Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(th): strings 451-540

nyblnet280a6e6c5123
diff --git a/slides/src/i18n/packs/th.ts b/slides/src/i18n/packs/th.ts
index 5dd85dda..4326a2e1 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/th.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/th.ts
@@ -473,4 +473,94 @@ export const strings: Catalog = {
"Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "งานของคุณบันทึกอัตโนมัติ กู้คืนเวอร์ชันก่อนหน้าได้ที่ เกี่ยวกับ → ประวัติเวอร์ชัน",
"Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "คัดลอกสไลด์แล้ว — กด ⌘V ในงานนำเสนอใดก็ได้เพื่อวาง",
"📺 Use a second screen for notes": "📺 ใช้จอที่สองสำหรับโน้ต",
+ "Second screen ready — press S for speaker notes": "จอที่สองพร้อมแล้ว — กด S เพื่อดูโน้ตผู้บรรยาย",
+ "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "ตรวจพบจอเดียว — โน้ตจะเปิดในหน้าต่างใหม่ (S)",
+ "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "เข้าถึงจอแสดงผลไม่ได้ — โน้ตจะเปิดในหน้าต่างใหม่ (S)",
+ "Presenter display": "จอผู้บรรยาย",
+ "✓ Second screen enabled": "✓ เปิดใช้จอที่สองแล้ว",
+ "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "โน้ตผู้บรรยายจะเปิดบนจอที่สองเมื่อคุณกด S",
+ "Use a second screen for notes": "ใช้จอที่สองสำหรับโน้ต",
+ "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "ตรวจพบจอเดียว — ต่อจออีกจอแล้วค่อยเปิดใช้ที่นี่",
+ "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "เปิดใช้ครั้งเดียว แล้วการกด S ขณะนำเสนอจะส่งโน้ตไปยังจออีกจอ",
+ "Requesting…": "กำลังขอสิทธิ์…",
+ "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "เข้าถึงจอแสดงผลไม่ได้ — อนุญาต “การจัดการหน้าต่าง” ในการตั้งค่าสิทธิ์เว็บไซต์ของเบราว์เซอร์",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "เพิ่มวิดีโอหรือเสียง — คลิปเล็กจะฝังในไฟล์ ส่วนคลิปใหญ่ให้วาง URL ที่โฮสต์ไว้ในแผงด้านข้างเพื่อให้ไฟล์ไม่ใหญ่",
+ "Autoplay": "เล่นอัตโนมัติ",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "การเล่นอัตโนมัติทำงานเฉพาะขณะนำเสนอ และเบราว์เซอร์กำหนดให้วิดีโอต้อง “ปิดเสียง” จึงจะเล่นเองได้",
+ "Choose file…": "เลือกไฟล์…",
+ "Controls": "ตัวควบคุม",
+ "Effects": "เอฟเฟกต์",
+ "Embedded in the file": "ฝังอยู่ในไฟล์",
+ "Fit & corners": "การพอดีและมุม",
+ "Full guide at bento.page/help →": "คู่มือฉบับเต็มที่ bento.page/help →",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "เชื่อมลิงก์ — ไฟล์งานนำเสนอเล็กอยู่ แต่ต้องมี URL นี้จึงจะเล่นได้",
+ "Media": "สื่อ",
+ "Muted": "ปิดเสียง",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "ยังไม่มีแหล่งที่มา — เลือกไฟล์หรือวาง URL",
+ "Poster": "ภาพปก",
+ "Poster image URL (optional)": "URL ภาพปก (ไม่บังคับ)",
+ "Replace file…": "แทนที่ไฟล์…",
+ "Source & playback": "แหล่งที่มาและการเล่น",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "ไฟล์นี้ขนาด {mb} MB การฝังจะทำให้ .bento.html ใหญ่และเปิด/บันทึกช้า ต้องการฝังต่อไหม",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "ไฟล์ {kind} นี้ขนาด {mb} MB การฝังจะเก็บไว้ใน .bento.html แต่ทำให้ไฟล์ใหญ่และเปิด/บันทึกช้า\n\nต้องการฝังต่อไหม (กดยกเลิก แล้ววาง URL ที่โฮสต์ไว้ในแผงด้านข้างเพื่อให้ไฟล์ไม่ใหญ่)",
+ "URL": "URL",
+ "…or paste a media URL": "…หรือวาง URL ของสื่อ",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "ตัวดูแบบสด: จะติดตามเซสชันที่แชร์นี้และเห็นการแก้ไขทันทีที่เกิดขึ้น แต่แก้ไขงานนำเสนอไม่ได้เลย (ตัวรีเลย์บังคับไว้ — ไม่ใช่แค่ขอความร่วมมือ)",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "เอกสารแจกแบบปิดผนึก: เปิดแล้วเข้าสู่การนำเสนอทันที — ดูและนำเสนอได้เท่านั้น ไม่มีตัวแก้ไข ไม่มีเซสชันสด",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "บันทึกแพ็กเกจนำเสนอแล้ว — เปิดแล้วเข้าสู่การนำเสนอทันที",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "บันทึกสำเนาแบบอ่านอย่างเดียวแล้ว — ติดตามเซสชันสด ดูได้อย่างเดียว",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "อ่านอย่างเดียว — กำลังดูเซสชันสดนี้ คุณดูและนำเสนอได้ แต่แก้ไขไม่ได้",
+ "Save as presentation package…": "บันทึกเป็นแพ็กเกจนำเสนอ…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "นี่คือแพ็กเกจนำเสนอ — ดูและนำเสนอได้เท่านั้น",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "เปิดการแชร์แบบสดก่อน — สำเนาแบบอ่านอย่างเดียวจะติดตามเซสชัน",
+ "Video or audio file…": "ไฟล์วิดีโอหรือเสียง…",
+ "Video from a link…": "วิดีโอจากลิงก์…",
+ "Audio from a link…": "เสียงจากลิงก์…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "เพิ่มวิดีโอหรือเสียง — จากไฟล์ (ฝังไว้) หรือจากลิงก์ (คงเป็น URL)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "วาง URL ของ {kind} — จะคงเป็นลิงก์ ไม่ฝังไฟล์:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "สำเนาสำรองไว้ใช้เอง — งานนำเสนอเดิม เซสชันสดเดิม",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "ตัวดูแบบสด: ติดตามทุกการแก้ไขทันที แต่แก้ไขงานนำเสนอไม่ได้เลย — ตัวรีเลย์บังคับไว้",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "สี่เหลี่ยม — ปรับมุมมน สีพื้น ไล่สี และเงาได้ในแผงด้านข้าง",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "จุดตั้งต้นที่ใช้ซ้ำได้: ทุกคนที่เปิดจะได้งานนำเสนอใหม่ที่เป็นอิสระของตัวเอง",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "เอกสารแจกแบบปิดผนึกที่เปิดแล้วเข้าสู่การนำเสนอทันที — ไม่มีตัวแก้ไข ไม่มีการเชื่อมต่อสด",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "งานนำเสนอแยกอีกชุดสำหรับคุณ — เนื้อหาเดิม ตัวตนใหม่ จะไม่ซิงค์กับไฟล์นี้",
+ "A solid arrow shape": "รูปลูกศรทึบ",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "สถานะจะไม่อยู่ในลำดับการกดปุ่มลูกศร — ผู้ชมเข้าถึงได้ด้วยการคลิกองค์ประกอบที่ลิงก์ไว้ องค์ประกอบที่ใช้ id ร่วมกันจะมอร์ฟระหว่างสถานะ",
+ "A triangle": "สามเหลี่ยม",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "รีเซ็ตสิทธิ์เข้าถึงแล้ว — เฉพาะสำเนาที่บันทึกนับจากนี้จึงเข้าร่วมได้",
+ "All slides (G)": "สไลด์ทั้งหมด (G)",
+ "An ellipse or circle": "วงรีหรือวงกลม",
+ "Author": "ผู้เขียน",
+ "Black screen (B)": "จอดำ (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "คลิกเพื่อวางมุม คลิกที่จุดแรก (หรือดับเบิลคลิก) เพื่อปิดรูป",
+ "Company": "บริษัท",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "เชื่อมต่อเซสชันสดโดยไม่ต้องบันทึกสำเนาใหม่ — สำเนาที่คุณส่งไปก่อนหน้าจะมาเจอกันที่นั่น",
+ "Connecting…": "กำลังเชื่อมต่อ…",
+ "Connector": "เส้นเชื่อม",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "เปิดมุมมองผู้บรรยายไม่ได้ — อนุญาตป็อปอัปสำหรับเว็บไซต์นี้",
+ "Couldn’t reach the live session": "ติดต่อเซสชันสดไม่ได้",
+ "Curved line": "เส้นโค้ง",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "ชื่องานนำเสนอ — แสดงบนแท็บ ในฟิลด์ {{title}} และใช้เป็นชื่อไฟล์ที่แนะนำ",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "ตัดงานนำเสนอนี้ออกจากเซสชันสด สำเนาจะคงสถานะล่าสุดไว้และกลับเข้าร่วมได้ถ้าคุณเปิดสดอีกครั้ง",
+ "Document JSON copied": "คัดลอก JSON ของเอกสารแล้ว",
+ "Document properties": "คุณสมบัติเอกสาร",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "ลากระหว่างองค์ประกอบสองชิ้น — ปลายเส้นจะยึดติดและปรับเส้นทางเองเมื่อมีการย้าย",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "ลากบนสไลด์เพื่อวาดเส้นตรง — ลากปลายเส้นเพื่อปรับ",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "ลากเพื่อวาดเส้นโค้ง — แล้วลากจุดของมัน ดับเบิลคลิกเพื่อเพิ่มหรือลบจุด",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "วาดด้วยมือ — เส้นจะถูกทำให้เรียบเป็นเส้นโค้งที่แก้ไขได้",
+ "Editor": "ตัวแก้ไข",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "บันทึกสำเนาสำหรับแก้ไขแล้ว — ผู้รับจะเข้าร่วมแบบสดพร้อมสิทธิ์แก้ไข",
+ "Event": "กิจกรรม",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "เต็มพื้นที่แท็บนี้แทนการเข้าเต็มจอ — สะดวกสำหรับทดสอบหรือแชร์หน้าต่าง",
+ "First slide": "สไลด์แรก",
+ "Freeform": "วาดอิสระ",
+ "Go live": "เปิดสด",
+ "Invite to edit…": "เชิญให้แก้ไข…",
+ "Key-verified identity": "ตัวตนที่ยืนยันด้วยคีย์",
+ "Keywords": "คำสำคัญ",
+ "Last slide": "สไลด์สุดท้าย",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "สร้างคีย์ใหม่ทั้งชุด สำเนาที่ส่งไปก่อนหน้าทุกชุดจะหยุดซิงค์ถาวร หลังจากนั้นให้แชร์สำเนาใหม่",
+ "More ways to present": "วิธีนำเสนออื่นๆ",
+ "Not live — turns on when you share": "ยังไม่สด — จะเปิดเมื่อคุณแชร์",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "โน้ต ตัวควบคุม และภาพย่อสไลด์จะปรากฏที่นี่เมื่อคุณเริ่มนำเสนอ ลากหน้าต่างนี้ไปยังจอที่สองของคุณ",
}