Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(uk): tooltips, motion paths and the Languages dialog (7/7)

nyblnet48e9a66b01e9
diff --git a/slides/src/i18n/packs/uk.ts b/slides/src/i18n/packs/uk.ts
index f81e2b11..9c6310da 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/uk.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/uk.ts
@@ -622,4 +622,94 @@ export const strings: Catalog = {
"Which hover set to show on the canvas while you edit": "Який набір наведення показувати на полотні під час редагування",
"What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Чим є цей текст у макеті (заголовок, основний текст…) — застосування макета зіставляє об’єкти за роллю",
"Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Готові тіні — тінь повторює справжню форму об’єкта, його кути й прозорість",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Колір із непрозорістю — виберіть зразком, поле % задає прозорість",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Анімація появи, коли слайд з’являється (працює на входах без трансформації; однаковий порядок = одночасно)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Скільки триває поява, у секундах",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Числа в цьому тексті відлічуються від нуля, коли з’являється слайд",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Безперервний рух, поки слайд на екрані — дрейф або масштабування Кена Бернса",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Напрямок Кена Бернса — дрейф, віддалення або наближення",
+ "How far the Ken Burns zoom travels": "Наскільки далеко сягає масштабування Кена Бернса",
+ "How long one Ken Burns pass takes": "Скільки триває один прохід Кена Бернса",
+ "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "Повторювана анімація: біжучий пунктир уздовж контуру або рух намальованою траєкторією",
+ "Seconds per lap of the loop": "Секунд на одне коло циклу",
+ "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "Траєкторія руху — редагуйте її як перетягувані точки на полотні",
+ "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Темп протягом одного кола — «плавно на кінцях» затримується на краях, стала швидкість рівномірна",
+ "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Додає цей об’єкт до набору наведення — видимий лише поки цей набір активний",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Група показу — у режимі фокуса на групі інші групи тьмяніють",
+ "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Натискання цього об’єкта під час показу переводить до вибраного слайда",
+ "Typeface for this text": "Гарнітура цього тексту",
+ "Font size in points": "Розмір шрифту в пунктах",
+ "Font weight — 400 regular, 700 bold": "Насиченість шрифту — 400 звичайний, 700 жирний",
+ "Horizontal text alignment": "Горизонтальне вирівнювання тексту",
+ "Vertical alignment inside the box": "Вертикальне вирівнювання всередині рамки",
+ "Line spacing as a multiple of the font size": "Міжрядковий інтервал як кратне розміру шрифту",
+ "Solid colour or a linear gradient": "Суцільний колір або лінійний градієнт",
+ "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "Колір заливки з непрозорістю — для ліній ЦЕ і є колір лінії",
+ "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "Напрямок градієнта в градусах (за угодою CSS: 0° спрямовано вгору)",
+ "Outline colour": "Колір контуру",
+ "Outline thickness in pixels": "Товщина контуру в пікселях",
+ "Solid, dashed or dotted stroke": "Суцільний, штриховий або пунктирний контур",
+ "Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar": "Оздоба на початку лінії — стрілка, крапка або риска",
+ "Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar": "Оздоба в кінці лінії — стрілка, крапка або риска",
+ "How rounded the corners are, in pixels": "Наскільки заокруглені кути, у пікселях",
+ "Chart type — switching bar⇄pie animates the data across": "Тип діаграми — перемикання стовпчики⇄кругова анімує перехід даних",
+ "Show the series legend above the chart": "Показувати легенду рядів над діаграмою",
+ "Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below": "Додає праву вісь значень — призначайте їй ряди у списку нижче",
+ "Style the first row as a header": "Оформити перший рядок як заголовок",
+ "Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal": "Швидкі вигляди таблиці — Lined, Zebra, Boxed, Minimal",
+ "Header row background colour": "Колір фону рядка заголовка",
+ "Header row text colour": "Колір тексту рядка заголовка",
+ "Table text colour": "Колір тексту таблиці",
+ "Colour of the lines between cells": "Колір ліній між комірками",
+ "How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes": "Як медіа заповнює свою рамку — «заповнити» обрізає, «вмістити» додає поля",
+ "Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small": "Посилатися на розміщений файл замість вбудовування — презентація лишається невеликою",
+ "Preview image shown before the video plays": "Зображення для попереднього перегляду перед відтворенням відео",
+ "Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys": "Робить цей слайд прихованим станом іншого — доступний через натиснуті посилання, пропускається стрілками",
+ "Lines & curves": "Лінії та криві",
+ "Shape ▾": "Фігура ▾",
+ "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Намалюйте лінію, криву або з’єднувальну лінію — потім перетягніть на полотні",
+ "Drag a point": "Перетягування точки",
+ "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Перемістити кінець або опорну точку; перетягніть саму лінію, щоб рухати її цілком",
+ "Click a point": "Клацання точки",
+ "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Показує її маркери Безьє для точної кривої",
+ "Alt": "Alt",
+ "drag": "перетягування",
+ "Break a smooth point into a sharp corner": "Перетворює плавну точку на гострий кут",
+ "Double-click": "Подвійне клацання",
+ "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Додає точку на лінії; подвійне клацання точки вилучає її",
+ "Motion paths": "Траєкторії руху",
+ "Presenting ▸ Loop": "Під час показу ▸ Цикл",
+ "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Задайте об’єкту цикл із траєкторією, потім «Редагувати траєкторію на полотні»",
+ "Drag points": "Перетягування точок",
+ "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Формує траєкторію — перша точка є місцем спокою об’єкта",
+ "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Показує маркери Безьє; Alt-перетягування дає гострий кут",
+ "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Додає точку на траєкторії; подвійне клацання точки вилучає її",
+ "Set how fast the element moves through that point": "Задає, наскільки швидко об’єкт проходить цю точку",
+ "Scroll a point": "Прокручування точки",
+ "Start from scratch…": "Почати з нуля…",
+ "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Замінити всі слайди одним порожнім. Тема, назва та сеанс спільної роботи зберігаються — ⌘Z скасовує.",
+ "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "Замінити всі слайди (їх {n}) одним порожнім? ⌘Z скасовує цю дію.",
+ "Don’t pair — use its own id": "Не пов’язувати — використовувати власний id",
+ "Languages": "Мови",
+ "Available to add": "Доступні для додавання",
+ "Adding…": "Додавання…",
+ "That language pack couldn’t be read.": "Не вдалося прочитати цей мовний пакет.",
+ "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Цей мовний пакет не пройшов перевірку безпеки, тому його не додано.",
+ "That language pack was built for a different Bento app.": "Цей мовний пакет створено для іншого застосунку Bento.",
+ "Manage languages…": "Керувати мовами…",
+ "In this file": "У цьому файлі",
+ "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Подорожує разом із презентацією — усі, кому ви її надішлете, отримають і їх.",
+ "Included in every Bento": "Входить до кожного Bento",
+ "Nothing new right now.": "Наразі нічого нового.",
+ "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Завантажити й використовувати на цьому комп’ютері — сама презентація не змінюється",
+ "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Не вдалося завантажити цю мову — перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.",
+ "Search languages": "Пошук мов",
+ "No language matches “{q}”.": "Жодна мова не відповідає «{q}».",
+ "{lang} will be saved with this deck": "{lang} буде збережено разом із цією презентацією",
+ "Added when you next save": "Додається під час наступного збереження",
+ "Saved in this file": "Збережено в цьому файлі",
+ "Take out of the file — applies when you next save": "Вилучити з файлу — застосується під час наступного збереження",
+ "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Вбудовується в саму презентацію, тож подорожує разом із файлом. Записується під час наступного збереження.",
+ "Put it in the deck — written when you next save.": "Додати до презентації — записується під час наступного збереження.",
+ "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "Створено для v{v} — фраз, що досі показуються англійською: {n}. Оновлення Bento освіжить пакет.",
}