Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(pl): sharing, people, drawing tools and panel hints (599/684)

nyblnet644f11efc371
diff --git a/slides/src/i18n/packs/pl.ts b/slides/src/i18n/packs/pl.ts
index a61e71f8..042f4d0e 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/pl.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/pl.ts
@@ -519,4 +519,104 @@ export const strings: Catalog = {
"A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Podgląd na żywo: śledzi każdą zmianę na bieżąco, ale nigdy nie może zmienić prezentacji — pilnuje tego przekaźnik.",
"A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Prostokąt — zaokrąglone narożniki, wypełnienia, gradienty i cienie w panelu",
"A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Punkt wyjścia wielokrotnego użytku: każdy, kto go otworzy, dostaje własną, świeżą i niezależną prezentację.",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Zapieczętowany materiał do rozdania, który otwiera się od razu w pokazie — bez edytora, bez połączenia na żywo.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Osobna prezentacja dla Ciebie — ta sama treść, nowa tożsamość; nigdy nie synchronizuje się z tą.",
+ "A solid arrow shape": "Pełny kształt strzałki",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Stan jest pomijany przy przechodzeniu strzałkami — widz dociera do niego, klikając powiązany element. Elementy o wspólnych id morfują między stanami.",
+ "A triangle": "Trójkąt",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "Dostęp zresetowany — dołączyć mogą tylko kopie zapisane od tej chwili",
+ "All slides (G)": "Wszystkie slajdy (G)",
+ "An ellipse or circle": "Elipsa albo koło",
+ "Author": "Autor",
+ "Black screen (B)": "Czarny ekran (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Klikaj, aby stawiać narożniki; kliknij pierwszy punkt (albo kliknij dwukrotnie), aby zamknąć kształt",
+ "Company": "Firma",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Połącz się z sesją na żywo bez zapisywania nowej kopii — wysłane wcześniej kopie spotkają Cię na miejscu.",
+ "Connecting…": "Łączenie…",
+ "Connector": "Łącznik",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Nie udało się otworzyć widoku prelegenta — zezwól na wyskakujące okienka dla tej witryny.",
+ "Couldn’t reach the live session": "Nie udało się połączyć z sesją na żywo",
+ "Curved line": "Linia krzywa",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Tytuł prezentacji — widoczny w karcie, w polach {{title}} i jako proponowana nazwa pliku",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Odłącz tę prezentację od sesji na żywo. Kopie zachowają swój ostatni stan i mogą dołączyć ponownie, jeśli znów wejdziesz na żywo.",
+ "Document JSON copied": "Skopiowano JSON dokumentu",
+ "Document properties": "Właściwości dokumentu",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Przeciągnij między dwoma elementami — końce przyczepiają się i same zmieniają trasę, gdy elementy się przesuną",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Przeciągnij po slajdzie, aby narysować prostą linię — przeciągaj jej końce, aby ją poprawić",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Przeciągnij, aby narysować krzywą — potem przeciągaj jej punkty; dwukliknięcie dodaje punkt albo go usuwa",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Rysuj odręcznie — pociągnięcie wygładza się w edytowalną krzywą",
+ "Editor": "Edytor",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Zapisano kopię do edycji — odbiorcy dołączają na żywo z prawem edycji",
+ "Event": "Wydarzenie",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Wypełnia tę kartę zamiast przechodzić na pełny ekran — przydatne do testów albo do udostępniania okna",
+ "First slide": "Pierwszy slajd",
+ "Freeform": "Kształt dowolny",
+ "Go live": "Wejdź na żywo",
+ "Invite to edit…": "Zaproś do edycji…",
+ "Key-verified identity": "Tożsamość potwierdzona kluczem",
+ "Keywords": "Słowa kluczowe",
+ "Last slide": "Ostatni slajd",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Generuje zupełnie nowe klucze. Każda wcześniej wysłana kopia przestaje się synchronizować na dobre; udostępnij potem świeże kopie.",
+ "More ways to present": "Więcej sposobów prezentowania",
+ "Not live — turns on when you share": "Nie na żywo — włącza się, gdy udostępnisz",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Notatki, elementy sterujące i miniatury slajdów pojawią się tutaj, gdy zaczniesz prezentować. Przeciągnij to okno na drugi ekran.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Notatki, elementy sterujące i miniatury slajdów w osobnym oknie — przeciągnij je na drugi ekran. W systemie macOS otwórz je przed przejściem na pełny ekran.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "W systemie macOS otwórz widok prelegenta przed przejściem na pełny ekran.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "Tylko właściciel prezentacji może tworzyć zaproszenia do edycji",
+ "Open speaker view": "Otwórz widok prelegenta",
+ "Owner": "Właściciel",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Wklej zmieniony JSON dokumentu, aby zastąpić treść tej prezentacji — ⌘Z cofa.",
+ "People": "Osoby",
+ "Polygon": "Wielokąt",
+ "Present in this tab": "Prezentuj w tej karcie",
+ "Present-only file…": "Plik tylko do prezentowania…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Prezentacja zakończona. Uruchom ją ponownie, aby ożywić te notatki.",
+ "Previous": "Poprzedni",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "Usunąć tę osobę z prezentacji: {name}? Jej kopia spadnie do trybu tylko do odczytu.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Usuń: {name} — odbiera dostęp temu urządzeniu; pozostałych to nie dotyczy",
+ "Replace from JSON": "Zastąp z JSON-a",
+ "Replace from JSON…": "Zastąp z JSON-a…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Zresetować dostęp? Każda wysłana przez Ciebie kopia przestanie się synchronizować; dołączyć będą mogły tylko kopie zapisane po tej zmianie.",
+ "Reset access…": "Zresetuj dostęp…",
+ "Save a copy…": "Zapisz kopię…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "Zapisz jako… — kopia, nowa prezentacja, hasło",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Zapisuje kopię do wysłania. Kto ją otworzy, edytuje tę prezentację z Tobą na żywo (szyfrowanie end-to-end); Ty pozostajesz właścicielem i możesz usunąć tę osobę z listy Osoby.",
+ "Share a copy": "Udostępnij kopię",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Udostępnianie — zaproś ludzi do edycji, wyślij kopie tylko do oglądania, zobacz, kto tu jest",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Widoczne w widoku prelegenta (menu Pokaz slajdów albo S podczas prezentacji).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Widoczne obok Twojego kursora i na liście Osoby — przechowywane tylko w tej przeglądarce.",
+ "Slideshow": "Pokaz slajdów",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Uruchom pokaz slajdów na pełnym ekranie — F przełącza pełny ekran, S otwiera widok prelegenta, Esc kończy",
+ "Subject": "Temat",
+ "Template…": "Szablon…",
+ "This deck has no live session to follow": "Ta prezentacja nie ma sesji na żywo, którą można by śledzić",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "To jest kopia tylko do oglądania — śledzi sesję na żywo, ale nie może zmienić prezentacji.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Ten plik ({kind}) ma {mb} MB. Osadzenie trzyma go wewnątrz .bento.html, ale sprawia, że plik jest duży i wolno się otwiera oraz zapisuje.\\n\\nOsadzić mimo to? (Anuluj, a potem wklej w panelu adres URL z hostingu, aby prezentacja została mała.)",
+ "Title": "Tytuł",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Wpisz <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> albo <b>{{event}}</b> w dowolnym polu tekstowym, a wypełni się stąd — wszędzie naraz. Przydatne na slajdach tytułowych i w stopkach.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Niezapisane zmiany — ⌘S zapisuje ten plik w miejscu",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "Kopia tylko do oglądania — nie zawiera klucza podpisującego.",
+ "View-only copy…": "Kopia tylko do oglądania…",
+ "Viewer": "Widz",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Podczas edycji: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown zamienia się automatycznie — **pogrubienie*&#8203;* *kursywa*&#8203; `kod` ~~przekreślenie~~ oraz wypunktowanie \"- \"; wklejony markdown też się zamienia. Poprzedź znakiem \\\\ , aby zachować zapis dosłowny, albo naciśnij ⌘Z zaraz po zamianie.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Twój klucz na TYM urządzeniu: {fp}. Inne urządzenie liczy się jako nowa osoba, dopóki właściciel go nie usunie.",
+ "you": "Ty",
+ "{name} was removed": "Usunięto: {name}",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Rozmiar slajdu dla całej prezentacji. Elementy zachowują swoje pozycje — zmiana rozmiaru zmienia kadr, nigdy nie przeskalowuje Twoich grafik.",
+ "Custom slide width in pixels": "Niestandardowa szerokość slajdu w pikselach",
+ "Custom slide height in pixels": "Niestandardowa wysokość slajdu w pikselach",
+ "This slide’s background colour": "Kolor tła tego slajdu",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Sposób wejścia tego slajdu. Morph animuje elementy o id wspólnych z poprzednim slajdem.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Przyjazna nazwa tego slajdu — widoczna na listach linków i na plakietkach stanów",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Co robi najechanie podczas prezentacji: odsłanianie podmienia zestawy treści; wyróżnianie grupy przyciemnia pozostałe grupy",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Jak mocno gasną grupy, na które nie najechano (tryb wyróżniania grupy)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Zestaw najechania, który wszyscy widzą, zanim ktokolwiek najedzie kursorem",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Który zestaw najechania pokazywać na slajdzie podczas edycji",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Czym ten tekst JEST w układzie (tytuł, treść…) — zastosowanie układu dopasowuje elementy według roli",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Gotowe cienie — cień podąża za rzeczywistym kształtem elementu, jego narożnikami i przezroczystością",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Kolor z kryciem — wybierz próbką, pole % odpowiada za przezroczystość",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Animacja wejścia, gdy slajd się pojawia (odtwarza się przy wejściach bez morphu; równa kolejność = razem)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Jak długo trwa wejście, w sekundach",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Liczby w tym tekście naliczają się od zera przy wejściu slajdu",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Ciągły ruch, gdy slajd jest na ekranie — dryf Ken Burnsa albo powiększanie",
}