Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

38.9 KB
Raw Blame
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Japanese — machine-drafted, native review welcome
import type { Catalog } from '../i18n'

export const ja: Catalog = {
  " (downloads a copy)": "(コピーをダウンロード)",
  "(empty paragraph)": "(空の段落)",
  "(no heading)": "(見出しなし)",
  "(untitled)": "(無題)",
  "1 change": "変更 1 件",
  "A self-asserted claim, not an identity — this is the name shown beside your comments and tracked changes, and anyone can type any name here. It is remembered in this browser, applies immediately, and is never itself saved into the file (only the comments and changes it signs are).": "自己申告の名前であり、本人確認ではありません — コメントや変更履歴の横に表示される名前で、誰でも自由に入力できます。このブラウザに記憶され、すぐに反映されますが、この名前自体がファイルに保存されることはありません(それが記名したコメントや変更のみが保存されます)。",
  "About bento/type": "bento/type について",
  "About bento/type — version, updates, language": "bento/type について — バージョン、更新、言語",
  "About this document": "この文書について",
  "Accept": "承諾",
  "Accept (⌘⌥A)": "承諾 (⌘⌥A)",
  "Accept all": "すべて承諾",
  "Add column": "列を追加",
  "Add row": "行を追加",
  "Align": "配置",
  "Alignment": "配置",
  "All markup": "すべての変更履歴",
  "All {all} resolved": "{all} 件すべて解決済み",
  "Already at the end.": "すでに末尾です。",
  "Already at the top.": "すでに先頭です。",
  "Alt text": "代替テキスト",
  "Alt+Shift+↑ / ↓": "Alt+Shift+↑ / ↓",
  "An update is a NEW file, downloaded beside this one — the original is untouched, so a bad update is undone by deleting it. Every release is signature-checked before it is applied.": "更新は「新しいファイル」としてこのファイルの隣にダウンロードされます — 元のファイルは変更されないため、問題のある更新は削除するだけで元に戻せます。すべてのリリースは適用前に署名検証されます。",
  "Appearance": "外観",
  "Applied style": "適用中のスタイル",
  "Apply": "適用",
  "Author": "作成者",
  "Author–year — APA-ish": "著者–年(APA風)",
  "Auto": "自動",
  "Bento artifact": "Bento アーティファクト",
  "Body": "本文",
  "Bold": "太字",
  "Bold (⌘B)": "太字 (⌘B)",
  "Book (1.62)": "書籍 (1.62)",
  "Both — “Table 2 (page 7)”": "両方 — 「表 2(7 ページ)」",
  "Bulleted list": "箇条書き",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Caption": "キャプション",
  "Caption this table or figure": "この表または図にキャプションを付ける",
  "Centre": "中央揃え",
  "Check for updates": "更新を確認",
  "Checking…": "確認中…",
  "Citation": "引用",
  "Cite here": "ここに引用",
  "Cited but not in this document": "引用されているがこの文書にはない",
  "Cite…": "引用…",
  "Clear direct formatting": "直接指定した書式をクリア",
  "Close": "閉じる",
  "Code": "コード",
  "Colour": "色",
  "Comment on the selected text (⌘⇧M)": "選択したテキストにコメント (⌘⇧M)",
  "Comment on “{quote}”": "「{quote}」にコメント",
  "Comments": "コメント",
  "Comments hidden": "コメントを非表示",
  "Comments shown": "コメントを表示",
  "Company": "会社",
  "Contents": "目次",
  "Contents inserted. Page numbers fill in as the document paginates.": "目次を挿入しました。ページ番号は文書のページ割り付けに応じて入ります。",
  "Copy document JSON": "文書の JSON をコピー",
  "Could not check right now.": "現在確認できませんでした。",
  "Could not read: {cols}": "読み取れませんでした: {cols}",
  "Credits": "クレジット",
  "Cross-reference": "相互参照",
  "Custom": "カスタム",
  "Dark": "ダーク",
  "Default": "既定",
  "Default size (px)": "既定サイズ (px)",
  "Default typeface": "既定の書体",
  "Delete": "削除",
  "Delete this comment?": "このコメントを削除しますか?",
  "Delete this thread": "このスレッドを削除",
  "Delete this whole thread?": "このスレッド全体を削除しますか?",
  "Delete your comment": "自分のコメントを削除",
  "Display": "表示",
  "Document": "文書",
  "Document default": "文書の既定値",
  "Document id": "文書 ID",
  "Document title": "文書のタイトル",
  "Drag to move, click for options": "ドラッグで移動、クリックでオプション",
  "Each row becomes one complete file in a folder you choose.": "各行が、選択したフォルダー内の完全なファイル 1 つになります。",
  "Edit": "編集",
  "Edit your comment": "自分のコメントを編集",
  "Edit “{name}”": "「{name}」を編集",
  "Editing a style changes every paragraph that uses it — including ones that never set a style explicitly and are just using their kind’s default.": "スタイルを編集すると、それを使用しているすべての段落に反映されます — スタイルを明示的に設定せず、その種類の既定値を使っているだけの段落も含まれます。",
  "Embed a Bento chart, deck or page": "Bento のグラフ、デッキ、ページを埋め込む",
  "Embedded from {app}": "{app} から埋め込み",
  "Equation added — edit it in the Math panel": "数式を追加しました — 数式パネルで編集してください",
  "Equation block": "数式ブロック",
  "Field": "フィールド",
  "Field: {name}": "フィールド: {name}",
  "Figure": "図",
  "Figures": "図",
  "File": "ファイル",
  "File names": "ファイル名",
  "Find": "検索",
  "Find and replace (⌘F)": "検索と置換 (⌘F)",
  "Find in document": "文書内を検索",
  "First line": "1 行目",
  "First-line indent (px)": "1 行目のインデント (px)",
  "Follow the system": "システムに従う",
  "Format — show or hide the properties panel": "書式 — プロパティパネルの表示/非表示",
  "Formatting": "書式",
  "Formula": "数式",
  "Formula (⌘M)": "数式 (⌘M)",
  "Formula added — edit it in the Math panel": "数式を追加しました — 数式パネルで編集してください",
  "From the data source": "データソースから",
  "From {app}": "{app} から",
  "Header row": "見出し行",
  "Heading 1": "見出し 1",
  "Heading 2": "見出し 2",
  "Heading 3": "見出し 3",
  "Headings": "見出し",
  "Headings appear here.": "見出しはここに表示されます。",
  "Hide comments": "コメントを非表示",
  "How you view a document, not a change to it — nothing here is saved into the file.": "文書の見え方の設定であり、文書自体を変更するものではありません — ここでの設定はファイルに保存されません。",
  "Import": "インポート",
  "Import BibTeX": "BibTeX をインポート",
  "Import BibTeX…": "BibTeX をインポート…",
  "Insert": "挿入",
  "Insert a block below this one": "この下にブロックを挿入",
  "Insert a cross-reference": "相互参照を挿入",
  "Insert a cross-reference to a caption": "キャプションへの相互参照を挿入",
  "Insert a display equation on its own line": "独立した行に数式を挿入",
  "Insert a field": "フィールドを挿入",
  "Insert a field that the document fills in": "文書が自動で埋めるフィールドを挿入",
  "Insert a picture": "画像を挿入",
  "Insert a picture, table, formula, citation…": "画像、表、数式、引用を挿入…",
  "Insert a table": "表を挿入",
  "Insert a table of contents": "目次を挿入",
  "Insert below": "下に挿入",
  "Insert citation": "引用を挿入",
  "Italic": "斜体",
  "Italic (⌘I)": "斜体 (⌘I)",
  "Justified": "両端揃え",
  "Keep together": "段落を分割しない",
  "Keep with next": "次の段落と分離しない",
  "Keywords": "キーワード",
  "Label — “Table 2”": "ラベル — 「表 2」",
  "Landscape": "横向き",
  "Layout": "レイアウト",
  "Left": "左揃え",
  "Left / right (in)": "左 / 右(インチ)",
  "Left / right (mm)": "左 / 右(mm)",
  "Light": "ライト",
  "Line spacing": "行間",
  "Link (⌘K)": "リンク (⌘K)",
  "Link address": "リンク先アドレス",
  "Mail merge": "差し込み印刷",
  "Mail merge from a sheet…": "シートから差し込み印刷…",
  "Margins": "余白",
  "Margins…": "余白…",
  "Match case": "大文字と小文字を区別",
  "Math": "数式",
  "Medium": "ミディアム",
  "Merge failed: {why}": "差し込みに失敗しました: {why}",
  "Merge {n} document(s)": "{n} 件の文書を作成",
  "Merged {n} document(s)": "{n} 件の文書を作成しました",
  "Modified": "変更後",
  "More — revisions, signing, print": "その他 — 変更履歴、署名、印刷",
  "Move down": "下に移動",
  "Move this block": "このブロックを移動",
  "Move up": "上に移動",
  "Name": "名前",
  "Navigate": "移動",
  "Next change (⌘⌥N)": "次の変更 (⌘⌥N)",
  "Next match (Enter)": "次を検索 (Enter)",
  "No captions yet. Put the caret in a table and press the caption button; numbering and every reference to it follow automatically.": "まだキャプションはありません。表の中にカーソルを置いてキャプションボタンを押してください。番号付けとそれへの参照はすべて自動的に追従します。",
  "No markup": "変更履歴を非表示",
  "No matches": "一致なし",
  "No sources yet. Paste a .bib file to get started.": "まだソースがありません。.bib ファイルを貼り付けて始めましょう。",
  "No tracked changes": "変更履歴はありません",
  "No {{…}} tokens found in this document": "この文書に {{…}} トークンは見つかりませんでした",
  "Nothing is cited yet, so the list is empty.": "まだ何も引用されていないため、リストは空です。",
  "Nothing matches.": "一致するものがありません。",
  "Nothing supplies “{name}” — it prints as nothing": "「{name}」に値を与えるものがありません — 印刷時は空になります",
  "Nothing that looks like a BibTeX entry.": "BibTeX のエントリらしきものが見つかりません。",
  "Nothing to refer to yet — caption a table first": "まだ参照できるものがありません — まず表にキャプションを付けてください",
  "Nothing was imported.": "何もインポートされませんでした。",
  "Number sections": "セクションに番号を付ける",
  "Number this heading": "この見出しに番号を付ける",
  "Numbered as": "番号付け",
  "Numbered list": "段落番号",
  "Numeric [1] — IEEE-ish": "数値 [1](IEEE風)",
  "Off by default: most documents already carry their numbers in the heading text.": "既定ではオフです — ほとんどの文書では見出しのテキストにすでに番号が含まれているためです。",
  "Open": "開く",
  "Optical margins": "オプティカルマージン",
  "Orientation": "向き",
  "Original": "変更前",
  "Outline — show or hide the document map": "アウトライン — 文書マップの表示/非表示",
  "Page": "ページ",
  "Page break before": "段落の前で改ページ",
  "Page break inserted": "改ページを挿入しました",
  "Page break removed": "改ページを削除しました",
  "Page breaking": "改ページ",
  "Page number": "ページ番号",
  "Page or section, optional — e.g. p. 34": "ページまたはセクション(任意)— 例:p. 34",
  "Page setup": "ページ設定",
  "Page size": "ページサイズ",
  "Page — “page 7”": "ページ — 「7 ページ」",
  "Pages": "ページ",
  "Paragraph": "段落",
  "Paragraph defaults": "段落の既定値",
  "Paragraphs follow these unless they say otherwise.": "段落は、個別に指定しない限りこの設定に従います。",
  "Paste BibTeX below. @article, @book, @inproceedings, @techreport and @misc are modelled; any other type is imported as @misc so it still cites.": "以下に BibTeX を貼り付けてください。@article、@book、@inproceedings、@techreport、@misc に対応しています。それ以外の種類は @misc としてインポートされ、引用は可能です。",
  "Paste BibTeX…": "BibTeX を貼り付け…",
  "Paste a bento/type document JSON. This replaces the document and can be undone with ⌘Z.": "bento/type 文書の JSON を貼り付けてください。文書全体が置き換わりますが、⌘Z で元に戻せます。",
  "Picture": "画像",
  "Portrait": "縦向き",
  "Previous change (⌘⌥P)": "前の変更 (⌘⌥P)",
  "Previous match (⇧Enter)": "前を検索 (⇧Enter)",
  "Print or PDF…": "印刷または PDF…",
  "Properties": "プロパティ",
  "Punctuation hangs a little past the margin so the edge of the text reads straight. It never changes where lines break, so the page count is the same either way.": "句読点をマージンの外側にわずかに突き出させ、テキストの端がまっすぐに見えるようにします。行の折り返し位置は変わらないため、ページ数はどちらでも同じです。",
  "Put the caret in a heading first.": "まず見出しにカーソルを置いてください。",
  "Put the caret in a paragraph first": "まず段落にカーソルを置いてください",
  "Put the caret in the document first": "まず文書内にカーソルを置いてください",
  "Put the caret in the table or paragraph to caption": "キャプションを付ける表または段落にカーソルを置いてください",
  "Put the caret on a tracked change first": "まず変更履歴の箇所にカーソルを置いてください",
  "Put the caret where the citation goes first": "まず引用を挿入する位置にカーソルを置いてください",
  "Put the caret where the field goes": "まずフィールドを挿入する位置にカーソルを置いてください",
  "Put the caret where the formula should go": "数式を挿入する位置にカーソルを置いてください",
  "Put the caret where the reference goes": "まず参照を挿入する位置にカーソルを置いてください",
  "Quote": "引用",
  "Read aloud by screen readers, and kept as the text if the picture is ever lost.": "スクリーンリーダーで読み上げられ、画像が失われた場合はテキストとして残ります。",
  "Redo (⇧⌘Z)": "やり直し (⇧⌘Z)",
  "References, as they will print": "印刷される通りの参考文献",
  "Regular": "レギュラー",
  "Reject": "元に戻す",
  "Reject (⌘⌥D)": "元に戻す (⌘⌥D)",
  "Reject all": "すべて元に戻す",
  "Remove": "削除",
  "Reopen": "再度開く",
  "Replace": "置換",
  "Replace all": "すべて置換",
  "Replace every match, as one undo step": "すべての一致を 1 回の操作で置換",
  "Replace from JSON…": "JSON から置換…",
  "Replace this match": "この一致を置換",
  "Replace with": "置換後の文字列",
  "Replaced 1 match": "1 件を置換しました",
  "Replaced {n} matches": "{n} 件を置換しました",
  "Reply": "返信",
  "Reply…": "返信…",
  "Resolve": "解決",
  "Results": "結果",
  "Review": "レビュー",
  "Review changes…": "変更をレビュー…",
  "Right": "右揃え",
  "Save": "保存",
  "Save (⌘S)": "保存 (⌘S)",
  "Save to {file}": "{file} に保存",
  "Saved": "保存済み",
  "Saved to {file}": "{file} に保存しました",
  "Search author, title or key": "著者、タイトル、キーで検索",
  "Section numbering is off.": "セクション番号はオフです。",
  "Sections are numbered.": "セクションに番号が付いています。",
  "Select some text and press ⌘⇧M to comment on it.": "テキストを選択して ⌘⇧M を押すとコメントできます。",
  "Select some text first, then comment on it": "まずテキストを選択してからコメントしてください",
  "Select some text to change its typeface or size. The document default is below.": "書体やサイズを変更するテキストを選択してください。文書の既定値は下に表示されています。",
  "Select something to see its properties.": "何かを選択するとプロパティが表示されます。",
  "Select the words you want to link": "リンクしたい語句を選択してください",
  "Semibold": "セミボールド",
  "Sheet": "シート",
  "Show comments": "コメントを表示",
  "Signatures": "署名",
  "Sign…": "署名…",
  "Size": "サイズ",
  "Size (px)": "サイズ (px)",
  "Snapshot": "スナップショット",
  "Someone": "匿名の人物",
  "Sources": "出典",
  "Sources ({n})": "出典({n})",
  "Space after": "段落後の間隔",
  "Space after (px)": "段落後の間隔 (px)",
  "Space before": "段落前の間隔",
  "Space before (px)": "段落前の間隔 (px)",
  "Start this paragraph on a new page.": "この段落を新しいページから開始します。",
  "Stop": "停止",
  "Stopped after {n} of {all} document(s)": "{all} 件中 {n} 件を作成したところで停止しました",
  "Strikethrough": "取り消し線",
  "Style": "スタイル",
  "Style updated from this paragraph": "この段落の書式でスタイルを更新しました",
  "Subject": "件名",
  "Subtitle": "サブタイトル",
  "Supported: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right) Greek, matrices, cases.": "対応:\\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right)、ギリシャ文字、行列、場合分け。",
  "Table": "表",
  "Tables and figures are numbered separately, in document order.": "表と図は文書内の順序でそれぞれ別々に番号付けされます。",
  "Take this paragraph’s current formatting and make it the style — every paragraph using this style follows.": "この段落の現在の書式をスタイルとして採用します — このスタイルを使うすべての段落に反映されます。",
  "Text": "テキスト",
  "Text area: {w} × {h} {unit}": "テキストエリア:{w} × {h} {unit}",
  "That JSON could not be read.": "その JSON を読み込めませんでした。",
  "That JSON was empty.": "その JSON は空でした。",
  "That file could not be read as a picture.": "そのファイルは画像として読み込めませんでした。",
  "That file does not look like a Bento document.": "そのファイルは Bento 文書ではないようです。",
  "That file has no sheet with named columns to merge from.": "そのファイルには、差し込み元にできる名前付き列を持つシートがありません。",
  "That is already a caption": "それはすでにキャプションです",
  "That is not a bento/type document: {detail}": "bento/type の文書ではありません:{detail}",
  "That is not a usable field name": "それはフィールド名として使えません",
  "That is not an address this document can link to": "この文書からリンクできるアドレスではありません",
  "That saved version could not be restored.": "保存されたバージョンを復元できませんでした。",
  "That sheet is larger than any printer takes.": "その用紙サイズはどのプリンターにも対応していません。",
  "That sheet is smaller than 2 inches — pick a bigger page.": "その用紙サイズは 2 インチ未満です — もっと大きいページを選んでください。",
  "The document is the interchange unit: hand this JSON to an AI, get one back, and paste it in. `window.bento` exposes the same thing to scripts.": "文書そのものが交換単位です — この JSON を AI に渡して受け取った JSON を貼り付けてください。スクリプトからは `window.bento` で同じものを利用できます。",
  "The first paragraph already starts a page": "最初の段落はすでにページの先頭です",
  "The formula at the caret. TeX-like source; the document stores the source, never the picture.": "カーソル位置の数式です。TeX 風のソースであり、文書には画像ではなくソースが保存されます。",
  "The table of contents needs the core render hook.": "目次にはコアのレンダーフックが必要です。",
  "The theme is yours, not the document’s — it is remembered in this browser and never saved into the file. The PAGE stays white in both, because paper is white and somebody proofing a contract at midnight still has to see what will print.": "テーマはあなた自身のものであり、文書のものではありません — このブラウザに記憶されるだけで、ファイルには決して保存されません。ページ自体はどちらのテーマでも白のままです。紙は白いものであり、深夜に契約書を校正する人にも印刷結果がそのまま見える必要があるからです。",
  "Theme": "テーマ",
  "Theme: {mode} — click to cycle auto/light/dark": "テーマ:{mode} — クリックで自動/ライト/ダークを切り替え",
  "These render as [?key] in the document so they cannot be missed.": "これらは文書内に [?key] として表示されるため見逃すことはありません。",
  "This already has a caption": "これにはすでにキャプションがあります",
  "This browser can only download files one at a time, which is not workable past {n} rows. Open this document in Chrome or Edge to merge it.": "このブラウザーはファイルを 1 つずつダウンロードすることしかできず、{n} 行を超えると現実的ではありません。差し込みには Chrome または Edge でこの文書を開いてください。",
  "This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "このブラウザはファイルへの書き戻しができないため、保存のたびに新しいコピーが作成されます。パソコン版の Chrome や Edge ならその場に保存できます。",
  "This browser will download each file separately — expect one prompt per row.": "このブラウザーはファイルを 1 つずつダウンロードします — 行ごとに確認が表示されます。",
  "This build cannot render captions yet — apply the core patch listed at the top of xref.ts": "このビルドではまだキャプションを描画できません — xref.ts の先頭に記載されているコアパッチを適用してください",
  "This document has no sources yet. Import some BibTeX first.": "この文書にはまだ出典がありません。まず BibTeX をインポートしてください。",
  "This embed could not be displayed safely.": "この埋め込みは安全に表示できませんでした。",
  "This embed is missing its data.": "この埋め込みにはデータがありません。",
  "This file": "このファイル",
  "This heading is no longer numbered.": "この見出しは番号付けされなくなりました。",
  "This heading is numbered again.": "この見出しは再び番号付けされました。",
  "This paragraph and the one after it stay on the same page.": "この段落とその次の段落は同じページに保持されます。",
  "This paragraph has direct formatting of its own, on top of its style.": "この段落にはスタイルとは別に直接指定された書式があります。",
  "This paragraph is never split across a page break.": "この段落は改ページで分割されません。",
  "This picture is {size}, and embedding it makes the document that much bigger. Insert it anyway?": "この画像は {size} あり、埋め込むと文書がその分大きくなります。それでも挿入しますか?",
  "This reference points at something that is no longer in the document": "この参照は文書内に存在しないものを指しています",
  "Those side margins leave no room for text.": "左右の余白が広すぎて本文のスペースがありません。",
  "Those top and bottom margins leave no room for text.": "上下の余白が広すぎて本文のスペースがありません。",
  "Time of day": "時刻",
  "Today’s date": "今日の日付",
  "Top / bottom (in)": "上 / 下(インチ)",
  "Top / bottom (mm)": "上 / 下(mm)",
  "Total pages": "総ページ数",
  "Track changes": "変更履歴の記録",
  "Tracked changes": "変更履歴",
  "Tracking is on. Edits you make from now on are recorded here.": "記録はオンです。これ以降の編集はここに記録されます。",
  "Turn on \"Track changes\" in the properties panel, or take a Snapshot from ⋯ and use Review changes.": "プロパティパネルで「変更履歴の記録」をオンにするか、⋯ から「スナップショット」を取得して「変更をレビュー」を使用してください。",
  "Turn {{…}} tokens into fields": "{{…}} トークンをフィールドに変換",
  "Typeface": "書体",
  "US Legal": "US リーガル",
  "US Letter": "US レター",
  "Underline (⌘U)": "下線 (⌘U)",
  "Undo (⌘Z)": "元に戻す (⌘Z)",
  "Untitled": "無題",
  "Up to date — v{v}.": "最新です — v{v}。",
  "Update style to match this paragraph": "この段落に合わせてスタイルを更新",
  "Update this file": "このファイルを更新",
  "Updates": "更新",
  "Use document defaults": "文書の既定値を使用",
  "Use {{#}} for the row number, or a column name in braces.": "行番号には {{#}} を、列名は波かっこで囲んで指定します。",
  "Version {v} is available.": "バージョン {v} が利用可能です。",
  "Visit bento.page (opens in a new tab)": "bento.page を開く(新しいタブ)",
  "Weight": "太さ",
  "What the picture shows": "画像の内容",
  "Whole word": "単語単位で検索",
  "Width (%)": "幅 (%)",
  "Width × height (in)": "幅 × 高さ(インチ)",
  "Width × height (mm)": "幅 × 高さ(mm)",
  "You": "あなた",
  "Your name": "名前",
  "Your name, so your comments are attributed": "コメントの記名に使う名前",
  "bento/type is MIT-licensed. Line breaking uses the Knuth–Plass algorithm via tex-linebreak; hyphenation patterns are Liang’s. Everything runs in this file — nothing is fetched, and nothing is sent anywhere.": "bento/type は MIT ライセンスです。改行処理は tex-linebreak 経由の Knuth–Plass アルゴリズムを使用し、ハイフネーションパターンは Liang のものです。すべてこのファイル内で完結しており、何も取得されず、どこにも送信されません。",
  "cited {n} times": "{n} 回引用",
  "default": "既定",
  "deleted": "削除",
  "https://example.com": "https://example.com",
  "in": "インチ",
  "inserted": "挿入",
  "mixed": "混在",
  "mm": "mm",
  "not cited": "未引用",
  "or a field name…": "またはフィールド名…",
  "pt": "pt",
  "the text this was about is gone": "対象のテキストは削除されました",
  "v{app} · format v{fmt}": "v{app} ・ フォーマット v{fmt}",
  "{added} added, {replaced} updated": "{added} 件追加、{replaced} 件更新",
  "{key} is cited in this document. Remove it anyway?": "{key} はこの文書で引用されています。それでも削除しますか?",
  "{m} changes": "変更 {m} 件",
  "{n} broken reference(s)": "無効な参照 {n} 件",
  "{n} field(s) created from tokens": "トークンから {n} 件のフィールドを作成しました",
  "{n} more": "他 {n} 件",
  "{n} of {m}": "{m} 件中 {n} 件目",
  "{n} of {total}": "{total} 件中 {n} 件目",
  "{n} replies": "返信 {n} 件",
  "{open} open of {all}": "{all} 件中 {open} 件が未解決",
  "{pages} page(s) · {words} words · {blocks} blocks · {notes} footnote(s). The document, the editor and the typesetter are all in this one file.": "{pages} ページ ・ {words} 語 ・ {blocks} ブロック ・ 脚注 {notes} 件。文書・エディタ・組版エンジンはすべてこの 1 ファイルに収められています。",
  "{rows} row(s), {cols} column(s)": "{rows} 行、{cols} 列",
  "{rows} rows × {cols} columns": "{rows} 行 × {cols} 列",
  "{size}, {orient} · text area {w} × {h} {unit}": "{size}、{orient} ・ テキストエリア {w} × {h} {unit}",
  "— mixed —": "— 混在 —",
  "“{name}” is also a document property — this column takes over that field": "「{name}」は文書のプロパティ名でもあります — この列がそのフィールドを上書きします",
  "…": "…",
  "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓": "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓",
  "Discard": "破棄",
  "Restore": "復元",
  "Restored your unsaved changes": "保存されていない変更を復元しました",
  "Unsaved changes from {when} were found.": "{when} の保存されていない変更が見つかりました。",
  "Version history": "バージョン履歴",
  "Version history…": "バージョン履歴…",
  "No saved versions yet — they accumulate as you edit.": "保存されたバージョンはまだありません — 編集するにつれて蓄積されます。",
  "Stored only in this browser, never in the file or online.": "このブラウザにのみ保存され、ファイルやオンラインには保存されません。",
  "Versions are saved automatically as you edit, kept only in this browser, and never uploaded. Restoring is undoable with ⌘Z.": "バージョンは編集中に自動保存され、このブラウザにのみ保持され、アップロードされることはありません。復元は ⌘Z で元に戻せます。",
  "{when} (most recent)": "{when}(最新)",
  "Snapshot redline": "スナップショット比較",
  "Share": "共有",
  "Share — invite people to edit live, or send a view-only copy": "共有 — 他のユーザーをライブ編集に招待するか、閲覧専用のコピーを送ります",
  "Not sharing yet — click to start a live session": "まだ共有していません — クリックしてライブセッションを開始",
  "Live — this document is being shared": "ライブ — この文書は共有中です",
  "Connecting to the live session…": "ライブセッションに接続しています…",
  "● Live — {n} connected": "● ライブ — {n} 人が接続中",
  "● Connecting…": "● 接続中…",
  "○ Not live — turns on when you share": "○ ライブではありません — 共有するとオンになります",
  "People": "ユーザー",
  "Guest": "ゲスト",
  "{name} (you)": "{name}(あなた)",
  "{name} — click to follow": "{name} — クリックして追跡",
  "Owner": "所有者",
  "Editor": "編集者",
  "Viewer": "閲覧者",
  "Share a copy": "コピーを共有",
  "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "カーソルの横とユーザー一覧に表示されます — このブラウザにのみ保存されます。",
  "Only the document owner can mint editor invites": "編集者用の招待を作成できるのは文書の所有者だけです",
  "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "編集者用のコピーを保存しました — 受け取った人は編集権限でライブに参加できます",
  "View-only copy saved — it follows the live session": "閲覧専用のコピーを保存しました — ライブセッションに追従します",
  "This document has no live session to follow": "この文書には追従できるライブセッションがありません",
  "Access reset — only copies saved from now on can join": "アクセスをリセットしました — 今後保存されたコピーのみが参加できます",
  "Saving failed": "保存に失敗しました",
  "Invite to edit…": "編集に招待…",
  "View-only copy…": "閲覧専用のコピー…",
  "Go live": "ライブを開始",
  "Stop sharing": "共有を停止",
  "Reset access…": "アクセスをリセット…",
  "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this document live with you; you stay the owner and can remove them from the People list.": "送信用のコピーを保存します。それを開いた人はこの文書をあなたとライブで編集できます。所有者はあなたのままで、ユーザー一覧から削除できます。",
  "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the document.": "ライブの閲覧者です。すべての編集をリアルタイムで追いますが、文書を変更することはできません。",
  "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the document.": "これは閲覧専用のコピーです — ライブセッションに追従しますが、文書を変更することはできません。",
  "Disconnect this document from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "この文書をライブセッションから切断します。コピーは最後の状態を保持し、再びライブを開始すれば再参加できます。",
  "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "新しいコピーを保存せずにライブセッションに接続します — 以前送ったコピーがそこで合流します。",
  "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "アクセスをリセットしますか? 送信済みのすべてのコピーは同期を停止し、これ以降に保存されたコピーのみが参加できます。",
  "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "新しい鍵を発行します。以前送信したコピーは完全に同期を停止するため、その後に新しいコピーを共有してください。",
  "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "オフラインモードが有効です — このコンピューターから何も送信されません。",
  "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off to collaborate online.": "このマシン上のタブ同士は同期します。オンラインで共同編集するにはオフラインモードを解除してください。",
  // compare with a file — the redline against another document (compare.ts)
  "That is a {app} file, not a bento/type document.": "これは {app} のファイルであり、bento/type の文書ではありません。",
  "That file does not look like a bento/type document.": "そのファイルは bento/type の文書ではないようです。",
  "That file has no document in it.": "そのファイルには文書が含まれていません。",
  "That file could not be read: {detail}": "そのファイルを読み取れませんでした: {detail}",
  "That file is a different document, not another copy of this one — comparing unrelated documents works, but check you picked the file you meant.": "そのファイルはこの文書の別のコピーではなく、別の文書です — 無関係な文書どうしを比較することもできますが、意図したファイルを選んだか確認してください。",
  "One problem in that file was repaired as it was read, which can itself appear below as a change.": "そのファイルの問題を 1 件、読み込み時に修復しました。その修復自体が下に変更として表示されることがあります。",
  "{n} problems in that file were repaired as it was read, which can themselves appear below as changes.": "そのファイルの問題を {n} 件、読み込み時に修復しました。それらの修復自体が下に変更として表示されることがあります。",
  "This is a view: changes are shown, never applied. Accept and reject are offered only against a Snapshot of this document.": "これは表示専用です。変更は示されるだけで、適用されることはありません。承諾と却下は、この文書のスナップショットに対してのみ行えます。",
  "That file is identical to this document — there is nothing to compare.": "そのファイルはこの文書とまったく同じです — 比較するものがありません。",
  "1 change from “{file}” to this document": "「{file}」からこの文書への変更 1 件",
  "{n} changes from “{file}” to this document": "「{file}」からこの文書への変更 {n} 件",
  "Compare with another document": "別の文書と比較",
  "Choose another bento/type file. The redline shows what changed from that file to this document. Comparing never changes what you have open.": "別の bento/type ファイルを選んでください。そのファイルからこの文書への変更が比較として表示されます。比較しても、開いている文書が変わることはありません。",
  "Drop a Bento document here": "Bento の文書をここにドロップ",
  "Choose a file…": "ファイルを選択…",
  "Compare with a file…": "ファイルと比較…",
  "This copy includes the document’s version history.": "このコピーには、文書のバージョン履歴が含まれます。",
  "Leave version history out": "バージョン履歴を含めない",
  "Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "バージョンには削除された本文も含まれます。このファイルにはどちらの場合も残ります。",
  "Save invite…": "招待を保存…",
  "This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "この復元コピーは、開いたファイルより古いようです。新しいと分かっている場合を除き、ファイルをそのまま使ってください。",
  "Keep the file": "ファイルを使う",
  "Restore anyway": "それでも復元",
  "Crash recovery is off for this document — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "この文書のクラッシュ復旧はオフです — 大きすぎてバックアップを保存できません。こまめに保存してください。",
  "✓ valid": "✓ 有効",
  "✕ the content has changed since this was signed": "✕ 署名後に内容が変更されています",
  "✕ invalid signature": "✕ 無効な署名",
  "after {name}": "{name} の後",
  "History matches what was signed": "履歴は署名時のものと一致しています",
  "This copy doesn’t include the history": "このコピーには履歴が含まれていません",
  "History kept on the signer’s copy": "履歴は署名者のコピーに保持されています",
  "The history has changed since you signed — a Snapshot or a trim does this": "署名後に履歴が変更されています — スナップショットや履歴の整理でこうなります",
  "The history you signed is missing from this document": "署名した履歴がこの文書にありません",
}