Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(tr): media, sharing and presenting strings (550/684)

nyblnet1694272fa2a0
diff --git a/slides/src/i18n/packs/tr.ts b/slides/src/i18n/packs/tr.ts
index edd0f748..7797bb80 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/tr.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/tr.ts
@@ -430,4 +430,144 @@ export const strings: Catalog = {
"Restore": "Geri yükle",
"Restored your unsaved changes": "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz geri yüklendi",
"Discard": "Vazgeç",
+ "Version history": "Sürüm geçmişi",
+ "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Henüz kaydedilmiş sürüm yok — düzenledikçe ve kaydettikçe birikirler.",
+ "most recent": "en yeni",
+ "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "{when} tarihli sürüm geri yüklendi — ⌘Z geri alır",
+ "That version could not be read": "Bu sürüm okunamadı",
+ "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Sürümler yalnızca bu tarayıcıda saklanır; dosyada ya da çevrimiçi hiçbir zaman tutulmaz. Geri yükleme geri alınabilir.",
+ "Version history…": "Sürüm geçmişi…",
+ "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Bu sunun daha önce otomatik kaydedilmiş bir sürümünü geri yükleyin (bu tarayıcıda yerel olarak tutulur).",
+ "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Hareket yolu — noktaları sürükleyin · eklemek için yola çift tıklayın · kaldırmak için noktaya çift tıklayın · hızını değiştirmek için bir noktayı kaydırın",
+ "Done": "Bitti",
+ "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Metin kutusu ekle — düzenlemek için çift tıklayın; **kalın**, *italik*, `kod` ve “- ” madde imleri siz yazdıkça biçimlenir",
+ "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Resim ekle — ya da doğrudan slayda bir resim yapıştırın (⌘V)",
+ "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Tablo ekle — hücreleri yerinde düzenleyin; panelden canlı bir grafiğe dönüştürün",
+ "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Grafik ekle — görsel olarak düzenleyin ya da canlı güncellenmesi için bir tabloya bağlayın",
+ "Shortcuts & tips (?)": "Kısayollar ve ipuçları (?)",
+ "Pasted 1 item": "1 öğe yapıştırıldı",
+ "Pasted {n} items": "{n} öğe yapıştırıldı",
+ "Pasted 1 slide": "1 slayt yapıştırıldı",
+ "Pasted {n} slides": "{n} slayt yapıştırıldı",
+ "Text pasted": "Metin yapıştırıldı",
+ "Image pasted": "Resim yapıştırıldı",
+ "Shortcuts & tips": "Kısayollar ve ipuçları",
+ "Editing": "Düzenleme",
+ "Undo · redo": "Geri al · yinele",
+ "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Kopyala · yapıştır — öğeleri, hiçbir şey seçili değilse slaydın tamamını",
+ "Duplicate selection": "Seçimi çoğalt",
+ "Group · ungroup": "Grupla · grubu çöz",
+ "Comment mode": "Yorum modu",
+ "This help": "Bu yardım",
+ "Toggle fullscreen while presenting": "Sunum sırasında tam ekranı aç/kapat",
+ "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Konuşmacı görünümü — varsa ikinci ekranda notlar",
+ "Previous · next slide": "Önceki · sonraki slayt",
+ "End the show": "Gösterimi bitir",
+ "Good to know": "Bilmekte fayda var",
+ "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "⌘V ile doğrudan tuvale resim ya da metin yapıştırın.",
+ "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Bir slaydı kopyalayın (hiçbir şey seçili değilken ⌘C) ve başka bir Bento sunusuna yapıştırın.",
+ "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Bir tablodan grafik oluşturun; bağlı kalır — tabloyu düzenleyin, grafik güncellensin.",
+ "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "Çalışmanız otomatik kaydedilir; önceki sürümleri Hakkında → Sürüm geçmişi bölümünden geri yükleyin.",
+ "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Slayt kopyalandı — yapıştırmak için herhangi bir sunuda ⌘V",
+ "📺 Use a second screen for notes": "📺 Notlar için ikinci ekranı kullan",
+ "Second screen ready — press S for speaker notes": "İkinci ekran hazır — konuşmacı notları için S tuşuna basın",
+ "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Yalnızca tek ekran algılandı — notlar bir pencerede açılır (S)",
+ "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Ekranlara erişilemedi — notlar bir pencerede açılır (S)",
+ "Presenter display": "Konuşmacı ekranı",
+ "✓ Second screen enabled": "✓ İkinci ekran etkin",
+ "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "S tuşuna bastığınızda konuşmacı notları ikinci ekranınızda açılır.",
+ "Use a second screen for notes": "Notlar için ikinci ekranı kullan",
+ "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Yalnızca tek ekran algılandı — başka bir ekran bağlayın, sonra buradan etkinleştirin.",
+ "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Bunu bir kez etkinleştirin; böylece gösterim sırasında S tuşuna basmak notları diğer ekranınıza gönderir.",
+ "Requesting…": "İsteniyor…",
+ "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Ekranlara erişilemedi — tarayıcının site izinlerinden “pencere yönetimi”ne izin verin.",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Video ya da ses ekle — küçük klipler dosyaya gömülür; büyükler için, sunuyu küçük tutmak adına panele barındırılan bir URL yapıştırın",
+ "Autoplay": "Otomatik oynatma",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "Otomatik oynatma yalnızca sunum sırasında çalışır; tarayıcılar videonun otomatik oynatılması için “sessiz” olmasını ister.",
+ "Choose file…": "Dosya seç…",
+ "Controls": "Denetimler",
+ "Effects": "Efektler",
+ "Embedded in the file": "Dosyaya gömülü",
+ "Fit & corners": "Sığdırma ve köşeler",
+ "Full guide at bento.page/help →": "Tam kılavuz: bento.page/help →",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Bağlantılı — sunu küçük kalır ama oynatmak için bu URL gerekir.",
+ "Media": "Medya",
+ "Muted": "Sessiz",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Henüz kaynak yok — bir dosya seçin ya da bir URL yapıştırın.",
+ "Poster": "Poster",
+ "Poster image URL (optional)": "Poster resmi URL’si (isteğe bağlı)",
+ "Replace file…": "Dosyayı değiştir…",
+ "Source & playback": "Kaynak ve oynatma",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Bu dosya {mb} MB. Gömme işlemi .bento.html dosyasını büyütür, açılmasını ve kaydedilmesini yavaşlatır. Yine de gömülsün mü?",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Bu {kind} dosyası {mb} MB. Gömmek onu .bento.html içinde tutar ama dosyayı büyütür, açılmasını ve kaydedilmesini yavaşlatır.\n\nYine de gömülsün mü? (İptal edip sunuyu küçük tutmak için panele barındırılan bir URL yapıştırabilirsiniz.)",
+ "URL": "URL",
+ "…or paste a media URL": "…ya da bir medya URL’si yapıştırın",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Canlı bir görüntüleyici: bu paylaşılan oturumu izler ve düzenlemeleri anında gösterir, ancak sunuyu asla değiştiremez (bunu aktarıcı zorunlu kılar — salt okunurluk yalnızca güvene dayalı değildir).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Mühürlü bir dağıtım kopyası: doğrudan gösterimle açılır — yalnızca görüntüleme ve sunum, düzenleyici yok, canlı oturum yok.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Sunum paketi kaydedildi — doğrudan gösterimle açılır",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Salt okunur kopya kaydedildi — canlı oturumu izler, yalnızca görüntüleme",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Salt okunur — bu canlı oturumu görüntülüyorsunuz. İzleyebilir ve sunabilirsiniz, ancak düzenleyemezsiniz.",
+ "Save as presentation package…": "Sunum paketi olarak kaydet…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "Bu bir sunum paketi — yalnızca görüntüleme ve sunum.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Önce canlı paylaşımı açın — salt okunur kopya oturumu izler",
+ "Video or audio file…": "Video ya da ses dosyası…",
+ "Video from a link…": "Bağlantıdan video…",
+ "Audio from a link…": "Bağlantıdan ses…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Video ya da ses ekle — dosyadan (gömer) ya da bağlantıdan (URL olarak kalır)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "{kind} URL’sini yapıştırın — bağlantı olarak kalır, dosya gömülmez:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Bu sunun kendinize ait bir yedeği — aynı sunu, aynı canlı oturum.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Canlı bir görüntüleyici: her düzenlemeyi anında izler ama sunuyu asla değiştiremez — bunu aktarıcı zorunlu kılar.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Bir dikdörtgen — yuvarlatılmış köşeler, dolgular, gradyanlar ve gölgeler panelde",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Yeniden kullanılabilir bir başlangıç noktası: onu açan herkes kendi yeni, bağımsız sunusunu alır.",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Doğrudan gösterimle açılan mühürlü bir dağıtım kopyası — düzenleyici yok, canlı bağlantı yok.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Size ait ayrı bir sunu — aynı içerik, yeni kimlik; bu sunuyla asla eşitlenmez.",
+ "A solid arrow shape": "Dolu bir ok şekli",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Bir durum, ok tuşlarıyla ilerleyişte gizlidir — izleyiciler bağlantılı bir öğeye tıklayarak ulaşır. Ortak öğe kimlikleri durumlar arasında dönüşür.",
+ "A triangle": "Bir üçgen",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "Erişim sıfırlandı — yalnızca bundan sonra kaydedilen kopyalar katılabilir",
+ "All slides (G)": "Tüm slaytlar (G)",
+ "An ellipse or circle": "Bir elips ya da daire",
+ "Author": "Yazar",
+ "Black screen (B)": "Siyah ekran (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Köşeleri yerleştirmek için tıklayın; şekli kapatmak için ilk noktaya tıklayın (ya da çift tıklayın)",
+ "Company": "Şirket",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Yeni bir kopya kaydetmeden canlı oturuma bağlanın — daha önce gönderdiğiniz kopyalar sizinle orada buluşur.",
+ "Connecting…": "Bağlanılıyor…",
+ "Connector": "Bağlayıcı",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Konuşmacı görünümü açılamadı — bu site için açılır pencerelere izin verin.",
+ "Couldn’t reach the live session": "Canlı oturuma ulaşılamadı",
+ "Curved line": "Eğri çizgi",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Sunu başlığı — sekmede, {{title}} alanlarında ve önerilen dosya adı olarak görünür",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Bu sunuyu canlı oturumdan ayırın. Kopyalar son durumlarını korur ve yeniden canlıya geçerseniz tekrar katılabilir.",
+ "Document JSON copied": "Belge JSON’u kopyalandı",
+ "Document properties": "Belge özellikleri",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "İki öğe arasında sürükleyin — uçlar yapışır ve öğeler taşındığında yeniden yönlenir",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Düz bir çizgi çizmek için slaytta sürükleyin — ayarlamak için uç noktalarını sürükleyin",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Eğri çizmek için sürükleyin — sonra noktalarını sürükleyin; eklemek ya da kaldırmak için çift tıklayın",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Elle çizin — çizgi yumuşatılarak düzenlenebilir bir eğriye dönüşür",
+ "Editor": "Düzenleyici",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Düzenleyici kopyası kaydedildi — alıcılar düzenleme erişimiyle canlı olarak katılır",
+ "Event": "Etkinlik",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Tam ekrana geçmek yerine bu sekmeyi doldurur — test etmek ya da bir pencereyi paylaşmak için kullanışlı",
+ "First slide": "İlk slayt",
+ "Freeform": "Serbest form",
+ "Go live": "Canlıya geç",
+ "Invite to edit…": "Düzenlemeye davet et…",
+ "Key-verified identity": "Anahtarla doğrulanmış kimlik",
+ "Keywords": "Anahtar sözcükler",
+ "Last slide": "Son slayt",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Yepyeni anahtarlar üretir. Daha önce gönderilen her kopya kalıcı olarak eşitlenmeyi bırakır; ardından yeni kopyalar paylaşın.",
+ "More ways to present": "Diğer sunum yolları",
+ "Not live — turns on when you share": "Canlı değil — paylaştığınızda açılır",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Sunuma başladığınızda notlar, denetimler ve slayt küçük resimleri burada görünür. Bu pencereyi ikinci ekranınıza sürükleyin.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Ayrı bir pencerede notlar, denetimler ve slayt küçük resimleri — pencereyi ikinci ekrana sürükleyin. macOS’ta tam ekrana geçmeden önce açın.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "macOS’ta konuşmacı görünümünü tam ekrana geçmeden önce açın.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "Yalnızca sunu sahibi düzenleyici daveti üretebilir",
+ "Open speaker view": "Konuşmacı görünümünü aç",
+ "Owner": "Sahip",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Bu sunun içeriğini değiştirmek için düzenlenmiş belge JSON’unu yapıştırın — ⌘Z geri alır.",
+ "People": "Kişiler",
+ "Polygon": "Çokgen",
+ "Present in this tab": "Bu sekmede sun",
+ "Present-only file…": "Yalnızca sunum dosyası…",
}