Bento, the office suite that fits in a file
TypeScript mit-licenseofficeoffice-365office-suiteoffice-toolsoffice365open-sourcepowerpointself-hostedsingle-page-appslidesslideshareslideshowslideshow-galleryslideshow-makerslideshows
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright (c) 2026 The Bento authors
// Portuguese (Brazilian) — machine-drafted, native review welcome.
// Terminology follows pt-BR, matching slides/src/i18n/pt.ts: arquivo (not
// ficheiro), tela (not ecrã), salvar (not guardar), compartilhar (not
// partilhar). European Portuguese differs enough to deserve its own catalog
// later — see docs/i18n-packs.md.
//
// The English string is the KEY: it must match the source byte-for-byte,
// including punctuation and curly quotes, or the lookup silently falls back
// to English forever. Placeholders in {braces} are substituted at runtime.
//
// Terms: document = documento · block = bloco · caption = legenda ·
// tracked change = alteração controlada
import type { Catalog } from '../i18n'
export const pt: Catalog = {
" (downloads a copy)": " (baixa uma cópia)",
"(empty paragraph)": "(parágrafo vazio)",
"(no heading)": "(sem cabeçalho)",
"(untitled)": "(sem título)",
"1 change": "1 alteração",
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the document.": "Um visualizador ao vivo: acompanha cada edição em tempo real, mas nunca pode alterar o documento.",
"A self-asserted claim, not an identity — this is the name shown beside your comments and tracked changes, and anyone can type any name here. It is remembered in this browser, applies immediately, and is never itself saved into the file (only the comments and changes it signs are).": "Uma declaração feita por você mesmo, não uma identidade — este é o nome exibido ao lado dos seus comentários e alterações controladas, e qualquer pessoa pode digitar qualquer nome aqui. Ele é lembrado neste navegador, aplica-se imediatamente e nunca é salvo no arquivo em si (somente os comentários e as alterações que ele assina são).",
"About bento/type": "Sobre o bento/type",
"About bento/type — version, updates, language": "Sobre o bento/type — versão, atualizações, idioma",
"About this document": "Sobre este documento",
"Accept": "Aceitar",
"Accept (⌘⌥A)": "Aceitar (⌘⌥A)",
"Accept all": "Aceitar tudo",
"Access reset — only copies saved from now on can join": "Acesso redefinido — apenas cópias salvas de agora em diante podem entrar",
"Add column": "Adicionar coluna",
"Add row": "Adicionar linha",
"Align": "Alinhar",
"Alignment": "Alinhamento",
"All markup": "Todas as marcações",
"All {all} resolved": "Todos os {all} resolvidos",
"Already at the end.": "Já está no fim.",
"Already at the top.": "Já está no início.",
"Alt text": "Texto alternativo",
"Alt+Shift+↑ / ↓": "Alt+Shift+↑ / ↓",
"An update is a NEW file, downloaded beside this one — the original is untouched, so a bad update is undone by deleting it. Every release is signature-checked before it is applied.": "Uma atualização é um arquivo NOVO, baixado ao lado deste — o original permanece intacto, então uma atualização ruim se desfaz excluindo-a. Cada versão tem a assinatura verificada antes de ser aplicada.",
"Appearance": "Aparência",
"Applied style": "Estilo aplicado",
"Apply": "Aplicar",
"Author": "Autor",
"Author–year — APA-ish": "Autor–ano — estilo APA",
"Auto": "Automático",
"Bento artifact": "Artefato Bento",
"Body": "Corpo",
"Bold": "Negrito",
"Bold (⌘B)": "Negrito (⌘B)",
"Book (1.62)": "Livro (1,62)",
"Both — “Table 2 (page 7)”": "Ambos — “Tabela 2 (página 7)”",
"Bulleted list": "Lista com marcadores",
"Cancel": "Cancelar",
"Caption": "Legenda",
"Caption this table or figure": "Legendar esta tabela ou figura",
"Centre": "Centralizado",
"Check for updates": "Verificar atualizações",
"Checking…": "Verificando…",
"Citation": "Citação",
"Cite here": "Citar aqui",
"Cited but not in this document": "Citado, mas não está neste documento",
"Cite…": "Citar…",
"Clear direct formatting": "Limpar formatação direta",
"Close": "Fechar",
"Code": "Código",
"Colour": "Cor",
"Comment on the selected text (⌘⇧M)": "Comentar o texto selecionado (⌘⇧M)",
"Comment on “{quote}”": "Comentar “{quote}”",
"Comments": "Comentários",
"Comments hidden": "Comentários ocultos",
"Comments shown": "Comentários visíveis",
"Company": "Empresa",
"Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Conecte-se à sessão ao vivo sem salvar uma nova cópia — as cópias que você enviou antes encontrarão você lá.",
"Connecting to the live session…": "Conectando à sessão ao vivo…",
"Contents": "Índice",
"Contents inserted. Page numbers fill in as the document paginates.": "Sumário inserido. Os números de página são preenchidos conforme o documento é paginado.",
"Copy document JSON": "Copiar JSON do documento",
"Could not check right now.": "Não foi possível verificar agora.",
"Could not read: {cols}": "Não foi possível ler: {cols}",
"Credits": "Créditos",
"Cross-reference": "Referência cruzada",
"Custom": "Personalizado",
"Dark": "Escuro",
"Default": "Padrão",
"Default size (px)": "Tamanho padrão (px)",
"Default typeface": "Fonte padrão",
"Delete": "Excluir",
"Delete this comment?": "Excluir este comentário?",
"Delete this thread": "Excluir esta conversa",
"Delete this whole thread?": "Excluir toda esta conversa?",
"Delete your comment": "Excluir seu comentário",
"Discard": "Descartar",
"Disconnect this document from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Desconecta este documento da sessão ao vivo. As cópias mantêm seu último estado e podem voltar a se conectar se você ficar ao vivo novamente.",
"Display": "Exibição",
"Document": "Documento",
"Document default": "Padrão do documento",
"Document id": "ID do documento",
"Document title": "Título do documento",
"Drag to move, click for options": "Arraste para mover, clique para ver opções",
"Each row becomes one complete file in a folder you choose.": "Cada linha vira um arquivo completo na pasta que você escolher.",
"Edit": "Editar",
"Edit your comment": "Editar seu comentário",
"Edit “{name}”": "Editar “{name}”",
"Editing a style changes every paragraph that uses it — including ones that never set a style explicitly and are just using their kind’s default.": "Editar um estilo altera todos os parágrafos que o utilizam — inclusive aqueles que nunca definiram um estilo explicitamente e estão apenas usando o padrão do seu tipo.",
"Editor": "Editor",
"Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Cópia de editor salva — quem receber entra ao vivo com acesso de edição",
"Embed a Bento chart, deck or page": "Incorporar um gráfico, apresentação ou página Bento",
"Embedded from {app}": "Incorporado de {app}",
"Equation added — edit it in the Math panel": "Equação adicionada — edite-a no painel Matemática",
"Equation block": "Bloco de equação",
"Field": "Campo",
"Field: {name}": "Campo: {name}",
"Figure": "Figura",
"Figures": "Figuras",
"File": "Arquivo",
"File names": "Nomes dos arquivos",
"Find": "Localizar",
"Find and replace (⌘F)": "Localizar e substituir (⌘F)",
"Find in document": "Localizar no documento",
"First line": "Primeira linha",
"First-line indent (px)": "Recuo da primeira linha (px)",
"Follow the system": "Seguir o sistema",
"Format — show or hide the properties panel": "Formato — mostrar ou ocultar o painel de propriedades",
"Formatting": "Formatação",
"Formula": "Fórmula",
"Formula (⌘M)": "Fórmula (⌘M)",
"Formula added — edit it in the Math panel": "Fórmula adicionada — edite-a no painel Matemática",
"From the data source": "Da fonte de dados",
"From {app}": "De {app}",
"Go live": "Ficar ao vivo",
"Guest": "Convidado",
"Header row": "Linha de cabeçalho",
"Heading 1": "Título 1",
"Heading 2": "Título 2",
"Heading 3": "Título 3",
"Headings": "Títulos",
"Headings appear here.": "Os títulos aparecem aqui.",
"Hide comments": "Ocultar comentários",
"How you view a document, not a change to it — nothing here is saved into the file.": "Como você vê um documento, não uma alteração nele — nada aqui é salvo no arquivo.",
"Import": "Importar",
"Import BibTeX": "Importar BibTeX",
"Import BibTeX…": "Importar BibTeX…",
"Insert": "Inserir",
"Insert a block below this one": "Inserir um bloco abaixo deste",
"Insert a cross-reference": "Inserir uma referência cruzada",
"Insert a cross-reference to a caption": "Inserir uma referência cruzada a uma legenda",
"Insert a display equation on its own line": "Inserir uma equação em destaque, em linha própria",
"Insert a field": "Inserir um campo",
"Insert a field that the document fills in": "Inserir um campo que o documento preenche",
"Insert a picture": "Inserir uma imagem",
"Insert a picture, table, formula, citation…": "Inserir imagem, tabela, fórmula, citação…",
"Insert a table": "Inserir uma tabela",
"Insert a table of contents": "Inserir um sumário",
"Insert below": "Inserir abaixo",
"Insert citation": "Inserir citação",
"Invite to edit…": "Convidar para editar…",
"Italic": "Itálico",
"Italic (⌘I)": "Itálico (⌘I)",
"Justified": "Justificado",
"Keep together": "Manter junto",
"Keep with next": "Manter com o próximo",
"Keywords": "Palavras-chave",
"Label — “Table 2”": "Rótulo — “Tabela 2”",
"Landscape": "Paisagem",
"Layout": "Layout",
"Left": "Esquerda",
"Left / right (in)": "Esquerda / direita (pol)",
"Left / right (mm)": "Esquerda / direita (mm)",
"Light": "Fino",
"Line spacing": "Espaçamento entre linhas",
"Link (⌘K)": "Link (⌘K)",
"Link address": "Endereço do link",
"Live — this document is being shared": "Ao vivo — este documento está sendo compartilhado",
"Mail merge": "Mala direta",
"Mail merge from a sheet…": "Mala direta a partir de uma planilha…",
"Margins": "Margens",
"Margins…": "Margens…",
"Match case": "Diferenciar maiúsculas",
"Math": "Matemática",
"Medium": "Médio",
"Merge failed: {why}": "A mala direta falhou: {why}",
"Merge {n} document(s)": "Mesclar {n} documento(s)",
"Merged {n} document(s)": "{n} documento(s) mesclado(s)",
"Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Gera chaves totalmente novas. Toda cópia enviada antes para de sincronizar de vez; compartilhe cópias novas depois.",
"Modified": "Modificado",
"More — revisions, signing, print": "Mais — revisões, assinatura, impressão",
"Move down": "Mover para baixo",
"Move this block": "Mover este bloco",
"Move up": "Mover para cima",
"Name": "Nome",
"Navigate": "Navegar",
"Next change (⌘⌥N)": "Próxima alteração (⌘⌥N)",
"Next match (Enter)": "Próxima ocorrência (Enter)",
"No captions yet. Put the caret in a table and press the caption button; numbering and every reference to it follow automatically.": "Ainda não há legendas. Posicione o cursor em uma tabela e pressione o botão de legenda; a numeração e todas as referências a ela são atualizadas automaticamente.",
"No markup": "Sem marcações",
"No matches": "Nenhuma ocorrência",
"No saved versions yet — they accumulate as you edit.": "Ainda não há versões salvas — elas se acumulam conforme você edita.",
"No sources yet. Paste a .bib file to get started.": "Ainda não há fontes. Cole um arquivo .bib para começar.",
"No tracked changes": "Nenhuma alteração controlada",
"No {{…}} tokens found in this document": "Nenhum marcador {{…}} encontrado neste documento",
"Not sharing yet — click to start a live session": "Ainda não está compartilhando — clique para iniciar uma sessão ao vivo",
"Nothing is cited yet, so the list is empty.": "Nada foi citado ainda, então a lista está vazia.",
"Nothing matches.": "Nada corresponde.",
"Nothing supplies “{name}” — it prints as nothing": "Nada fornece “{name}” — será impresso em branco",
"Nothing that looks like a BibTeX entry.": "Nada que se pareça com uma entrada BibTeX.",
"Nothing to refer to yet — caption a table first": "Ainda não há nada a referenciar — legende uma tabela primeiro",
"Nothing was imported.": "Nada foi importado.",
"Number sections": "Numerar seções",
"Number this heading": "Numerar este título",
"Numbered as": "Numerado como",
"Numbered list": "Lista numerada",
"Numeric [1] — IEEE-ish": "Numérico [1] — estilo IEEE",
"Off by default: most documents already carry their numbers in the heading text.": "Desativado por padrão: a maioria dos documentos já traz a numeração no texto do título.",
"Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "O modo offline está ativado — nada sai deste computador.",
"Only the document owner can mint editor invites": "Somente o proprietário do documento pode gerar convites de edição",
"Open": "Abrir",
"Optical margins": "Margens ópticas",
"Orientation": "Orientação",
"Original": "Original",
"Outline — show or hide the document map": "Estrutura — mostrar ou ocultar o mapa do documento",
"Owner": "Dono",
"Page": "Página",
"Page break before": "Quebra de página antes",
"Page break inserted": "Quebra de página inserida",
"Page break removed": "Quebra de página removida",
"Page breaking": "Quebra de página",
"Page number": "Número da página",
"Page or section, optional — e.g. p. 34": "Página ou seção, opcional — ex.: p. 34",
"Page setup": "Configuração da página",
"Page size": "Tamanho da página",
"Page — “page 7”": "Página — “página 7”",
"Pages": "Páginas",
"Paragraph": "Parágrafo",
"Paragraph defaults": "Padrões de parágrafo",
"Paragraphs follow these unless they say otherwise.": "Os parágrafos seguem estes valores, salvo indicação em contrário.",
"Paste BibTeX below. @article, @book, @inproceedings, @techreport and @misc are modelled; any other type is imported as @misc so it still cites.": "Cole o BibTeX abaixo. @article, @book, @inproceedings, @techreport e @misc são modelados; qualquer outro tipo é importado como @misc para que ainda seja possível citá-lo.",
"Paste BibTeX…": "Colar BibTeX…",
"Paste a bento/type document JSON. This replaces the document and can be undone with ⌘Z.": "Cole o JSON de um documento bento/type. Isso substitui o documento e pode ser desfeito com ⌘Z.",
"People": "Pessoas",
"Picture": "Imagem",
"Portrait": "Retrato",
"Previous change (⌘⌥P)": "Alteração anterior (⌘⌥P)",
"Previous match (⇧Enter)": "Ocorrência anterior (⇧Enter)",
"Print or PDF…": "Imprimir ou PDF…",
"Properties": "Propriedades",
"Punctuation hangs a little past the margin so the edge of the text reads straight. It never changes where lines break, so the page count is the same either way.": "A pontuação avança um pouco além da margem para que a borda do texto pareça reta. Nunca muda onde as linhas quebram, portanto o número de páginas é o mesmo nos dois casos.",
"Put the caret in a heading first.": "Posicione o cursor em um título primeiro.",
"Put the caret in a paragraph first": "Posicione o cursor em um parágrafo primeiro",
"Put the caret in the document first": "Posicione o cursor no documento primeiro",
"Put the caret in the table or paragraph to caption": "Posicione o cursor na tabela ou no parágrafo a legendar",
"Put the caret on a tracked change first": "Posicione o cursor sobre uma alteração controlada primeiro",
"Put the caret where the citation goes first": "Posicione o cursor onde a citação deve entrar",
"Put the caret where the field goes": "Posicione o cursor onde o campo deve entrar",
"Put the caret where the formula should go": "Posicione o cursor onde a fórmula deve entrar",
"Put the caret where the reference goes": "Posicione o cursor onde a referência deve entrar",
"Quote": "Citação",
"Read aloud by screen readers, and kept as the text if the picture is ever lost.": "Lido em voz alta por leitores de tela e mantido como texto caso a imagem se perca.",
"Redo (⇧⌘Z)": "Refazer (⇧⌘Z)",
"References, as they will print": "Referências, como serão impressas",
"Regular": "Regular",
"Reject": "Rejeitar",
"Reject (⌘⌥D)": "Rejeitar (⌘⌥D)",
"Reject all": "Rejeitar tudo",
"Remove": "Remover",
"Reopen": "Reabrir",
"Replace": "Substituir",
"Replace all": "Substituir tudo",
"Replace every match, as one undo step": "Substituir todas as ocorrências, como uma única ação de desfazer",
"Replace from JSON…": "Substituir a partir de JSON…",
"Replace this match": "Substituir esta ocorrência",
"Replace with": "Substituir por",
"Replaced 1 match": "1 ocorrência substituída",
"Replaced {n} matches": "{n} ocorrências substituídas",
"Reply": "Responder",
"Reply…": "Responder…",
"Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Redefinir o acesso? Toda cópia que você enviou para de sincronizar; apenas cópias salvas depois disso podem entrar.",
"Reset access…": "Redefinir acesso…",
"Resolve": "Resolver",
"Restore": "Restaurar",
"Restored your unsaved changes": "Suas alterações não salvas foram restauradas",
"Results": "Resultados",
"Review": "Revisão",
"Review changes…": "Revisar alterações…",
"Right": "Direita",
"Save": "Salvar",
"Save (⌘S)": "Salvar (⌘S)",
"Save to {file}": "Salvar em {file}",
"Saved": "Salvo",
"Saved to {file}": "Salvo em {file}",
"Saves a copy to send. Whoever opens it edits this document live with you; you stay the owner and can remove them from the People list.": "Salva uma cópia para enviar. Quem a abrir edita este documento ao vivo com você; você continua sendo o proprietário e pode removê-la da lista de Pessoas.",
"Saving failed": "Falha ao salvar",
"Search author, title or key": "Buscar autor, título ou chave",
"Section numbering is off.": "A numeração de seções está desativada.",
"Sections are numbered.": "As seções estão numeradas.",
"Select some text and press ⌘⇧M to comment on it.": "Selecione um trecho e pressione ⌘⇧M para comentá-lo.",
"Select some text first, then comment on it": "Selecione um trecho primeiro e depois comente-o",
"Select some text to change its typeface or size. The document default is below.": "Selecione um trecho para mudar sua fonte ou tamanho. O padrão do documento está abaixo.",
"Select something to see its properties.": "Selecione algo para ver suas propriedades.",
"Select the words you want to link": "Selecione as palavras que deseja vincular",
"Semibold": "Seminegrito",
"Share": "Compartilhar",
"Share a copy": "Compartilhar uma cópia",
"Share — invite people to edit live, or send a view-only copy": "Compartilhar — convide pessoas para editar ao vivo ou envie uma cópia somente leitura",
"Sheet": "Planilha",
"Show comments": "Mostrar comentários",
"Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Exibido ao lado do seu cursor e na lista de Pessoas — armazenado apenas neste navegador.",
"Signatures": "Assinaturas",
"Sign…": "Assinar…",
"Size": "Tamanho",
"Size (px)": "Tamanho (px)",
"Snapshot": "Instantâneo",
"Snapshot redline": "Comparação com o instantâneo",
"Someone": "Alguém",
"Sources": "Fontes",
"Sources ({n})": "Fontes ({n})",
"Space after": "Espaço depois",
"Space after (px)": "Espaço depois (px)",
"Space before": "Espaço antes",
"Space before (px)": "Espaço antes (px)",
"Start this paragraph on a new page.": "Iniciar este parágrafo em uma nova página.",
"Stop": "Parar",
"Stop sharing": "Parar de compartilhar",
"Stopped after {n} of {all} document(s)": "Parado após {n} de {all} documento(s)",
"Stored only in this browser, never in the file or online.": "Armazenado apenas neste navegador, nunca no arquivo nem online.",
"Strikethrough": "Tachado",
"Style": "Estilo",
"Style updated from this paragraph": "Estilo atualizado a partir deste parágrafo",
"Subject": "Assunto",
"Subtitle": "Subtítulo",
"Supported: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right) Greek, matrices, cases.": "Suportado: \\frac \\sqrt ^ _ \\sum \\int \\left( \\right) grego, matrizes, casos.",
"Table": "Tabela",
"Tables and figures are numbered separately, in document order.": "Tabelas e figuras são numeradas separadamente, na ordem do documento.",
"Tabs on this machine still sync; turn offline mode off to collaborate online.": "As abas nesta máquina continuam sincronizadas; desative o modo offline para colaborar online.",
"Take this paragraph’s current formatting and make it the style — every paragraph using this style follows.": "Pega a formatação atual deste parágrafo e a torna o estilo — todos os parágrafos que usam este estilo passam a segui-la.",
"Text": "Texto",
"Text area: {w} × {h} {unit}": "Área de texto: {w} × {h} {unit}",
"That JSON could not be read.": "Não foi possível ler esse JSON.",
"That JSON was empty.": "Esse JSON estava vazio.",
"That file could not be read as a picture.": "Não foi possível ler esse arquivo como imagem.",
"That file does not look like a Bento document.": "Esse arquivo não parece ser um documento Bento.",
"That file has no sheet with named columns to merge from.": "Esse arquivo não tem nenhuma planilha com colunas nomeadas para mesclar.",
"That is already a caption": "Isso já é uma legenda",
"That is not a bento/type document: {detail}": "Isso não é um documento bento/type: {detail}",
"That is not a usable field name": "Esse não é um nome de campo utilizável",
"That is not an address this document can link to": "Esse não é um endereço ao qual este documento pode vincular",
"That saved version could not be restored.": "Não foi possível restaurar essa versão salva.",
"That sheet is larger than any printer takes.": "Essa folha é maior do que qualquer impressora aceita.",
"That sheet is smaller than 2 inches — pick a bigger page.": "Essa folha é menor que 2 polegadas — escolha uma página maior.",
"The document is the interchange unit: hand this JSON to an AI, get one back, and paste it in. `window.bento` exposes the same thing to scripts.": "O documento é a unidade de intercâmbio: entregue este JSON a uma IA, receba outro de volta e cole-o aqui. `window.bento` expõe a mesma coisa para scripts.",
"The first paragraph already starts a page": "O primeiro parágrafo já inicia uma página",
"The formula at the caret. TeX-like source; the document stores the source, never the picture.": "A fórmula no cursor. Código semelhante a TeX; o documento armazena o código-fonte, nunca a imagem.",
"The table of contents needs the core render hook.": "O sumário precisa do hook de renderização do núcleo.",
"The theme is yours, not the document’s — it is remembered in this browser and never saved into the file. The PAGE stays white in both, because paper is white and somebody proofing a contract at midnight still has to see what will print.": "O tema é seu, não do documento — ele é lembrado neste navegador e nunca salvo no arquivo. A PÁGINA permanece branca em ambos, porque o papel é branco e quem revisa um contrato à meia-noite ainda precisa ver o que será impresso.",
"Theme": "Tema",
"Theme: {mode} — click to cycle auto/light/dark": "Tema: {mode} — clique para alternar automático/claro/escuro",
"These render as [?key] in the document so they cannot be missed.": "Elas aparecem como [?key] no documento para não passarem despercebidas.",
"This already has a caption": "Isto já tem uma legenda",
"This browser can only download files one at a time, which is not workable past {n} rows. Open this document in Chrome or Edge to merge it.": "Este navegador só consegue baixar os arquivos um a um, o que não é viável acima de {n} linhas. Abra este documento no Chrome ou no Edge para fazer a mesclagem.",
"This browser cannot write back to the file, so every save makes a new copy. Chrome and Edge on a computer can save in place.": "Este navegador não consegue escrever de volta no arquivo, então cada vez que você salva ele cria uma nova cópia. O Chrome e o Edge em um computador conseguem salvar no lugar.",
"This browser will download each file separately — expect one prompt per row.": "Este navegador vai baixar cada arquivo separadamente — espere um aviso por linha.",
"This build cannot render captions yet — apply the core patch listed at the top of xref.ts": "Esta versão ainda não consegue renderizar legendas — aplique o patch do núcleo listado no topo de xref.ts",
"This document has no live session to follow": "Este documento não tem sessão ao vivo para acompanhar",
"This document has no sources yet. Import some BibTeX first.": "Este documento ainda não tem fontes. Importe algum BibTeX primeiro.",
"This embed could not be displayed safely.": "Não foi possível exibir esta incorporação com segurança.",
"This embed is missing its data.": "Faltam os dados desta incorporação.",
"This file": "Este arquivo",
"This heading is no longer numbered.": "Este título não está mais numerado.",
"This heading is numbered again.": "Este título voltou a ser numerado.",
"This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the document.": "Esta é uma cópia somente leitura — ela acompanha a sessão ao vivo, mas não pode alterar o documento.",
"This paragraph and the one after it stay on the same page.": "Este parágrafo e o seguinte permanecem na mesma página.",
"This paragraph has direct formatting of its own, on top of its style.": "Este parágrafo tem formatação direta própria, além do seu estilo.",
"This paragraph is never split across a page break.": "Este parágrafo nunca é dividido por uma quebra de página.",
"This picture is {size}, and embedding it makes the document that much bigger. Insert it anyway?": "Esta imagem tem {size}, e incorporá-la aumenta o documento nessa mesma medida. Inserir mesmo assim?",
"This reference points at something that is no longer in the document": "Esta referência aponta para algo que não está mais no documento",
"Those side margins leave no room for text.": "Essas margens laterais não deixam espaço para o texto.",
"Those top and bottom margins leave no room for text.": "Essas margens superior e inferior não deixam espaço para o texto.",
"Time of day": "Hora do dia",
"Today’s date": "Data de hoje",
"Top / bottom (in)": "Superior / inferior (pol)",
"Top / bottom (mm)": "Superior / inferior (mm)",
"Total pages": "Total de páginas",
"Track changes": "Controlar alterações",
"Tracked changes": "Alterações controladas",
"Tracking is on. Edits you make from now on are recorded here.": "O controle está ativado. As edições que você fizer a partir de agora são registradas aqui.",
"Turn on \"Track changes\" in the properties panel, or take a Snapshot from ⋯ and use Review changes.": "Ative “Controlar alterações” no painel de propriedades, ou tire um Instantâneo em ⋯ e use Revisar alterações.",
"Turn {{…}} tokens into fields": "Converter marcadores {{…}} em campos",
"Typeface": "Fonte",
"US Legal": "US Legal",
"US Letter": "US Letter",
"Underline (⌘U)": "Sublinhado (⌘U)",
"Undo (⌘Z)": "Desfazer (⌘Z)",
"Unsaved changes from {when} were found.": "Foram encontradas alterações não salvas de {when}.",
"Untitled": "Sem título",
"Up to date — v{v}.": "Atualizado — v{v}.",
"Update style to match this paragraph": "Atualizar o estilo para corresponder a este parágrafo",
"Update this file": "Atualizar este arquivo",
"Updates": "Atualizações",
"Use document defaults": "Usar os padrões do documento",
"Use {{#}} for the row number, or a column name in braces.": "Use {{#}} para o número da linha, ou um nome de coluna entre chaves.",
"Version history": "Histórico de versões",
"Version history…": "Histórico de versões…",
"Version {v} is available.": "A versão {v} está disponível.",
"Versions are saved automatically as you edit, kept only in this browser, and never uploaded. Restoring is undoable with ⌘Z.": "As versões são salvas automaticamente conforme você edita, mantidas apenas neste navegador e nunca enviadas. A restauração pode ser desfeita com ⌘Z.",
"View-only copy saved — it follows the live session": "Cópia somente leitura salva — ela acompanha a sessão ao vivo",
"View-only copy…": "Cópia somente para visualização…",
"Viewer": "Visualizador",
"Visit bento.page (opens in a new tab)": "Visitar bento.page (abre em uma nova aba)",
"Weight": "Peso",
"What the picture shows": "O que a imagem mostra",
"Whole word": "Palavra inteira",
"Width (%)": "Largura (%)",
"Width × height (in)": "Largura × altura (pol)",
"Width × height (mm)": "Largura × altura (mm)",
"You": "Você",
"Your name": "Seu nome",
"Your name, so your comments are attributed": "Seu nome, para que seus comentários sejam atribuídos",
"bento/type is MIT-licensed. Line breaking uses the Knuth–Plass algorithm via tex-linebreak; hyphenation patterns are Liang’s. Everything runs in this file — nothing is fetched, and nothing is sent anywhere.": "O bento/type é licenciado sob MIT. A quebra de linhas usa o algoritmo de Knuth–Plass via tex-linebreak; os padrões de hifenização são os de Liang. Tudo é executado neste arquivo — nada é buscado e nada é enviado a lugar nenhum.",
"cited {n} times": "citado {n} vezes",
"default": "padrão",
"deleted": "excluído",
"https://example.com": "https://example.com",
"in": "pol",
"inserted": "inserido",
"mixed": "misto",
"mm": "mm",
"not cited": "não citado",
"or a field name…": "ou um nome de campo…",
"pt": "pt",
"the text this was about is gone": "o texto a que isto se referia não existe mais",
"v{app} · format v{fmt}": "v{app} · formato v{fmt}",
"{added} added, {replaced} updated": "{added} adicionadas, {replaced} atualizadas",
"{key} is cited in this document. Remove it anyway?": "{key} está citado neste documento. Remover mesmo assim?",
"{m} changes": "{m} alterações",
"{name} (you)": "{name} (você)",
"{name} — click to follow": "{name} — clique para seguir",
"{n} broken reference(s)": "{n} referência(s) quebrada(s)",
"{n} field(s) created from tokens": "{n} campo(s) criado(s) a partir dos marcadores",
"{n} more": "mais {n}",
"{n} of {m}": "{n} de {m}",
"{n} of {total}": "{n} de {total}",
"{n} replies": "{n} respostas",
"{open} open of {all}": "{open} abertos de {all}",
"{pages} page(s) · {words} words · {blocks} blocks · {notes} footnote(s). The document, the editor and the typesetter are all in this one file.": "{pages} página(s) · {words} palavras · {blocks} blocos · {notes} nota(s) de rodapé. O documento, o editor e o compositor tipográfico estão todos neste único arquivo.",
"{rows} row(s), {cols} column(s)": "{rows} linha(s), {cols} coluna(s)",
"{rows} rows × {cols} columns": "{rows} linhas × {cols} colunas",
"{size}, {orient} · text area {w} × {h} {unit}": "{size}, {orient} · área de texto {w} × {h} {unit}",
"{when} (most recent)": "{when} (mais recente)",
"— mixed —": "— misto —",
"“{name}” is also a document property — this column takes over that field": "“{name}” também é uma propriedade do documento — esta coluna substitui esse campo",
"…": "…",
"⌃⇧↑ / ⌃⇧↓": "⌃⇧↑ / ⌃⇧↓",
"○ Not live — turns on when you share": "○ Não está ao vivo — ativa quando você compartilha",
"● Connecting…": "● Conectando…",
"● Live — {n} connected": "● Ao vivo — {n} conectados",
// compare with a file — the redline against another document (compare.ts)
"That is a {app} file, not a bento/type document.": "Esse é um arquivo do {app}, não um documento do bento/type.",
"That file does not look like a bento/type document.": "Esse arquivo não parece um documento do bento/type.",
"That file has no document in it.": "Esse arquivo não contém nenhum documento.",
"That file could not be read: {detail}": "Não foi possível ler esse arquivo: {detail}",
"That file is a different document, not another copy of this one — comparing unrelated documents works, but check you picked the file you meant.": "Esse arquivo é um documento diferente, não outra cópia deste — comparar documentos sem relação funciona, mas confira se você escolheu o arquivo certo.",
"One problem in that file was repaired as it was read, which can itself appear below as a change.": "Um problema nesse arquivo foi reparado durante a leitura, o que pode aparecer abaixo como uma alteração.",
"{n} problems in that file were repaired as it was read, which can themselves appear below as changes.": "{n} problemas nesse arquivo foram reparados durante a leitura, o que pode aparecer abaixo como alterações.",
"This is a view: changes are shown, never applied. Accept and reject are offered only against a Snapshot of this document.": "Isto é uma visualização: as alterações são exibidas, nunca aplicadas. Aceitar e rejeitar só estão disponíveis em relação a um instantâneo deste documento.",
"That file is identical to this document — there is nothing to compare.": "Esse arquivo é idêntico a este documento — não há nada a comparar.",
"1 change from “{file}” to this document": "1 alteração de “{file}” para este documento",
"{n} changes from “{file}” to this document": "{n} alterações de “{file}” para este documento",
"Compare with another document": "Comparar com outro documento",
"Choose another bento/type file. The redline shows what changed from that file to this document. Comparing never changes what you have open.": "Escolha outro arquivo do bento/type. A comparação mostra o que mudou desse arquivo para este documento. Comparar nunca altera o que você tem aberto.",
"Drop a Bento document here": "Solte um documento Bento aqui",
"Choose a file…": "Escolher um arquivo…",
"Compare with a file…": "Comparar com um arquivo…",
"This copy includes the document’s version history.": "Esta cópia inclui o histórico de versões do documento.",
"Leave version history out": "Deixar de fora o histórico de versões",
"Versions include text that was deleted. This file keeps them either way.": "As versões incluem texto que foi apagado. Este arquivo as mantém de qualquer forma.",
"Save invite…": "Salvar convite…",
"This recovered copy looks older than the file you opened. Keep the file unless you know it’s newer.": "Esta cópia recuperada parece mais antiga do que o arquivo que você abriu. Mantenha o arquivo, a menos que saiba que a cópia é mais recente.",
"Keep the file": "Manter o arquivo",
"Restore anyway": "Restaurar mesmo assim",
"Crash recovery is off for this document — it’s too large to keep a backup copy. Save often.": "A recuperação de falhas está desativada para este documento: ele é grande demais para manter uma cópia de segurança. Salve com frequência.",
"✓ valid": "✓ válida",
"✕ the content has changed since this was signed": "✕ o conteúdo mudou desde que foi assinado",
"✕ invalid signature": "✕ assinatura inválida",
"after {name}": "depois de {name}",
"History matches what was signed": "O histórico corresponde ao que foi assinado",
"This copy doesn’t include the history": "Esta cópia não inclui o histórico",
"History kept on the signer’s copy": "O histórico fica na cópia de quem assinou",
"The history has changed since you signed — a Snapshot or a trim does this": "O histórico mudou desde que você assinou — um instantâneo ou um corte faz isso",
"The history you signed is missing from this document": "O histórico que você assinou não está neste documento",
}