Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n: complete the Turkish (tr) language pack, 684/684

nyblnet6d3be8bc09a0
diff --git a/slides/src/i18n/packs/tr.ts b/slides/src/i18n/packs/tr.ts
index 7797bb80..a6e6d3d1 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/tr.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/tr.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
//
// Machine-drafted and NOT reviewed by a native speaker. Terminology follows
// what Turkish speakers see in Office and Google Slides (slayt, sunu, düzen,
-// nesne, geçiş, biçim). One rendering per concept, never varied.
+// öğe, geçiş, dolgu, kontur). One rendering per concept, never varied.
//
// Two Turkish-specific rules held throughout:
// * No plural machinery exists in t(), and Turkish needs none — a noun
@@ -570,4 +570,138 @@ export const strings: Catalog = {
"Polygon": "Çokgen",
"Present in this tab": "Bu sekmede sun",
"Present-only file…": "Yalnızca sunum dosyası…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Sunum sona erdi. Bu notları yeniden canlandırmak için sunumu tekrar başlatın.",
+ "Previous": "Önceki",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "{name} bu sunudan çıkarılsın mı? Kopyası salt okunura döner.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "{name} kişisini çıkar — bu cihazın erişimini iptal eder; diğer herkes etkilenmez",
+ "Replace from JSON": "JSON’dan değiştir",
+ "Replace from JSON…": "JSON’dan değiştir…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Erişim sıfırlansın mı? Gönderdiğiniz her kopya eşitlenmeyi bırakır; yalnızca bundan sonra kaydedilen kopyalar katılabilir.",
+ "Reset access…": "Erişimi sıfırla…",
+ "Save a copy…": "Bir kopya kaydet…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "Farklı kaydet… — kopya, yeni sunu, parola",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Göndermek üzere bir kopya kaydeder. Onu açan kişi bu sunuyu sizinle canlı olarak düzenler (uçtan uca şifreli); sahibi siz kalırsınız ve o kişiyi Kişiler listesinden çıkarabilirsiniz.",
+ "Share a copy": "Bir kopya paylaş",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Paylaş — düzenlemeye davet edin, yalnızca görüntülemelik kopyalar gönderin, kimlerin burada olduğunu görün",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Konuşmacı görünümünde gösterilir (Slayt gösterisi menüsü ya da sunum sırasında S).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "İmlecinizin yanında ve Kişiler listesinde gösterilir — yalnızca bu tarayıcıda saklanır.",
+ "Slideshow": "Slayt gösterisi",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Slayt gösterisini tam ekran başlat — F tam ekranı açar/kapatır, S konuşmacı görünümünü açar, Esc bitirir",
+ "Subject": "Konu",
+ "Template…": "Şablon…",
+ "This deck has no live session to follow": "Bu sununun izleyeceği bir canlı oturum yok",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Bu yalnızca görüntülemelik bir kopya — canlı oturumu izler ama sunuyu değiştiremez.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Bu {kind} dosyası {mb} MB. Gömmek onu .bento.html içinde tutar ama dosyayı büyütür, açılmasını ve kaydedilmesini yavaşlatır.\\n\\nYine de gömülsün mü? (İptal edip sunuyu küçük tutmak için panele barındırılan bir URL yapıştırabilirsiniz.)",
+ "Title": "Başlık",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Herhangi bir metin kutusuna <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> ya da <b>{{event}}</b> yazın; değer buradan doldurulur — hepsi aynı anda. Başlık slaytları ve alt bilgiler için kullanışlı.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Kaydedilmemiş değişiklikler — ⌘S bu dosyayı yerinde kaydeder",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "Yalnızca görüntülemelik kopya — imzalama anahtarı taşımaz.",
+ "View-only copy…": "Yalnızca görüntülemelik kopya…",
+ "Viewer": "Görüntüleyen",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Düzenlerken: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown kendiliğinden dönüşür — **kalın*&#8203;* *italik*&#8203; `kod` ~~üstü çizili~~ ve \"- \" madde imleri; yapıştırılan markdown da dönüşür. Karakterleri olduğu gibi bırakmak için önlerine \\\\ koyun ya da hemen ardından ⌘Z tuşlarına basın.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "BU cihazdaki anahtarınız: {fp}. Sahip kaldırana kadar başka bir cihaz yeni bir kişi sayılır.",
+ "you": "siz",
+ "{name} was removed": "{name} çıkarıldı",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Sunu genelinde slayt boyutu. Öğeler konumlarını korur — boyutu değiştirmek tuvali yeniden çerçeveler, çiziminizi asla yeniden ölçeklendirmez.",
+ "Custom slide width in pixels": "Piksel cinsinden özel slayt genişliği",
+ "Custom slide height in pixels": "Piksel cinsinden özel slayt yüksekliği",
+ "This slide’s background colour": "Bu slaydın arka plan rengi",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Bu slaydın nasıl geleceği. Dönüşüm, bir önceki slaytla aynı kimliği paylaşan öğeleri canlandırır.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Bu slayt için anlaşılır bir ad — bağlantı seçicilerinde ve durum rozetlerinde gösterilir",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Sunum sırasında üzerine gelmenin ne yapacağı: gösterme içerik kümelerini değiştirir; grup odağı diğer grupları soluklaştırır",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Üzerine gelinmeyen grupların ne kadar soluklaşacağı (grup odağı modu)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Herhangi bir üzerine gelme olmadan önce herkesin gördüğü küme",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Düzenleme sırasında tuvalde hangi kümenin gösterileceği",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Bu metnin bir düzendeki işlevi (başlık, gövde…) — düzen uygulanırken öğeler role göre eşleşir",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Hazır gölge ayarları — gölge, öğenin gerçek şeklini, köşelerini ve saydamlığını izler",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Opaklıklı renk — renk kutusundan seçin, % alanı saydamlıktır",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Slayt göründüğünde çalışan giriş animasyonu (dönüşüm dışı girişlerde oynar; aynı sıra = birlikte)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Girişin saniye cinsinden süresi",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Slayt geldiğinde bu metindeki sayılar sıfırdan yukarı sayar",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Slayt ekrandayken sürekli hareket — Ken Burns kayması ya da yakınlaşması",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Ken Burns yönü — kayma, uzaklaşarak yerleşme ya da yakınlaşarak yerleşme",
+ "How far the Ken Burns zoom travels": "Ken Burns yakınlaştırmasının ne kadar ilerleyeceği",
+ "How long one Ken Burns pass takes": "Bir Ken Burns geçişinin süresi",
+ "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "Yinelenen bir animasyon: konturlar boyunca yürüyen kesikler ya da çizilmiş bir yol boyunca hareket",
+ "Seconds per lap of the loop": "Döngünün her turu için saniye",
+ "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "Hareket yolu — tuvalde sürüklenebilir noktalar olarak düzenleyin",
+ "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Bir tur boyunca tempo — yumuşak giriş-çıkış uçlarda oyalanır, doğrusal sabittir",
+ "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Bu öğeyi bir üzerine gelme kümesine koyar — yalnızca o küme etkinken görünür",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Sunum grubu — grup odağı ile üzerine gelindiğinde diğer gruplar soluklaşır",
+ "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Gösterim sırasında bu öğeye tıklamak seçilen slayda atlar",
+ "Typeface for this text": "Bu metnin yazı tipi",
+ "Font size in points": "Punto cinsinden yazı tipi boyutu",
+ "Font weight — 400 regular, 700 bold": "Yazı tipi kalınlığı — 400 normal, 700 kalın",
+ "Horizontal text alignment": "Yatay metin hizalaması",
+ "Vertical alignment inside the box": "Kutu içinde dikey hizalama",
+ "Line spacing as a multiple of the font size": "Yazı tipi boyutunun katı olarak satır aralığı",
+ "Solid colour or a linear gradient": "Düz renk ya da doğrusal gradyan",
+ "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "Opaklıklı dolgu rengi — çizgiler için bu, çizginin rengidir",
+ "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "Derece cinsinden gradyan yönü (CSS kuralı: 0° yukarıyı gösterir)",
+ "Outline colour": "Anahat rengi",
+ "Outline thickness in pixels": "Piksel cinsinden anahat kalınlığı",
+ "Solid, dashed or dotted stroke": "Düz, kesikli ya da noktalı kontur",
+ "Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar": "Çizginin başındaki süsleme — ok, nokta ya da çubuk",
+ "Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar": "Çizginin sonundaki süsleme — ok, nokta ya da çubuk",
+ "How rounded the corners are, in pixels": "Köşelerin ne kadar yuvarlatılacağı, piksel cinsinden",
+ "Chart type — switching bar⇄pie animates the data across": "Grafik türü — çubuk⇄pasta arasında geçiş verileri canlandırarak taşır",
+ "Show the series legend above the chart": "Seri göstergesini grafiğin üstünde göster",
+ "Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below": "Sağ tarafa bir değer ekseni ekler — aşağıdaki listeden serileri ona atayın",
+ "Style the first row as a header": "İlk satırı başlık olarak biçimlendir",
+ "Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal": "Hızlı tablo görünümleri — Çizgili, Zebra, Çerçeveli, Sade",
+ "Header row background colour": "Başlık satırının arka plan rengi",
+ "Header row text colour": "Başlık satırının metin rengi",
+ "Table text colour": "Tablo metninin rengi",
+ "Colour of the lines between cells": "Hücreler arasındaki çizgilerin rengi",
+ "How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes": "Medyanın kutusunu nasıl dolduracağı — kapla doldurmak için kırpar, sığdır kenarlarda boşluk bırakır",
+ "Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small": "Gömmek yerine barındırılan bir dosyaya bağlanır — sunuyu küçük tutar",
+ "Preview image shown before the video plays": "Video oynatılmadan önce gösterilen önizleme resmi",
+ "Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys": "Bu slaydı başka bir slaydın gizli durumu yapar — tıklanan bağlantılarla ulaşılır, ok tuşlarında atlanır",
+ "Lines & curves": "Çizgiler ve eğriler",
+ "Shape ▾": "Şekil ▾",
+ "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Çizgi, eğri çizgi ya da bağlayıcı çizin — sonra tuvalde sürükleyin",
+ "Drag a point": "Bir noktayı sürükleyin",
+ "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Bir uç noktayı ya da çapayı taşıyın; çizginin tamamını taşımak için gövdesini sürükleyin",
+ "Click a point": "Bir noktaya tıklayın",
+ "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Hassas bir eğri için bézier tutamaçlarını gösterir",
+ "Alt": "Alt",
+ "drag": "sürükleme",
+ "Break a smooth point into a sharp corner": "Yumuşak bir noktayı keskin köşeye dönüştürür",
+ "Double-click": "Çift tıklama",
+ "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Çizgiye bir nokta ekler; kaldırmak için noktaya çift tıklayın",
+ "Motion paths": "Hareket yolları",
+ "Presenting ▸ Loop": "Sunum ▸ Döngü",
+ "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Bir öğeye hareket yolu döngüsü verin, sonra Yolu tuvalde düzenle deyin",
+ "Drag points": "Noktaları sürükleyin",
+ "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Yörüngeyi şekillendirin — ilk nokta öğenin duruş yeridir",
+ "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Bézier tutamaçlarını gösterir; keskin köşe için birini Alt ile sürükleyin",
+ "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Yola bir nokta ekler; kaldırmak için noktaya çift tıklayın",
+ "Set how fast the element moves through that point": "Öğenin o noktadan ne kadar hızlı geçeceğini belirler",
+ "Scroll a point": "Bir noktayı kaydırın",
+ "Start from scratch…": "Sıfırdan başla…",
+ "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Tüm slaytları tek bir boş slaytla değiştirir. Sununun teması, adı ve canlı oturumu korunur — ⌘Z geri alır.",
+ "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "{n} slaydın tamamı tek bir boş slaytla değiştirilsin mi? ⌘Z bunu geri alır.",
+ "Don’t pair — use its own id": "Eşleme yapma — kendi kimliğini kullan",
+ "Languages": "Diller",
+ "Available to add": "Eklenebilecek diller",
+ "Adding…": "Ekleniyor…",
+ "That language pack couldn’t be read.": "Bu dil paketi okunamadı.",
+ "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Bu dil paketi güvenlik denetiminden geçemedi, bu yüzden eklenmedi.",
+ "That language pack was built for a different Bento app.": "Bu dil paketi farklı bir Bento uygulaması için hazırlanmış.",
+ "Manage languages…": "Dilleri yönet…",
+ "In this file": "Bu dosyada",
+ "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Sunuyla birlikte gider — dosyayı gönderdiğiniz herkes bunları da alır.",
+ "Included in every Bento": "Her Bento’da bulunur",
+ "Nothing new right now.": "Şu anda yeni bir şey yok.",
+ "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Bu bilgisayara indirip kullanın — sununun kendisi değişmez",
+ "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Bu dil indirilemedi — bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin.",
+ "Search languages": "Dillerde ara",
+ "No language matches “{q}”.": "“{q}” ile eşleşen dil yok.",
+ "{lang} will be saved with this deck": "{lang} bu sunuyla birlikte kaydedilecek",
+ "Added when you next save": "Bir sonraki kaydetmede eklenir",
+ "Saved in this file": "Bu dosyada kayıtlı",
+ "Take out of the file — applies when you next save": "Dosyadan çıkar — bir sonraki kaydetmede geçerli olur",
+ "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Sununun kendisine yazılır, böylece dosyayla birlikte gider. Bir sonraki kaydetmede yazılır.",
+ "Put it in the deck — written when you next save.": "Sunuya ekleyin — bir sonraki kaydetmede yazılır.",
+ "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "v{v} için hazırlandı — {n} ifade hâlâ İngilizce görünüyor. Bento’yu güncellemek paketi yeniler.",
}