one — the original is untouched, so a bad update is undone by deleting it. Every release is signature-checked before it is applied.": "Une mise à jour est un NOUVEAU fichier téléchargé à côté de celui-ci — l'original reste intact, donc une mauvaise mise à jour s'annule en le supprimant. Chaque version est vérifiée par signature avant d'être appliquée.",
  "Appearance": "Apparence",
  "Applied style": "Style appliqué",
  "Apply": "Appliquer",
  "Author": "Auteur",
  "Author–year — APA-ish": "Auteur-année (style APA)",
  "Auto": "Automatique",
  "Bento artifact": "Artefact Bento",
  "Body": "Corps de texte",
  "Bold": "Gras",
  "Bold (⌘B)": "Gras (⌘B)",
  "Book (1.62)": "Livre (1,62)",
  "Both — “Table 2 (page 7)”": "Les deux : « Tableau 2 (page 7) »",
  "Bulleted list": "Liste à puces",
  "Cancel": "Annuler",
  "Caption": "Légende",
  "Caption this table or figure": "Ajouter une légende à ce tableau ou cette figure",
  "Centre": "Centré",
  "Check for updates": "Rechercher des mises à jour",
  "Checking…": "Vérification…",
  "Citation": "Citation",
  "Cite here": "Citer ici",
  "Cited but not in this document": "Citée mais absente de ce document",
  "Cite…": "Citer…",
  "Clear direct formatting": "Effacer la mise en forme directe",
  "Close": "Fermer",
  "Code": "Code",
  "Colour": "Couleur",
  "Comment on the selected text (⌘⇧M)": "Commenter le texte sélectionné (⌘⇧M)",
  "Comment on “{quote}”": "Commenter « {quote} »",
  "Comments": "Commentaires",
  "Comments hidden": "Commentaires masqués",
  "Comments shown": "Commentaires affichés",
  "Company": "Société",
  "Contents": "Sommaire",
  "Contents inserted. Page numbers fill in as the document paginates.": "Sommaire inséré. Les numéros de page se complètent au fur et à mesure de la pagination du document.",
  "Copy document JSON": "Copier le JSON du document",
  "Could not check right now.": "Impossible de vérifier pour le moment.",
  "Could not read: {cols}": "Lecture impossible : {cols}",
  "Credits": "Crédits",
  "Cross-reference": "Renvoi",
  "Custom": "Personnalisé",
  "Dark": "Sombre",
  "Default": "Par défaut",
  "Default size (px)": "Taille par défaut (px)",
  "Default typeface": "Police par défaut",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete this comment?": "Supprimer ce commentaire ?",
  "Delete this thread": "Supprimer ce fil",
  "Delete this whole thread?": "Supprimer tout ce fil ?",
  "Delete your comment": "Supprimer votre commentaire",
  "Display": "Affichage",
  "Document": "Document",
  "Document default": "Valeur par défaut du document",
  "Document id": "ID du document",
  "Document title": "Titre du document",
  "Drag to move, click for options": "Faites glisser pour déplacer, cliquez pour les options",
  "Each row becomes one complete file in a folder you choose.": "Chaque ligne devient un fichier complet dans le dossier que vous choisissez.",
  "Edit": "Modifier",
  "Edit your comment": "Modifier votre commentaire",
  "Edit “{name}”": "Modifier « {name} »",
  "Editing a style changes every paragraph that uses it — including ones that never set a style explicitly and are just using their kind’s default.": "Modifier un style change tous les paragraphes qui l'utilisent — y compris ceux qui n'ont jamais défini de style explicitement et utilisent simplement celui par défaut de leur type.",
  "Embed a Bento chart, deck or page": "Intégrer un graphique, une présentation ou une page Bento",
  "Embedded from {app}": "Intégré depuis {app}",
  "Equation added — edit it in the Math panel": "Équation ajoutée — modifiez-la dans le panneau Mathématiques",
  "Equation block": "Bloc d'équation",
  "Field": "Champ",
  "Field: {name}": "Champ : {name}",
  "Figure": "Figure",
  "Figures": "Figures",
  "File": "Fichier",
  "File names": "Noms de fichier",
  "Find": "Rechercher",
  "Find and replace (⌘F)": "Rechercher et remplacer (⌘F)",
  "Find in document": "Rechercher dans le document",
  "First line": "Première ligne",
  "First-line indent (px)": "Retrait de première ligne (px)",
  "Follow the system": "Suivre le système",
  "Format — show or hide the properties panel": "Format — afficher ou masquer le panneau des propriétés",
  "Formatting": "Mise en forme",
  "Formula": "Formule",
  "Formula (⌘M)": "Formule (⌘M)",
  "Formula added — edit it in the Math panel": "Formule ajoutée — modifiez-la dans le panneau Mathématiques",
  "From the data source": "Depuis la source de données",
  "From {app}": "Depuis {app}",
  "Header row": "Ligne d'en-tête",
  "Heading 1": "Titre 1",
  "Heading 2": "Titre 2",
  "Heading 3": "Titre 3",
  "Headings": "Titres",
  "Headings appear here.": "Les titres apparaissent ici.",
  "Hide comments": "Masquer les commentaires",
  "How you view a document, not a change to it — nothing here is saved into the file.": "C'est la façon dont vous visualisez le document, pas une modification de celui-ci — rien ici n'est enregistré dans le fichier.",
  "Import": "Importer",
  "Import BibTeX": "Importer BibTeX",
  "Import BibTeX…": "Importer BibTeX…",
  "Insert": "Insérer",
  "Insert a block below this one": "Insérer un bloc en dessous de celui-ci",
  "Insert a cross-reference": "Insérer un renvoi",
  "Insert a cross-reference to a caption": "Insérer un renvoi vers une légende",
  "Insert a display equation on its own line": "Insérer une équation sur sa propre ligne",
  "Insert a field": "Insérer un champ",
  "Insert a field that the document fills in": "Insérer un champ que le document remplit",
  "Insert a picture": "Insérer une image",
  "Insert a picture, table, formula, citation…": "Insérer une image, un tableau, une formule, une citation…",
  "Insert a table": "Insérer un tableau",
  "Insert a table of contents": "Insérer une table des matières",
  "Insert below": "Insérer en dessous",
  "Insert citation": "Insérer une citation",
  "Italic": "Italique",
  "Italic (⌘I)": "Italique (⌘I)",
  "Justified": "Justifié",
  "Keep together": "Ne pas scinder",
  "Keep with next": "Solidaire du suivant",
  "Keywords": "Mots-clés",
  "Label — “Table 2”": "Étiquette : « Tableau 2 »",
  "Landscape": "Paysage",
  "Layout": "Mise en page",
  "Left": "Gauche",
  "Left / right (in)": "Gauche / droite (po)",
  "Left / right (mm)": "Gauche / droite (mm)",
  "Light": "Clair",
  "Line spacing": "Interligne",
  "Link (⌘K)": "Lien (⌘K)",
  "Link address": "Adresse du lien",
  "Mail merge": "Publipostage",
  "Mail merge from a sheet…": "Publipostage depuis une feuille…",
  "Margins": "Marges",
  "Margins…": "Marges…",
  "Match case": "Respecter la casse",
  "Math": "Mathématiques",
  "Medium": "Medium",
  "Merge failed: {why}": "Échec du publipostage : {why}",
  "Merge {n} document(s)": "Fusionner {n} document(s)",
  "Merged {n} document(s)": "{n} document(s) fusionné(s)",
  "Modified": "Modifié",
  "More — revisions, signing, print": "Plus — révisions, signature, impression",
  "Move down": "Déplacer vers le bas",
  "Move this block": "Déplacer ce bloc",
  "Move up": "Déplacer vers le haut",
  "Name": "Nom",
  "Navigate": "Naviguer",
  "Next change (⌘⌥N)": "Modification suivante (⌘⌥N)",
  "Next match (Enter)": "Occurrence suivante (Entrée)",
  "No captions yet. Put the caret in a table and press the caption button; numbering and every reference to it follow automatically.": "Pas encore de légende. Placez le curseur dans un tableau et cliquez sur le bouton de légende ; la numérotation et tous les renvois suivent automatiquement.",
  "No markup": "Aucune modification affichée",
  "No matches": "Aucune occurrence",
  "No sources yet. Paste a .bib file to get started.": "Pas encore de sources. Collez un fichier .bib pour commencer.",
  "No tracked changes": "Aucune modification suivie",
  "No {{…}} tokens found in this document": "Aucun marqueur {{…}} trouvé dans ce document",
  "Nothing is cited yet, so the list is empty.": "Rien n'est encore cité, la liste est donc vide.",
  "Nothing matches.": "Aucune correspondance.",
  "Nothing supplies “{name}” — it prints as nothing": "Rien ne fournit « {name} » — l’impression sera vide",
  "Nothing that looks like a BibTeX entry.": "Rien qui ressemble à une entrée BibTeX.",
  "Nothing to refer to yet — caption a table first": "Rien à référencer pour l'instant — légendez d'abord un tableau",
  "Nothing was imported.": "Rien n'a été importé.",
  "Number sections": "Numéroter les sections",
  "Number this heading": "Numéroter ce titre",
  "Numbered as": "Numéroté comme",
  "Numbered list": "Liste numérotée",
  "Numeric [1] — IEEE-ish": "Numérique [1] (style IEEE)",
  "Off by default: most documents already carry their numbers in the heading text.": "Désactivé par défaut : la plupart des documents portent déjà leurs numéros dans le texte du titre.",
  "Open": "Ouvrir",
  "Optical margins": "Marges optiques",
  "Orientation": "Orientation",
  "Original": "Original",
  "Outline — show or hide the document map": "Plan — afficher ou masquer le plan du document",
  "Page": "Page",
  "Page break before": "Saut de page avant",
  "Page break inserted": "Saut de page inséré",
  "Page break removed": "Saut de page supprimé",
  "Page breaking": "Saut de page",
  "Page number": "Numéro de page",
  "Page or section, optional — e.g. p. 34": "Page ou section, facultatif — ex. p. 34",
  "Page setup": "Mise en page",
  "Page size": "Format de page",
  "Page — “page 7”": "Page : « page 7 »",
  "Pages": "Pages",
  "Paragraph": "Paragraphe",
  "Paragraph defaults": "Valeurs par défaut du paragraphe",
  "Paragraphs follow these unless they say otherwise.": "Les paragraphes suivent ces réglages sauf indication contraire.",
  "Paste BibTeX below. @article, @book, @inproceedings, @techreport and @misc are modelled; any other type is imported as @misc so it still cites.": "Collez le BibTeX ci-dessous. @article, @book, @inproceedings, @techreport et @misc sont pris en charge ; tout autre type est importé comme @misc afin de rester citable.",
  "Paste BibTeX…": "Coller du BibTeX…",
  "Paste a bento/type document JSON. This replaces the document and can be undone with ⌘Z.": "Collez le JSON d'un document bento/type. Cela remplace le document et peut être annulé avec ⌘Z.",
  "Picture": "Image",
  "Portrait": "Portrait",
  "Previous change (⌘⌥P)": "Modification précédente (⌘⌥P)",
  "Previous match (⇧Enter)": "Occurrence précédente (⇧Entrée)",
  "Print or PDF…": "Imprimer ou PDF…",
  "Properties": "Propriétés",
  "Punctuation hangs a little past the margin so the edge of the text reads straight. It never changes where lines break, so the page count is the same either way.": "La ponctuation déborde légèrement de la marge pour que le bord du texte paraisse droit. Cela ne change jamais les coupures de ligne, donc le nombre de pages reste le même.",
  "Put the caret in a heading first.": "Placez d'abord le curseur dans un titre.",
  "Put the caret in a paragraph first": "Placez d'abord le curseur dans un paragraphe",
  "Put the caret in the document first": "Placez d'abord le curseur dans le document",
  "Put the caret in the table or paragraph to caption": "Placez le curseur dans le tableau ou le paragraphe à légender",
  "Put the caret on a tracked change first": "Placez d'abord le curseur sur une modification suivie",
  "Put the caret where the citation goes first": "Placez d'abord le curseur à l'endroit où la citation doit apparaître",
  "Put the caret where the field goes": "Placez d'abord le curseur à l'endroit où le champ doit apparaître",
  "Put the caret where the formula should go": "Placez le curseur à l'endroit où la formule doit apparaître",
  "Put the caret where the reference goes": "Placez d'abord le curseur à l'endroit où la référence doit apparaître",
  "Quote": "Citation",
  "Read aloud by screen readers, and kept as the text if the picture is ever lost.": "Lu à voix haute par les lecteurs d'écran, et conservé comme texte si l'image venait à disparaître.",
  "Redo (⇧⌘Z)": "Rétablir (⇧⌘Z)",
  "References, as they will print": "Références, telles qu'elles seront imprimées",
  "Regular": "Normal",
  "Reject": "Rejeter",
  "Reject (⌘⌥D)": "Rejeter (⌘⌥D)",
  "Reject all": "Tout rejeter",
  "Remove": "Retirer",
  "Reopen": "Rouvrir",
  "Replace": "Remplacer",
  "Replace all": "Tout remplacer",
  "Replace every match, as one undo step": "Remplace toutes les occurrences en une seule étape d'annulation",
  "Replace from JSON…": "Remplacer depuis JSON…",
  "Replace this match": "Remplacer cette occurrence",
  "Replace with": "Remplacer par",
  "Replaced 1 match": "1 occurrence remplacée",
  "Replaced {n} matches": "{n} occurrences remplacées",
  "Reply": "Répondre",
  "Reply…": "Répondre…",
  "Resolve": "Résoudre",
  "Results": "Résultats",
  "Review": "Révision",
  "Review changes…": "Réviser les modifications…",
  "Right": "Droite",
  "Save": "Enregistrer",
  "Save (⌘S)": "Enregistrer (⌘S)",
  "Save to {file}": "Enregistrer dans {file}",
  "Saved": "Enregistré",
  "Saved to {file}": "Enregistré dans {file}",
  "Search author, title or key": "Rechercher par auteur, titre ou clé",
  "Section numbering is off.": "La numérotation des sections est désactivée.",
  "Sections are numbered.": "Les sections sont numérotées.",
  "Select some text and press ⌘⇧M to comment on it.": "Sélectionnez du texte et appuyez sur ⌘⇧M pour le commenter.",
  "Select some text first, then comment on it": "Sélectionnez d'abord du texte, puis commentez-le",
  "Select some text to change its typeface or size. The document default is below.": "Sélectionnez du texte pour changer sa police ou sa taille. La valeur par défaut du document figure ci-dessous.",
  "Select something to see its properties.": "Sélectionnez un élément pour voir ses propriétés.",
  "Select the words you want to link": "Sélectionnez les mots à lier",
  "Semibold": "Demi-gras",
  "Sheet": "Feuille",
  "Show comments": "Afficher les commentaires",
  "Signatures": "Signatures",
  "Sign…": "Signer…",
  "Size": "Taille",
  "Size (px)": "Taille (px)",
  "Snapshot": "Instantané",
  "Someone": "Quelqu'un",
  "Sources": "Sources",
  "Sources ({n})": "Sources ({n})",
  "Space after": "Espace après",
  "Space after (px)": "Espace après (px)",
  "Space before": "Espace avant",
  "Space before (px)": "Espace avant (px)",
  "Start this paragraph on a new page.": "Ce paragraphe commencera sur une nouvelle page.",
  "Stop": "Arrêter",
  "Stopped after {n} of {all} document(s)": "Arrêté après {n} document(s) sur {all}",
  "Strikethrough": "Barré",
  "Style": "Style",
  "Style updated from this paragraph": "Style mis à jour à partir de ce paragraphe",
  "Subject": "Objet",
  "Subtitle": "Sous-titre",
  "Supported: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right) Greek, matrices, cases.": "Pris en charge : \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right), lettres grecques, matrices, cas.",
  "Table": "Tableau",
  "Tables and figures are numbered separately, in document order.": "Les tableaux et les figures sont numérotés séparément, dans l'ordre du document.",
  "Take this paragraph’s current formatting and make it the style — every paragraph using this style follows.": "Reprend la mise en forme actuelle de ce paragraphe pour en faire le style — tous les paragraphes utilisant ce style suivront.",
  "Text": "Texte",
  "Text area: {w} × {h} {unit}": "Zone de texte : {w} × {h} {unit}",
  "That JSON could not be read.": "Ce JSON n'a pas pu être lu.",
  "That JSON was empty.": "Ce JSON était vide.",
  "That file could not be read as a picture.": "Ce fichier n'a pas pu être lu comme une image.",
  "That file does not look like a Bento document.": "Ce fichier ne ressemble pas à un document Bento.",
  "That file has no sheet with named columns to merge from.": "Ce fichier ne contient aucune feuille avec des colonnes nommées à fusionner.",
  "That is already a caption": "C'est déjà une légende",
  "That is not a bento/type document: {detail}": "Ce n'est pas un document bento/type : {detail}",
  "That is not a usable field name": "Ce n’est pas un nom de champ utilisable",
  "That is not an address this document can link to": "Ce n'est pas une adresse vers laquelle ce document peut créer un lien",
  "That saved version could not be restored.": "Impossible de restaurer cette version enregistrée.",
  "That sheet is larger than any printer takes.": "Cette feuille est plus grande que ce qu'accepte n'importe quelle imprimante.",
  "That sheet is smaller than 2 inches — pick a bigger page.": "Cette feuille fait moins de 2 pouces — choisissez une page plus grande.",
  "The document is the interchange unit: hand this JSON to an AI, get one back, and paste it in. `window.bento` exposes the same thing to scripts.": "Le document est l'unité d'échange : donnez ce JSON à une IA, récupérez-en un et collez-le ici. `window.bento` expose la même chose aux scripts.",
  "The first paragraph already starts a page": "Le premier paragraphe commence déjà une page",
  "The formula at the caret. TeX-like source; the document stores the source, never the picture.": "La formule au niveau du curseur. Source de type TeX ; le document stocke la source, jamais l'image.",
  "The table of contents needs the core render hook.": "La table des matières nécessite le point d'ancrage de rendu principal.",
  "The theme is yours, not the document’s — it is remembered in this browser and never saved into the file. The PAGE stays white in both, because paper is white and somebody proofing a contract at midnight still has to see what will print.": "Le thème vous appartient, pas au document — il est mémorisé dans ce navigateur et jamais enregistré dans le fichier. La PAGE reste blanche dans les deux cas, car le papier est blanc et quelqu'un qui relit un contrat à minuit doit quand même voir ce qui sera imprimé.",
  "Theme": "Thème",
  "Theme: {mode} — click to cycle auto/light/dark": "Thème : {mode} — cliquez pour alterner automatique/clair/sombre",
  "These render as [?key] in the document so they cannot be missed.": "Ils s'affichent sous la forme [?key] dans le document afin qu'on ne puisse pas les manquer.",
  "This already has a caption": "Ceci a déjà une légende",
  "This browser can only download files one at a time, which is not workable past {n} rows. Open this document in Chrome or Edge to merge it.": "Ce navigateur ne peut télécharger les fichiers qu’un par un, ce qui n’est pas praticable au-delà de {n} lignes. Ouvrez ce document dans Chrome ou Edge pour le fusionner.",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Ce navigateur ne peut pas réécrire le fichier, donc chaque enregistrement crée une nouvelle copie. Chrome et Edge sur ordinateur peuvent enregistrer sur place.",
  "This browser will download each file separately — expect one prompt per row.": "Ce navigateur téléchargera chaque fichier séparément — attendez-vous à une invite par ligne.",
  "This build cannot render captions yet — apply the core patch listed at the top of xref.ts": "Cette version ne peut pas encore afficher les légendes — appliquez le correctif du noyau indiqué en haut de xref.ts",
  "This document has no sources yet. Import some BibTeX first.": "Ce document n'a pas encore de sources. Importez d'abord du BibTeX.",
  "This embed could not be displayed safely.": "Cet élément intégré n'a pas pu être affiché en toute sécurité.",
  "This embed is missing its data.": "Cet élément intégré n'a pas ses données.",
  "This file": "Ce fichier",
  "This heading is no longer numbered.": "Ce titre n'est plus numéroté.",
  "This heading is numbered again.": "Ce titre est de nouveau numéroté.",
  "This paragraph and the one after it stay on the same page.": "Ce paragraphe et le suivant restent sur la même page.",
  "This paragraph has direct formatting of its own, on top of its style.": "Ce paragraphe possède sa propre mise en forme directe, en plus de son style.",
  "This paragraph is never split across a page break.": "Ce paragraphe n'est jamais scindé par un saut de page.",
  "This picture is {size}, and embedding it makes the document that much bigger. Insert it anyway?": "Cette image pèse {size}, et l'intégrer augmentera d'autant la taille du document. L'insérer quand même ?",
  "This reference points at something that is no longer in the document": "Cette référence pointe vers un élément qui n'est plus dans le document",
  "Those side margins leave no room for text.": "Ces marges latérales ne laissent aucune place au texte.",
  "Those top and bottom margins leave no room for text.": "Ces marges du haut et du bas ne laissent aucune place au texte.",
  "Time of day": "Heure du jour",
  "Today’s date": "Date du jour",
  "Top / bottom (in)": "Haut / bas (po)",
  "Top / bottom (mm)": "Haut / bas (mm)",
  "Total pages": "Nombre total de pages",
  "Track changes": "Suivi des modifications",
  "Tracked changes": "Modifications suivies",
  "Tracking is on. Edits you make from now on are recorded here.": "Le suivi est activé. Les modifications que vous apportez désormais sont enregistrées ici.",
  "Turn on \"Track changes\" in the properties panel, or take a Snapshot from ⋯ and use Review changes.": "Activez « Suivi des modifications » dans le panneau des propriétés, ou prenez un instantané depuis ⋯ et utilisez Réviser les modifications.",
  "Turn {{…}} tokens into fields": "Convertir les marqueurs {{…}} en champs",
  "Typeface": "Police",
  "US Legal": "Légal US",
  "US Letter": "Lettre US",
  "Underline (⌘U)": "Souligné (⌘U)",
  "Undo (⌘Z)": "Annuler (⌘Z)",
  "Untitled": "Sans titre",
  "Up to date — v{v}.": "À jour — v{v}.",
  "Update style to match this paragraph": "Mettre à jour le style pour correspondre à ce paragraphe",
  "Update this file": "Mettre à jour ce fichier",
  "Updates": "Mises à jour",
  "Use document defaults": "Utiliser les valeurs par défaut du document",
  "Use {{#}} for the row number, or a column name in braces.": "Utilisez {{#}} pour le numéro de ligne, ou un nom de colonne entre accolades.",
  "Version {v} is available.": "La version {v} est disponible.",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visiter bento.page (ouvre un nouvel onglet)",
  "Weight": "Graisse",
  "What the picture shows": "Ce que montre l'image",
  "Whole word": "Mot entier",
  "Width (%)": "Largeur (%)",
  "Width × height (in)": "Largeur × hauteur (po)",
  "Width × height (mm)": "Largeur × hauteur (mm)",
  "You": "Vous",
  "Your name": "Votre nom",
  "Your name, so your comments are attributed": "Votre nom, pour attribuer vos commentaires",
  "bento/type is MIT-licensed. Line breaking uses the Knuth–Plass algorithm via tex-linebreak; hyphenation patterns are Liang’s. Everything runs in this file — nothing is fetched, and nothing is sent anywhere.": "bento/type est sous licence MIT. La coupure de ligne utilise l'algorithme de Knuth–Plass via tex-linebreak ; les motifs de césure sont ceux de Liang. Tout s'exécute dans ce fichier — rien n'est récupéré, rien n'est envoyé où que ce soit.",
  "cited {n} times": "citée {n} fois",
  "default": "par défaut",
  "deleted": "supprimé",
  "https://example.com": "https://example.com",
  "in": "po",
  "inserted": "inséré",
  "mixed": "mixte",
  "mm": "mm",
  "not cited": "non citée",
  "or a field name…": "ou un nom de champ…",
  "pt": "pt",
  "the text this was about is gone": "le texte concerné a disparu",
  "v{app} · format v{fmt}": "v{app} · format v{fmt}",
  "{added} added, {replaced} updated": "{added} ajoutées, {replaced} mises à jour",
  "{key} is cited in this document. Remove it anyway?": "{key} est citée dans ce document. La supprimer quand même ?",
  "{m} changes": "{m} modifications",
  "{n} broken reference(s)": "{n} référence(s) rompue(s)",
  "{n} field(s) created from tokens": "{n} champ(s) créé(s) à partir des marqueurs",
  "{n} more": "{n} de plus",
  "{n} of {m}": "{n} sur {m}",
  "{n} of {total}": "{n} sur {total}",
  "{n} replies": "{n} réponses",
  "{open} open of {all}": "{open} ouverts sur {all}",
  "{pages} page(s) · {words} words · {blocks} blocks · {notes} footnote(s). The document, the editor and the typesetter are all in this one file.": "{pages} page(s) · {words} mots · {blocks} blocs · {notes} note(s) de bas de page. Le document, l'éditeur et le compositeur sont tous dans ce seul fichier.",
  "{rows} row(s), {cols} column(s)": "{rows} ligne(s), {cols} colonne(s)",
  "{rows} rows × {cols} columns": "{rows} lignes × {cols} colonnes",
  "{size}, {orient} · text area {w} × {h} {unit}": "{size}, {orient} · zone de texte {w} × {h} {unit}",
  "— mixed —": "— mixte —",
  "“{name}” is also a document property — this column takes over that field": "« {name} » est aussi une propriété du document — cette colonne remplace ce champ",
  "…": "…",
  "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓": "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓",
  "Discard": "Ignorer",
  "Restore": "Restaurer",
  "Restored your unsaved changes": "Vos modifications non enregistrées ont été restaurées",
  "Unsaved changes from {when} were found.": "Des modifications non enregistrées de {when} ont été trouvées.",
  "Version history": "Historique des versions",
  "Version history…": "Historique des versions…",
  "No saved versions yet — they accumulate as you edit.": "Aucune version enregistrée pour l'instant : elles s'accumulent au fil de vos modifications.",
  "Stored only in this browser, never in the file or online.": "Conservé uniquement dans ce navigateur, jamais dans le fichier ni en ligne.",
  "Versions are saved automatically as you edit, kept only in this browser, and never uploaded. Restoring is undoable with ⌘Z.": "Les versions sont enregistrées automatiquement au fil de vos modifications, conservées uniquement dans ce navigateur et jamais téléversées. La restauration est annulable avec ⌘Z.",
  "{when} (most recent)": "{when} (le plus récent)",
  "Snapshot redline": "Comparaison avec l'instantané",
  "Share": "Partager",
  "Share — invite people to edit live, or send a view-only copy": "Partager — invitez d'autres personnes à modifier en direct, ou envoyez une copie en lecture seule",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "Pas encore partagé — cliquez pour démarrer une session en direct",
  "Live — this document is being shared": "En direct — ce document est partagé",
  "Connecting to the live session…": "Connexion à la session en direct…",
  "● Live — {n} connected": "● En direct — {n} connectés",
  "● Connecting…": "● Connexion…",
  "○ Not live — turns on when you share": "○ Pas en direct — s'active lorsque vous partagez",
  "People": "Personnes",
  "Guest": "Invité",
  "{name} (you)": "{name} (vous)",
  "{name} — click to follow": "{name} — cliquez pour suivre",
  "Owner": "Propriétaire",
  "Editor": "Éditeur",
  "Viewer": "Lecteur",
  "Share a copy": "Partager une copie",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Affiché à côté de votre curseur et dans la liste des personnes — conservé uniquement dans ce navigateur.",
  "Only the document owner can mint editor invites": "Seul le propriétaire du document peut créer des invitations de modification",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copie éditeur enregistrée — les destinataires rejoignent la session en direct avec accès en modification",
  "View-only copy saved — it follows the live session": "Copie en lecture seule enregistrée — elle suit la session en direct",
  "This document has no live session to follow": "Ce document n'a aucune session en direct à suivre",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "Accès réinitialisé — seules les copies enregistrées à partir de maintenant peuvent rejoindre",
  "Saving failed": "Échec de l'enregistrement",
  "Invite to edit…": "Inviter à modifier…",
  "View-only copy…": "Copie en lecture seule…",
  "Go live": "Passer en direct",
  "Stop sharing": "Arrêter le partage",
  "Reset access…": "Réinitialiser l'accès…",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this document live with you; you stay the owner and can remove them from the People list.": "Enregistre une copie à envoyer. La personne qui l'ouvre modifie ce document en direct avec vous ; vous restez propriétaire et pouvez la retirer depuis la liste des personnes.",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the document.": "Un lecteur en direct : suit chaque modification en temps réel, mais ne peut jamais modifier le document.",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the document.": "Ceci est une copie en lecture seule — elle suit la session en direct mais ne peut pas modifier le document.",
  "Disconnect this document from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Déconnecte ce document de la session en direct. Les copies conservent leur dernier état et peuvent revenir si vous repassez en direct.",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Rejoignez la session en direct sans enregistrer de nouvelle copie — les copies envoyées précédemment vous y retrouveront.",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Réinitialiser l'accès ? Toutes les copies déjà envoyées cessent de se synchroniser ; seules celles enregistrées ensuite pourront rejoindre.",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Génère des clés entièrement nouvelles. Toutes les copies envoyées auparavant cessent définitivement de se synchroniser ; partagez ensuite de nouvelles copies.",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "Le mode hors ligne est activé — rien ne quitte cet ordinateur.",
  "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off to collaborate online.": "Les onglets de cet ordinateur continuent de se synchroniser ; désactivez le mode hors ligne pour collaborer en ligne.",
  // compare with a file — the redline against another document (compare.ts)
  "That is a {app} file, not a bento/type document.": "Ce fichier est un fichier {app}, pas un document bento/type.",
  "That file does not look like a bento/type document.": "Ce fichier ne ressemble pas à un document bento/type.",
  "That file has no document in it.": "Ce fichier ne contient aucun document.",
  "That file could not be read: {detail}": "Impossible de lire ce fichier : {detail}",
  "That file is a different document, not another copy of this one — comparing unrelated documents works, but check you picked the file you meant.": "Ce fichier est un autre document, pas une autre copie de celui-ci — comparer des documents sans rapport fonctionne, mais vérifiez que vous avez choisi le bon fichier.",
  "One problem in that file was repaired as it was read, which can itself appear below as a change.": "Un problème de ce fichier a été réparé à la lecture, ce qui peut apparaître ci-dessous comme une modification.",
  "{n} problems in that file were repaired as it was read, which can themselves appear below as changes.": "{n} problèmes de ce fichier ont été réparés à la lecture, ce qui peut apparaître ci-dessous comme des modifications.",
  "This is a view: changes are shown, never applied. Accept and reject are offered only against a Snapshot of this document.": "Ceci est un affichage : les modifications sont montrées, jamais appliquées. Accepter et refuser ne sont proposés que face à un instantané de ce document.",
  "That file is identical to this document — there is nothing to compare.": "Ce fichier est identique à ce document — il n'y a rien à comparer.",
  "1 change from “{file}” to this document": "1 modification de « {file} » vers ce document",
  "{n} changes from “{file}” to this document": "{n} modifications de « {file} » vers ce document",
  "Compare with another document": "Comparer avec un autre document",
  "Choose another bento/type file. The redline shows what changed from that file to this document. Comparing never changes what you have open.": "Choisissez un autre fichier bento/type. La comparaison montre ce qui a changé de ce fichier vers ce document. Comparer ne modifie jamais ce que vous avez ouvert.",
  "Drop a Bento document here": "Déposez ici un document Bento",
  "Choose a file…": "Choisir un fichier…",
  "Compare with a file…": "Comparer avec un fichier…",
  "This copy includes the document’s version history.": "Cette copie inclut l’historique des versions du document.",
  "Leave version history out": "Ne pas inclure l’historique des versions",
  "Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "Les versions contiennent du texte supprimé. Ce fichier les conserve dans tous les cas.",
  "Save invite…": "Enregistrer l’invitation…",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Cette copie récupérée semble plus ancienne que le fichier ouvert. Gardez le fichier, sauf si vous savez qu’elle est plus récente.",
  "Keep the file": "Garder le fichier",
  "Restore anyway": "Restaurer quand même",
  "Crash recovery is off for this document — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "La récupération après plantage est désactivée pour ce document : il est trop volumineux pour en garder une copie de secours. Enregistrez souvent.",
  "✓ valid": "✓ valide",
  "✕ the content has changed since this was signed": "✕ le contenu a changé depuis la signature",
  "✕ invalid signature": "✕ signature non valide",
  "after {name}": "après {name}",
  "History matches what was signed": "L’historique correspond à ce qui a été signé",
  "This copy doesn’t include the history": "Cette copie n’inclut pas l’historique",
  "History kept on the signer’s copy": "L’historique est conservé dans la copie du signataire",
  "The history has changed since you signed — a Snapshot or a trim does this": "L’historique a changé depuis votre signature — un instantané ou un élagage en est la cause",
  "The history you signed is missing from this document": "L’historique que vous avez signé est absent de ce document",
}