Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(th): strings 541-620

nyblnet0976c52f3938
diff --git a/slides/src/i18n/packs/th.ts b/slides/src/i18n/packs/th.ts
index 4326a2e1..2c287b40 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/th.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/th.ts
@@ -563,4 +563,84 @@ export const strings: Catalog = {
"More ways to present": "วิธีนำเสนออื่นๆ",
"Not live — turns on when you share": "ยังไม่สด — จะเปิดเมื่อคุณแชร์",
"Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "โน้ต ตัวควบคุม และภาพย่อสไลด์จะปรากฏที่นี่เมื่อคุณเริ่มนำเสนอ ลากหน้าต่างนี้ไปยังจอที่สองของคุณ",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "โน้ต ตัวควบคุม และภาพย่อสไลด์ในหน้าต่างแยก — ลากไปยังจอที่สอง บน macOS ให้เปิดก่อนเข้าเต็มจอ",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "บน macOS ให้เปิดมุมมองผู้บรรยายก่อนเข้าเต็มจอ",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "เฉพาะเจ้าของงานนำเสนอเท่านั้นที่สร้างคำเชิญให้แก้ไขได้",
+ "Open speaker view": "เปิดมุมมองผู้บรรยาย",
+ "Owner": "เจ้าของ",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "วาง JSON ของเอกสารที่แก้ไขแล้วเพื่อแทนที่เนื้อหางานนำเสนอนี้ — ⌘Z เพื่อเลิกทำ",
+ "People": "ผู้ร่วมงาน",
+ "Polygon": "รูปหลายเหลี่ยม",
+ "Present in this tab": "นำเสนอในแท็บนี้",
+ "Present-only file…": "ไฟล์สำหรับนำเสนออย่างเดียว…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "การนำเสนอจบแล้ว เริ่มใหม่อีกครั้งเพื่อให้โน้ตเหล่านี้กลับมาทำงาน",
+ "Previous": "ก่อนหน้า",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "เอา {name} ออกจากงานนำเสนอนี้ไหม สำเนาของเขาจะเหลือแค่อ่านอย่างเดียว",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "เอา {name} ออก — เพิกถอนสิทธิ์ของอุปกรณ์นี้ คนอื่นไม่ได้รับผลกระทบ",
+ "Replace from JSON": "แทนที่จาก JSON",
+ "Replace from JSON…": "แทนที่จาก JSON…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "รีเซ็ตสิทธิ์เข้าถึงไหม สำเนาทุกชุดที่คุณส่งไปจะหยุดซิงค์ เฉพาะสำเนาที่บันทึกหลังจากนี้จึงเข้าร่วมได้",
+ "Reset access…": "รีเซ็ตสิทธิ์เข้าถึง…",
+ "Save a copy…": "บันทึกสำเนา…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "บันทึกเป็น… — สำเนา งานนำเสนอใหม่ รหัสผ่าน",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "บันทึกสำเนาไว้ส่งต่อ ใครก็ตามที่เปิดจะแก้ไขงานนำเสนอนี้พร้อมคุณแบบสด (เข้ารหัสต้นทางถึงปลายทาง) คุณยังเป็นเจ้าของและเอาเขาออกจากรายชื่อผู้ร่วมงานได้",
+ "Share a copy": "แชร์สำเนา",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "แชร์ — เชิญคนมาแก้ไข ส่งสำเนาแบบดูอย่างเดียว ดูว่าใครอยู่บ้าง",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "แสดงในมุมมองผู้บรรยาย (เมนูสไลด์โชว์ หรือกด S ขณะนำเสนอ)",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "แสดงข้างเคอร์เซอร์ของคุณและในรายชื่อผู้ร่วมงาน — เก็บไว้ในเบราว์เซอร์นี้เท่านั้น",
+ "Slideshow": "สไลด์โชว์",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "เริ่มสไลด์โชว์แบบเต็มจอ — F สลับเต็มจอ, S เปิดมุมมองผู้บรรยาย, Esc จบ",
+ "Subject": "เรื่อง",
+ "Template…": "เทมเพลต…",
+ "This deck has no live session to follow": "งานนำเสนอนี้ไม่มีเซสชันสดให้ติดตาม",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "นี่คือสำเนาแบบดูอย่างเดียว — ติดตามเซสชันสดได้แต่แก้ไขงานนำเสนอไม่ได้",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "ไฟล์ {kind} นี้ขนาด {mb} MB การฝังจะเก็บไว้ใน .bento.html แต่ทำให้ไฟล์ใหญ่และเปิด/บันทึกช้า\\n\\nต้องการฝังต่อไหม (กดยกเลิก แล้ววาง URL ที่โฮสต์ไว้ในแผงด้านข้างเพื่อให้ไฟล์ไม่ใหญ่)",
+ "Title": "ชื่อเรื่อง",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "พิมพ์ <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> หรือ <b>{{event}}</b> ในกล่องข้อความใดก็ได้ แล้วค่าจะถูกเติมจากที่นี่ — พร้อมกันทุกที่ สะดวกสำหรับสไลด์ชื่อเรื่องและท้ายสไลด์",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "มีการแก้ไขที่ยังไม่บันทึก — ⌘S บันทึกทับไฟล์นี้ในที่เดิม",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "สำเนาแบบดูอย่างเดียว — ไม่มีคีย์สำหรับลงลายเซ็น",
+ "View-only copy…": "สำเนาแบบดูอย่างเดียว…",
+ "Viewer": "ผู้ชม",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "ขณะแก้ไข: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · มาร์กดาวน์แปลงให้อัตโนมัติ — **ตัวหนา*&#8203;* *ตัวเอียง*&#8203; `โค้ด` ~~ขีดฆ่า~~ และ \"- \" สำหรับหัวข้อย่อย วางมาร์กดาวน์ก็แปลงเช่นกัน ใส่ \\\\ นำหน้าเพื่อยกเลิก หรือกด ⌘Z ทันทีหลังแปลงเพื่อคงอักขระเดิมไว้",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "คีย์ของคุณบนอุปกรณ์นี้: {fp} อุปกรณ์อื่นจะนับเป็นคนใหม่จนกว่าเจ้าของจะเอาออก",
+ "you": "คุณ",
+ "{name} was removed": "เอา {name} ออกแล้ว",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "ขนาดสไลด์ทั้งงานนำเสนอ องค์ประกอบคงตำแหน่งเดิม — การเปลี่ยนขนาดจะปรับกรอบแคนวาส ไม่ย่อขยายงานของคุณ",
+ "Custom slide width in pixels": "ความกว้างสไลด์ที่กำหนดเอง (พิกเซล)",
+ "Custom slide height in pixels": "ความสูงสไลด์ที่กำหนดเอง (พิกเซล)",
+ "This slide’s background colour": "สีพื้นหลังของสไลด์นี้",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "วิธีที่สไลด์นี้ปรากฏ มอร์ฟจะทำแอนิเมชันให้องค์ประกอบที่ใช้ id ร่วมกับสไลด์ก่อนหน้า",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "ชื่อเรียกของสไลด์นี้ — แสดงในตัวเลือกลิงก์และป้ายสถานะ",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "การชี้เมาส์ขณะนำเสนอทำอะไร: เผยเนื้อหาจะสลับชุดเนื้อหา ส่วนเน้นกลุ่มจะหรี่กลุ่มอื่น",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "กลุ่มที่ไม่ได้ชี้จะจางลงแค่ไหน (โหมดเน้นกลุ่ม)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "ชุดที่ทุกคนเห็นก่อนจะมีการชี้เมาส์",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "ชุดชี้เมาส์ที่จะแสดงบนแคนวาสขณะคุณแก้ไข",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "ข้อความนี้ทำหน้าที่อะไรในเลย์เอาต์ (หัวเรื่อง เนื้อหา…) — การใช้เลย์เอาต์จะจับคู่องค์ประกอบตามบทบาท",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "พรีเซ็ตเงา — เงาจะตามรูปทรงจริง มุม และความโปร่งใสขององค์ประกอบ",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "สีพร้อมความทึบ — เลือกจากช่องสี ส่วนช่อง % คือความโปร่งใส",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "แอนิเมชันตอนสไลด์ปรากฏ (เล่นเมื่อไม่ใช่การเข้าแบบมอร์ฟ ลำดับเท่ากัน = พร้อมกัน)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "การเข้าใช้เวลากี่วินาที",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "ตัวเลขในข้อความนี้จะนับขึ้นจากศูนย์เมื่อเข้าสไลด์",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "การเคลื่อนไหวต่อเนื่องขณะสไลด์อยู่บนจอ — แบบเคนเบิร์นส์ ลอยหรือซูม",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "ทิศทางเคนเบิร์นส์ — ลอย ถอยออก หรือเข้าใกล้",
+ "How far the Ken Burns zoom travels": "การซูมแบบเคนเบิร์นส์เดินทางไกลแค่ไหน",
+ "How long one Ken Burns pass takes": "หนึ่งรอบเคนเบิร์นส์ใช้เวลาเท่าไร",
+ "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "แอนิเมชันที่เล่นซ้ำ: เส้นประวิ่งไปตามเส้นขอบ หรือเคลื่อนที่ไปตามเส้นทางที่วาดไว้",
+ "Seconds per lap of the loop": "วินาทีต่อหนึ่งรอบ",
+ "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "เส้นทางเคลื่อนที่ — แก้ไขเป็นจุดที่ลากได้บนแคนวาส",
+ "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "จังหวะตลอดหนึ่งรอบ — ช้า-เร็ว-ช้าจะหน่วงที่ปลายทั้งสอง ส่วนคงที่จะสม่ำเสมอ",
+ "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "ใส่องค์ประกอบนี้ในชุดชี้เมาส์ — เห็นเฉพาะตอนชุดนั้นทำงาน",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "กลุ่มสำหรับการนำเสนอ — เมื่อใช้การชี้แบบเน้นกลุ่ม กลุ่มอื่นจะหรี่ลง",
+ "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "การคลิกองค์ประกอบนี้ขณะนำเสนอจะกระโดดไปยังสไลด์ที่เลือก",
+ "Typeface for this text": "แบบอักษรของข้อความนี้",
+ "Font size in points": "ขนาดฟอนต์เป็นพอยต์",
+ "Font weight — 400 regular, 700 bold": "น้ำหนักฟอนต์ — 400 ปกติ, 700 หนา",
+ "Horizontal text alignment": "การจัดแนวข้อความแนวนอน",
+ "Vertical alignment inside the box": "การจัดแนวตั้งภายในกล่อง",
+ "Line spacing as a multiple of the font size": "ระยะห่างบรรทัดเป็นสัดส่วนของขนาดฟอนต์",
+ "Solid colour or a linear gradient": "สีทึบหรือไล่สีแบบเส้นตรง",
+ "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "สีพื้นพร้อมความทึบ — สำหรับเส้น นี่คือสีของเส้น",
+ "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "ทิศทางการไล่สีเป็นองศา (ตามแบบ CSS: 0° ชี้ขึ้น)",
+ "Outline colour": "สีเส้นขอบ",
+ "Outline thickness in pixels": "ความหนาเส้นขอบเป็นพิกเซล",
}