Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(tl): translate strings 300-499

nyblnet6e9141cd2e66
diff --git a/slides/src/i18n/packs/tl.ts b/slides/src/i18n/packs/tl.ts
index 1d9dff53..64257b4a 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/tl.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/tl.ts
@@ -332,4 +332,204 @@ export const strings: Catalog = {
"Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "Nagsi-sync pa rin ang mga tab sa makinang ito; i-off ang offline mode sa About dialog para makipagtulungan online.",
"Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "Offline mode — harangin ang lahat ng network feature (mga update, online na pagtutulungan)",
"Offline mode on — nothing leaves this computer": "Naka-on ang offline mode — walang lumalabas sa computer na ito",
+ "Offline mode off — online features re-enabled": "Naka-off ang offline mode — bumalik ang mga online na feature",
+ "Save as template…": "I-save bilang template…",
+ "Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "Nagse-save ng kopyang template: lahat ng magbubukas nito ay makakakuha ng sariwa at malayang deck na may sarili nitong pagkakakilanlan at mga key.",
+ "Template saved — every open of it starts a fresh deck": "Na-save ang template — bawat pagbukas nito ay nagsisimula ng bagong deck",
+ "Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "I-present mula sa kasalukuyang slide — F para i-toggle ang fullscreen, S para buksan ang speaker view, Esc para tapusin",
+ "Show slide list ([)": "Ipakita ang listahan ng slide ([)",
+ "Hide slide list ([)": "Itago ang listahan ng slide ([)",
+ "Show properties (])": "Ipakita ang mga property (])",
+ "Hide properties (])": "Itago ang mga property (])",
+ "Save a copy": "Mag-save ng kopya",
+ "Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "Pumili ng bagong file, hindi gagalawin ang isang ito — ang kopya ng shared na deck ay sumasali sa parehong live session.",
+ "Save as new deck…": "I-save bilang bagong deck…",
+ "Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "Parehong nilalaman, ganap na bagong dokumento — sarili nitong pagkakakilanlan at mga key; hindi ito kailanman magsi-sync sa isang ito.",
+ "slide {n}": "slide {n}",
+ "{name} joined": "Sumali si {name}",
+ "{name} left": "Umalis si {name}",
+ "Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "I-present nang fullscreen — F para i-toggle ang fullscreen, S para buksan ang speaker view, Esc para tapusin",
+ "Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "I-present sa tab na ito — praktikal para sa pagsubok o sa pag-share ng isang window",
+ "Page size": "Laki ng pahina",
+ "Width": "Lapad",
+ "Height": "Taas",
+ "Widescreen 16:9": "Widescreen 16:9",
+ "Classic 4:3": "Klasikong 4:3",
+ "Square 1:1": "Parisukat 1:1",
+ "Portrait 9:16": "Portrait 9:16",
+ "A4 landscape": "A4 landscape",
+ "A4 portrait": "A4 portrait",
+ "Custom…": "Custom…",
+ "This file is encrypted.": "Naka-encrypt ang file na ito.",
+ "Enter password to open this deck": "Ilagay ang password para buksan ang deck na ito",
+ "Unlock": "I-unlock",
+ "Wrong password — try again": "Maling password — subukan ulit",
+ "This deck is read-only.": "Read-only ang deck na ito.",
+ "More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "Iba pang paraan ng pag-save — kopya, bagong deck, template, read-only, naka-encrypt",
+ "Save read-only copy…": "Mag-save ng read-only na kopya…",
+ "A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Isang naka-lock na hand-out: diretso itong bumubukas sa palabas — panonood at pagpe-present lang, walang editor, walang live session.",
+ "Read-only copy saved — it opens straight into the show": "Na-save ang read-only na kopya — diretso itong bumubukas sa palabas",
+ "Saving failed": "Nabigo ang pag-save",
+ "Encrypt with password…": "I-encrypt gamit ang password…",
+ "Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "Protektahan ang file na ito ng password: ang dokumento (pati na ang mga collaboration key) ay naka-encrypt sa storage gamit ang AES-256. Hindi na mababawi ang password.",
+ "Change password…": "Palitan ang password…",
+ "Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "Pumili ng bagong password para sa file na ito — magkakabisa sa susunod na pag-save.",
+ "Remove password": "Tanggalin ang password",
+ "Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "Itigil ang pag-encrypt sa file na ito — isusulat ito ng susunod na pag-save bilang plain at nababasang JSON muli.",
+ "Password removed — the next save writes an unencrypted file": "Natanggal ang password — magsusulat ng hindi naka-encrypt na file ang susunod na pag-save",
+ "Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "Naka-encrypt — tandaan ang password na ito; hindi ito mababawi",
+ "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "Hindi mababawi ang password — kapag nawala ito, nawala na rin ang file.",
+ "Password": "Password",
+ "Confirm password": "Kumpirmahin ang password",
+ "Passwords do not match": "Hindi magkatugma ang mga password",
+ "Cancel": "Kanselahin",
+ "Set password": "Itakda ang password",
+ "Table": "Table",
+ "Columns": "Mga column",
+ "Rows": "Mga row",
+ "Header row": "Header row",
+ "Style": "Estilo",
+ "Header fill": "Fill ng header",
+ "Header text": "Teksto ng header",
+ "Grid lines": "Mga grid line",
+ "Radius": "Radius",
+ "Pad X": "Pad X",
+ "Pad Y": "Pad Y",
+ "Remove": "Tanggalin",
+ "Add": "Idagdag",
+ "Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "I-double-click ang isang cell para i-edit. Ang Tab ay pahalang, ang Enter ay pababa.",
+ "Make a chart from this table →": "Gumawa ng chart mula sa table na ito →",
+ "Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "Gumawa ng bar chart mula sa mga numero sa table na ito (unang column = mga label)",
+ "No numeric column found to chart": "Walang nahanap na numeric na column na maicha-chart",
+ "Chart created from table": "Nakagawa ng chart mula sa table",
+ "Type": "Uri",
+ "Legend": "Legend",
+ "Second axis": "Pangalawang axis",
+ "Axis {n}": "Axis {n}",
+ "Series": "Series",
+ "Bar": "Bar",
+ "Left": "Kaliwa",
+ "Right": "Kanan",
+ "+ Add series": "+ Magdagdag ng series",
+ "Series {n}": "Series {n}",
+ "Left axis": "Kaliwang axis",
+ "Right axis": "Kanang axis",
+ "Y axis": "Y axis",
+ "min": "min",
+ "max": "max",
+ "Remove row": "Tanggalin ang row",
+ "+ Add row": "+ Magdagdag ng row",
+ "Item {n}": "Item {n}",
+ "Advanced (JSON)": "Advanced (JSON)",
+ "Slices": "Mga slice",
+ "+ Add slice": "+ Magdagdag ng slice",
+ "Not sharing yet — click to start a live session": "Hindi pa nagsha-share — i-click para magsimula ng live session",
+ "Live — this deck is being shared": "Live — kasalukuyang nakabahagi ang deck na ito",
+ "Connecting to the live session…": "Kumokonekta sa live session…",
+ "Lap easing": "Easing ng lap",
+ "Constant": "Pare-pareho",
+ "Ease in-out": "Ease in-out",
+ "Ease in": "Ease in",
+ "Ease out": "Ease out",
+ "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Tip: sa canvas, i-scroll ang isang point para patagalin doon ang element o pabilisin ang pagdaan nito.",
+ "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "I-drag ang mga point para baguhin ang hugis · i-double-click para magdagdag o mag-alis · i-scroll ang isang point para baguhin ang bilis nito",
+ "🔗 Live-linked to a table": "🔗 Live na naka-link sa isang table",
+ "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 Wala sa slide na ito ang naka-link na table",
+ "Unlink": "I-unlink",
+ "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Ihinto ang pagsunod sa table; mananatili sa chart ang kasalukuyang data nito",
+ "Chart created — it updates live with the table": "Nakagawa ng chart — nag-a-update ito nang live kasabay ng table",
+ "Unsaved changes from {when} were found.": "May nahanap na mga pagbabagong hindi na-save mula {when}.",
+ "Restore": "Ibalik",
+ "Restored your unsaved changes": "Naibalik ang mga pagbabagong hindi mo na-save",
+ "Discard": "Itapon",
+ "Version history": "Kasaysayan ng bersyon",
+ "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Wala pang na-save na bersyon — naiipon ang mga ito habang nag-e-edit at nagse-save ka.",
+ "most recent": "pinakabago",
+ "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Naibalik ang bersyon mula {when} — ⌘Z para i-undo",
+ "That version could not be read": "Hindi mabasa ang bersyong iyon",
+ "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Nakaimbak lang sa browser na ito ang mga bersyon, hindi kailanman sa file o online. Puwedeng i-undo ang pagbabalik.",
+ "Version history…": "Kasaysayan ng bersyon…",
+ "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Ibalik ang mas naunang awtomatikong na-save na bersyon ng deck na ito (nakatago lokal sa browser na ito).",
+ "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Motion path — i-drag ang mga point · i-double-click ang path para magpasok · i-double-click ang point para mag-alis · i-scroll ang isang point para baguhin ang bilis nito",
+ "Done": "Tapos na",
+ "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Magdagdag ng text box — i-double-click para i-edit; nagfo-format habang nagta-type ang **bold**, *italic*, `code` at “- ” na mga bullet",
+ "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Magdagdag ng larawan — o mag-paste na lang ng isa (⌘V) diretso sa slide",
+ "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Magdagdag ng table — i-edit ang mga cell nang diretso; gawin itong live chart mula sa panel",
+ "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Magdagdag ng chart — i-edit ito nang biswal o i-link sa isang table para mag-update ito nang live",
+ "Shortcuts & tips (?)": "Mga shortcut at tip (?)",
+ "Pasted 1 item": "Na-paste ang 1 item",
+ "Pasted {n} items": "Na-paste ang {n} item",
+ "Pasted 1 slide": "Na-paste ang 1 slide",
+ "Pasted {n} slides": "Na-paste ang {n} slide",
+ "Text pasted": "Na-paste ang teksto",
+ "Image pasted": "Na-paste ang larawan",
+ "Shortcuts & tips": "Mga shortcut at tip",
+ "Editing": "Pag-e-edit",
+ "Undo · redo": "Undo · redo",
+ "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Copy · paste — mga element, o ang buong slide kapag walang napili",
+ "Duplicate selection": "I-duplicate ang napili",
+ "Group · ungroup": "Igrupo · alisin sa grupo",
+ "Comment mode": "Comment mode",
+ "This help": "Ang tulong na ito",
+ "Toggle fullscreen while presenting": "I-toggle ang fullscreen habang nagpe-present",
+ "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Speaker view — mga notes sa pangalawang screen kung mayroon ka",
+ "Previous · next slide": "Nakaraan · susunod na slide",
+ "End the show": "Tapusin ang palabas",
+ "Good to know": "Mabuting malaman",
+ "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Mag-paste ng larawan o teksto diretso sa canvas gamit ang ⌘V.",
+ "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Kopyahin ang isang slide (⌘C nang walang napiling element) at i-paste ito sa ibang Bento deck.",
+ "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Gumawa ng chart mula sa isang table at mananatili itong naka-link — i-edit ang table, mag-a-update ang chart.",
+ "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "Awtomatikong nase-save ang trabaho mo; ibalik ang mas naunang bersyon mula sa About → Kasaysayan ng bersyon.",
+ "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Nakopya ang slide — ⌘V sa kahit anong deck para i-paste ito",
+ "📺 Use a second screen for notes": "📺 Gumamit ng pangalawang screen para sa mga notes",
+ "Second screen ready — press S for speaker notes": "Handa na ang pangalawang screen — pindutin ang S para sa speaker notes",
+ "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Isang screen lang ang natukoy — magbubukas ang mga notes sa isang window (S)",
+ "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Hindi ma-access ang mga display — magbubukas ang mga notes sa isang window (S)",
+ "Presenter display": "Display ng presenter",
+ "✓ Second screen enabled": "✓ Naka-enable ang pangalawang screen",
+ "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "Magbubukas ang speaker notes sa pangalawang display mo kapag pinindot mo ang S.",
+ "Use a second screen for notes": "Gumamit ng pangalawang screen para sa mga notes",
+ "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Isang display lang ang natukoy — magkonekta ng isa pa, tapos i-enable ito dito.",
+ "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "I-enable ito nang isang beses para tuwing pipindutin ang S sa isang palabas ay mapunta ang mga notes sa kabilang display mo.",
+ "Requesting…": "Humihiling…",
+ "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Hindi ma-access ang mga display — payagan ang “window management” sa mga site permission ng browser.",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Magdagdag ng video o audio — naka-embed sa file ang maliliit na clip; para sa malalaki, mag-paste ng naka-host na URL sa panel para manatiling maliit ang deck",
+ "Autoplay": "Autoplay",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "Gumagana lang ang autoplay habang nagpe-present; kailangan ng mga browser na “muted” ang video para mag-autoplay.",
+ "Choose file…": "Pumili ng file…",
+ "Controls": "Mga control",
+ "Effects": "Mga effect",
+ "Embedded in the file": "Naka-embed sa file",
+ "Fit & corners": "Fit at mga sulok",
+ "Full guide at bento.page/help →": "Buong gabay sa bento.page/help →",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Naka-link — nananatiling maliit ang deck pero kailangan nito ang URL na ito para mag-play.",
+ "Media": "Media",
+ "Muted": "Naka-mute",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Wala pang source — pumili ng file o mag-paste ng URL.",
+ "Poster": "Poster",
+ "Poster image URL (optional)": "URL ng poster na larawan (opsyonal)",
+ "Replace file…": "Palitan ang file…",
+ "Source & playback": "Source at playback",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "{mb} MB ang file na ito. Pinapalaki ng pag-embed ang .bento.html at pinapabagal ang pagbukas at pag-save nito. I-embed pa rin?",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "{mb} MB ang {kind} na ito. Pinapanatili ito ng pag-embed sa loob ng .bento.html pero pinapalaki ang file at pinapabagal ang pagbukas at pag-save nito.\n\nI-embed pa rin? (Kanselahin, tapos mag-paste ng naka-host na URL sa panel para manatiling maliit ang deck.)",
+ "URL": "URL",
+ "…or paste a media URL": "…o mag-paste ng media URL",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Isang live viewer: sinusundan nito ang shared session na ito at ipinapakita ang mga edit habang nangyayari, pero hindi nito kailanman mababago ang deck (ipinatutupad ito ng relay — hindi lang basta pangako ang read-only).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Isang selyadong hand-out: diretso itong bumubukas sa palabas — panonood at pagpe-present lang, walang editor, walang live session.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Na-save ang presentation package — diretso itong bumubukas sa palabas",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Na-save ang read-only na kopya — sinusundan nito ang live session, panonood lang",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Read-only — pinapanood mo ang live session na ito. Puwede kang manood at magpe-present, pero hindi mag-edit.",
+ "Save as presentation package…": "I-save bilang presentation package…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "Isa itong presentation package — panonood at pagpe-present lang.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "I-on muna ang live sharing — sinusundan ng read-only na kopya ang session",
+ "Video or audio file…": "Video o audio file…",
+ "Video from a link…": "Video mula sa isang link…",
+ "Audio from a link…": "Audio mula sa isang link…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Magdagdag ng video o audio — mula sa isang file (ie-embed ito) o sa isang link (mananatiling URL)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "I-paste ang URL ng {kind} — mananatili itong link, hindi naka-embed ang file:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Isang backup ng deck na ito para sa sarili mo — parehong deck, parehong live session.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Isang live viewer: sinusundan nito ang bawat edit habang nangyayari pero hindi nito kailanman mababago ang deck — ipinatutupad ito ng relay.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Isang rectangle — bilugang sulok, fill, gradient at shadow sa panel",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Isang muling nagagamit na panimula: lahat ng magbubukas nito ay makakakuha ng sarili nilang sariwa at malayang deck.",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Isang selyadong hand-out na diretsong bumubukas sa palabas — walang editor, walang live na koneksyon.",
}