Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(uk): version history, help overlay, media and read-only tiers (5/7)

nyblnet622720e2f2a3
diff --git a/slides/src/i18n/packs/uk.ts b/slides/src/i18n/packs/uk.ts
index 66d786f7..6bd3fa48 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/uk.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/uk.ts
@@ -427,4 +427,104 @@ export const strings: Catalog = {
"Ease in-out": "Плавно на кінцях",
"Ease in": "Плавно на початку",
"Ease out": "Плавно в кінці",
+ "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Порада: на полотні прокрутіть точку, щоб об’єкт затримався на ній або пролетів повз.",
+ "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Перетягуйте точки, щоб змінити форму · подвійне клацання додає/вилучає · прокручування точки змінює її швидкість",
+ "🔗 Live-linked to a table": "🔗 Живий зв’язок із таблицею",
+ "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 Пов’язаної таблиці немає на цьому слайді",
+ "Unlink": "Розірвати зв’язок",
+ "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Припинити стежити за таблицею; діаграма збереже поточні дані",
+ "Chart created — it updates live with the table": "Діаграму створено — вона оновлюється разом із таблицею",
+ "Unsaved changes from {when} were found.": "Знайдено незбережені зміни від {when}.",
+ "Restore": "Відновити",
+ "Restored your unsaved changes": "Ваші незбережені зміни відновлено",
+ "Discard": "Відхилити",
+ "Version history": "Журнал версій",
+ "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Збережених версій ще немає — вони накопичуються, поки ви редагуєте та зберігаєте.",
+ "most recent": "найновіша",
+ "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Відновлено версію від {when} — ⌘Z скасовує",
+ "That version could not be read": "Не вдалося прочитати цю версію",
+ "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Версії зберігаються лише в цьому браузері, ніколи у файлі чи в мережі. Відновлення можна скасувати.",
+ "Version history…": "Журнал версій…",
+ "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Відновити ранішу автоматично збережену версію цієї презентації (зберігається локально в цьому браузері).",
+ "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Траєкторія руху — перетягуйте точки · подвійне клацання траєкторії вставляє точку · подвійне клацання точки вилучає її · прокручування точки змінює її швидкість",
+ "Done": "Готово",
+ "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Додати текстове поле — двічі клацніть, щоб редагувати; **жирний**, *курсив*, `код` і списки з “- ” форматуються під час набору",
+ "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Додати зображення — або просто вставте його (⌘V) прямо на слайд",
+ "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Додати таблицю — редагуйте комірки на місці; перетворіть її на живу діаграму з панелі",
+ "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Додати діаграму — редагуйте її візуально або пов’яжіть із таблицею, щоб вона оновлювалася наживо",
+ "Shortcuts & tips (?)": "Комбінації клавіш і поради (?)",
+ "Pasted 1 item": "Вставлено 1 елемент",
+ "Pasted {n} items": "Вставлено елементів: {n}",
+ "Pasted 1 slide": "Вставлено 1 слайд",
+ "Pasted {n} slides": "Вставлено слайдів: {n}",
+ "Text pasted": "Текст вставлено",
+ "Image pasted": "Зображення вставлено",
+ "Shortcuts & tips": "Комбінації клавіш і поради",
+ "Editing": "Редагування",
+ "Undo · redo": "Скасувати · повторити",
+ "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Копіювати · вставити — об’єкти або цілий слайд, коли нічого не вибрано",
+ "Duplicate selection": "Дублювати вибране",
+ "Group · ungroup": "Згрупувати · розгрупувати",
+ "Comment mode": "Режим коментарів",
+ "This help": "Ця довідка",
+ "Toggle fullscreen while presenting": "Перемкнути повний екран під час показу",
+ "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Режим доповідача — нотатки на другому екрані, якщо він у вас є",
+ "Previous · next slide": "Попередній · наступний слайд",
+ "End the show": "Завершити показ",
+ "Good to know": "Корисно знати",
+ "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Вставляйте зображення чи текст просто на полотно за допомогою ⌘V.",
+ "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Скопіюйте слайд (⌘C, коли нічого не вибрано) і вставте його в іншу презентацію Bento.",
+ "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Створіть діаграму з таблиці — вона залишиться пов’язаною: редагуєте таблицю, діаграма оновлюється.",
+ "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "Ваша робота зберігається автоматично; відновлюйте ранішні версії через «Про програму» → «Журнал версій».",
+ "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Слайд скопійовано — натисніть ⌘V у будь-якій презентації, щоб вставити його",
+ "📺 Use a second screen for notes": "📺 Використати другий екран для нотаток",
+ "Second screen ready — press S for speaker notes": "Другий екран готовий — натисніть S для нотаток доповідача",
+ "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Виявлено лише один екран — нотатки відкриються у вікні (S)",
+ "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Не вдалося отримати доступ до дисплеїв — нотатки відкриються у вікні (S)",
+ "Presenter display": "Дисплей доповідача",
+ "✓ Second screen enabled": "✓ Другий екран увімкнено",
+ "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "Нотатки доповідача відкриються на вашому другому дисплеї, коли ви натиснете S.",
+ "Use a second screen for notes": "Використати другий екран для нотаток",
+ "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Виявлено лише один дисплей — підключіть інший, а потім увімкніть його тут.",
+ "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Увімкніть це один раз, щоб натискання S під час показу надсилало нотатки на інший дисплей.",
+ "Requesting…": "Запит…",
+ "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Не вдалося отримати доступ до дисплеїв — дозвольте «керування вікнами» в дозволах сайту у браузері.",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Додати відео чи аудіо — короткі кліпи вбудовуються у файл; для великих вставте в панелі URL розміщеного файлу, щоб презентація лишалася невеликою",
+ "Autoplay": "Автовідтворення",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "Автовідтворення працює лише під час показу; браузери вимагають «без звуку», щоб відео відтворювалося автоматично.",
+ "Choose file…": "Вибрати файл…",
+ "Controls": "Елементи керування",
+ "Effects": "Ефекти",
+ "Embedded in the file": "Вбудовано у файл",
+ "Fit & corners": "Припасування й кути",
+ "Full guide at bento.page/help →": "Повний посібник на bento.page/help →",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Пов’язано — презентація лишається невеликою, але для відтворення потрібен цей URL.",
+ "Media": "Медіа",
+ "Muted": "Без звуку",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Джерела ще немає — виберіть файл або вставте URL.",
+ "Poster": "Постер",
+ "Poster image URL (optional)": "URL зображення-постера (необов’язково)",
+ "Replace file…": "Замінити файл…",
+ "Source & playback": "Джерело й відтворення",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Цей файл має {mb} МБ. Вбудовування зробить .bento.html великим і повільним для відкриття та збереження. Усе одно вбудувати?",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Цей {kind} має {mb} МБ. Вбудовування залишить його всередині .bento.html, але зробить файл великим і повільним для відкриття та збереження.\n\nУсе одно вбудувати? (Скасуйте, а потім вставте в панелі URL розміщеного файлу, щоб презентація лишалася невеликою.)",
+ "URL": "URL",
+ "…or paste a media URL": "…або вставте URL медіафайлу",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Живий переглядач: він стежить за цим спільним сеансом і показує зміни в міру їх появи, але ніколи не може змінити презентацію (це забезпечує ретранслятор — режим лише для читання не тримається на чесному слові).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Запечатаний роздатковий файл: він одразу відкривається в режимі показу — лише перегляд і демонстрація, без редактора, без сеансу спільної роботи.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Пакет презентації збережено — він одразу відкривається в режимі показу",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Копію лише для читання збережено — вона стежить за сеансом, тільки перегляд",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Лише для читання — ви переглядаєте цей сеанс. Можна дивитися й показувати, але не редагувати.",
+ "Save as presentation package…": "Зберегти як пакет презентації…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "Це пакет презентації — лише перегляд і показ.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Спершу увімкніть спільний доступ — копія лише для читання стежить за сеансом",
+ "Video or audio file…": "Відео- або аудіофайл…",
+ "Video from a link…": "Відео за посиланням…",
+ "Audio from a link…": "Аудіо за посиланням…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Додати відео чи аудіо — з файлу (вбудовується) або за посиланням (лишається URL)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Вставте URL для {kind} — він лишиться посиланням, файл не вбудовується:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Резервна копія цієї презентації для вас — та сама презентація, той самий сеанс.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Живий переглядач: стежить за кожною зміною в міру її появи, але ніколи не може змінити презентацію — це забезпечує ретранслятор.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Прямокутник — заокруглені кути, заливки, градієнти й тіні в панелі",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Багаторазова заготовка: кожен, хто її відкриє, отримає власну нову незалежну презентацію.",
}