Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(nb): review pass — clock-time wording, panel-safe labels, hover phrasing

nyblnet3d08ea42f58f
diff --git a/slides/src/i18n/packs/nb.ts b/slides/src/i18n/packs/nb.ts
index 6bd00b1d..6ae7b90d 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/nb.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/nb.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
// element, shape = figur, chart = diagram, template = mal, state =
// tilstand, connector = kobling, stroke = strek, opacity = dekkevne.
// * t() has no plural machinery, so counted strings are phrased so that
-// n = 1 is not wrong ("{n} tilkoblet", "{n} til", "{n} element(er)").
+// n = 1 is not wrong ("{n} tilkoblet", "{n} til", "{n} uttrykk").
//
// Machine-drafted and NOT reviewed by a native speaker.
import type { Catalog } from '../../i18n'
@@ -24,7 +24,7 @@ export const label = 'Norsk bokmål'
export const strings: Catalog = {
"Backed up in this browser": "Sikkerhetskopiert i denne nettleseren",
- "Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "Ulagrede endringer — lagret i denne nettleseren {when} og tilbudt tilbake hvis du åpner filen på nytt. ⌘S laster ned en oppdatert kopi.",
+ "Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "Ulagrede endringer — lagret i denne nettleseren kl. {when} og tilbys tilbake hvis du åpner filen på nytt. ⌘S laster ned en oppdatert kopi.",
"Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "Ulagrede endringer — ⌘S laster ned en oppdatert kopi (denne nettleseren kan ikke skrive over filen)",
"Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "Lagre — last ned en oppdatert kopi (⌘S). Denne nettleseren kan ikke skrive over den åpne filen.",
"This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "Denne nettleseren kan ikke skrive over filer direkte. ⌘S laster i stedet ned en oppdatert kopi — arbeidet ditt lagres også i denne nettleseren og tilbys tilbake hvis du åpner filen på nytt.",
@@ -36,7 +36,7 @@ export const strings: Catalog = {
"This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Denne live-økten har gått tom for plass. Endringen din lagres i din kopi, men samarbeidspartnere ser den ikke.",
"The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Live-økten kunne ikke lagre endringen. Den lagres i din kopi, men samarbeidspartnere ser den ikke.",
"Too many changes at once — live sync is catching up.": "For mange endringer på én gang — live-synkroniseringen henter inn.",
- "Backdrop": "Uskarp bakgrunn",
+ "Backdrop": "Bakgrunn",
"Blend": "Blanding",
"Outline": "Kontur",
"Outline color": "Konturfarge",
@@ -281,7 +281,7 @@ export const strings: Catalog = {
"title": "tittel",
"top": "øverst",
"unnamed": "uten navn",
- "you: {name} ✎": "deg: {name} ✎",
+ "you: {name} ✎": "du: {name} ✎",
"zoom": "zoom",
"zoom-in": "zoom inn",
"zoom-out": "zoom ut",
@@ -611,9 +611,9 @@ export const strings: Catalog = {
"This slide’s background colour": "Bakgrunnsfargen til dette lysbildet",
"How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Hvordan dette lysbildet kommer inn. Morph animerer elementer som deler id-er med det forrige lysbildet.",
"A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Et vennlig navn på dette lysbildet — vises i lenkevelgere og tilstandsmerker",
- "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Hva hovring gjør mens du presenterer: avdekk bytter innholdssett; fokusgruppe demper de andre gruppene",
- "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Hvor kraftig gruppene du ikke hovrer over, tones ned (fokusgruppe-modus)",
- "The hover set everyone sees before any hover happens": "Hover-settet alle ser før noen hovrer over noe",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Hva som skjer når du holder musepekeren over noe mens du presenterer: avdekk bytter innholdssett; fokusgruppe demper de andre gruppene",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Hvor kraftig gruppene du ikke peker på, tones ned (fokusgruppe-modus)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Hover-settet alle ser før musepekeren er over noe",
"Which hover set to show on the canvas while you edit": "Hvilket hover-sett som vises på lerretet mens du redigerer",
"What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Hva denne teksten ER i et oppsett (tittel, brødtekst…) — når et oppsett brukes, matches elementene etter rolle",
"Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Skyggeforvalg — skyggen følger elementets faktiske form, hjørner og gjennomsiktighet",
@@ -630,7 +630,7 @@ export const strings: Catalog = {
"The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "Bevegelsesbanen — rediger den som punkter du kan dra på lerretet",
"Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Tempo gjennom én runde — mykt inn og ut dveler ved endene, lineært er konstant",
"Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Setter dette elementet i et hover-sett — bare synlig mens det settet er aktivt",
- "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Presentasjonsgruppe — med fokusgruppe-hovring dempes de andre gruppene",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Presentasjonsgruppe — med fokusgruppe-hover dempes de andre gruppene",
"Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Et klikk på dette elementet under fremvisningen hopper til det valgte lysbildet",
"Typeface for this text": "Skrifttype for denne teksten",
"Font size in points": "Skriftstørrelse i punkter",