Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(pl): media, help overlay, version history and share modes (499/684)

nyblnet5a77d3608354
diff --git a/slides/src/i18n/packs/pl.ts b/slides/src/i18n/packs/pl.ts
index 543d9333..a61e71f8 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/pl.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/pl.ts
@@ -419,4 +419,104 @@ export const strings: Catalog = {
"Ease in-out": "Przyspieszanie i zwalnianie",
"Ease in": "Przyspieszanie",
"Ease out": "Zwalnianie",
+ "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Wskazówka: na slajdzie przewiń nad punktem, aby element przy nim przystanął albo przemknął obok.",
+ "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Przeciągaj punkty, aby zmienić kształt · dwukliknięcie dodaje i usuwa · przewiń nad punktem, aby zmienić jego prędkość",
+ "🔗 Live-linked to a table": "🔗 Powiązany na żywo z tabelą",
+ "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 Powiązanej tabeli nie ma na tym slajdzie",
+ "Unlink": "Odłącz",
+ "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Przestań śledzić tabelę; wykres zachowa bieżące dane",
+ "Chart created — it updates live with the table": "Utworzono wykres — aktualizuje się na bieżąco razem z tabelą",
+ "Unsaved changes from {when} were found.": "Znaleziono niezapisane zmiany z {when}.",
+ "Restore": "Przywróć",
+ "Restored your unsaved changes": "Przywrócono Twoje niezapisane zmiany",
+ "Discard": "Odrzuć",
+ "Version history": "Historia wersji",
+ "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Brak zapisanych wersji — przybywa ich w miarę edytowania i zapisywania.",
+ "most recent": "najnowsza",
+ "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Przywrócono wersję z {when} — ⌘Z cofa",
+ "That version could not be read": "Nie udało się odczytać tej wersji",
+ "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Wersje są przechowywane tylko w tej przeglądarce, nigdy w pliku ani w sieci. Przywrócenie da się cofnąć.",
+ "Version history…": "Historia wersji…",
+ "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Przywróć wcześniejszą, automatycznie zapisaną wersję tej prezentacji (przechowywaną lokalnie w tej przeglądarce).",
+ "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Ścieżka ruchu — przeciągaj punkty · dwukliknij ścieżkę, aby wstawić punkt · dwukliknij punkt, aby go usunąć · przewiń nad punktem, aby zmienić jego prędkość",
+ "Done": "Gotowe",
+ "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Dodaj pole tekstowe — kliknij je dwukrotnie, aby edytować; **pogrubienie**, *kursywa*, `kod` i wypunktowania „- ” formatują się w trakcie pisania",
+ "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Dodaj obraz — albo po prostu wklej go (⌘V) prosto na slajd",
+ "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Dodaj tabelę — edytuj komórki na miejscu; z panelu zamień ją w wykres na żywo",
+ "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Dodaj wykres — edytuj go wizualnie albo powiąż z tabelą, żeby aktualizował się na bieżąco",
+ "Shortcuts & tips (?)": "Skróty i wskazówki (?)",
+ "Pasted 1 item": "Wklejono 1 element",
+ "Pasted {n} items": "Wklejone elementy: {n}",
+ "Pasted 1 slide": "Wklejono 1 slajd",
+ "Pasted {n} slides": "Wklejone slajdy: {n}",
+ "Text pasted": "Wklejono tekst",
+ "Image pasted": "Wklejono obraz",
+ "Shortcuts & tips": "Skróty i wskazówki",
+ "Editing": "Edycja",
+ "Undo · redo": "Cofnij · ponów",
+ "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Kopiuj · wklej — elementy albo cały slajd, gdy nic nie jest zaznaczone",
+ "Duplicate selection": "Duplikuj zaznaczenie",
+ "Group · ungroup": "Grupuj · rozgrupuj",
+ "Comment mode": "Tryb komentarzy",
+ "This help": "Ta pomoc",
+ "Toggle fullscreen while presenting": "Przełącz pełny ekran podczas prezentacji",
+ "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Widok prelegenta — notatki na drugim ekranie, jeśli go masz",
+ "Previous · next slide": "Poprzedni · następny slajd",
+ "End the show": "Zakończ pokaz",
+ "Good to know": "Warto wiedzieć",
+ "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Wklej obraz albo tekst prosto na slajd skrótem ⌘V.",
+ "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Skopiuj slajd (⌘C, gdy nic nie jest zaznaczone) i wklej go do innej prezentacji Bento.",
+ "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Zrób wykres z tabeli, a zostanie z nią powiązany — edytujesz tabelę, wykres się aktualizuje.",
+ "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "Twoja praca zapisuje się automatycznie; wcześniejsze wersje przywrócisz w oknie „O programie” → Historia wersji.",
+ "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Skopiowano slajd — ⌘V w dowolnej prezentacji, aby go wkleić",
+ "📺 Use a second screen for notes": "📺 Użyj drugiego ekranu na notatki",
+ "Second screen ready — press S for speaker notes": "Drugi ekran gotowy — naciśnij S, aby pokazać notatki prelegenta",
+ "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Wykryto tylko jeden ekran — notatki otworzą się w oknie (S)",
+ "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Brak dostępu do ekranów — notatki otworzą się w oknie (S)",
+ "Presenter display": "Ekran prelegenta",
+ "✓ Second screen enabled": "✓ Drugi ekran włączony",
+ "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "Notatki prelegenta otworzą się na Twoim drugim ekranie po naciśnięciu S.",
+ "Use a second screen for notes": "Użyj drugiego ekranu na notatki",
+ "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Wykryto tylko jeden ekran — podłącz kolejny, a potem włącz go tutaj.",
+ "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Włącz to raz, aby naciśnięcie S w trakcie pokazu wysyłało notatki na drugi ekran.",
+ "Requesting…": "Proszę o dostęp…",
+ "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Brak dostępu do ekranów — zezwól na „zarządzanie oknami” w uprawnieniach witryny w przeglądarce.",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Dodaj wideo lub audio — krótkie klipy osadzają się w pliku; przy dużych wklej w panelu adres URL, aby prezentacja została mała",
+ "Autoplay": "Autoodtwarzanie",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "Autoodtwarzanie działa tylko podczas prezentacji; przeglądarki wymagają wyciszenia, aby wideo ruszyło samo.",
+ "Choose file…": "Wybierz plik…",
+ "Controls": "Sterowanie",
+ "Effects": "Efekty",
+ "Embedded in the file": "Osadzone w pliku",
+ "Fit & corners": "Dopasowanie i narożniki",
+ "Full guide at bento.page/help →": "Pełny przewodnik na bento.page/help →",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Powiązane — prezentacja zostaje mała, ale do odtwarzania potrzebuje tego adresu URL.",
+ "Media": "Multimedia",
+ "Muted": "Wyciszone",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Brak źródła — wybierz plik albo wklej adres URL.",
+ "Poster": "Miniatura",
+ "Poster image URL (optional)": "Adres URL obrazu miniatury (opcjonalnie)",
+ "Replace file…": "Zamień plik…",
+ "Source & playback": "Źródło i odtwarzanie",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Ten plik ma {mb} MB. Osadzenie sprawi, że .bento.html będzie duży i wolno się otwiera oraz zapisuje. Osadzić mimo to?",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Ten plik ({kind}) ma {mb} MB. Osadzenie trzyma go wewnątrz .bento.html, ale sprawia, że plik jest duży i wolno się otwiera oraz zapisuje.\n\nOsadzić mimo to? (Anuluj, a potem wklej w panelu adres URL z hostingu, aby prezentacja została mała.)",
+ "URL": "URL",
+ "…or paste a media URL": "…albo wklej adres URL multimediów",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Podgląd na żywo: śledzi tę udostępnioną sesję i pokazuje zmiany na bieżąco, ale nigdy nie może zmienić prezentacji (pilnuje tego przekaźnik — tryb tylko do odczytu nie opiera się na dobrej woli).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Zapieczętowany materiał do rozdania: otwiera się od razu w pokazie — tylko oglądanie i prezentowanie, bez edytora, bez sesji na żywo.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Zapisano pakiet prezentacji — otwiera się od razu w pokazie",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Zapisano kopię tylko do odczytu — śledzi sesję na żywo, tylko do oglądania",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Tylko do odczytu — oglądasz tę sesję na żywo. Możesz patrzeć i prezentować, ale nie edytować.",
+ "Save as presentation package…": "Zapisz jako pakiet prezentacji…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "To jest pakiet prezentacji — tylko oglądanie i prezentowanie.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Najpierw włącz udostępnianie na żywo — kopia tylko do odczytu śledzi sesję",
+ "Video or audio file…": "Plik wideo lub audio…",
+ "Video from a link…": "Wideo z linku…",
+ "Audio from a link…": "Audio z linku…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Dodaj wideo lub audio — z pliku (osadza się) albo z linku (zostaje adresem URL)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Wklej adres URL ({kind}) — zostaje linkiem, plik nie zostaje osadzony:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Kopia zapasowa tej prezentacji dla Ciebie — ta sama prezentacja, ta sama sesja na żywo.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Podgląd na żywo: śledzi każdą zmianę na bieżąco, ale nigdy nie może zmienić prezentacji — pilnuje tego przekaźnik.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Prostokąt — zaokrąglone narożniki, wypełnienia, gradienty i cienie w panelu",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Punkt wyjścia wielokrotnego użytku: każdy, kto go otworzy, dostaje własną, świeżą i niezależną prezentację.",
}