Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(fi): translate through index 599

nyblnet24f7d90e8bbf
diff --git a/slides/src/i18n/packs/fi.ts b/slides/src/i18n/packs/fi.ts
index 70b3b0d5..c9ef225c 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/fi.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/fi.ts
@@ -526,4 +526,104 @@ export const strings: Catalog = {
"A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Suorakulmio — pyöristetyt kulmat, täytöt, liukuvärit ja varjot löytyvät paneelista",
"A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Uudelleenkäytettävä pohja: jokainen avaaja saa oman uuden, itsenäisen esityksensä.",
"A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Sinetöity jakoversio, joka avautuu suoraan esitykseen — ei editoria, ei live-yhteyttä.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Erillinen esitys sinulle — sama sisältö, uusi identiteetti; se ei koskaan synkronoidu tämän kanssa.",
+ "A solid arrow shape": "Umpinainen nuolimuoto",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Tila on piilossa nuolinäppäinten kulusta — katsojat pääsevät siihen napsauttamalla linkitettyä objektia. Samat objektitunnukset muuntuvat tilojen välillä.",
+ "A triangle": "Kolmio",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "Käyttöoikeudet nollattu — vain tästä lähtien tallennetut kopiot voivat liittyä",
+ "All slides (G)": "Kaikki diat (G)",
+ "An ellipse or circle": "Ellipsi tai ympyrä",
+ "Author": "Tekijä",
+ "Black screen (B)": "Musta näyttö (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Aseta kulmia napsauttamalla; sulje muoto napsauttamalla ensimmäistä pistettä (tai kaksoisnapsauttamalla)",
+ "Company": "Yritys",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Yhdistä live-istuntoon tallentamatta uutta kopiota — aiemmin lähettämäsi kopiot kohtaavat sinut siellä.",
+ "Connecting…": "Yhdistetään…",
+ "Connector": "Yhdysviiva",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Esittäjänäkymää ei voitu avata — salli ponnahdusikkunat tälle sivustolle.",
+ "Couldn’t reach the live session": "Live-istuntoa ei tavoitettu",
+ "Curved line": "Kaareva viiva",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Esityksen otsikko — näkyy välilehdessä, {{title}}-kentissä ja ehdotettuna tiedostonimenä",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Irrota tämä esitys live-istunnosta. Kopiot säilyttävät viimeisimmän tilansa ja voivat liittyä uudelleen, jos siirryt taas liveen.",
+ "Document JSON copied": "Asiakirjan JSON kopioitu",
+ "Document properties": "Asiakirjan ominaisuudet",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Vedä kahden objektin välillä — päät tarttuvat kiinni ja reitittyvät uudelleen, kun objektit liikkuvat",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Piirrä suora viiva vetämällä diassa — säädä vetämällä sen päätepisteitä",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Piirrä kaari vetämällä — vedä sitten sen pisteitä; lisää tai poista piste kaksoisnapsauttamalla",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Piirrä käsin — veto pehmenee muokattavaksi kaareksi",
+ "Editor": "Editori",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Editorikopio tallennettu — vastaanottajat liittyvät liveen muokkausoikeuksin",
+ "Event": "Tapahtuma",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Täyttää tämän välilehden koko näytön sijaan — kätevä testaamiseen tai ikkunan jakamiseen",
+ "First slide": "Ensimmäinen dia",
+ "Freeform": "Vapaa muoto",
+ "Go live": "Siirry liveen",
+ "Invite to edit…": "Kutsu muokkaamaan…",
+ "Key-verified identity": "Avaimella varmennettu identiteetti",
+ "Keywords": "Avainsanat",
+ "Last slide": "Viimeinen dia",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Luo täysin uudet avaimet. Jokainen aiemmin lähetetty kopio lakkaa synkronoitumasta pysyvästi; jaa sen jälkeen uudet kopiot.",
+ "More ways to present": "Lisää esitystapoja",
+ "Not live — turns on when you share": "Ei livenä — käynnistyy, kun jaat",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Muistiinpanot, säätimet ja pienoiskuvat tulevat tähän, kun aloitat esityksen. Vedä tämä ikkuna toiselle näytöllesi.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Muistiinpanot, säätimet ja pienoiskuvat omassa ikkunassaan — vedä se toiselle näytölle. macOS:ssä avaa se ennen koko näytön tilaan siirtymistä.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "macOS:ssä avaa esittäjänäkymä ennen koko näytön tilaan siirtymistä.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "Vain esityksen omistaja voi luoda muokkauskutsuja",
+ "Open speaker view": "Avaa esittäjänäkymä",
+ "Owner": "Omistaja",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Korvaa tämän esityksen sisältö liittämällä muokattu asiakirjan JSON — ⌘Z kumoaa.",
+ "People": "Henkilöt",
+ "Polygon": "Monikulmio",
+ "Present in this tab": "Esitä tässä välilehdessä",
+ "Present-only file…": "Vain esitys -tiedosto…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Esitys päättyi. Käynnistä se uudelleen, niin nämä muistiinpanot heräävät henkiin.",
+ "Previous": "Edellinen",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "Poistetaanko tästä esityksestä käyttäjä {name}? Hänen kopionsa muuttuu vain luku -tilaan.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Poista käyttäjä {name} — peruu tämän laitteen käyttöoikeuden; muihin se ei vaikuta",
+ "Replace from JSON": "Korvaa JSON-tiedoilla",
+ "Replace from JSON…": "Korvaa JSON-tiedoilla…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Nollataanko käyttöoikeudet? Jokainen lähettämäsi kopio lakkaa synkronoitumasta; vain tämän jälkeen tallennetut kopiot voivat liittyä.",
+ "Reset access…": "Nollaa käyttöoikeudet…",
+ "Save a copy…": "Tallenna kopio…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "Tallenna nimellä… — kopio, uusi esitys, salasana",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Tallentaa kopion lähetettäväksi. Sen avaaja muokkaa tätä esitystä kanssasi reaaliajassa (päästä päähän salattuna); sinä pysyt omistajana ja voit poistaa hänet Henkilöt-luettelosta.",
+ "Share a copy": "Jaa kopio",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Jaa — kutsu muita muokkaamaan, lähetä vain katseluun tarkoitettuja kopioita, katso keitä on paikalla",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Näkyy esittäjänäkymässä (Diaesitys-valikko tai S esityksen aikana).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Näkyy kohdistimesi vieressä ja Henkilöt-luettelossa — säilytetään vain tässä selaimessa.",
+ "Slideshow": "Diaesitys",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Käynnistä diaesitys koko näytöllä — F vaihtaa koko näytön tilaa, S avaa esittäjänäkymän, Esc lopettaa",
+ "Subject": "Aihe",
+ "Template…": "Malli…",
+ "This deck has no live session to follow": "Tällä esityksellä ei ole live-istuntoa seurattavaksi",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Tämä on vain katseluun tarkoitettu kopio — se seuraa live-istuntoa, mutta ei voi muuttaa esitystä.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Tämän tiedoston tyyppi on {kind} ja koko {mb} MB. Upottaminen pitää sen .bento.html-tiedoston sisällä, mutta kasvattaa tiedostoa ja hidastaa sen avaamista ja tallentamista.\\n\\nUpotetaanko silti? (Peruuta ja liitä paneeliin verkko-osoite, niin esitys pysyy pienenä.)",
+ "Title": "Otsikko",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Kirjoita mihin tahansa tekstiruutuun <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> tai <b>{{event}}</b>, niin arvo täyttyy täältä — kaikkialle kerralla. Kätevä otsikkodioihin ja alatunnisteisiin.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Tallentamattomia muutoksia — ⌘S tallentaa tämän tiedoston suoraan",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "Vain katseluun tarkoitettu kopio — siinä ei ole allekirjoitusavainta.",
+ "View-only copy…": "Vain katseluun tarkoitettu kopio…",
+ "Viewer": "Katsoja",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Muokatessa: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown muuntuu automaattisesti — **lihavoitu*&#8203;* *kursivoitu*&#8203; `koodi` ~~yliviivattu~~ ja \"- \"-luettelomerkit; myös liitetty markdown muuntuu. Säilytä merkit sellaisenaan kirjoittamalla eteen \\\\ tai painamalla heti perään ⌘Z.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Avaimesi TÄLLÄ laitteella: {fp}. Toinen laite lasketaan uudeksi henkilöksi, kunnes omistaja poistaa sen.",
+ "you": "sinä",
+ "{name} was removed": "{name} poistettiin",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Koko esityksen dian koko. Objektit pysyvät paikoillaan — koon muuttaminen rajaa piirtoalustan uudelleen, ei koskaan skaalaa työtäsi.",
+ "Custom slide width in pixels": "Mukautettu dian leveys pikseleinä",
+ "Custom slide height in pixels": "Mukautettu dian korkeus pikseleinä",
+ "This slide’s background colour": "Tämän dian taustaväri",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Miten tämä dia tulee näkyviin. Muunto animoi objektit, joilla on sama tunnus kuin edellisessä diassa.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Selkeä nimi tälle dialle — näkyy linkkivalitsimissa ja tilamerkeissä",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Mitä osoittaminen tekee esityksen aikana: paljastus vaihtaa sisältöjoukkoja; ryhmän korostus himmentää muut ryhmät",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Kuinka voimakkaasti muut kuin osoitetut ryhmät himmenevät (ryhmän korostus -tila)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Osoitusjoukko, jonka kaikki näkevät ennen osoittamista",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Mikä osoitusjoukko näytetään piirtoalustalla muokkauksen aikana",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Mikä tämä teksti on asettelussa (otsikko, leipäteksti…) — asettelua sovellettaessa objektit yhdistetään roolin perusteella",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Varjon esiasetukset — varjo noudattaa objektin todellista muotoa, kulmia ja läpinäkyvyyttä",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Väri ja peittävyys — valitse värinäytteestä, %-kenttä on läpinäkyvyys",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Aloitusanimaatio, kun dia tulee näkyviin (toistuu muissa kuin muuntosiirtymissä; sama järjestysnumero = yhtä aikaa)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Kuinka kauan aloitus kestää, sekunteina",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Tämän tekstin luvut lasketaan nollasta ylöspäin, kun dia tulee näkyviin",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Jatkuva liike, kun dia on näytöllä — Ken Burns -ajelehdus tai -zoomaus",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Ken Burns -suunta — ajelehdus, loitontuva tai lähentyvä asettuminen",
}