Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n: Vietnamese pack, strings 600-683 — all 684 translated (7/7)

nyblnet0b61665dabd4
diff --git a/slides/src/i18n/packs/vi.ts b/slides/src/i18n/packs/vi.ts
index 1349e7ba..248041c1 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/vi.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/vi.ts
@@ -619,4 +619,88 @@ export const strings: Catalog = {
"Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Các số trong văn bản này đếm tăng từ 0 khi trang chiếu xuất hiện",
"Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Chuyển động liên tục khi trang chiếu đang hiển thị — kiểu Ken Burns trôi nhẹ hoặc thu phóng",
"Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Hướng Ken Burns — trôi nhẹ, lùi ra rồi dừng, hoặc tiến vào rồi dừng",
+ "How far the Ken Burns zoom travels": "Mức thu phóng Ken Burns đi được bao xa",
+ "How long one Ken Burns pass takes": "Một lượt Ken Burns kéo dài bao lâu",
+ "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "Một hiệu ứng lặp lại: nét đứt chạy dọc theo đường viền, hoặc chuyển động dọc theo một đường đã vẽ",
+ "Seconds per lap of the loop": "Số giây cho mỗi vòng lặp",
+ "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "Đường chuyển động — chỉnh sửa nó bằng các điểm kéo được trên khung vẽ",
+ "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Nhịp trong một vòng — chậm đầu chậm cuối thì dừng lâu ở hai đầu, tuyến tính thì đều",
+ "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Đưa đối tượng này vào một bộ di chuột — chỉ hiển thị khi bộ đó đang hoạt động",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Nhóm trình chiếu — với kiểu di chuột làm nổi nhóm, các nhóm khác sẽ mờ đi",
+ "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Nhấp vào đối tượng này trong buổi trình chiếu sẽ nhảy tới trang chiếu đã chọn",
+ "Typeface for this text": "Phông chữ cho văn bản này",
+ "Font size in points": "Cỡ chữ tính bằng point",
+ "Font weight — 400 regular, 700 bold": "Độ đậm của chữ — 400 thường, 700 đậm",
+ "Horizontal text alignment": "Căn chỉnh văn bản theo chiều ngang",
+ "Vertical alignment inside the box": "Căn chỉnh theo chiều dọc bên trong hộp",
+ "Line spacing as a multiple of the font size": "Khoảng cách dòng tính theo bội số của cỡ chữ",
+ "Solid colour or a linear gradient": "Màu đặc hoặc chuyển màu tuyến tính",
+ "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "Màu tô kèm độ mờ — với đường thẳng thì đây CHÍNH LÀ màu đường",
+ "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "Hướng chuyển màu tính bằng độ (quy ước CSS: 0° hướng lên trên)",
+ "Outline colour": "Màu nét viền",
+ "Outline thickness in pixels": "Độ dày nét viền tính bằng pixel",
+ "Solid, dashed or dotted stroke": "Nét liền, nét đứt hoặc nét chấm",
+ "Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar": "Trang trí ở đầu đường — mũi tên, chấm tròn hoặc gạch ngang",
+ "Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar": "Trang trí ở cuối đường — mũi tên, chấm tròn hoặc gạch ngang",
+ "How rounded the corners are, in pixels": "Góc được bo tròn bao nhiêu, tính bằng pixel",
+ "Chart type — switching bar⇄pie animates the data across": "Loại biểu đồ — chuyển cột⇄tròn sẽ tạo chuyển động cho dữ liệu",
+ "Show the series legend above the chart": "Hiện chú giải chuỗi dữ liệu phía trên biểu đồ",
+ "Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below": "Thêm một trục giá trị bên phải — gán chuỗi dữ liệu cho trục đó trong danh sách bên dưới",
+ "Style the first row as a header": "Định dạng hàng đầu tiên thành hàng tiêu đề",
+ "Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal": "Các kiểu bảng nhanh — Kẻ dòng, Vằn, Đóng khung, Tối giản",
+ "Header row background colour": "Màu nền của hàng tiêu đề",
+ "Header row text colour": "Màu chữ của hàng tiêu đề",
+ "Table text colour": "Màu chữ trong bảng",
+ "Colour of the lines between cells": "Màu của các đường kẻ giữa các ô",
+ "How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes": "Cách phương tiện lấp đầy khung — lấp đầy thì cắt bớt cho kín, vừa khung thì chừa viền",
+ "Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small": "Liên kết tới một tệp đã lưu trữ thay vì nhúng — giữ bản trình bày nhẹ",
+ "Preview image shown before the video plays": "Ảnh xem trước hiển thị trước khi video phát",
+ "Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys": "Biến trang chiếu này thành một trạng thái ẩn của trang khác — đến được qua liên kết được nhấp, bị phím mũi tên bỏ qua",
+ "Lines & curves": "Đường thẳng & đường cong",
+ "Shape ▾": "Hình ▾",
+ "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Vẽ một đường thẳng, đường cong hoặc đường nối — rồi kéo trên khung vẽ",
+ "Drag a point": "Kéo một điểm",
+ "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Di chuyển một đầu mút hoặc điểm neo; kéo phần thân để di chuyển cả đường",
+ "Click a point": "Nhấp vào một điểm",
+ "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Hiện các tay cầm bézier của nó để tạo đường cong chính xác",
+ "Alt": "Alt",
+ "drag": "kéo",
+ "Break a smooth point into a sharp corner": "Bẻ một điểm mượt thành một góc nhọn",
+ "Double-click": "Nhấp đúp",
+ "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Thêm một điểm trên đường; nhấp đúp vào một điểm để xóa nó",
+ "Motion paths": "Đường chuyển động",
+ "Presenting ▸ Loop": "Khi trình chiếu ▸ Lặp",
+ "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Gán cho một đối tượng vòng lặp theo đường chuyển động, rồi chọn Chỉnh đường đi trên khung vẽ",
+ "Drag points": "Kéo các điểm",
+ "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Tạo hình quỹ đạo — điểm đầu tiên là vị trí nghỉ của đối tượng",
+ "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Hiện các tay cầm bézier; Alt-kéo một tay cầm để tạo góc nhọn",
+ "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Thêm một điểm trên đường đi; nhấp đúp vào một điểm để xóa nó",
+ "Set how fast the element moves through that point": "Đặt tốc độ đối tượng đi qua điểm đó",
+ "Scroll a point": "Cuộn chuột tại một điểm",
+ "Start from scratch…": "Bắt đầu lại từ đầu…",
+ "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Thay mọi trang chiếu bằng một trang chiếu trống. Giữ nguyên chủ đề, tên và phiên trực tiếp của bản trình bày — ⌘Z để hoàn tác.",
+ "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "Thay tất cả {n} trang chiếu bằng một trang chiếu trống? ⌘Z để hoàn tác.",
+ "Don’t pair — use its own id": "Không ghép — dùng mã của chính nó",
+ "Languages": "Ngôn ngữ",
+ "Available to add": "Có thể thêm",
+ "Adding…": "Đang thêm…",
+ "That language pack couldn’t be read.": "Không đọc được gói ngôn ngữ đó.",
+ "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Gói ngôn ngữ đó không qua được kiểm tra bảo mật nên không được thêm vào.",
+ "That language pack was built for a different Bento app.": "Gói ngôn ngữ đó được dựng cho một ứng dụng Bento khác.",
+ "Manage languages…": "Quản lý ngôn ngữ…",
+ "In this file": "Trong tệp này",
+ "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Đi kèm bản trình bày — ai được bạn gửi cũng nhận được các gói này.",
+ "Included in every Bento": "Có sẵn trong mọi bản Bento",
+ "Nothing new right now.": "Hiện chưa có gì mới.",
+ "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Tải xuống và dùng trên máy tính này — bản trình bày không bị thay đổi",
+ "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Không tải xuống được ngôn ngữ đó — hãy kiểm tra kết nối và thử lại.",
+ "Search languages": "Tìm ngôn ngữ",
+ "No language matches “{q}”.": "Không có ngôn ngữ nào khớp với “{q}”.",
+ "{lang} will be saved with this deck": "{lang} sẽ được lưu cùng bản trình bày này",
+ "Added when you next save": "Sẽ được thêm vào ở lần lưu tiếp theo",
+ "Saved in this file": "Đã lưu trong tệp này",
+ "Take out of the file — applies when you next save": "Gỡ khỏi tệp — có hiệu lực ở lần lưu tiếp theo",
+ "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Được đưa vào chính bản trình bày nên nó đi kèm với tệp. Sẽ được ghi ở lần lưu tiếp theo.",
+ "Put it in the deck — written when you next save.": "Đưa vào bản trình bày — sẽ được ghi ở lần lưu tiếp theo.",
+ "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "Được dựng cho v{v} — còn {n} cụm từ vẫn hiển thị bằng tiếng Anh. Cập nhật Bento sẽ làm mới gói này.",
}