Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(id): translate strings 501-600

nyblnet0eac7dc0ef37
diff --git a/slides/src/i18n/packs/id.ts b/slides/src/i18n/packs/id.ts
index 88cc3112..63da1a5b 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/id.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/id.ts
@@ -519,4 +519,104 @@ export const strings: Catalog = {
"A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Sebuah persegi panjang — sudut membulat, isi, gradien, dan bayangan tersedia di panel",
"A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Titik awal yang bisa dipakai berulang: setiap orang yang membukanya mendapat presentasi baru yang mandiri.",
"A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Materi bagikan tersegel yang langsung membuka tayangan — tanpa editor, tanpa koneksi langsung.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Presentasi terpisah untuk Anda — konten sama, identitas baru; ia tidak pernah tersinkron dengan yang ini.",
+ "A solid arrow shape": "Bentuk panah padat",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Status disembunyikan dari alur tombol panah — penonton mencapainya dengan mengeklik elemen bertaut. Elemen dengan ID yang sama ber-morph antar status.",
+ "A triangle": "Sebuah segitiga",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "Akses disetel ulang — hanya salinan yang disimpan mulai sekarang yang bisa bergabung",
+ "All slides (G)": "Semua slide (G)",
+ "An ellipse or circle": "Sebuah elips atau lingkaran",
+ "Author": "Penulis",
+ "Black screen (B)": "Layar hitam (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Klik untuk menempatkan sudut; klik titik pertama (atau klik ganda) untuk menutup bentuknya",
+ "Company": "Perusahaan",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Sambungkan ke sesi langsung tanpa menyimpan salinan baru — salinan yang Anda kirim sebelumnya akan menemui Anda di sana.",
+ "Connecting…": "Menghubungkan…",
+ "Connector": "Konektor",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Tidak dapat membuka tampilan presenter — izinkan pop-up untuk situs ini.",
+ "Couldn’t reach the live session": "Tidak dapat menjangkau sesi langsung",
+ "Curved line": "Garis lengkung",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Judul presentasi — ditampilkan di tab, pada kolom {{title}}, dan sebagai saran nama file",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Putuskan presentasi ini dari sesi langsung. Salinan mempertahankan status terakhirnya dan bisa bergabung kembali jika Anda kembali membuka sesi langsung.",
+ "Document JSON copied": "JSON dokumen disalin",
+ "Document properties": "Properti dokumen",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Seret di antara dua elemen — ujungnya menempel dan mengubah rutenya saat elemen bergerak",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Seret pada slide untuk menggambar garis lurus — seret ujung-ujungnya untuk menyesuaikan",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Seret untuk menggambar kurva — lalu seret titik-titiknya; klik ganda untuk menambah atau menghapus satu titik",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Gambar dengan tangan — goresannya dihaluskan menjadi kurva yang bisa diedit",
+ "Editor": "Editor",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Salinan editor tersimpan — penerimanya bergabung secara langsung dengan akses mengedit",
+ "Event": "Acara",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Memenuhi tab ini alih-alih masuk layar penuh — praktis untuk pengujian atau membagikan jendela",
+ "First slide": "Slide pertama",
+ "Freeform": "Bentuk bebas",
+ "Go live": "Aktifkan sesi langsung",
+ "Invite to edit…": "Undang untuk mengedit…",
+ "Key-verified identity": "Identitas terverifikasi kunci",
+ "Keywords": "Kata kunci",
+ "Last slide": "Slide terakhir",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Membuat kunci yang benar-benar baru. Setiap salinan yang dikirim sebelumnya berhenti tersinkron untuk selamanya; bagikan salinan baru sesudahnya.",
+ "More ways to present": "Cara lain untuk berpresentasi",
+ "Not live — turns on when you share": "Tidak langsung — aktif saat Anda membagikannya",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Catatan, kontrol, dan gambar mini slide muncul di sini saat Anda mulai berpresentasi. Seret jendela ini ke layar kedua Anda.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Catatan, kontrol, dan gambar mini slide di jendela terpisah — seret ke layar kedua. Di macOS, bukalah sebelum masuk layar penuh.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "Di macOS, buka tampilan presenter sebelum masuk layar penuh.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "Hanya pemilik presentasi yang dapat membuat undangan editor",
+ "Open speaker view": "Buka tampilan presenter",
+ "Owner": "Pemilik",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Tempelkan JSON dokumen yang sudah diedit untuk mengganti konten presentasi ini — ⌘Z untuk mengurungkan.",
+ "People": "Orang",
+ "Polygon": "Poligon",
+ "Present in this tab": "Presentasikan di tab ini",
+ "Present-only file…": "File khusus presentasi…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Presentasi berakhir. Mulai lagi untuk menghidupkan kembali catatan ini.",
+ "Previous": "Sebelumnya",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "Keluarkan {name} dari presentasi ini? Salinannya turun menjadi hanya baca.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Keluarkan {name} — mencabut akses perangkat ini; orang lain tidak terpengaruh",
+ "Replace from JSON": "Ganti dari JSON",
+ "Replace from JSON…": "Ganti dari JSON…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Setel ulang akses? Setiap salinan yang sudah Anda kirim berhenti tersinkron; hanya salinan yang disimpan setelah ini yang bisa bergabung.",
+ "Reset access…": "Setel ulang akses…",
+ "Save a copy…": "Simpan salinan…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "Simpan sebagai… — salinan, presentasi baru, kata sandi",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Menyimpan salinan untuk dikirim. Siapa pun yang membukanya mengedit presentasi ini secara langsung bersama Anda (dienkripsi ujung-ke-ujung); Anda tetap pemiliknya dan dapat mengeluarkannya dari daftar Orang.",
+ "Share a copy": "Bagikan salinan",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Bagikan — undang orang untuk mengedit, kirim salinan hanya untuk dilihat, lihat siapa yang hadir",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Ditampilkan di tampilan presenter (menu Tayangan slide, atau S saat berpresentasi).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Ditampilkan di samping kursor Anda dan di daftar Orang — hanya disimpan di browser ini.",
+ "Slideshow": "Tayangan slide",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Mulai tayangan slide dalam layar penuh — F mengalihkan layar penuh, S membuka tampilan presenter, Esc mengakhiri",
+ "Subject": "Subjek",
+ "Template…": "Template…",
+ "This deck has no live session to follow": "Presentasi ini tidak memiliki sesi langsung untuk diikuti",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Ini adalah salinan hanya untuk dilihat — salinan ini mengikuti sesi langsung tetapi tidak dapat mengubah presentasi.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "{kind} ini berukuran {mb} MB. Menyematkannya menyimpannya di dalam .bento.html, tetapi membuat file menjadi besar serta lambat dibuka dan disimpan.\n\nTetap sematkan? (Batal, lalu tempelkan URL hosting di panel agar presentasi tetap ringan.)",
+ "Title": "Judul",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Ketik <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b>, atau <b>{{event}}</b> di kotak teks mana pun dan isinya diambil dari sini — di semua tempat sekaligus. Praktis untuk slide judul dan catatan kaki.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Perubahan belum disimpan — ⌘S menyimpan file ini di tempatnya",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "Salinan hanya untuk dilihat — salinan ini tidak memuat kunci penanda tangan.",
+ "View-only copy…": "Salinan hanya untuk dilihat…",
+ "Viewer": "Penonton",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Saat mengedit: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown dikonversi otomatis — **tebal*&#8203;* *miring*&#8203; `kode` ~~coret~~ dan poin \"- \"; menempelkan markdown juga dikonversi. Escape dengan \\\\ atau tekan ⌘Z tepat sesudahnya untuk mempertahankan karakter aslinya.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Kunci Anda di perangkat INI: {fp}. Perangkat lain dihitung sebagai orang baru sampai pemiliknya mengeluarkannya.",
+ "you": "Anda",
+ "{name} was removed": "{name} telah dikeluarkan",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Ukuran slide untuk seluruh presentasi. Elemen mempertahankan posisinya — mengubah ukuran membingkai ulang kanvas, tidak pernah mengubah skala karya Anda.",
+ "Custom slide width in pixels": "Lebar slide kustom dalam piksel",
+ "Custom slide height in pixels": "Tinggi slide kustom dalam piksel",
+ "This slide’s background colour": "Warna latar belakang slide ini",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Cara slide ini masuk. Morph menganimasikan elemen yang ID-nya sama dengan slide sebelumnya.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Nama yang mudah dikenali untuk slide ini — ditampilkan di pemilih tautan dan lencana status",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Apa yang dilakukan hover saat berpresentasi: ungkap menukar set konten; fokus grup meredupkan grup lainnya",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Seberapa kuat grup yang tidak di-hover memudar (mode fokus grup)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Set hover yang dilihat semua orang sebelum ada hover apa pun",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Set hover mana yang ditampilkan di kanvas saat Anda mengedit",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Teks ini berperan sebagai apa dalam tata letak (judul, isi teks…) — menerapkan tata letak mencocokkan elemen berdasarkan peran",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Preset bayangan jatuh — bayangan mengikuti bentuk, sudut, dan transparansi elemen yang sebenarnya",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Warna dengan opasitas — pilih lewat kotak warna, kolom % adalah transparansi",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Animasi masuk saat slide muncul (berjalan pada masuk non-morph; urutan yang sama = bersamaan)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Berapa lama animasi masuk berlangsung, dalam detik",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Angka pada teks ini menghitung naik dari nol saat slide masuk",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Gerak berkelanjutan selama slide tampil di layar — geser Ken Burns atau zoom",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Arah Ken Burns — melayang, mengendap keluar, atau mengendap masuk",
}