Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n: add Turkmen (tk) language pack, complete at 706/706 (#164)

Mekan Soltanov57893afb71dc
diff --git a/docs/i18n-packs.md b/docs/i18n-packs.md
index 9faa9c61..08b66a51 100644
--- a/docs/i18n-packs.md
+++ b/docs/i18n-packs.md
@@ -434,15 +434,24 @@ but not yet on `main` — do not describe it as shipped.
- [x] Removing a file's LAST pack now actually sticks — #96
- [x] Hebrew (he) — the first RTL language — #100, completed and its four
directional arrows flipped for RTL in #111
-- [x] **21 packs on `main`, all complete at 693/693** — #102–#120 added
- nineteen in one batch (`id` and `ms` share #109), joining `he` and the
- original `ko`. With the 9 bundled catalogs that is 30 languages:
+- [x] **22 packs — 21 on `main`, `tk` on *branch* `turkmen-lang-translation`**
+ — #102–#120 added nineteen in one batch (`id` and `ms` share #109),
+ joining `he` and the original `ko`; Turkmen followed. With the 9 bundled
+ catalogs that is 31 languages:
- ar bn da fa fi he hi id ko ms nb nl pl ru sv th tl tr uk ur vi
+ ar bn da fa fi he hi id ko ms nb nl pl ru sv th tk tl tr uk ur vi
Four are RTL (ar, fa, he, ur) and every one of them is a pack — the
chrome-direction work landed before any of them, so each got mirrored
chrome with no code change, which was the point of doing it that way.
+ Turkmen needed no code either, for the mirror-image reason: Latin-script
+ and LTR, so `RTL_LANGS` is untouched and base-language matching already
+ resolves `tk-TM` → `tk`. It is also the first pack with a named
+ translator: Mekan Soltanov (github.com/msoltanov).
+
+ The 21 were complete at 693/693 when they landed. The source has grown
+ since, so today they sit at 703/706, and `tk` — written against the
+ current source — is the only one at **706/706**. See the open item below.
- [x] Korean completed — 662 → 693 in #129. It was first (#81) and therefore
predated the Languages dialog, so 22 of its 32 gaps were that dialog
entire: a Korean user opening "Manage languages…" read it in English.
@@ -456,8 +465,14 @@ but not yet on `main` — do not describe it as shipped.
meanings = two keys"*.
- [ ] A pack index live on the channel in the wild — needs an actual release
cut, so "Available to add" stays empty until then.
-- [ ] **Native-speaker review of any pack.** All 21 are machine-drafted and
- none has been reviewed; each file says so in its own header. Merging a
+- [ ] **Top the 21 older packs up, 703 → 706.** `Slide number`, `Progress bar`
+ and `Corner arrows` — the deck-wide presenting toggles — were added after
+ the #122 top-up, so every pack except `tk` shows those three in English.
+ Exactly the drift `packCoverage` exists to report, and the reason a pack
+ degrades per string rather than failing to load.
+- [ ] **Native-speaker review of any pack but `tk`.** The other 21 are
+ machine-drafted and unreviewed; each file says so in its own header.
+ `tk` names a translator who owns its wording instead. Merging a
pack has never been a claim about its wording, and a pack can be
corrected and re-released without cutting an app release, so review is
continuous rather than a release blocker. #17 is a standing volunteer
diff --git a/slides/src/i18n/packs/tk.ts b/slides/src/i18n/packs/tk.ts
new file mode 100644
index 00000000..0d5ebe4a
--- /dev/null
+++ b/slides/src/i18n/packs/tk.ts
@@ -0,0 +1,748 @@
+// SPDX-License-Identifier: MIT
+// Copyright (c) 2026 The Bento authors
+// Turkmen — a LANGUAGE PACK, not bundled: nothing imports this file, so it
+// never enters the module graph. scripts/build-i18n.mjs --packs emits it as
+// downloadable JSON. See docs/i18n-packs.md.
+//
+// Translator: Mekan Soltanov (github.com/msoltanov). Complete at 706/706.
+// Corrections go to the translator.
+//
+// Terminology follows the Latin-script conventions Turkmen speakers meet in
+// localized office software (slaýd, prezentasiýa, ýerleşiş, element, geçiş,
+// doldurma, kontur, şrift). One rendering per concept, never varied.
+//
+// Four Turkmen-specific rules held throughout:
+// * The KEY is the English source string and must match it byte for byte —
+// curly apostrophes (’), em dashes (—), ⌘ and → included. A mistyped key
+// is silently dead: it falls back to English with no error.
+// * No plural machinery exists in t(), and Turkmen needs none — a noun after
+// a numeral stays singular ("3 slaýd", never "3 slaýdlar").
+// * Suffixes harmonise with the preceding vowel, so a suffix glued to an
+// interpolated {placeholder} would be wrong for half the values it ever
+// sees. Those strings are rephrased — the value goes after a colon, the
+// suffix lands on a following word ("{n} belgili slaýd"), or the sentence
+// is built so no case suffix is needed ("Täzelendi: v{v}.").
+// * Homonyms the English source keeps apart are kept apart here too:
+// Outline/Interior (the text-stroke pair) are "daş çyzyk"/"iç doldurma"
+// while Stroke is "kontur"; Checking… is "Barlanýar…" and Verifying… is
+// "Tassyklanýar…"; Cancel is "Ýatyr" and Discard is "Taşla"; Chart is
+// "diagramma" and Diagram is "shema". The source split Loop in two on
+// purpose — 'Loop' is the media toggle ("Gaýtala"), 'Loop animation' is
+// the fx row ("Animasiýa aýlawy"); do not collapse them.
+//
+// Two word choices that look wrong and are not:
+// * Opacity is "görnüklilik", NOT "durulyk" — "dury" means transparent, so
+// "durulyk" names the inverse of the value the field holds.
+// * Save is "saklamak", not "ýatda saklamak" (= to memorise).
+import type { Catalog } from '../../i18n'
+
+export const label = 'Türkmen'
+
+export const strings: Catalog = {
+ "Insert — text, shapes, images, media, tables, charts": "Goş — tekst, şekiller, suratlar, media, tablisalar, diagrammalar",
+ "More actions": "Başga amallar",
+ "Slides — show or hide the slide list": "Slaýdlar — slaýd sanawyny görkez ýa-da gizle",
+ "Format — show or hide the properties panel": "Format — häsiýetler panelini görkez ýa-da gizle",
+ "Motion path — drag points · click a point for bezier handles · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Hereket ýoly — nokatlary süýşüriň · bezýe tutawaçlary üçin nokada basyň · goşmak üçin ýola iki gezek basyň · aýyrmak üçin nokada iki gezek basyň · tizligini üýtgetmek üçin nokadyň üstünde tigirçegi aýlaň",
+ "Slide number": "Slaýd belgisi",
+ "Progress bar": "Ilerleýiş zolagy",
+ "Corner arrows": "Burç oklary",
+ "Updated to v{v}.": "Täzelendi: v{v}.",
+ "More": "Ýene",
+ "Insert": "Goş",
+ "Slides": "Slaýdlar",
+ "Format": "Format",
+ "Backed up in this browser": "Ätiýaçlyk nusgasy şu brauzerde",
+ "Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "Saklanmadyk üýtgetmeler — şu brauzerde saklandy ({when}); faýly täzeden açsaňyz yzyna teklip ediler. ⌘S täzelenen nusgany ýükläp alýar.",
+ "Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "Saklanmadyk üýtgetmeler — ⌘S täzelenen nusgany ýükläp alýar (bu brauzer faýlyň üstüne ýazyp bilmeýär)",
+ "Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "Sakla — täzelenen nusgany ýükläp alyň (⌘S). Bu brauzer açyk faýlyň üstüne ýazyp bilmeýär.",
+ "This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "Bu brauzer faýllaryň üstüne gönüden-göni ýazyp bilmeýär. Onuň ýerine ⌘S täzelenen nusgany ýükläp alar — işiňiz şu brauzerde-de saklanýar we faýly täzeden açsaňyz yzyna teklip ediler.",
+ "Got it": "Düşnükli",
+ "What’s new →": "Nämeler täze →",
+ "Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "v{v} üçin çykaryş belliklerini okaň (täze goýmada açylýar)",
+ "That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Bu surat janly paýlaşmak üçin gaty uly (iň köp takmynan 1 MB). Ol siziň nusgaňyzda saklanýar, emma bilelikde işleýänler ony görmez.",
+ "That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Bu üýtgetme janly paýlaşmak üçin gaty uly (iň köp takmynan 1 MB). Ol siziň nusgaňyzda saklanýar, emma bilelikde işleýänler ony görmez.",
+ "This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Bu janly sessiýada ýer gutardy. Üýtgetmäňiz siziň nusgaňyzda saklanýar, emma bilelikde işleýänler ony görmez.",
+ "The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Janly sessiýa bu üýtgetmäni saklap bilmedi. Ol siziň nusgaňyzda saklanýar, emma bilelikde işleýänler ony görmez.",
+ "Too many changes at once — live sync is catching up.": "Birbada gaty köp üýtgetme — janly sinhronizasiýa ýetişmäge çalyşýar.",
+ "Backdrop": "Arka bulanyklyk",
+ "Blend": "Garyşdyrma",
+ "Outline": "Daş çyzyk",
+ "Outline color": "Daş çyzygyň reňki",
+ "Interior": "Iç doldurma",
+ "filled": "doly",
+ "hollow": "içi boş",
+ "Reduced motion: on": "Hereketi azaltmak: açyk",
+ "Reduced motion: off": "Hereketi azaltmak: ýapyk",
+ "Reduce motion — pause animations (also honours your OS setting)": "Hereketi azalt — animasiýalary duruzýar (operasion ulgamyňyzyň sazlamasyna-da eýerýär)",
+ "Reduce motion (M)": "Hereketi azalt (M)",
+ "Visit bento.page (opens in a new tab)": "bento.page saýtyna giriň (täze goýmada açylýar)",
+ "New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Bento bilen täze tanyşýarsyňyzmy? Şablonlary, galereýany we AI bilen redaktirleme gollanmasyny şu ýerde tapyň: {home} — ýa-da {gh} saýtynda ⭐ goýuň.",
+ "Morph": "Öwrülme",
+ "Morph id": "Öwrülme kimligi",
+ "Pair with": "Jübütlenjek element",
+ "(pick an element)": "(element saýlaň)",
+ "Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "<code>{id}</code> hökmünde öwrülýär we öz kimliginiň ýerine geçýär. Arassalamak üçin ony <code>{own}</code> görnüşine gaýtaryň.",
+ "Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "Bir öwrülme kimligini paýlaşýan elementler slaýdlaryň arasynda biri-birine öwrülýär. Başga slaýddaky element bilen jübütlemek üçin muny üýtgediň (ýa-da aşakdan saýlaň).",
+ "Morph id can’t be empty.": "Öwrülme kimligi boş bolup bilmez.",
+ "Another element on this slide already uses that morph id.": "Şu slaýddaky başga bir element eýýäm şol öwrülme kimligini ulanýar.",
+ "<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>Öwrülme</b> hem şu slaýdda, hem öňki slaýdda bar bolan elementleri janlandyrýar (slaýdy göçüriň, soňra zatlaryň ýerini üýtgediň).",
+ "A <b>state</b> is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "<b>Ýagdaý</b> ok düwmeleri bilen geçişden gizlenýär — görüjiler oňa baglanan elemente basyp barýarlar. Paýlaşylan element kimlikleri ýagdaýlaryň arasynda öwrülýär.",
+ "A deck needs at least one slide": "Prezentasiýada azyndan bir slaýd bolmaly",
+ "About bento/slides — version, updates, licenses": "bento/slides barada — wersiýa, täzelenmeler, ygtyýarnamalar",
+ "Align": "Deňleşdir",
+ "Ambient": "Fon hereketi",
+ "Angle": "Burç",
+ "Apply": "Ulan",
+ "Arrange": "Tertiple",
+ "Arrow": "Ok",
+ "Background": "Fon",
+ "Black": "Iň ýogyn",
+ "Blur": "Bulanyklyk",
+ "Bold": "Ýogyn",
+ "Built-in": "Standart",
+ "Bundle a .woff2/.woff/.ttf/.otf into this file and use it here": ".woff2/.woff/.ttf/.otf faýlyny şu faýla goşuň we şu ýerde ulanyň",
+ "Change the name used for your new comments and replies": "Täze teswirleriňizde we jogaplaryňyzda ulanylýan ady üýtgediň",
+ "Chart": "Diagramma",
+ "Check for updates": "Täzelenmeleri barla",
+ "Check for updates automatically at launch": "Açylanda täzelenmeleri awtomatik barla",
+ "Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Açylanda awtomatik barlandy — siz iň soňky wersiýany ulanýarsyňyz (v{v}).",
+ "Checking…": "Barlanýar…",
+ "Checks contact the release server and send nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "Barlaglar diňe çykaryş serweri bilen habarlaşýar we siz ýa-da şu resminama barada hiç zat ibermeýär — kimlik ýok, telemetriýa ýok.",
+ "Click to reset": "Nula getirmek üçin basyň",
+ "Color": "Reňk",
+ "Comment": "Teswir",
+ "Comment (C) — click an element or a spot on the slide": "Teswir (C) — elemente ýa-da slaýddaky bir nokada basyň",
+ "Comment · element": "Teswir · element",
+ "Comment · point ({x}, {y})": "Teswir · nokat ({x}, {y})",
+ "Comment · slide": "Teswir · slaýd",
+ "Comment:": "Teswir:",
+ "Copied ✓": "Göçürildi ✓",
+ "Copies this deck as plain JSON — paste it into an AI chat or any tool, then bring the edited JSON back here.": "Şu prezentasiýany ýönekeý JSON hökmünde göçürýär — ony AI söhbetdeşligine ýa-da islendik gurala goýuň, soňra üýtgedilen JSON-y şu ýere yzyna getiriň.",
+ "Copy document JSON": "Resminamanyň JSON-yny göçür",
+ "Corner radius": "Burç radiusy",
+ "Couldn't check: {m}": "Barlap bolmady: {m}",
+ "Couldn’t access the clipboard": "Alyş-çalyş buferine girip bolmady",
+ "Count up": "Noldan sana",
+ "Custom ({n})": "Özleşdirilen ({n})",
+ "Data": "Maglumat",
+ "Default set": "Deslapky toplum",
+ "Delete": "Poz",
+ "Delete slide": "Slaýdy poz",
+ "Delete this layout": "Şu ýerleşişi poz",
+ "Delete this slide? {parts}.": "Şu slaýd pozulsynmy? {parts}.",
+ "Dissolve the group (⇧⌘G)": "Topary dargat (⇧⌘G)",
+ "Document replaced — ⌘Z undoes": "Resminama çalşyryldy — ⌘Z yzyna gaýtarýar",
+ "Download updated copy": "Täzelenen nusgany ýükläp al",
+ "Downloaded ✓": "Ýüklenip alyndy ✓",
+ "Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Häzirki wersiýanyň ätiýaçlyk nusgasyny ýükläp alýar, soňra şu faýly diskde täze wersiýa hökmünde täzeden ýazýar — resminama el degirilmeýär.",
+ "Downloads the new version with this document inside. The file you have now is not touched.": "Täze wersiýany şu resminama bilen bilelikde ýükläp alýar. Häzir eliňizdäki faýla el degirilmeýär.",
+ "Drag anchor points on the slide; double-click adds and removes points": "Slaýddaky daýanç nokatlaryny süýşüriň; iki gezek basmak nokat goşýar we aýyrýar",
+ "Drag to resize · double-click to reset": "Ölçegini üýtgetmek üçin süýşüriň · dikeltmek üçin iki gezek basyň",
+ "Duplicate": "Nusgasyny al",
+ "Duplicate slide": "Slaýdyň nusgasyny al",
+ "Duplicates this slide as a hidden interactive state and links the selected element to it": "Şu slaýdyň nusgasyny gizlin interaktiw ýagdaý hökmünde döredýär we saýlanan elementi oňa baglaýar",
+ "Elements select and move as one; Alt-click reaches a member (⌘G)": "Elementler bir bitewi ýaly saýlanýar we hereket edýär; Alt+basmak aýry agza ýetýär (⌘G)",
+ "Ellipse": "Ellips",
+ "End of deck": "Prezentasiýanyň soňy",
+ "End tip": "Soňky uç",
+ "Enter": "Giriş",
+ "Export PDF (print)": "PDF eksport et (çap)",
+ "Extra bold": "Örän ýogyn",
+ "Extra light": "Örän inçe",
+ "Fill": "Doldurma",
+ "Fill & stroke": "Doldurma we kontur",
+ "Fill style": "Doldurma stili",
+ "Fit": "Sygdyr",
+ "Font": "Şrift",
+ "Grad. angle": "Gradiýent burçy",
+ "Group": "Topar",
+ "H": "B",
+ "Hover": "Üstüne getirme",
+ "Hover dim": "Üstüne getirmede garaltma",
+ "Hover set:": "Üstüne getirme toplumy:",
+ "Image": "Surat",
+ "Includes reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans typefaces (OFL-1.1) — full notices travel in this file’s source.": "Düzümine reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces we Instrument Sans şriftleri (OFL-1.1) girýär — doly bellikler şu faýlyň çeşmesinde saklanýar.",
+ "Insert slide here": "Şu ýere slaýd goş",
+ "Interactivity": "Interaktiwlik",
+ "Invalid document JSON": "Resminamanyň JSON-y nädogry",
+ "Language": "Dil",
+ "Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "Açylyşdaky barlag çykaryş serwerine ýetip bilmedi ({m}). Aşakdan elde barlaň.",
+ "Layout": "Ýerleşiş",
+ "Light": "Inçe",
+ "Line": "Çyzyk",
+ "Line height": "Setir beýikligi",
+ "Line style": "Çyzyk stili",
+ "Link to": "Baglanyşyk",
+ "Loop": "Gaýtala",
+ "Loop secs": "Aýlaw (sek.)",
+ "Enter secs": "Giriş (sek.)",
+ "Medium": "Orta",
+ "Morph id:": "Öwrülme kimligi:",
+ "Name": "At",
+ "New slide": "Täze slaýd",
+ "New slide from a layout": "Ýerleşişden täze slaýd",
+ "Next": "Indiki",
+ "Notes": "Bellikler",
+ "Notes for presenter view (press S while presenting)…": "Çykyş edijiniň görnüşi üçin bellikler (görkezip durkaňyz S basyň)…",
+ "Opacity": "Görnüklilik",
+ "Opacity %": "Görnüklilik %",
+ "Open comment(s)": "Açyk teswir(ler)",
+ "Paste document JSON here…": "Resminamanyň JSON-yny şu ýere goýuň…",
+ "Path": "Ýol",
+ "Position %": "Ýerleşme %",
+ "Position & size": "Ýerleşme we ölçeg",
+ "Present": "Görkez",
+ "Present from current slide": "Häzirki slaýddan görkez",
+ "Presenting": "Görkeziş",
+ "Preset": "Taýýar sazlama",
+ "Press <b>S</b> while presenting to open the speaker view — these notes beside the current and next slide, with a timer.": "Görkezip durkaňyz <b>S</b> basyp çykyş edijiniň görnüşini açyň — şu bellikler häzirki we indiki slaýdyň gapdalynda, sekuntölçeg bilen görkezilýär.",
+ "Preview set": "Toplumy öňünden gör",
+ "Pull elements added to the parent into this state and adopt its ordering — your changes to shared elements are kept": "Ene slaýda goşulan elementleri şu ýagdaýa çek we onuň tertibini kabul et — paýlaşylan elementlere eden üýtgetmeleriňiz saklanýar",
+ "Re-arrange this slide onto a layout — content moves by matching id, then role; extra elements are kept": "Şu slaýdy ýerleşişe görä täzeden düz — mazmun ilki kimlige, soňra rola görä geçýär; artykmaç elementler saklanýar",
+ "Rectangle": "Gönüburçluk",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Gaýtala (⇧⌘Z)",
+ "Regular": "Adaty",
+ "Reload into new version": "Täze wersiýa gaýtadan ýükle",
+ "Remove stop": "Duralgany aýyr",
+ "Reopen": "Täzeden aç",
+ "Replace document from JSON…": "Resminamany JSON-dan çalyş…",
+ "Reply": "Jogap ber",
+ "Reply…": "Jogap ber…",
+ "Reset zoom to fit (⌘0)": "Masştaby sygdyrmaga getir (⌘0)",
+ "Resolve": "Çöz",
+ "Role": "Rol",
+ "SVG path the element travels along, relative to its position": "Elementiň öz ýerleşmesine görä hereket edýän SVG ýoly",
+ "Save": "Sakla",
+ "Save a copy — pick a new file, leave this one untouched": "Nusgasyny sakla — täze faýl saýlaň, şuňa el degirilmez",
+ "Save failed — see console": "Saklap bolmady — konsola serediň",
+ "Save — rewrite this file in place (⌘S)": "Sakla — şu faýlyň üstüne gönüden-göni ýaz (⌘S)",
+ "Saved": "Saklandy",
+ "Semibold": "Ýarym ýogyn",
+ "Shadow": "Kölege",
+ "Shape": "Şekil",
+ "Show on hover": "Üstüne getirilende görkez",
+ "Size (pt)": "Ölçeg (pt)",
+ "Slide": "Slaýd",
+ "Speaker notes": "Çykyş edijiniň bellikleri",
+ "Speaker view": "Çykyş edijiniň görnüşi",
+ "Start tip": "Başky uç",
+ "State of": "Haýsy slaýdyň ýagdaýy",
+ "Stroke": "Kontur",
+ "Stroke width": "Konturyň galyňlygy",
+ "Sync from parent slide": "Ene slaýddan täzele",
+ "Text": "Tekst",
+ "The full <b>chart option</b> as JSON (pure data — use template-string formatters like <code>{b}: {c}</code>, never functions). Tooltips and zoom run while presenting.": "JSON görnüşindäki doly <b>diagramma sazlamasy</b> (arassa maglumat — <code>{b}: {c}</code> ýaly şablon formatlaýjylaryny ulanyň, hiç haçan funksiýa däl). Maslahat penjireleri we masştablama görkezip durkaňyz işleýär.",
+ "Thin": "Iňňän inçe",
+ "This browser can’t rewrite files in place — a fresh copy went to Downloads": "Bu brauzer faýllaryň üstüne gönüden-göni ýazyp bilmeýär — täze nusga Ýüklemeler bukjasyna gitdi",
+ "This document": "Şu resminama",
+ "This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Şu faýl öz programmasyny özi bilen göterýär — ol internetsiz, hemişelik, şu durşuna işleýär.",
+ "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Bu penjire heniz v{v} wersiýasynda işleýär — tamamlamak üçin gaýtadan ýükläň. v{v} ätiýaçlyk nusgasy ýüklenip alyndy.",
+ "This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Bu penjire heniz v{v} wersiýasynda işleýär. Şu ýerde açyk duran faýlyň üstüne ýazan bolsaňyz, gaýtadan ýükläň; bolmasa saklan faýlyňyzy açyň.",
+ "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Ýüklenip alnan faýly açýançaňyz bu penjire v{v} wersiýasynda işlemegini dowam eder.",
+ "Toggle properties (])": "Häsiýetleri açyp-ýap (])",
+ "Toggle slide list ([)": "Slaýd sanawyny açyp-ýap ([)",
+ "Transition": "Geçiş",
+ "Triangle": "Üçburçluk",
+ "Typography": "Tipografiýa",
+ "Undo (⌘Z)": "Yzyna gaýtar (⌘Z)",
+ "Unsaved changes": "Saklanmadyk üýtgetmeler",
+ "Untitled": "Atsyz",
+ "Up to date (v{v}) — checked at launch": "Iň soňky wersiýa (v{v}) — açylanda barlandy",
+ "Up to date — v{v}": "Iň soňky wersiýa — v{v}",
+ "Update available: v{v} — click the peach button to update": "Täzelenme bar: v{v} — täzelemek üçin şetdaly reňkli düwmä basyň",
+ "Update check failed: {m} — click to retry": "Täzelenme barlagy şowsuz: {m} — gaýtadan synanyşmak üçin basyň",
+ "Update failed: {m}": "Täzelenme şowsuz: {m}",
+ "Update this file": "Şu faýly täzele",
+ "Update this file…": "Şu faýly täzele…",
+ "Updated to v{v} on disk.": "Diskdäki faýl täzelendi: v{v}.",
+ "V-align": "Dik deňleşdirme",
+ "Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Täze wersiýany şu resminama bilen barlaýar we ýygnaýar, soňra ony nirede saklamalydygyny soraýar — täzelemek üçin häzir açyk duran faýly saýlaň.",
+ "Verifying…": "Tassyklanýar…",
+ "Version {v} is available — click to update": "{v} wersiýasy elýeterli — täzelemek üçin basyň",
+ "Version {v} is available.": "{v} wersiýasy elýeterli.",
+ "W": "I",
+ "Weight": "Galyňlyk",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Tekst redaktirlenende: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown awtomatik öwrülýär — **ýogyn*&#8203;* *kursiw*&#8203; `kod` ~~çyzylan~~ we \"- \" nokatlar; markdown goýlanda-da öwrülýär. \\ bilen ýa-da yzysüre ⌘Z basyp belgileri şol durşuna saklaň.",
+ "While presenting, hovering an element whose <b>group</b> matches a set name shows that set. Use Preview to edit each set.": "Görkezip durkaňyz, <b>topary</b> toplumyň adyna gabat gelýän elementiň üstüne kursor getirilse şol toplum görkezilýär. Her toplumy redaktirlemek üçin Öňünden görmegi ulanyň.",
+ "X": "X",
+ "Y": "Y",
+ "You're on the latest version (v{v}).": "Siz iň soňky wersiýany ulanýarsyňyz (v{v}).",
+ "Your name (shown on comments):": "Adyňyz (teswirlerde görkezilýär):",
+ "Your name (shown on new comments):": "Adyňyz (täze teswirlerde görkezilýär):",
+ "Zoom": "Masştab",
+ "Zoom %": "Masştab %",
+ "Zoom in (⌘+)": "Ulalt (⌘+)",
+ "Zoom out (⌘−)": "Kiçelt (⌘−)",
+ "Zoom secs": "Masştab (sek.)",
+ "always visible": "hemişe görünýär",
+ "body": "esasy tekst",
+ "bottom": "aşak",
+ "center": "merkez",
+ "contain": "içine sygdyr",
+ "cover": "doly ýap",
+ "custom": "özleşdirilen",
+ "dash-march": "punktir ýörişi",
+ "dashed": "punktir",
+ "dotted": "nokatly",
+ "drift": "haýal süýşme",
+ "fade": "solma",
+ "fade-up": "ýokary solma",
+ "fill": "gerip doldur",
+ "focus-group": "topara ünsi jemle",
+ "gradient": "gradiýent",
+ "just now": "häzirjik",
+ "kenburns": "kenburns",
+ "kicker": "üstki setir",
+ "left": "çep",
+ "middle": "orta",
+ "morph": "öwrülme",
+ "motion-path": "hereket ýoly",
+ "no — normal slide": "ýok — adaty",
+ "none": "ýok",
+ "off": "ýapyk",
+ "on": "açyk",
+ "reveal": "açyp görkez",
+ "right": "sag",
+ "slide": "süýşme",
+ "solid": "bitewi",
+ "subtitle": "kiçi sözbaşy",
+ "title": "sözbaşy",
+ "top": "ýokary",
+ "unnamed": "ady ýok",
+ "you: {name} ✎": "siz: {name} ✎",
+ "zoom": "masştablama",
+ "zoom-in": "ulaltma",
+ "zoom-out": "kiçeltme",
+ "{n}d ago": "{n} gün öň",
+ "{n}h ago": "{n} sagat öň",
+ "{n}m ago": "{n} minut öň",
+ "— no notes for this slide —": "— şu slaýd üçin bellik ýok —",
+ "⛓ Group": "⛓ Toparla",
+ "⛓ Ungroup": "⛓ Topary dargat",
+ "✎ Edit path on canvas": "✎ Ýoly iş meýdanynda redaktirle",
+ "⧉ Apply layout…": "⧉ Ýerleşişi ulan…",
+ "+ Add stop": "+ Duralga goş",
+ "+ Embed font file…": "+ Şrift faýlyny içine goş…",
+ "+ New state linked from this element": "+ Şu elementden baglanan täze ýagdaý",
+ "+ Save slide as layout…": "+ Ýerleşiş hökmünde sakla…",
+ "💬 whole slide": "💬 bütin slaýd",
+ "{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — {n} belgili slaýdda (yzyna eýermek üçin basyň)",
+ "Share": "Paýlaş",
+ "Live collaboration — work on this deck together": "Janly hyzmatdaşlyk — şu prezentasiýanyň üstünde bilelikde işläň",
+ "Work on this deck together, live.": "Şu prezentasiýanyň üstünde bilelikde, janly işläň.",
+ "Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "Ähli zat ujundan-uja şifrlenýär — geçiriji diňe şifrlenen maglumaty görýär.",
+ "Start live session": "Janly sessiýany başlat",
+ "Stop sharing": "Paýlaşmagy bes et",
+ "Live": "Janly",
+ "Offline — reconnecting…": "Baglanyşyk ýok — täzeden birikdirilýär…",
+ "Save the file and send a copy — opening it joins this session automatically.": "Faýly saklaň we nusgasyny iberiň — ony açan adam şu sessiýa awtomatik goşulýar.",
+ "{n} connected": "{n} adam birikdi",
+ "{n} more — click to see everyone": "ýene {n} — hemmesini görmek üçin basyň",
+ "Any copy of this file can join once sharing is on — send it before or after, both work.": "Paýlaşmak açyk bolsa, şu faýlyň islendik nusgasy goşulyp bilýär — ony öň ýa-da soň iberseňiz-de tapawudy ýok.",
+ "Rotate keys — cut off previously sent copies": "Açarlary täzele — öň iberilen nusgalaryň baglanyşygyny kes",
+ "New keys minted — only copies saved from now on can join": "Täze açarlar döredildi — indi diňe şu wagtdan soň saklanan nusgalar goşulyp biler",
+ "Duplicate as new deck…": "Täze prezentasiýa hökmünde nusgasyny al…",
+ "Copies everything into an independent document with its own identity — it will never sync with this one.": "Ähli zady öz kimligi bolan garaşsyz resminama göçürýär — ol hiç haçan şu resminama bilen sinhronlaşmaz.",
+ "This is now a new deck — save it under a new name": "Bu indi täze prezentasiýa — ony täze at bilen saklaň",
+ "Collaborate": "Bilelikde işle",
+ "Your name": "Adyňyz",
+ "Guest": "Myhman",
+ "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "Awtonom režim açyk — hiç zat şu kompýuterden çykmaýar.",
+ "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "Şu kompýuterdäki goýmalar heniz-de sinhronlaşýar; onlaýn bilelikde işlemek üçin awtonom režimi «Barada» penjiresinden öçüriň.",
+ "Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "Awtonom režim — ähli tor mümkinçiliklerini petikle (täzelenmeler, onlaýn hyzmatdaşlyk)",
+ "Offline mode on — nothing leaves this computer": "Awtonom režim açyk — hiç zat şu kompýuterden çykmaýar",
+ "Offline mode off — online features re-enabled": "Awtonom režim ýapyk — onlaýn mümkinçilikler täzeden işjeňleşdirildi",
+ "Save as template…": "Şablon hökmünde sakla…",
+ "Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "Şablon nusgasyny saklaýar: ony açan her bir adam öz kimligi we açarlary bolan täze, garaşsyz prezentasiýa alýar.",
+ "Template saved — every open of it starts a fresh deck": "Şablon saklandy — her açylyşynda täze prezentasiýa başlaýar",
+ "Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Häzirki slaýddan görkez — F doly ekrany açyp-ýapýar, S çykyş edijiniň görnüşini açýar, Esc soňlaýar",
+ "Show slide list ([)": "Slaýd sanawyny görkez ([)",
+ "Hide slide list ([)": "Slaýd sanawyny gizle ([)",
+ "Show properties (])": "Häsiýetleri görkez (])",
+ "Hide properties (])": "Häsiýetleri gizle (])",
+ "Save a copy": "Nusgasyny sakla",
+ "Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "Täze faýl saýlaň, şuňa el degirilmez — paýlaşylan prezentasiýanyň nusgasy şol bir janly sessiýa goşulýar.",
+ "Save as new deck…": "Täze prezentasiýa hökmünde sakla…",
+ "Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "Şol bir mazmun, düýbünden täze resminama — öz kimligi we açarlary bilen; ol hiç haçan şu resminama bilen sinhronlaşmaz.",
+ "slide {n}": "Slaýd {n}",
+ "{name} joined": "{name} goşuldy",
+ "{name} left": "{name} çykdy",
+ "Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Doly ekranda görkez — F doly ekrany açyp-ýapýar, S çykyş edijiniň görnüşini açýar, Esc soňlaýar",
+ "Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "Şu goýmada görkez — barlamak ýa-da penjire paýlaşmak üçin amatly",
+ "Page size": "Sahypa ölçegi",
+ "Width": "Ini",
+ "Height": "Beýikligi",
+ "Widescreen 16:9": "Giň ekran 16:9",
+ "Classic 4:3": "Klassyky 4:3",
+ "Square 1:1": "Kwadrat 1:1",
+ "Portrait 9:16": "Dik 9:16",
+ "A4 landscape": "A4 keseligine",
+ "A4 portrait": "A4 dikligine",
+ "Custom…": "Özleşdirilen…",
+ "This file is encrypted.": "Şu faýl şifrlenen.",
+ "Enter password to open this deck": "Şu prezentasiýany açmak üçin paroly giriziň",
+ "Unlock": "Gulpy aç",
+ "Wrong password — try again": "Parol nädogry — gaýtadan synanyşyň",
+ "This deck is read-only.": "Şu prezentasiýa diňe okamak üçin.",
+ "More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "Saklamagyň başga usullary — nusga, täze prezentasiýa, şablon, diňe okalýan, şifrlenen",
+ "Save read-only copy…": "Diňe okalýan nusgany sakla…",
+ "A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Gulplanan paýlanma nusgasy: ol göni görkezişe açylýar — diňe görmek we görkezmek, redaktor ýok, janly sessiýa ýok.",
+ "Read-only copy saved — it opens straight into the show": "Diňe okalýan nusga saklandy — ol göni görkezişe açylýar",
+ "Saving failed": "Saklamak şowsuz",
+ "Encrypt with password…": "Parol bilen şifrle…",
+ "Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "Şu faýly parol bilen goraň: resminama (hyzmatdaşlyk açarlary hem içinde) AES-256 bilen şifrlenip saklanýar. Paroly dikeldip bolmaýar.",
+ "Change password…": "Paroly üýtget…",
+ "Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "Şu faýl üçin täze parol saýlaň — indiki saklanyşdan başlap güýje girer.",
+ "Remove password": "Paroly aýyr",
+ "Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "Şu faýly şifrlemegi bes et — indiki saklanyşda ol ýene ýönekeý, okalýan JSON hökmünde ýazylar.",
+ "Password removed — the next save writes an unencrypted file": "Parol aýryldy — indiki saklanyşda faýl şifrlenmezden ýazylar",
+ "Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "Şifrlendi — şu paroly ýadyňyzda saklaň; ony dikeldip bolmaýar",
+ "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "Paroly dikeldip bolmaýar — ol ýitse, faýl hem ýiter.",
+ "Password": "Parol",
+ "Confirm password": "Paroly tassykla",
+ "Passwords do not match": "Parollar gabat gelmeýär",
+ "Cancel": "Ýatyr",
+ "Set password": "Paroly belle",
+ "Table": "Tablisa",
+ "Columns": "Sütünler",
+ "Rows": "Hatarlar",
+ "Header row": "Sözbaşy hatary",
+ "Style": "Stil",
+ "Header fill": "Sözbaşynyň doldurmasy",
+ "Header text": "Sözbaşynyň teksti",
+ "Grid lines": "Tor çyzyklary",
+ "Radius": "Radius",
+ "Pad X": "X boşlugy",
+ "Pad Y": "Y boşlugy",
+ "Remove": "Aýyr",
+ "Add": "Goş",
+ "Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "Öýjügi redaktirlemek üçin iki gezek basyň. Tab keseligine, Enter aşak geçirýär.",
+ "Make a chart from this table →": "Şu tablisadan diagramma ýasa →",
+ "Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "Şu tablisadaky sanlardan sütünli diagramma dörediň (birinji sütün = atlar)",
+ "No numeric column found to chart": "Diagramma üçin sanly sütün tapylmady",
+ "Chart created from table": "Tablisadan diagramma döredildi",
+ "Type": "Görnüş",
+ "Legend": "Düşündiriş",
+ "Second axis": "Ikinji ok",
+ "Axis {n}": "Ok {n}",
+ "Series": "Seriýa",
+ "Bar": "Sütün",
+ "Left": "Çep",
+ "Right": "Sag",
+ "+ Add series": "+ Seriýa goş",
+ "Series {n}": "Seriýa {n}",
+ "Left axis": "Çep ok",
+ "Right axis": "Sag ok",
+ "Y axis": "Y oky",
+ "min": "iň az",
+ "max": "iň köp",
+ "Remove row": "Hatary aýyr",
+ "+ Add row": "+ Hatar goş",
+ "Item {n}": "Ýazgy {n}",
+ "Advanced (JSON)": "Giňişleýin (JSON)",
+ "Slices": "Bölekler",
+ "+ Add slice": "+ Bölek goş",
+ "Not sharing yet — click to start a live session": "Heniz paýlaşylmaýar — janly sessiýany başlamak üçin basyň",
+ "Live — this deck is being shared": "Janly — şu prezentasiýa paýlaşylýar",
+ "Connecting to the live session…": "Janly sessiýa birikdirilýär…",
+ "Lap easing": "Aýlawyň depgini",
+ "Constant": "Deň tizlik",
+ "Ease in-out": "Başda we ahyrda ýuwaş",
+ "Ease in": "Başda ýuwaş",
+ "Ease out": "Ahyrda ýuwaş",
+ "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Maslahat: iş meýdanynda nokadyň üstünde tigirçegi aýlap, elementiň şol ýerde eglenmegini ýa-da çalt geçmegini gazanyň.",
+ "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Şekli üýtgetmek üçin nokatlary süýşüriň · goşmak/aýyrmak üçin iki gezek basyň · tizligini üýtgetmek üçin nokadyň üstünde tigirçegi aýlaň",
+ "🔗 Live-linked to a table": "🔗 Tablisa janly baglanan",
+ "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 Baglanan tablisa şu slaýdda ýok",
+ "Unlink": "Baglanyşygy aýyr",
+ "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Tablisany yzarlamagy bes et; diagramma häzirki maglumatlaryny saklaýar",
+ "Chart created — it updates live with the table": "Diagramma döredildi — ol tablisa bilen janly täzelenýär",
+ "Unsaved changes from {when} were found.": "{when} wagtyndaky saklanmadyk üýtgetmeler tapyldy.",
+ "Restore": "Dikelt",
+ "Restored your unsaved changes": "Saklanmadyk üýtgetmeleriňiz dikeldildi",
+ "Discard": "Taşla",
+ "Version history": "Wersiýa taryhy",
+ "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Heniz saklanan wersiýa ýok — olar redaktirläp saklanyňyzda toplanýar.",
+ "most recent": "iň soňkusy",
+ "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "{when} wagtyndaky wersiýa dikeldildi — ⌘Z yzyna gaýtarýar",
+ "That version could not be read": "Ol wersiýany okap bolmady",
+ "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Wersiýalar diňe şu brauzerde saklanýar, hiç haçan faýlda ýa-da internetde däl. Dikeltmegi yzyna gaýtaryp bolýar.",
+ "Version history…": "Wersiýa taryhy…",
+ "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Şu prezentasiýanyň öňki awtomatik saklanan wersiýasyny dikeldiň (şu brauzerde ýerli saklanýar).",
+ "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Hereket ýoly — nokatlary süýşüriň · goşmak üçin ýola iki gezek basyň · aýyrmak üçin nokada iki gezek basyň · tizligini üýtgetmek üçin nokadyň üstünde tigirçegi aýlaň",
+ "Done": "Taýýar",
+ "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Tekst gutusyny goşuň — redaktirlemek üçin iki gezek basyň; **ýogyn**, *kursiw*, `kod` we “- ” nokatlar ýazyp durkaňyz formatlanýar",
+ "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Surat goşuň — ýa-da diňe göni slaýda goýuň (⌘V)",
+ "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Tablisa goşuň — öýjükleri ýerinde redaktirläň; panelden ony janly diagramma öwrüň",
+ "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Diagramma goşuň — ony wizual redaktirläň ýa-da tablisa baglaň, şonda ol janly täzelener",
+ "Shortcuts & tips (?)": "Gysga ýollar we maslahatlar (?)",
+ "Pasted 1 item": "1 element goýuldy",
+ "Pasted {n} items": "{n} element goýuldy",
+ "Pasted 1 slide": "1 slaýd goýuldy",
+ "Pasted {n} slides": "{n} slaýd goýuldy",
+ "Text pasted": "Tekst goýuldy",
+ "Image pasted": "Surat goýuldy",
+ "Shortcuts & tips": "Gysga ýollar we maslahatlar",
+ "Editing": "Redaktirlemek",
+ "Undo · redo": "Yzyna gaýtar · gaýtala",
+ "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Göçür · goý — elementleri, hiç zat saýlanmadyk bolsa bütin slaýdy",
+ "Duplicate selection": "Saýlananyň nusgasyny al",
+ "Group · ungroup": "Toparla · topary dargat",
+ "Comment mode": "Teswir režimi",
+ "This help": "Şu kömek",
+ "Toggle fullscreen while presenting": "Görkezip durkaňyz doly ekrany açyp-ýap",
+ "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Çykyş edijiniň görnüşi — ikinji ekranyňyz bar bolsa, bellikler şonda",
+ "Previous · next slide": "Öňki · indiki slaýd",
+ "End the show": "Görkezişi soňla",
+ "Good to know": "Bilmegiňiz peýdaly",
+ "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "⌘V bilen suraty ýa-da teksti göni iş meýdanyna goýuň.",
+ "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Slaýdy göçüriň (hiç zat saýlanmadyk ýagdaýda ⌘C) we ony başga bir Bento prezentasiýasyna goýuň.",
+ "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Tablisadan diagramma ýasaň, ol baglanan bolup galýar — tablisany redaktirläň, diagramma täzelener.",
+ "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "Işiňiz awtomatik saklanýar; öňki wersiýalary «Barada» → «Wersiýa taryhy» arkaly dikeldiň.",
+ "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Slaýd göçürildi — ony goýmak üçin islendik prezentasiýada ⌘V basyň",
+ "📺 Use a second screen for notes": "📺 Bellikler üçin ikinji ekrany ulanyň",
+ "Second screen ready — press S for speaker notes": "Ikinji ekran taýýar — çykyş bellikleri üçin S basyň",
+ "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Diňe bir ekran tapyldy — bellikler penjirede açylar (S)",
+ "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Ekranlara girip bolmady — bellikler penjirede açylar (S)",
+ "Presenter display": "Çykyş edijiniň ekrany",
+ "✓ Second screen enabled": "✓ Ikinji ekran işjeňleşdirildi",
+ "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "S basanyňyzda çykyş bellikleri ikinji ekranyňyzda açylar.",
+ "Use a second screen for notes": "Bellikler üçin ikinji ekrany ulanmak",
+ "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Diňe bir ekran tapyldy — başga birini birikdiriň, soňra şu ýerden işjeňleşdiriň.",
+ "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Muny bir gezek işjeňleşdiriň, şonda görkezişde S basylanda bellikler beýleki ekranyňyza iberiler.",
+ "Requesting…": "Soralýar…",
+ "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Ekranlara girip bolmady — brauzeriň sahypa rugsatlarynda «penjire dolandyryşyna» rugsat beriň.",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Wideo ýa-da ses goşuň — kiçi bölekler faýlyň içine ýerleşdirilýär; ulular üçin panelde ýerleşdirilen URL goýup, prezentasiýany kiçi saklaň",
+ "Autoplay": "Awtomatik oýnadyş",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "Awtomatik oýnatmak diňe görkezip durkaňyz işleýär; brauzerler wideonyň awtomatik oýnamagy üçin «sessiz» talap edýär.",
+ "Choose file…": "Faýl saýla…",
+ "Controls": "Dolandyryş düwmeleri",
+ "Effects": "Effektler",
+ "Embedded in the file": "Faýlyň içine ýerleşdirilen",
+ "Fit & corners": "Sygdyryş we burçlar",
+ "Full guide at bento.page/help →": "Doly gollanma: bento.page/help →",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Baglanan — prezentasiýa kiçi bolup galýar, ýöne oýnamak üçin şu URL gerek.",
+ "Media": "Media",
+ "Muted": "Sessiz",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Heniz çeşme ýok — faýl saýlaň ýa-da URL goýuň.",
+ "Poster": "Poster",
+ "Poster image URL (optional)": "Poster suratynyň URL-i (hökman däl)",
+ "Replace file…": "Faýly çalyş…",
+ "Source & playback": "Çeşme we oýnadyş",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Şu faýl {mb} MB. Içine ýerleşdirmek .bento.html faýlyny ulaldýar hem-de açmagy we saklamagy haýalladýar. Şonda-da ýerleşdirilsinmi?",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Şu {kind} {mb} MB. Içine ýerleşdirmek ony .bento.html faýlynyň içinde saklaýar, ýöne faýly ulaldýar hem-de açmagy we saklamagy haýalladýar.\n\nŞonda-da ýerleşdirilsinmi? (Ýatyryň, soňra prezentasiýany kiçi saklamak üçin panelde ýerleşdirilen URL goýuň.)",
+ "URL": "URL",
+ "…or paste a media URL": "…ýa-da media URL-ini goýuň",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Janly görüji: ol şu paýlaşylan sessiýa eýerýär we üýtgetmeleri bolşy ýaly görkezýär, emma prezentasiýany hiç haçan üýtgedip bilmeýär (muny geçiriji berjaý etdirýär — «diňe okamak» ynama däl-de, tehnikä daýanýar).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Möhürlenen paýlanma nusgasy: ol göni görkezişe açylýar — diňe görmek we görkezmek, redaktor ýok, janly sessiýa ýok.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Prezentasiýa paketi saklandy — ol göni görkezişe açylýar",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Diňe okalýan nusga saklandy — ol janly sessiýa eýerýär, diňe görmek üçin",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Diňe okamak — şu janly sessiýa syn edýärsiňiz. Görüp we görkezip bilersiňiz, emma redaktirläp bilmeýärsiňiz.",
+ "Save as presentation package…": "Prezentasiýa paketi hökmünde sakla…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "Bu prezentasiýa paketi — diňe görmek we görkezmek üçin.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Ilki janly paýlaşmagy açyň — diňe okalýan nusga sessiýa eýerýär",
+ "Video or audio file…": "Wideo ýa-da ses faýly…",
+ "Video from a link…": "Salgydan wideo…",
+ "Audio from a link…": "Salgydan ses…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Wideo ýa-da ses goşuň — faýldan (içine ýerleşdirilýär) ýa-da salgydan (URL bolup galýar)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "{kind} üçin URL goýuň — ol salgy bolup galýar, faýl içine ýerleşdirilmeýär:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Şu prezentasiýanyň özüňiz üçin ätiýaçlyk nusgasy — şol bir prezentasiýa, şol bir janly sessiýa.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Janly görüji: her üýtgetmä bolşy ýaly eýerýär, emma prezentasiýany hiç haçan üýtgedip bilmeýär — muny geçiriji berjaý etdirýär.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Gönüburçluk — tegelek burçlar, doldurmalar, gradiýentler we kölegeler panelde",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Gaýtadan ulanylýan başlangyç: ony açan her kim öz täze, garaşsyz prezentasiýasyny alýar.",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Göni görkezişe açylýan möhürlenen paýlanma nusgasy — redaktor ýok, janly baglanyşyk ýok.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Siziň üçin aýratyn prezentasiýa — şol bir mazmun, täze kimlik; ol şu prezentasiýa bilen hiç haçan sinhronlaşmaýar.",
+ "A solid arrow shape": "Doly doldurylan ok şekili",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Ýagdaý ok düwmeleri bilen geçişden gizlenýär — görüjiler oňa baglanan elemente basyp barýarlar. Paýlaşylan element kimlikleri ýagdaýlaryň arasynda öwrülýär.",
+ "A triangle": "Üçburçluk",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "Rugsat täzeden bellendi — indi diňe şu wagtdan soň saklanan nusgalar goşulyp biler",
+ "All slides (G)": "Ähli slaýdlar (G)",
+ "An ellipse or circle": "Ellips ýa-da tegelek",
+ "Author": "Awtor",
+ "Black screen (B)": "Gara ekran (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Burçlary goýmak üçin basyň; şekli ýapmak üçin birinji nokada basyň (ýa-da iki gezek basyň)",
+ "Company": "Kompaniýa",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Täze nusga saklaman janly sessiýa birigiň — öň iberen nusgalaryňyz sizi şol ýerde garşylar.",
+ "Connecting…": "Birikdirilýär…",
+ "Connector": "Birleşdiriji",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Çykyş edijiniň görnüşini açyp bolmady — şu sahypa üçin galkyjy penjirelere rugsat beriň.",
+ "Couldn’t reach the live session": "Janly sessiýa ýetip bolmady",
+ "Curved line": "Egri çyzyk",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Prezentasiýanyň ady — goýmada, {{title}} meýdanlarynda we teklip edilýän faýl ady hökmünde görkezilýär",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Şu prezentasiýany janly sessiýadan aýyr. Nusgalar soňky ýagdaýyny saklaýar we ýene janly açsaňyz gaýtadan goşulyp bilerler.",
+ "Document JSON copied": "Resminamanyň JSON-y göçürildi",
+ "Document properties": "Resminamanyň häsiýetleri",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Iki elementiň arasynda süýşüriň — uçlary ýelmeşýär we elementler hereket edende ýoluny täzeden çyzýar",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Göni çyzyk çyzmak üçin slaýdda süýşüriň — sazlamak üçin uçlaryny süýşüriň",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Egri çyzmak üçin süýşüriň — soňra nokatlaryny süýşüriň; goşmak ýa-da aýyrmak üçin iki gezek basyň",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "El bilen çyziň — çyzyk redaktirläp bolýan egrä öwrülip ýumşadylýar",
+ "Editor": "Redaktor",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Redaktor nusgasy saklandy — alanlar redaktirlemek hukugy bilen janly goşulýar",
+ "Event": "Çäre",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Doly ekrana geçmegiň ýerine şu goýmany doldurýar — barlamak ýa-da penjire paýlaşmak üçin amatly",
+ "First slide": "Birinji slaýd",
+ "Freeform": "Erkin şekil",
+ "Go live": "Janly geç",
+ "Invite to edit…": "Redaktirlemäge çagyr…",
+ "Key-verified identity": "Açar bilen tassyklanan kimlik",
+ "Keywords": "Açar sözler",
+ "Last slide": "Soňky slaýd",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Düýbünden täze açarlar döredýär. Öň iberilen ähli nusgalar hemişelik sinhronlaşmagyny bes edýär; soňra täze nusgalary paýlaşyň.",
+ "More ways to present": "Görkezmegiň başga usullary",
+ "Not live — turns on when you share": "Janly däl — paýlaşanyňyzda açylýar",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Görkezişi başlanyňyzda bellikler, dolandyryş düwmeleri we slaýd şekilleri şu ýerde peýda bolýar. Bu penjiräni ikinji ekranyňyza süýşüriň.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Bellikler, dolandyryş düwmeleri we slaýd şekilleri aýratyn penjirede — ony ikinji ekrana süýşüriň. macOS-da ony doly ekrana geçmezden öň açyň.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "macOS-da çykyş edijiniň görnüşini doly ekrana geçmezden öň açyň.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "Redaktor çakylyklaryny diňe prezentasiýanyň eýesi döredip bilýär",
+ "Open speaker view": "Çykyş edijiniň görnüşini aç",
+ "Owner": "Eýe",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Şu prezentasiýanyň mazmunyny çalyşmak üçin redaktirlenen resminama JSON-yny goýuň — ⌘Z yzyna gaýtarýar.",
+ "People": "Adamlar",
+ "Polygon": "Köpburçluk",
+ "Present in this tab": "Şu goýmada görkez",
+ "Present-only file…": "Diňe görkezmek üçin faýl…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Görkeziş tamamlandy. Bu bellikleri gaýtadan janlandyrmak üçin ony ýene başladyň.",
+ "Previous": "Öňki",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "{name} şu prezentasiýadan aýrylsynmy? Onuň nusgasy diňe okalýan ýagdaýa geçer.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "{name} aýyr — şu enjamyň rugsadyny ýatyrýar; beýlekilere täsir etmeýär",
+ "Replace from JSON": "JSON-dan çalyş",
+ "Replace from JSON…": "JSON-dan çalyş…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Rugsat täzeden bellensinmi? Iberen ähli nusgalaryňyz sinhronlaşmagyny bes eder; diňe şundan soň saklanan nusgalar goşulyp biler.",
+ "Reset access…": "Rugsady täzeden belle…",
+ "Save a copy…": "Nusgasyny sakla…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "Başgaça sakla… — nusga, täze prezentasiýa, parol",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Ibermek üçin nusga saklaýar. Ony açan adam şu prezentasiýany siziň bilen janly redaktirleýär (ujundan-uja şifrlenen); eýesi siz bolup galýarsyňyz we ony «Adamlar» sanawyndan aýryp bilersiňiz.",
+ "Share a copy": "Nusgasyny paýlaş",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Paýlaş — adamlary redaktirlemäge çagyryň, diňe görmek üçin nusgalary iberiň, kimiň bardygyny görüň",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Çykyş edijiniň görnüşinde görkezilýär («Slaýd görkezişi» menýusy ýa-da görkezip durkaňyz S).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Kursoryňyzyň gapdalynda we «Adamlar» sanawynda görkezilýär — diňe şu brauzerde saklanýar.",
+ "Slideshow": "Slaýd görkezişi",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Slaýd görkezişini doly ekranda başlat — F doly ekrany açyp-ýapýar, S çykyş edijiniň görnüşini açýar, Esc soňlaýar",
+ "Subject": "Mowzuk",
+ "Template…": "Şablon…",
+ "This deck has no live session to follow": "Şu prezentasiýanyň eýerer ýaly janly sessiýasy ýok",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Bu diňe görmek üçin nusga — ol janly sessiýa eýerýär, emma prezentasiýany üýtgedip bilmeýär.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Şu {kind} {mb} MB. Içine ýerleşdirmek ony .bento.html faýlynyň içinde saklaýar, ýöne faýly ulaldýar hem-de açmagy we saklamagy haýalladýar.\\n\\nŞonda-da ýerleşdirilsinmi? (Ýatyryň, soňra prezentasiýany kiçi saklamak üçin panelde ýerleşdirilen URL goýuň.)",
+ "Title": "Sözbaşy",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Islendik tekst gutusyna <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> ýa-da <b>{{event}}</b> ýazyň, ol şu ýerden doldurylýar — birbada ähli ýerde. Sözbaşy slaýdlary we aşky ýazgylar üçin amatly.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Saklanmadyk üýtgetmeler — ⌘S şu faýly ýerinde saklaýar",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "Diňe görmek üçin nusga — onda gol açary ýok.",
+ "View-only copy…": "Diňe görmek üçin nusga…",
+ "Viewer": "Görüji",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Tekst redaktirlenende: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown awtomatik öwrülýär — **ýogyn*&#8203;* *kursiw*&#8203; `kod` ~~çyzylan~~ we \"- \" nokatlar; markdown goýlanda-da öwrülýär. \\\\ bilen ýa-da yzysüre ⌘Z basyp belgileri şol durşuna saklaň.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "ŞU enjamdaky açaryňyz: {fp}. Eýesi ony aýyrýança başga enjam täze adam hökmünde hasaplanýar.",
+ "you": "siz",
+ "{name} was removed": "{name} aýryldy",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Bütin prezentasiýa üçin slaýd ölçegi. Elementler öz ýerlerinde galýar — ölçegi üýtgetmek iş meýdanyny täzeden çarçuwalaýar, işleriňiziň ölçegini hiç haçan üýtgetmeýär.",
+ "Custom slide width in pixels": "Piksel bilen özleşdirilen slaýd ini",
+ "Custom slide height in pixels": "Piksel bilen özleşdirilen slaýd beýikligi",
+ "This slide’s background colour": "Şu slaýdyň fon reňki",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Şu slaýdyň nähili peýda bolýandygy. Öwrülme öňki slaýd bilen kimlikleri paýlaşýan elementleri janlandyrýar.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Şu slaýd üçin amatly at — baglanyşyk saýlaýjylarynda we ýagdaý nyşanlarynda görkezilýär",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Görkezip durkaňyz üstüne getirmegiň näme edýändigi: açyp görkez mazmun toplumlaryny çalyşýar; topara ünsi jemle beýleki toparlary garaldýar",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Üstüne getirilmedik toparlaryň näderejede solýandygy (topara ünsi jemle režimi)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Üstüne getirilmezden öň hemmeleriň görýän toplumy",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Redaktirlän wagtyňyz iş meýdanynda görkeziljek üstüne getirme toplumy",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Şu tekstiň ýerleşişdäki orny (sözbaşy, esasy tekst…) — ýerleşiş ulanylanda elementler rola görä gabatlanýar",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Kölege taýýarlyklary — kölege elementiň hakyky şekline, burçlaryna we dürlügine eýerýär",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is how opaque it is": "Görnükliligi bilen reňk — reňki nusgadan saýlaň, % meýdany onuň näderejede görnüklidigini görkezýär",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Slaýd peýda bolanda giriş animasiýasy (öwrülme däl girişlerde oýnaýar; deň tertip = bile)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Girişiň näçe wagt alýandygy, sekuntda",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Slaýd girende şu tekstdäki sanlar noldan başlap sanalýar",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Slaýd ekranda durka üznüksiz hereket — Ken Burns haýal süýşmesi ýa-da masştablamasy",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Ken Burns ugry — haýal süýşme, daşlaşma ýa-da ýakynlaşma",
+ "How far the Ken Burns zoom travels": "Ken Burns masştablamasynyň näçe aralygy geçýändigi",
+ "How long one Ken Burns pass takes": "Bir Ken Burns geçişiniň näçe wagt alýandygy",
+ "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "Gaýtalanýan animasiýa: konturlar boýunça ýöreýän punktirler ýa-da çyzylan ýol boýunça hereket",
+ "Seconds per lap of the loop": "Aýlawyň bir öwrümi üçin sekunt",
+ "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "Hereket ýoly — ony iş meýdanynda süýşürilýän nokatlar hökmünde redaktirläň",
+ "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Bir öwrümiň dowamyndaky depgin — başda we ahyrda ýuwaş uçlarda eglenýär, çyzykly bolsa deň tizlikde geçýär",
+ "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Şu elementi üstüne getirme toplumyna goşýar — diňe şol toplum işjeň wagty görünýär",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Görkeziş topary — topara ünsi jemle bilen beýleki toparlar garalýar",
+ "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Görkezişiň dowamynda şu elemente basmak saýlanan slaýda geçirýär",
+ "Typeface for this text": "Şu tekst üçin şrift",
+ "Font size in points": "Şrift ölçegi, punktda",
+ "Font weight — 400 regular, 700 bold": "Şriftiň galyňlygy — 400 adaty, 700 ýogyn",
+ "Horizontal text alignment": "Keseligine tekst deňleşdirmesi",
+ "Vertical alignment inside the box": "Gutynyň içinde dik deňleşdirme",
+ "Line spacing as a multiple of the font size": "Setir aralygy — şrift ölçeginiň essesi hökmünde",
+ "Solid colour or a linear gradient": "Bir reňk ýa-da çyzykly gradiýent",
+ "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "Görnükliligi bilen doldurma reňki — çyzyklar üçin bu ÇYZYGYŇ reňkidir",
+ "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "Gradiýentiň ugry gradusda (CSS düzgüni: 0° ýokary görkezýär)",
+ "Outline colour": "Konturyň reňki",
+ "Outline thickness in pixels": "Konturyň galyňlygy, pikselde",
+ "Solid, dashed or dotted stroke": "Bitewi, punktir ýa-da nokatly kontur",
+ "Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar": "Çyzygyň başyndaky bezeg — ok, nokat ýa-da zolak",
+ "Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar": "Çyzygyň ujundaky bezeg — ok, nokat ýa-da zolak",
+ "How rounded the corners are, in pixels": "Burçlaryň näderejede tegelekdigi, pikselde",
+ "Chart type — switching bar⇄pie animates the data across": "Diagrammanyň görnüşi — sütünli⇄tegelek çalşylanda maglumatlar janlanyp geçýär",
+ "Show the series legend above the chart": "Seriýalaryň düşündirişini diagrammanyň üstünde görkez",
+ "Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below": "Sag tarapdan baha oky goşýar — seriýalary oňa aşakdaky sanawdan belläň",
+ "Style the first row as a header": "Birinji hatara sözbaşy stilini ber",
+ "Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal": "Tablisanyň çalt görnüşleri — Çyzykly, Zebra, Gutuly, Ýönekeý",
+ "Header row background colour": "Sözbaşy hatarynyň fon reňki",
+ "Header row text colour": "Sözbaşy hatarynyň tekst reňki",
+ "Table text colour": "Tablisanyň tekst reňki",
+ "Colour of the lines between cells": "Öýjükleriň arasyndaky çyzyklaryň reňki",
+ "How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes": "Medianyň öz gutusyny nähili doldurýandygy — doly ýap kesip doldurýar, içine sygdyr bolsa gyralaryny boş goýýar",
+ "Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small": "Içine ýerleşdirmegiň ýerine ýerleşdirilen faýly baglaň — prezentasiýany kiçi saklaýar",
+ "Preview image shown before the video plays": "Wideo oýnamazdan öň görkezilýän öňünden görkeziş suraty",
+ "Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys": "Şu slaýdy başga bir slaýdyň gizlin ýagdaýyna öwürýär — basylan baglanyşyklar arkaly baryp bolýar, ok düwmeleri ony geçip gidýär",
+ "Lines & curves": "Çyzyklar we egriler",
+ "Shape ▾": "Şekil ▾",
+ "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Çyzyk, egri çyzyk ýa-da birleşdiriji çyzyň — soňra iş meýdanynda süýşüriň",
+ "Drag a point": "Nokady süýşürmek",
+ "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Uç ýa-da daýanç nokadyny süýşürýär; göwresinden çekseňiz bütin çyzyk süýşýär",
+ "Click a point": "Nokada basmak",
+ "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Takyk egri üçin onuň bezýe tutawaçlaryny açýar",
+ "Alt": "Alt",
+ "drag": "süýşürmek",
+ "Break a smooth point into a sharp corner": "Ýumşak nokady ýiti burça öwürýär",
+ "Double-click": "Iki gezek basmak",
+ "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Çyzykda nokat goşýar; aýyrmak üçin nokada iki gezek basyň",
+ "Motion paths": "Hereket ýollary",
+ "Presenting ▸ Loop": "Görkeziş ▸ Aýlaw",
+ "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Elemente hereket ýoly aýlawyny beriň, soňra «Ýoly iş meýdanynda redaktirle» saýlaň",
+ "Drag points": "Nokatlary süýşürmek",
+ "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Ýoly şekillendiriň — birinji nokat elementiň dynç ýeridir",
+ "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Bezýe tutawaçlaryny açýar; ýiti burç üçin birini Alt bilen süýşüriň",
+ "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Ýolda nokat goşýar; aýyrmak üçin nokada iki gezek basyň",
+ "Set how fast the element moves through that point": "Elementiň şol nokatdan näçe çalt geçýändigini belläň",
+ "Scroll a point": "Nokatda tigirçek",
+ "Start from scratch…": "Ak sahypadan başla…",
+ "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Ähli slaýdlary bir boş slaýd bilen çalyşýar. Prezentasiýanyň temasy, ady we janly sessiýasy saklanýar — ⌘Z yzyna gaýtarýar.",
+ "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "Ähli {n} slaýd bir boş slaýd bilen çalşylsynmy? ⌘Z muny yzyna gaýtarýar.",
+ "Don’t pair — use its own id": "Jübütleme — öz kimligini ulan",
+ "Languages": "Diller",
+ "Available to add": "Goşmak üçin elýeterli",
+ "Adding…": "Goşulýar…",
+ "That language pack couldn’t be read.": "Ol dil paketini okap bolmady.",
+ "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Ol dil paketi howpsuzlyk barlagyndan geçmedi, şonuň üçin goşulmady.",
+ "That language pack was built for a different Bento app.": "Ol dil paketi başga bir Bento programmasy üçin ýygnalypdyr.",
+ "Manage languages…": "Dilleri dolandyr…",
+ "In this file": "Şu faýlda",
+ "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Prezentasiýa bilen bile gidýär — ony kime iberseňiz, olar hem şulary alýar.",
+ "Included in every Bento": "Her Bento bilen bile gelýär",
+ "Nothing new right now.": "Häzirlikçe täze zat ýok.",
+ "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Ýükläp alyň we şu kompýuterde ulanyň — prezentasiýanyň özi üýtgemeýär",
+ "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Ol dili ýükläp bolmady — birikmäňizi barlaň we gaýtadan synanyşyň.",
+ "Search languages": "Dilleri gözle",
+ "No language matches “{q}”.": "“{q}” bilen gabat gelýän dil ýok.",
+ "{lang} will be saved with this deck": "{lang} şu prezentasiýa bilen saklanar",
+ "Added when you next save": "Indiki saklanyşyňyzda goşular",
+ "Saved in this file": "Şu faýlda saklandy",
+ "Take out of the file — applies when you next save": "Faýldan çykar — indiki saklanyşyňyzda güýje girer",
+ "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Prezentasiýanyň özüne girýär, şonuň üçin faýl bilen bile gidýär. Indiki saklanyşyňyzda ýazylar.",
+ "Put it in the deck — written when you next save.": "Ony prezentasiýa goşuň — indiki saklanyşyňyzda ýazylar.",
+ "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "v{v} üçin ýygnaldy — {n} jümle heniz iňlis dilinde görünýär. Bento täzelenende ol hem täzelenýär.",
+ "1 element": "1 element",
+ "{n} elements": "{n} element",
+ "Diagram": "Shema",
+ "Video": "Wideo",
+ "Audio": "Ses",
+ "video": "wideo",
+ "audio": "ses",
+ "Loop animation": "Animasiýa aýlawy",
+ "solid colour": "bir reňk",
+}