Bento, the office suite that fits in a file
TypeScript mit-licenseofficeoffice-365office-suiteoffice-toolsoffice365open-sourcepowerpointself-hostedsingle-page-appslidesslideshareslideshowslideshow-galleryslideshow-makerslideshows
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Italian — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'
export const it: Catalog = {
" (downloads a copy)": " (scarica una copia)",
"(empty paragraph)": "(paragrafo vuoto)",
"(no heading)": "(nessun titolo)",
"(untitled)": "(senza titolo)",
"1 change": "1 modifica",
"A self-asserted claim, not an identity — this is the name shown beside your comments and tracked changes, and anyone can type any name here. It is remembered in this browser, applies immediately, and is never itself saved into the file (only the comments and changes it signs are).": "Si tratta di un'indicazione autodichiarata, non di un'identità verificata: è il nome mostrato accanto ai tuoi commenti e alle modifiche registrate, e chiunque può digitare qui il nome che vuole. Viene ricordato in questo browser, si applica immediatamente e non viene mai salvato di per sé nel file (vengono salvati solo i commenti e le modifiche che firma).",
"About bento/type": "Informazioni su bento/type",
"About bento/type — version, updates, language": "Informazioni su bento/type: versione, aggiornamenti, lingua",
"About this document": "Informazioni sul documento",
"Accept": "Accetta",
"Accept (⌘⌥A)": "Accetta (⌘⌥A)",
"Accept all": "Accetta tutto",
"Add column": "Aggiungi colonna",
"Add row": "Aggiungi riga",
"Align": "Allinea",
"Alignment": "Allineamento",
"All markup": "Tutte le revisioni",
"All {all} resolved": "Tutte le {all} risolte",
"Already at the end.": "Già alla fine.",
"Already at the top.": "Già all'inizio.",
"Alt text": "Testo alternativo",
"Alt+Shift+↑ / ↓": "Alt+Maiusc+↑ / ↓",
"An update is a NEW file, downloaded beside this one — the original is untouched, so a bad update is undone by deleting it. Every release is signature-checked before it is applied.": "Un aggiornamento è un file NUOVO, scaricato accanto a questo: l'originale resta intatto, quindi un aggiornamento difettoso si annulla semplicemente eliminandolo. Ogni versione viene verificata con firma prima di essere applicata.",
"Appearance": "Aspetto",
"Applied style": "Stile applicato",
"Apply": "Applica",
"Author": "Autore",
"Author–year — APA-ish": "Autore-anno (stile APA)",
"Auto": "Automatico",
"Bento artifact": "Artefatto Bento",
"Body": "Corpo",
"Bold": "Grassetto",
"Bold (⌘B)": "Grassetto (⌘B)",
"Book (1.62)": "Libro (1,62)",
"Both — “Table 2 (page 7)”": "Entrambi: «Tabella 2 (pagina 7)»",
"Bulleted list": "Elenco puntato",
"Cancel": "Annulla",
"Caption": "Didascalia",
"Caption this table or figure": "Aggiungi didascalia a questa tabella o figura",
"Centre": "Al centro",
"Check for updates": "Controlla aggiornamenti",
"Checking…": "Verifica in corso…",
"Citation": "Citazione",
"Cite here": "Cita qui",
"Cited but not in this document": "Citata ma non presente in questo documento",
"Cite…": "Cita…",
"Clear direct formatting": "Cancella formattazione diretta",
"Close": "Chiudi",
"Code": "Codice",
"Colour": "Colore",
"Comment on the selected text (⌘⇧M)": "Commenta il testo selezionato (⌘⇧M)",
"Comment on “{quote}”": "Commenta «{quote}»",
"Comments": "Commenti",
"Comments hidden": "Commenti nascosti",
"Comments shown": "Commenti visibili",
"Company": "Azienda",
"Contents": "Sommario",
"Contents inserted. Page numbers fill in as the document paginates.": "Sommario inserito. I numeri di pagina si compilano man mano che il documento viene impaginato.",
"Copy document JSON": "Copia il JSON del documento",
"Could not check right now.": "Impossibile controllare in questo momento.",
"Could not read: {cols}": "Impossibile leggere: {cols}",
"Credits": "Crediti",
"Cross-reference": "Riferimento incrociato",
"Custom": "Personalizzato",
"Dark": "Scuro",
"Default": "Predefinito",
"Default size (px)": "Dimensione predefinita (px)",
"Default typeface": "Carattere predefinito",
"Delete": "Elimina",
"Delete this comment?": "Eliminare questo commento?",
"Delete this thread": "Elimina questa discussione",
"Delete this whole thread?": "Eliminare l'intera discussione?",
"Delete your comment": "Elimina il tuo commento",
"Display": "Visualizzazione",
"Document": "Documento",
"Document default": "Valore predefinito del documento",
"Document id": "ID documento",
"Document title": "Titolo del documento",
"Drag to move, click for options": "Trascina per spostare, fai clic per le opzioni",
"Each row becomes one complete file in a folder you choose.": "Ogni riga diventa un file completo nella cartella che scegli.",
"Edit": "Modifica",
"Edit your comment": "Modifica il tuo commento",
"Edit “{name}”": "Modifica «{name}»",
"Editing a style changes every paragraph that uses it — including ones that never set a style explicitly and are just using their kind’s default.": "Modificare uno stile cambia ogni paragrafo che lo usa, compresi quelli che non hanno mai impostato esplicitamente uno stile e usano semplicemente quello predefinito del loro tipo.",
"Embed a Bento chart, deck or page": "Incorpora un grafico, una presentazione o una pagina Bento",
"Embedded from {app}": "Incorporato da {app}",
"Equation added — edit it in the Math panel": "Equazione aggiunta: modificala nel pannello Matematica",
"Equation block": "Blocco equazione",
"Field": "Campo",
"Field: {name}": "Campo: {name}",
"Figure": "Figura",
"Figures": "Figure",
"File": "File",
"File names": "Nomi dei file",
"Find": "Trova",
"Find and replace (⌘F)": "Trova e sostituisci (⌘F)",
"Find in document": "Trova nel documento",
"First line": "Prima riga",
"First-line indent (px)": "Rientro prima riga (px)",
"Follow the system": "Segui il sistema",
"Format — show or hide the properties panel": "Formato: mostra o nascondi il pannello delle proprietà",
"Formatting": "Formattazione",
"Formula": "Formula",
"Formula (⌘M)": "Formula (⌘M)",
"Formula added — edit it in the Math panel": "Formula aggiunta: modificala nel pannello Matematica",
"From the data source": "Dall’origine dati",
"From {app}": "Da {app}",
"Header row": "Riga di intestazione",
"Heading 1": "Titolo 1",
"Heading 2": "Titolo 2",
"Heading 3": "Titolo 3",
"Headings": "Titoli",
"Headings appear here.": "I titoli appaiono qui.",
"Hide comments": "Nascondi commenti",
"How you view a document, not a change to it — nothing here is saved into the file.": "È solo il modo in cui visualizzi il documento, non una modifica ad esso: nulla qui viene salvato nel file.",
"Import": "Importa",
"Import BibTeX": "Importa BibTeX",
"Import BibTeX…": "Importa BibTeX…",
"Insert": "Inserisci",
"Insert a block below this one": "Inserisci un blocco sotto questo",
"Insert a cross-reference": "Inserisci un riferimento incrociato",
"Insert a cross-reference to a caption": "Inserisci un riferimento incrociato a una didascalia",
"Insert a display equation on its own line": "Inserisci un'equazione su una riga propria",
"Insert a field": "Inserisci un campo",
"Insert a field that the document fills in": "Inserisci un campo che il documento compila",
"Insert a picture": "Inserisci un'immagine",
"Insert a picture, table, formula, citation…": "Inserisci immagine, tabella, formula, citazione…",
"Insert a table": "Inserisci una tabella",
"Insert a table of contents": "Inserisci un sommario",
"Insert below": "Inserisci sotto",
"Insert citation": "Inserisci citazione",
"Italic": "Corsivo",
"Italic (⌘I)": "Corsivo (⌘I)",
"Justified": "Giustificato",
"Keep together": "Non dividere",
"Keep with next": "Solidale con il successivo",
"Keywords": "Parole chiave",
"Label — “Table 2”": "Etichetta: «Tabella 2»",
"Landscape": "Orizzontale",
"Layout": "Layout",
"Left": "Sinistra",
"Left / right (in)": "Sinistra / destra (in)",
"Left / right (mm)": "Sinistra / destra (mm)",
"Light": "Chiaro",
"Line spacing": "Interlinea",
"Link (⌘K)": "Collegamento (⌘K)",
"Link address": "Indirizzo del collegamento",
"Mail merge": "Stampa unione",
"Mail merge from a sheet…": "Stampa unione da un foglio…",
"Margins": "Margini",
"Margins…": "Margini…",
"Match case": "Maiuscole/minuscole",
"Math": "Matematica",
"Medium": "Medio",
"Merge failed: {why}": "Unione non riuscita: {why}",
"Merge {n} document(s)": "Unisci {n} documento/i",
"Merged {n} document(s)": "Uniti {n} documento/i",
"Modified": "Modificato",
"More — revisions, signing, print": "Altro: revisioni, firma, stampa",
"Move down": "Sposta giù",
"Move this block": "Sposta questo blocco",
"Move up": "Sposta su",
"Name": "Nome",
"Navigate": "Naviga",
"Next change (⌘⌥N)": "Modifica successiva (⌘⌥N)",
"Next match (Enter)": "Corrispondenza successiva (Invio)",
"No captions yet. Put the caret in a table and press the caption button; numbering and every reference to it follow automatically.": "Ancora nessuna didascalia. Posiziona il cursore in una tabella e premi il pulsante didascalia; la numerazione e tutti i riferimenti la seguiranno automaticamente.",
"No markup": "Nessuna revisione",
"No matches": "Nessuna corrispondenza",
"No sources yet. Paste a .bib file to get started.": "Ancora nessuna fonte. Incolla un file .bib per iniziare.",
"No tracked changes": "Nessuna modifica registrata",
"No {{…}} tokens found in this document": "Nessun segnaposto {{…}} trovato in questo documento",
"Nothing is cited yet, so the list is empty.": "Non è stato ancora citato nulla, quindi l'elenco è vuoto.",
"Nothing matches.": "Nessuna corrispondenza.",
"Nothing supplies “{name}” — it prints as nothing": "Nulla fornisce «{name}»: verrà stampato vuoto",
"Nothing that looks like a BibTeX entry.": "Niente che assomigli a una voce BibTeX.",
"Nothing to refer to yet — caption a table first": "Ancora nulla a cui fare riferimento: aggiungi prima una didascalia a una tabella",
"Nothing was imported.": "Non è stato importato nulla.",
"Number sections": "Numera le sezioni",
"Number this heading": "Numera questo titolo",
"Numbered as": "Numerato come",
"Numbered list": "Elenco numerato",
"Numeric [1] — IEEE-ish": "Numerico [1] (stile IEEE)",
"Off by default: most documents already carry their numbers in the heading text.": "Disattivato per impostazione predefinita: la maggior parte dei documenti riporta già i numeri nel testo del titolo.",
"Open": "Apri",
"Optical margins": "Margini ottici",
"Orientation": "Orientamento",
"Original": "Originale",
"Outline — show or hide the document map": "Struttura: mostra o nascondi la mappa del documento",
"Page": "Pagina",
"Page break before": "Interruzione di pagina prima",
"Page break inserted": "Interruzione di pagina inserita",
"Page break removed": "Interruzione di pagina rimossa",
"Page breaking": "Interruzione di pagina",
"Page number": "Numero di pagina",
"Page or section, optional — e.g. p. 34": "Pagina o sezione, facoltativo — es. p. 34",
"Page setup": "Imposta pagina",
"Page size": "Dimensione pagina",
"Page — “page 7”": "Pagina: «pagina 7»",
"Pages": "Pagine",
"Paragraph": "Paragrafo",
"Paragraph defaults": "Valori predefiniti del paragrafo",
"Paragraphs follow these unless they say otherwise.": "I paragrafi seguono queste impostazioni salvo diversa indicazione.",
"Paste BibTeX below. @article, @book, @inproceedings, @techreport and @misc are modelled; any other type is imported as @misc so it still cites.": "Incolla il BibTeX qui sotto. @article, @book, @inproceedings, @techreport e @misc sono supportati; qualsiasi altro tipo viene importato come @misc così può comunque essere citato.",
"Paste BibTeX…": "Incolla BibTeX…",
"Paste a bento/type document JSON. This replaces the document and can be undone with ⌘Z.": "Incolla il JSON di un documento bento/type. Questo sostituisce il documento e può essere annullato con ⌘Z.",
"Picture": "Immagine",
"Portrait": "Verticale",
"Previous change (⌘⌥P)": "Modifica precedente (⌘⌥P)",
"Previous match (⇧Enter)": "Corrispondenza precedente (⇧Invio)",
"Print or PDF…": "Stampa o PDF…",
"Properties": "Proprietà",
"Punctuation hangs a little past the margin so the edge of the text reads straight. It never changes where lines break, so the page count is the same either way.": "La punteggiatura sporge leggermente oltre il margine, così il bordo del testo appare dritto. Non cambia mai dove vanno a capo le righe, quindi il numero di pagine resta lo stesso.",
"Put the caret in a heading first.": "Posiziona prima il cursore in un titolo.",
"Put the caret in a paragraph first": "Posiziona prima il cursore in un paragrafo",
"Put the caret in the document first": "Posiziona prima il cursore nel documento",
"Put the caret in the table or paragraph to caption": "Posiziona il cursore nella tabella o nel paragrafo da didascalizzare",
"Put the caret on a tracked change first": "Posiziona prima il cursore su una modifica registrata",
"Put the caret where the citation goes first": "Posiziona prima il cursore dove deve andare la citazione",
"Put the caret where the field goes": "Posiziona prima il cursore dove deve andare il campo",
"Put the caret where the formula should go": "Posiziona il cursore dove deve andare la formula",
"Put the caret where the reference goes": "Posiziona prima il cursore dove deve andare il riferimento",
"Quote": "Citazione",
"Read aloud by screen readers, and kept as the text if the picture is ever lost.": "Viene letto ad alta voce dagli screen reader e resta come testo se l'immagine va persa.",
"Redo (⇧⌘Z)": "Ripeti (⇧⌘Z)",
"References, as they will print": "Bibliografia, come verrà stampata",
"Regular": "Normale",
"Reject": "Rifiuta",
"Reject (⌘⌥D)": "Rifiuta (⌘⌥D)",
"Reject all": "Rifiuta tutto",
"Remove": "Rimuovi",
"Reopen": "Riapri",
"Replace": "Sostituisci",
"Replace all": "Sostituisci tutto",
"Replace every match, as one undo step": "Sostituisce tutte le corrispondenze in un solo passaggio di annullamento",
"Replace from JSON…": "Sostituisci da JSON…",
"Replace this match": "Sostituisci questa corrispondenza",
"Replace with": "Sostituisci con",
"Replaced 1 match": "Sostituita 1 corrispondenza",
"Replaced {n} matches": "Sostituite {n} corrispondenze",
"Reply": "Rispondi",
"Reply…": "Rispondi…",
"Resolve": "Risolvi",
"Results": "Risultati",
"Review": "Revisione",
"Review changes…": "Rivedi modifiche…",
"Right": "Destra",
"Save": "Salva",
"Save (⌘S)": "Salva (⌘S)",
"Save to {file}": "Salva su {file}",
"Saved": "Salvato",
"Saved to {file}": "Salvato su {file}",
"Search author, title or key": "Cerca per autore, titolo o chiave",
"Section numbering is off.": "La numerazione delle sezioni è disattivata.",
"Sections are numbered.": "Le sezioni sono numerate.",
"Select some text and press ⌘⇧M to comment on it.": "Seleziona del testo e premi ⌘⇧M per commentarlo.",
"Select some text first, then comment on it": "Seleziona prima del testo, poi commentalo",
"Select some text to change its typeface or size. The document default is below.": "Seleziona del testo per cambiarne il carattere o la dimensione. Il valore predefinito del documento è indicato sotto.",
"Select something to see its properties.": "Seleziona qualcosa per vederne le proprietà.",
"Select the words you want to link": "Seleziona le parole a cui aggiungere il collegamento",
"Semibold": "Semigrassetto",
"Sheet": "Foglio",
"Show comments": "Mostra commenti",
"Signatures": "Firme",
"Sign…": "Firma…",
"Size": "Dimensione",
"Size (px)": "Dimensione (px)",
"Snapshot": "Istantanea",
"Someone": "Qualcuno",
"Sources": "Fonti",
"Sources ({n})": "Fonti ({n})",
"Space after": "Spazio dopo",
"Space after (px)": "Spazio dopo (px)",
"Space before": "Spazio prima",
"Space before (px)": "Spazio prima (px)",
"Start this paragraph on a new page.": "Questo paragrafo inizierà su una nuova pagina.",
"Stop": "Interrompi",
"Stopped after {n} of {all} document(s)": "Interrotto dopo {n} di {all} documento/i",
"Strikethrough": "Barrato",
"Style": "Stile",
"Style updated from this paragraph": "Stile aggiornato in base a questo paragrafo",
"Subject": "Oggetto",
"Subtitle": "Sottotitolo",
"Supported: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right) Greek, matrices, cases.": "Supportati: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right), lettere greche, matrici, casi.",
"Table": "Tabella",
"Tables and figures are numbered separately, in document order.": "Tabelle e figure sono numerate separatamente, nell'ordine del documento.",
"Take this paragraph’s current formatting and make it the style — every paragraph using this style follows.": "Applica la formattazione attuale di questo paragrafo come stile: tutti i paragrafi che usano questo stile lo seguiranno.",
"Text": "Testo",
"Text area: {w} × {h} {unit}": "Area di testo: {w} × {h} {unit}",
"That JSON could not be read.": "Impossibile leggere quel JSON.",
"That JSON was empty.": "Quel JSON era vuoto.",
"That file could not be read as a picture.": "Impossibile leggere quel file come immagine.",
"That file does not look like a Bento document.": "Quel file non sembra un documento Bento.",
"That file has no sheet with named columns to merge from.": "Quel file non ha fogli con colonne denominate da unire.",
"That is already a caption": "Questa è già una didascalia",
"That is not a bento/type document: {detail}": "Non è un documento bento/type: {detail}",
"That is not a usable field name": "Non è un nome di campo utilizzabile",
"That is not an address this document can link to": "Non è un indirizzo a cui questo documento può collegarsi",
"That saved version could not be restored.": "Impossibile ripristinare quella versione salvata.",
"That sheet is larger than any printer takes.": "Quel foglio è più grande di quanto qualsiasi stampante possa gestire.",
"That sheet is smaller than 2 inches — pick a bigger page.": "Quel foglio è più piccolo di 2 pollici: scegli una pagina più grande.",
"The document is the interchange unit: hand this JSON to an AI, get one back, and paste it in. `window.bento` exposes the same thing to scripts.": "Il documento è l'unità di interscambio: consegna questo JSON a un'IA, riceverne uno e incollalo qui. `window.bento` espone la stessa cosa agli script.",
"The first paragraph already starts a page": "Il primo paragrafo inizia già una pagina",
"The formula at the caret. TeX-like source; the document stores the source, never the picture.": "La formula alla posizione del cursore. Sorgente in stile TeX; il documento memorizza il sorgente, mai l'immagine.",
"The table of contents needs the core render hook.": "Il sommario richiede l'hook di rendering principale.",
"The theme is yours, not the document’s — it is remembered in this browser and never saved into the file. The PAGE stays white in both, because paper is white and somebody proofing a contract at midnight still has to see what will print.": "Il tema è tuo, non del documento: viene ricordato in questo browser e non viene mai salvato nel file. La PAGINA resta bianca in entrambi i casi, perché la carta è bianca e chi rilegge un contratto a mezzanotte deve comunque vedere cosa verrà stampato.",
"Theme": "Tema",
"Theme: {mode} — click to cycle auto/light/dark": "Tema: {mode}: fai clic per alternare automatico/chiaro/scuro",
"These render as [?key] in the document so they cannot be missed.": "Vengono visualizzati come [?key] nel documento in modo che non possano passare inosservati.",
"This already has a caption": "Questo ha già una didascalia",
"This browser can only download files one at a time, which is not workable past {n} rows. Open this document in Chrome or Edge to merge it.": "Questo browser può scaricare i file solo uno alla volta, il che non è praticabile oltre {n} righe. Apri questo documento in Chrome o Edge per unirlo.",
"This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Questo browser non può riscrivere il file, quindi ogni salvataggio crea una nuova copia. Chrome ed Edge su computer possono salvare direttamente nel file.",
"This browser will download each file separately — expect one prompt per row.": "Questo browser scaricherà ogni file separatamente: attendi una richiesta per riga.",
"This build cannot render captions yet — apply the core patch listed at the top of xref.ts": "Questa build non può ancora renderizzare le didascalie: applica la patch del core indicata in cima a xref.ts",
"This document has no sources yet. Import some BibTeX first.": "Questo documento non ha ancora fonti. Importa prima del BibTeX.",
"This embed could not be displayed safely.": "Questo elemento incorporato non può essere visualizzato in modo sicuro.",
"This embed is missing its data.": "A questo elemento incorporato mancano i dati.",
"This file": "Questo file",
"This heading is no longer numbered.": "Questo titolo non è più numerato.",
"This heading is numbered again.": "Questo titolo è di nuovo numerato.",
"This paragraph and the one after it stay on the same page.": "Questo paragrafo e quello successivo restano nella stessa pagina.",
"This paragraph has direct formatting of its own, on top of its style.": "Questo paragrafo ha una propria formattazione diretta, oltre al suo stile.",
"This paragraph is never split across a page break.": "Questo paragrafo non viene mai diviso da un'interruzione di pagina.",
"This picture is {size}, and embedding it makes the document that much bigger. Insert it anyway?": "Questa immagine è di {size}, e incorporarla renderà il documento più grande di altrettanto. Inserirla comunque?",
"This reference points at something that is no longer in the document": "Questo riferimento punta a qualcosa che non è più nel documento",
"Those side margins leave no room for text.": "Questi margini laterali non lasciano spazio al testo.",
"Those top and bottom margins leave no room for text.": "Questi margini superiore e inferiore non lasciano spazio al testo.",
"Time of day": "Ora del giorno",
"Today’s date": "Data di oggi",
"Top / bottom (in)": "Superiore / inferiore (in)",
"Top / bottom (mm)": "Superiore / inferiore (mm)",
"Total pages": "Pagine totali",
"Track changes": "Registra modifiche",
"Tracked changes": "Modifiche registrate",
"Tracking is on. Edits you make from now on are recorded here.": "Il tracciamento è attivo. Le modifiche che apporti da ora in poi vengono registrate qui.",
"Turn on \"Track changes\" in the properties panel, or take a Snapshot from ⋯ and use Review changes.": "Attiva \"Registra modifiche\" nel pannello delle proprietà, oppure crea un'istantanea da ⋯ e usa Rivedi modifiche.",
"Turn {{…}} tokens into fields": "Converti i segnaposto {{…}} in campi",
"Typeface": "Carattere",
"US Legal": "Legale USA",
"US Letter": "Lettera USA",
"Underline (⌘U)": "Sottolineato (⌘U)",
"Undo (⌘Z)": "Annulla (⌘Z)",
"Untitled": "Senza titolo",
"Up to date — v{v}.": "Aggiornato — v{v}.",
"Update style to match this paragraph": "Aggiorna lo stile in base a questo paragrafo",
"Update this file": "Aggiorna questo file",
"Updates": "Aggiornamenti",
"Use document defaults": "Usa i valori predefiniti del documento",
"Use {{#}} for the row number, or a column name in braces.": "Usa {{#}} per il numero di riga, oppure un nome di colonna tra parentesi graffe.",
"Version {v} is available.": "La versione {v} è disponibile.",
"Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visita bento.page (si apre in una nuova scheda)",
"Weight": "Peso",
"What the picture shows": "Cosa mostra l'immagine",
"Whole word": "Parola intera",
"Width (%)": "Larghezza (%)",
"Width × height (in)": "Larghezza × altezza (in)",
"Width × height (mm)": "Larghezza × altezza (mm)",
"You": "Tu",
"Your name": "Il tuo nome",
"Your name, so your comments are attributed": "Il tuo nome, per attribuire i tuoi commenti",
"bento/type is MIT-licensed. Line breaking uses the Knuth–Plass algorithm via tex-linebreak; hyphenation patterns are Liang’s. Everything runs in this file — nothing is fetched, and nothing is sent anywhere.": "bento/type è concesso in licenza MIT. L'interruzione di riga usa l'algoritmo di Knuth–Plass tramite tex-linebreak; i modelli di sillabazione sono quelli di Liang. Tutto viene eseguito in questo file: non viene recuperato né inviato nulla altrove.",
"cited {n} times": "citata {n} volte",
"default": "predefinito",
"deleted": "eliminato",
"https://example.com": "https://example.com",
"in": "in",
"inserted": "inserito",
"mixed": "misto",
"mm": "mm",
"not cited": "non citata",
"or a field name…": "oppure un nome di campo…",
"pt": "pt",
"the text this was about is gone": "il testo a cui si riferiva non c'è più",
"v{app} · format v{fmt}": "v{app} · formato v{fmt}",
"{added} added, {replaced} updated": "{added} aggiunte, {replaced} aggiornate",
"{key} is cited in this document. Remove it anyway?": "{key} è citata in questo documento. Rimuoverla comunque?",
"{m} changes": "{m} modifiche",
"{n} broken reference(s)": "{n} riferimento/i non valido/i",
"{n} field(s) created from tokens": "Creati {n} campo/i dai segnaposto",
"{n} more": "{n} altri",
"{n} of {m}": "{n} di {m}",
"{n} of {total}": "{n} di {total}",
"{n} replies": "{n} risposte",
"{open} open of {all}": "{open} aperti su {all}",
"{pages} page(s) · {words} words · {blocks} blocks · {notes} footnote(s). The document, the editor and the typesetter are all in this one file.": "{pages} pagina/e · {words} parole · {blocks} blocchi · {notes} nota/e a piè di pagina. Il documento, l'editor e il compositore tipografico sono tutti in questo unico file.",
"{rows} row(s), {cols} column(s)": "{rows} riga/righe, {cols} colonna/e",
"{rows} rows × {cols} columns": "{rows} righe × {cols} colonne",
"{size}, {orient} · text area {w} × {h} {unit}": "{size}, {orient} · area di testo {w} × {h} {unit}",
"— mixed —": "— misto —",
"“{name}” is also a document property — this column takes over that field": "«{name}» è anche una proprietà del documento: questa colonna sostituisce quel campo",
"…": "…",
"⌃⇧↑ / ⌃⇧↓": "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓",
"Discard": "Scarta",
"Restore": "Ripristina",
"Restored your unsaved changes": "Le modifiche non salvate sono state ripristinate",
"Unsaved changes from {when} were found.": "Sono state trovate modifiche non salvate del {when}.",
"Version history": "Cronologia versioni",
"Version history…": "Cronologia versioni…",
"No saved versions yet — they accumulate as you edit.": "Nessuna versione salvata per ora: si accumulano man mano che modifichi.",
"Stored only in this browser, never in the file or online.": "Memorizzato solo in questo browser, mai nel file né online.",
"Versions are saved automatically as you edit, kept only in this browser, and never uploaded. Restoring is undoable with ⌘Z.": "Le versioni vengono salvate automaticamente mentre modifichi, conservate solo in questo browser e mai caricate online. Il ripristino è annullabile con ⌘Z.",
"{when} (most recent)": "{when} (più recente)",
"Snapshot redline": "Confronto con l'istantanea",
"Share": "Condividi",
"Share — invite people to edit live, or send a view-only copy": "Condividi — invita altre persone a modificare in tempo reale o invia una copia di sola lettura",
"Not sharing yet — click to start a live session": "Non ancora condiviso: fai clic per avviare una sessione in tempo reale",
"Live — this document is being shared": "In diretta: questo documento è condiviso",
"Connecting to the live session…": "Connessione alla sessione in tempo reale…",
"● Live — {n} connected": "● In diretta: {n} connessi",
"● Connecting…": "● Connessione…",
"○ Not live — turns on when you share": "○ Non in diretta: si attiva quando condividi",
"People": "Persone",
"Guest": "Ospite",
"{name} (you)": "{name} (tu)",
"{name} — click to follow": "{name}: fai clic per seguire",
"Owner": "Proprietario",
"Editor": "Editor",
"Viewer": "Lettore",
"Share a copy": "Condividi una copia",
"Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Mostrato accanto al cursore e nell'elenco delle persone: memorizzato solo in questo browser.",
"Only the document owner can mint editor invites": "Solo il proprietario del documento può creare inviti di modifica",
"Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Copia per l'editor salvata: chi la riceve entra in diretta con accesso in modifica",
"View-only copy saved — it follows the live session": "Copia di sola lettura salvata: segue la sessione in diretta",
"This document has no live session to follow": "Questo documento non ha una sessione in diretta da seguire",
"Access reset — only copies saved from now on can join": "Accesso reimpostato: possono entrare solo le copie salvate da ora in poi",
"Saving failed": "Salvataggio non riuscito",
"Invite to edit…": "Invita a modificare…",
"View-only copy…": "Copia di sola lettura…",
"Go live": "Vai in diretta",
"Stop sharing": "Interrompi condivisione",
"Reset access…": "Reimposta accesso…",
"Saves a copy to send. Whoever opens it edits this document live with you; you stay the owner and can remove them from the People list.": "Salva una copia da inviare. Chi la apre modifica questo documento in diretta con te; tu resti il proprietario e puoi rimuoverlo dall'elenco delle persone.",
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the document.": "Un lettore in diretta: segue ogni modifica in tempo reale, ma non può mai cambiare il documento.",
"This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the document.": "Questa è una copia di sola lettura: segue la sessione in diretta ma non può cambiare il documento.",
"Disconnect this document from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Disconnette questo documento dalla sessione in diretta. Le copie mantengono il loro ultimo stato e possono rientrare se torni in diretta.",
"Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Connettiti alla sessione in diretta senza salvare una nuova copia: le copie inviate in precedenza ti raggiungeranno lì.",
"Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Reimpostare l'accesso? Tutte le copie già inviate smettono di sincronizzarsi; possono entrare solo quelle salvate dopo.",
"Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Genera chiavi completamente nuove. Tutte le copie inviate in precedenza smettono definitivamente di sincronizzarsi; condividi poi copie nuove.",
"Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "La modalità offline è attiva: nulla esce da questo computer.",
"Tabs on this machine still sync; turn offline mode off to collaborate online.": "Le schede su questo computer continuano a sincronizzarsi; disattiva la modalità offline per collaborare online.",
// compare with a file — the redline against another document (compare.ts)
"That is a {app} file, not a bento/type document.": "Questo è un file {app}, non un documento bento/type.",
"That file does not look like a bento/type document.": "Quel file non sembra un documento bento/type.",
"That file has no document in it.": "Quel file non contiene alcun documento.",
"That file could not be read: {detail}": "Impossibile leggere quel file: {detail}",
"That file is a different document, not another copy of this one — comparing unrelated documents works, but check you picked the file you meant.": "Quel file è un documento diverso, non un'altra copia di questo: confrontare documenti non collegati funziona, ma verifica di aver scelto il file giusto.",
"One problem in that file was repaired as it was read, which can itself appear below as a change.": "Un problema in quel file è stato riparato durante la lettura, cosa che può comparire qui sotto come una modifica.",
"{n} problems in that file were repaired as it was read, which can themselves appear below as changes.": "{n} problemi in quel file sono stati riparati durante la lettura, cosa che può comparire qui sotto come modifiche.",
"This is a view: changes are shown, never applied. Accept and reject are offered only against a Snapshot of this document.": "Questa è una vista: le modifiche sono mostrate, mai applicate. Accetta e rifiuta sono disponibili solo rispetto a un'istantanea di questo documento.",
"That file is identical to this document — there is nothing to compare.": "Quel file è identico a questo documento: non c'è nulla da confrontare.",
"1 change from “{file}” to this document": "1 modifica da «{file}» a questo documento",
"{n} changes from “{file}” to this document": "{n} modifiche da «{file}» a questo documento",
"Compare with another document": "Confronta con un altro documento",
"Choose another bento/type file. The redline shows what changed from that file to this document. Comparing never changes what you have open.": "Scegli un altro file bento/type. Il confronto mostra che cosa è cambiato da quel file a questo documento. Confrontare non modifica mai ciò che hai aperto.",
"Drop a Bento document here": "Trascina qui un documento Bento",
"Choose a file…": "Scegli un file…",
"Compare with a file…": "Confronta con un file…",
"This copy includes the document’s version history.": "Questa copia include la cronologia delle versioni del documento.",
"Leave version history out": "Escludi la cronologia delle versioni",
"Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "Le versioni includono testo eliminato. Questo file le conserva in ogni caso.",
"Save invite…": "Salva l’invito…",
"This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Questa copia recuperata sembra più vecchia del file che hai aperto. Tieni il file, a meno che tu non sappia che la copia è più recente.",
"Keep the file": "Tieni il file",
"Restore anyway": "Ripristina comunque",
"Crash recovery is off for this document — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "Il ripristino dopo un arresto anomalo è disattivato per questo documento: è troppo grande per conservarne una copia di backup. Salva spesso.",
"✓ valid": "✓ valida",
"✕ the content has changed since this was signed": "✕ il contenuto è cambiato dopo la firma",
"✕ invalid signature": "✕ firma non valida",
"after {name}": "dopo {name}",
"History matches what was signed": "La cronologia corrisponde a quanto firmato",
"This copy doesn’t include the history": "Questa copia non include la cronologia",
"History kept on the signer’s copy": "La cronologia è conservata nella copia del firmatario",
"The history has changed since you signed — a Snapshot or a trim does this": "La cronologia è cambiata dopo la tua firma: un’istantanea o una riduzione lo causano",
"The history you signed is missing from this document": "La cronologia che hai firmato manca da questo documento",
}