Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(ur): begin the Urdu language pack — 401/684

nyblnet701202719f29
diff --git a/slides/src/i18n/packs/ur.ts b/slides/src/i18n/packs/ur.ts
new file mode 100644
index 00000000..af01122b
--- /dev/null
+++ b/slides/src/i18n/packs/ur.ts
@@ -0,0 +1,439 @@
+// SPDX-License-Identifier: MIT
+// Copyright (c) 2026 The Bento authors
+// Urdu — a LANGUAGE PACK, not bundled: nothing imports this file, so it never
+// enters the module graph. scripts/build-i18n.mjs --packs emits it as
+// downloadable JSON. See docs/i18n-packs.md.
+//
+// Urdu is right-to-left, the third RTL language here after Hebrew and
+// Persian, and it lands in a shell that already mirrors its chrome.
+// Orthography is URDU, not Arabic and not Persian: the Urdu letters
+// ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ are used where they belong, ی is U+06CC and ک is U+06A9 —
+// never the Arabic ي/ك — and ہ (U+06C1) / ے (U+06D2) appear where Urdu
+// spelling requires them. ZWNJ (U+200C) is a joiner, not a bidi control;
+// it is used where Urdu needs it. There are NO bidi control characters in
+// this file: strings mixing Urdu with a Latin token, a shortcut or a number
+// are REPHRASED so the punctuation lands right, never steered with marks.
+// Digits stay Western (0-9) — page and slide numbers are document content
+// and must read identically for every viewer.
+//
+// Directional arrows are MIRRORED. U+2192 → is not Bidi_Mirrored, so a key
+// that ends in → is answered with ← (U+2190) in the value; the "About →
+// Version history" breadcrumb flips for the same reason. The keys keep their
+// → untouched — they are the English source strings.
+//
+// Nastaliq is typographically demanding and Urdu sets long, so panel labels
+// and tooltips are kept deliberately short; a few sentences are condensed
+// rather than translated clause for clause.
+//
+// Machine-drafted and NOT reviewed by a native speaker. Terminology follows
+// what Urdu speakers see in Office (سلائیڈ, پریزنٹیشن, خاکہ, جدول, فونٹ,
+// چارٹ). t() has no plural machinery; Urdu leaves the noun unmarked after a
+// numeral, so counted strings are phrased count-agnostically and read
+// correctly at every n.
+import type { Catalog } from '../../i18n'
+
+export const label = 'اردو'
+
+export const strings: Catalog = {
+ "Backed up in this browser": "اسی براؤزر میں بیک اپ لے لیا گیا",
+ "Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "غیر محفوظ تبدیلیاں — {when} پر اسی براؤزر میں رکھی گئیں اور دوبارہ کھولنے پر واپس پیش کی جائیں گی۔ ⌘S تازہ نقل ڈاؤن لوڈ کرتا ہے۔",
+ "Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "غیر محفوظ تبدیلیاں — ⌘S تازہ نقل ڈاؤن لوڈ کرتا ہے (یہ براؤزر فائل دوبارہ نہیں لکھ سکتا)",
+ "Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "محفوظ کریں (⌘S) — تازہ نقل ڈاؤن لوڈ کریں۔ یہ براؤزر کھلی ہوئی فائل دوبارہ نہیں لکھ سکتا۔",
+ "This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "یہ براؤزر فائلوں کو ان کی اپنی جگہ پر دوبارہ نہیں لکھ سکتا۔ اس کے بجائے ⌘S تازہ نقل ڈاؤن لوڈ کرے گا — آپ کا کام اسی براؤزر میں بھی رکھا جاتا ہے اور دوبارہ کھولنے پر واپس پیش کیا جاتا ہے۔",
+ "Got it": "ٹھیک ہے",
+ "What’s new →": "کیا نیا ہے ←",
+ "Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "ورژن {v} کے ریلیز نوٹس پڑھیں (نئے ٹیب میں کھلتا ہے)",
+ "That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "یہ تصویر لائیو اشتراک کے لیے بہت بڑی ہے (زیادہ سے زیادہ تقریباً 1 MB)۔ یہ آپ کی نقل میں محفوظ ہے، مگر ساتھی اسے نہیں دیکھ سکیں گے۔",
+ "That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "یہ تبدیلی لائیو اشتراک کے لیے بہت بڑی ہے (زیادہ سے زیادہ تقریباً 1 MB)۔ یہ آپ کی نقل میں محفوظ ہے، مگر ساتھی اسے نہیں دیکھ سکیں گے۔",
+ "This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "اس لائیو سیشن میں جگہ ختم ہو گئی ہے۔ آپ کی تبدیلی آپ کی نقل میں محفوظ ہے، مگر ساتھی اسے نہیں دیکھ سکیں گے۔",
+ "The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "لائیو سیشن یہ تبدیلی محفوظ نہ کر سکا۔ یہ آپ کی نقل میں محفوظ ہے، مگر ساتھی اسے نہیں دیکھ سکیں گے۔",
+ "Too many changes at once — live sync is catching up.": "ایک ساتھ بہت زیادہ تبدیلیاں — لائیو ہم آہنگی پیچھا کر رہی ہے۔",
+ "Backdrop": "پس منظر کی دھندلاہٹ",
+ "Blend": "آمیزش",
+ "Outline": "بیرونی خط",
+ "Outline color": "بیرونی خط کا رنگ",
+ "Interior": "اندرونی حصہ",
+ "filled": "بھرا ہوا",
+ "hollow": "کھوکھلا",
+ "Reduced motion: on": "کم حرکت: آن",
+ "Reduced motion: off": "کم حرکت: آف",
+ "Reduce motion — pause animations (also honours your OS setting)": "حرکت کم کریں — اینیمیشن روکیں (آپ کے سسٹم کی ترتیب کا بھی لحاظ رکھا جاتا ہے)",
+ "Reduce motion (M)": "حرکت کم کریں (M)",
+ "Visit bento.page (opens in a new tab)": "نئے ٹیب میں bento.page کھولیں",
+ "New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "کیا آپ bento میں نئے ہیں؟ ٹیمپلیٹ، گیلری اور AI ایڈیٹنگ گائیڈ {home} پر ملیں گے — یا {gh} پر اسے ⭐ دیں۔",
+ "Morph": "مورف",
+ "Morph id": "مورف شناخت",
+ "Pair with": "اس کے ساتھ جوڑیں",
+ "(pick an element)": "(کوئی عنصر منتخب کریں)",
+ "Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "اپنی شناخت کے بجائے <code>{id}</code> کے طور پر مورف ہوتا ہے۔ ختم کرنے کے لیے اسے دوبارہ <code>{own}</code> کر دیں۔",
+ "Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "ایک ہی مورف شناخت رکھنے والے عناصر سلائیڈوں کے درمیان ایک دوسرے میں مورف ہوتے ہیں۔ کسی دوسری سلائیڈ کے عنصر سے جوڑنے کے لیے اسے بدلیں یا نیچے سے منتخب کریں۔",
+ "Morph id can’t be empty.": "مورف شناخت خالی نہیں ہو سکتی۔",
+ "Another element on this slide already uses that morph id.": "اس سلائیڈ کا کوئی اور عنصر پہلے ہی یہ مورف شناخت استعمال کر رہا ہے۔",
+ "<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>مورف</b> اُن عناصر کو متحرک کرتا ہے جو اس سلائیڈ اور پچھلی سلائیڈ، دونوں پر موجود ہوں (ایک سلائیڈ کی نقل بنائیں، پھر چیزیں ادھر اُدھر کریں)۔",
+ "A <b>state</b> is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "<b>حالت</b> تیر کے بٹنوں کی ترتیب سے پوشیدہ رہتی ہے — ناظرین کسی منسلک عنصر پر کلک کر کے وہاں پہنچتے ہیں۔ مشترکہ شناخت والے عناصر حالتوں کے درمیان مورف ہوتے ہیں۔",
+ "A deck needs at least one slide": "پریزنٹیشن میں کم از کم ایک سلائیڈ ہونی چاہیے",
+ "About bento/slides — version, updates, licenses": "تعارف: bento/slides — ورژن، اپ ڈیٹ، لائسنس",
+ "Align": "سیدھ",
+ "Ambient": "مسلسل حرکت",
+ "Angle": "زاویہ",
+ "Apply": "لاگو کریں",
+ "Arrange": "ترتیب",
+ "Arrow": "تیر",
+ "Background": "پس منظر",
+ "Black": "سیاہ",
+ "Blur": "دھندلاہٹ",
+ "Bold": "جلی",
+ "Built-in": "شامل شدہ",
+ "Bundle a .woff2/.woff/.ttf/.otf into this file and use it here": "کوئی .woff2/.woff/.ttf/.otf فائل اسی فائل میں شامل کریں اور یہاں استعمال کریں",
+ "Change the name used for your new comments and replies": "وہ نام بدلیں جو آپ کے نئے تبصروں اور جوابات پر دکھایا جاتا ہے",
+ "Chart": "چارٹ",
+ "Check for updates": "اپ ڈیٹ دیکھیں",
+ "Check for updates automatically at launch": "شروع ہوتے ہی خودکار طور پر اپ ڈیٹ دیکھیں",
+ "Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "شروع ہوتے ہی خودکار جانچ ہوئی — آپ کے پاس تازہ ترین ورژن {v} ہے۔",
+ "Checking…": "جانچ ہو رہی ہے…",
+ "Checks contact the release server and send nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "جانچ ریلیز سرور سے رابطہ کرتی ہے اور آپ یا اس دستاویز کے بارے میں کچھ نہیں بھیجتی — نہ کوئی شناخت، نہ ٹیلی میٹری۔",
+ "Click to reset": "دوبارہ صفر کرنے کے لیے کلک کریں",
+ "Color": "رنگ",
+ "Comment": "تبصرہ",
+ "Comment (C) — click an element or a spot on the slide": "تبصرہ (C) — کسی عنصر یا سلائیڈ کی کسی جگہ پر کلک کریں",
+ "Comment · element": "تبصرہ · عنصر",
+ "Comment · point ({x}, {y})": "تبصرہ · نقطہ ({x}, {y})",
+ "Comment · slide": "تبصرہ · سلائیڈ",
+ "Comment:": "تبصرہ:",
+ "Copied ✓": "نقل ہو گیا ✓",
+ "Copies this deck as plain JSON — paste it into an AI chat or any tool, then bring the edited JSON back here.": "اس پریزنٹیشن کو سادہ JSON کے طور پر نقل کرتا ہے — اسے کسی AI چیٹ یا کسی بھی ٹول میں چسپاں کریں، پھر ترمیم شدہ JSON یہاں واپس لے آئیں۔",
+ "Copy document JSON": "دستاویز کا JSON نقل کریں",
+ "Corner radius": "کونوں کی گولائی",
+ "Couldn't check: {m}": "جانچ نہ ہو سکی: {m}",
+ "Couldn’t access the clipboard": "کلپ بورڈ تک رسائی نہ ہو سکی",
+ "Count up": "گنتی بڑھائیں",
+ "Custom ({n})": "مخصوص ({n})",
+ "Data": "ڈیٹا",
+ "Default set": "طے شدہ سیٹ",
+ "Delete": "حذف کریں",
+ "Delete slide": "سلائیڈ حذف کریں",
+ "Delete this layout": "یہ خاکہ حذف کریں",
+ "Delete this slide? {parts}.": "یہ سلائیڈ حذف کریں؟ {parts}۔",
+ "Dissolve the group (⇧⌘G)": "گروپ توڑ دیں (⇧⌘G)",
+ "Document replaced — ⌘Z undoes": "دستاویز بدل دی گئی — ⌘Z سے کالعدم ہو گا",
+ "Download updated copy": "تازہ نقل ڈاؤن لوڈ کریں",
+ "Downloaded ✓": "ڈاؤن لوڈ ہو گیا ✓",
+ "Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "پہلے موجودہ ورژن کا بیک اپ ڈاؤن لوڈ کرتا ہے، پھر اس فائل کو ڈسک پر نئے ورژن کے طور پر دوبارہ لکھتا ہے — دستاویز جوں کی توں رہتی ہے۔",
+ "Downloads the new version with this document inside. The file you have now is not touched.": "نیا ورژن اسی دستاویز کے ساتھ ڈاؤن لوڈ کرتا ہے۔ آپ کی موجودہ فائل کو ہاتھ نہیں لگایا جاتا۔",
+ "Drag anchor points on the slide; double-click adds and removes points": "سلائیڈ پر لنگر نقطے کھینچیں؛ ڈبل کلک سے نقطے شامل یا ختم ہوتے ہیں",
+ "Drag to resize · double-click to reset": "ناپ بدلنے کے لیے کھینچیں · اصل حالت پر لانے کے لیے ڈبل کلک",
+ "Duplicate": "نقل بنائیں",
+ "Duplicate slide": "سلائیڈ کی نقل بنائیں",
+ "Duplicates this slide as a hidden interactive state and links the selected element to it": "اس سلائیڈ کی نقل ایک پوشیدہ متعامل حالت کے طور پر بناتا ہے اور منتخب عنصر کو اس سے جوڑ دیتا ہے",
+ "Elements select and move as one; Alt-click reaches a member (⌘G)": "عناصر ایک ساتھ منتخب اور حرکت کرتے ہیں؛ Alt کے ساتھ کلک کسی ایک رکن تک پہنچاتا ہے (⌘G)",
+ "Ellipse": "بیضوی",
+ "End of deck": "پریزنٹیشن کا اختتام",
+ "End tip": "اختتامی سرا",
+ "Enter": "داخلہ",
+ "Export PDF (print)": "برآمد بطور PDF (پرنٹ)",
+ "Extra bold": "زائد جلی",
+ "Extra light": "زائد ہلکا",
+ "Fill": "بھرائی",
+ "Fill & stroke": "بھرائی اور حاشیہ",
+ "Fill style": "بھرائی کا انداز",
+ "Fit": "سمائی",
+ "Font": "فونٹ",
+ "Grad. angle": "گریڈیئنٹ زاویہ",
+ "Group": "گروپ",
+ "H": "اونچائی",
+ "Hover": "ہوور",
+ "Hover dim": "ہوور پر مدھم",
+ "Hover set:": "ہوور سیٹ:",
+ "Image": "تصویر",
+ "Includes reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans typefaces (OFL-1.1) — full notices travel in this file’s source.": "اس میں reveal.js، Moveable، Selecto (MIT) اور Fraunces + Instrument Sans فونٹ (OFL-1.1) شامل ہیں — مکمل اطلاعات اسی فائل کے سورس میں موجود ہیں۔",
+ "Insert slide here": "یہاں سلائیڈ داخل کریں",
+ "Interactivity": "تعامل",
+ "Invalid document JSON": "دستاویز کا JSON درست نہیں",
+ "Language": "زبان",
+ "Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "شروع ہوتے وقت کی جانچ ریلیز سرور تک نہ پہنچ سکی ({m})۔ نیچے سے خود جانچ لیں۔",
+ "Layout": "خاکہ",
+ "Light": "ہلکا",
+ "Line": "لکیر",
+ "Line height": "سطروں کا فاصلہ",
+ "Line style": "لکیر کا انداز",
+ "Link to": "اس سے منسلک کریں",
+ "Loop": "تکرار",
+ "Loop secs": "تکرار کے سیکنڈ",
+ "Enter secs": "داخلے کے سیکنڈ",
+ "Medium": "درمیانہ",
+ "Morph id:": "مورف شناخت:",
+ "Name": "نام",
+ "New slide": "نئی سلائیڈ",
+ "New slide from a layout": "خاکے سے نئی سلائیڈ",
+ "Next": "اگلا",
+ "Notes": "نوٹس",
+ "Notes for presenter view (press S while presenting)…": "پیش کار کے منظر کے لیے نوٹس (پیشکش کے دوران S دبائیں)…",
+ "Opacity": "شفافیت",
+ "Opacity %": "شفافیت %",
+ "Open comment(s)": "کھلے تبصرے",
+ "Paste document JSON here…": "دستاویز کا JSON یہاں چسپاں کریں…",
+ "Path": "راستہ",
+ "Position %": "مقام %",
+ "Position & size": "مقام اور ناپ",
+ "Present": "پیش کریں",
+ "Present from current slide": "موجودہ سلائیڈ سے پیش کریں",
+ "Presenting": "پیشکش",
+ "Preset": "تیار ترتیب",
+ "Press <b>S</b> while presenting to open the speaker view — these notes beside the current and next slide, with a timer.": "پیشکش کے دوران <b>S</b> دبا کر پیش کار کا منظر کھولیں — یہی نوٹس موجودہ اور اگلی سلائیڈ کے ساتھ، ٹائمر سمیت۔",
+ "Preview set": "سیٹ کا پیش منظر",
+ "Pull elements added to the parent into this state and adopt its ordering — your changes to shared elements are kept": "اصل سلائیڈ میں شامل کیے گئے عناصر اس حالت میں لے آئیں اور اسی کی ترتیب اپنائیں — مشترکہ عناصر میں کی گئی آپ کی تبدیلیاں برقرار رہتی ہیں",
+ "Re-arrange this slide onto a layout — content moves by matching id, then role; extra elements are kept": "اس سلائیڈ کو کسی خاکے پر دوبارہ ترتیب دیں — مواد پہلے شناخت، پھر کردار کے مطابق منتقل ہوتا ہے؛ اضافی عناصر برقرار رہتے ہیں",
+ "Rectangle": "مستطیل",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "دوبارہ کریں (⇧⌘Z)",
+ "Regular": "عام",
+ "Reload into new version": "نئے ورژن میں دوبارہ لوڈ کریں",
+ "Remove stop": "پڑاؤ ہٹائیں",
+ "Reopen": "دوبارہ کھولیں",
+ "Replace document from JSON…": "JSON سے دستاویز بدلیں…",
+ "Reply": "جواب",
+ "Reply…": "جواب دیں…",
+ "Reset zoom to fit (⌘0)": "زوم دوبارہ سمائی پر لائیں (⌘0)",
+ "Resolve": "حل کریں",
+ "Role": "کردار",
+ "SVG path the element travels along, relative to its position": "وہ SVG راستہ جس پر عنصر چلتا ہے، اس کے اپنے مقام کے حساب سے",
+ "Save": "محفوظ کریں",
+ "Save a copy — pick a new file, leave this one untouched": "ایک نقل محفوظ کریں — نئی فائل چنیں، یہ فائل جوں کی توں رہے گی",
+ "Save failed — see console": "محفوظ نہ ہو سکی — کنسول دیکھیں",
+ "Save — rewrite this file in place (⌘S)": "محفوظ کریں (⌘S) — یہی فائل اپنی جگہ پر دوبارہ لکھیں",
+ "Saved": "محفوظ ہو گیا",
+ "Semibold": "نیم جلی",
+ "Shadow": "سایہ",
+ "Shape": "شکل",
+ "Show on hover": "ہوور پر دکھائیں",
+ "Size (pt)": "ناپ (pt)",
+ "Slide": "سلائیڈ",
+ "Speaker notes": "پیش کار کے نوٹس",
+ "Speaker view": "پیش کار کا منظر",
+ "Start tip": "ابتدائی سرا",
+ "State of": "کس کی حالت",
+ "Stroke": "حاشیہ",
+ "Stroke width": "حاشیے کی موٹائی",
+ "Sync from parent slide": "اصل سلائیڈ سے ہم آہنگ کریں",
+ "Text": "متن",
+ "The full <b>chart option</b> as JSON (pure data — use template-string formatters like <code>{b}: {c}</code>, never functions). Tooltips and zoom run while presenting.": "مکمل <b>چارٹ آپشن</b> بطور JSON (خالص ڈیٹا — <code>{b}: {c}</code> جیسے ٹیمپلیٹ فارمیٹر استعمال کریں، فنکشن کبھی نہیں)۔ ٹول ٹپ اور زوم پیشکش کے دوران کام کرتے ہیں۔",
+ "Thin": "باریک",
+ "This browser can’t rewrite files in place — a fresh copy went to Downloads": "یہ براؤزر فائلوں کو اپنی جگہ پر دوبارہ نہیں لکھ سکتا — تازہ نقل ڈاؤن لوڈز میں چلی گئی",
+ "This document": "یہ دستاویز",
+ "This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "یہ فائل اپنی ایپ خود ساتھ رکھتی ہے — یہ آف لائن، ہمیشہ، جوں کی توں چلتی ہے۔",
+ "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "یہ ونڈو اب بھی ورژن {v} چلا رہی ہے — مکمل کرنے کے لیے دوبارہ لوڈ کریں۔ ورژن {v} کا بیک اپ ڈاؤن لوڈ ہو گیا ہے۔",
+ "This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "یہ ونڈو اب بھی ورژن {v} چلا رہی ہے۔ اگر آپ نے یہاں کھلی ہوئی فائل ہی پر لکھ دیا ہے تو دوبارہ لوڈ کریں؛ ورنہ وہ فائل کھولیں جو آپ نے محفوظ کی۔",
+ "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "یہ ونڈو اُس وقت تک ورژن {v} چلاتی رہے گی جب تک آپ ڈاؤن لوڈ کی گئی فائل نہ کھولیں۔",
+ "Toggle properties (])": "خصوصیات دکھائیں یا چھپائیں (])",
+ "Toggle slide list ([)": "سلائیڈ فہرست دکھائیں یا چھپائیں ([)",
+ "Transition": "منتقلی",
+ "Triangle": "مثلث",
+ "Typography": "ٹائپوگرافی",
+ "Undo (⌘Z)": "کالعدم کریں (⌘Z)",
+ "Unsaved changes": "غیر محفوظ تبدیلیاں",
+ "Untitled": "بلا عنوان",
+ "Up to date (v{v}) — checked at launch": "تازہ ترین ہے (ورژن {v}) — شروع ہوتے وقت جانچا گیا",
+ "Up to date — v{v}": "تازہ ترین — ورژن {v}",
+ "Update available: v{v} — click the peach button to update": "اپ ڈیٹ دستیاب ہے: ورژن {v} — اپ ڈیٹ کے لیے آڑو رنگ کے بٹن پر کلک کریں",
+ "Update check failed: {m} — click to retry": "اپ ڈیٹ کی جانچ ناکام: {m} — دوبارہ کوشش کے لیے کلک کریں",
+ "Update failed: {m}": "اپ ڈیٹ ناکام: {m}",
+ "Update this file": "یہ فائل اپ ڈیٹ کریں",
+ "Update this file…": "یہ فائل اپ ڈیٹ کریں…",
+ "Updated to v{v} on disk.": "ڈسک پر ورژن {v} تک اپ ڈیٹ ہو گئی۔",
+ "V-align": "عمودی سیدھ",
+ "Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "نئے ورژن کی تصدیق کر کے اسے اسی دستاویز کے ساتھ تیار کرتا ہے، پھر پوچھتا ہے کہ کہاں محفوظ کرنا ہے — اپ ڈیٹ کے لیے وہی فائل چنیں جو ابھی کھلی ہوئی ہے۔",
+ "Verifying…": "تصدیق ہو رہی ہے…",
+ "Version {v} is available — click to update": "ورژن {v} دستیاب ہے — اپ ڈیٹ کے لیے کلک کریں",
+ "Version {v} is available.": "ورژن {v} دستیاب ہے۔",
+ "W": "چوڑائی",
+ "Weight": "وزن",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "ترمیم کے دوران: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · مارک ڈاؤن خودبخود بدل جاتا ہے — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ اور \"- \" فہرستیں؛ مارک ڈاؤن چسپاں کرنے پر بھی بدل جاتا ہے۔ حروف لفظی رکھنے کے لیے \\ لگائیں یا فوراً بعد ⌘Z دبائیں۔",
+ "While presenting, hovering an element whose <b>group</b> matches a set name shows that set. Use Preview to edit each set.": "پیشکش کے دوران جس عنصر کا <b>گروپ</b> کسی سیٹ کے نام سے ملتا ہو، اس پر ہوور کرنے سے وہ سیٹ دکھائی دیتا ہے۔ ہر سیٹ میں ترمیم کے لیے پیش منظر استعمال کریں۔",
+ "X": "X",
+ "Y": "Y",
+ "You're on the latest version (v{v}).": "آپ کے پاس تازہ ترین ورژن {v} ہے۔",
+ "Your name (shown on comments):": "آپ کا نام (تبصروں پر دکھایا جائے گا):",
+ "Your name (shown on new comments):": "آپ کا نام (نئے تبصروں پر دکھایا جائے گا):",
+ "Zoom": "زوم",
+ "Zoom %": "زوم %",
+ "Zoom in (⌘+)": "زوم اِن (⌘+)",
+ "Zoom out (⌘−)": "زوم آؤٹ (⌘−)",
+ "Zoom secs": "زوم کے سیکنڈ",
+ "always visible": "ہمیشہ نظر آئے",
+ "body": "متن",
+ "bottom": "نیچے",
+ "center": "درمیان",
+ "contain": "پورا سمائے",
+ "cover": "بھر دے",
+ "custom": "مخصوص",
+ "dash-march": "چلتی لکیریں",
+ "dashed": "ٹوٹی لکیر",
+ "dotted": "نقطہ دار",
+ "drift": "بہاؤ",
+ "fade": "دھیرے ظاہر",
+ "fade-up": "اوپر کو دھیرے ظاہر",
+ "fill": "بھرائی",
+ "focus-group": "گروپ پر توجہ",
+ "gradient": "گریڈیئنٹ",
+ "just now": "ابھی ابھی",
+ "kenburns": "کین برنز",
+ "kicker": "پیش عنوان",
+ "left": "بائیں",
+ "middle": "وسط",
+ "morph": "مورف",
+ "motion-path": "حرکت کا راستہ",
+ "no — normal slide": "نہیں — عام سلائیڈ",
+ "none": "کوئی نہیں",
+ "off": "آف",
+ "on": "آن",
+ "reveal": "ظاہر کریں",
+ "right": "دائیں",
+ "slide": "سرکاؤ",
+ "solid": "ٹھوس",
+ "subtitle": "ذیلی عنوان",
+ "title": "عنوان",
+ "top": "اوپر",
+ "unnamed": "بے نام",
+ "you: {name} ✎": "آپ: {name} ✎",
+ "zoom": "زوم",
+ "zoom-in": "زوم اِن",
+ "zoom-out": "زوم آؤٹ",
+ "{n}d ago": "{n} دن پہلے",
+ "{n}h ago": "{n} گھنٹے پہلے",
+ "{n}m ago": "{n} منٹ پہلے",
+ "— no notes for this slide —": "— اس سلائیڈ کے لیے کوئی نوٹس نہیں —",
+ "⛓ Group": "⛓ گروپ بنائیں",
+ "⛓ Ungroup": "⛓ گروپ توڑیں",
+ "✎ Edit path on canvas": "✎ کینوس پر راستے میں ترمیم",
+ "⧉ Apply layout…": "⧉ خاکہ لاگو کریں…",
+ "+ Add stop": "+ پڑاؤ شامل کریں",
+ "+ Embed font file…": "+ فونٹ فائل شامل کریں…",
+ "+ New state linked from this element": "+ اس عنصر سے منسلک نئی حالت",
+ "+ Save slide as layout…": "+ سلائیڈ کو خاکے کے طور پر محفوظ کریں…",
+ "💬 whole slide": "💬 پوری سلائیڈ",
+ "{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — سلائیڈ {n} پر (ساتھ چلنے کے لیے کلک کریں)",
+ "Share": "اشتراک",
+ "Live collaboration — work on this deck together": "لائیو اشتراکِ کار — اس پریزنٹیشن پر مل کر کام کریں",
+ "Work on this deck together, live.": "اس پریزنٹیشن پر مل کر، لائیو کام کریں۔",
+ "Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "سب کچھ سرے سے سرے تک خفیہ ہے — ریلے کو صرف خفیہ متن ہی نظر آتا ہے۔",
+ "Start live session": "لائیو سیشن شروع کریں",
+ "Stop sharing": "اشتراک بند کریں",
+ "Live": "لائیو",
+ "Offline — reconnecting…": "آف لائن — دوبارہ جڑ رہے ہیں…",
+ "Save the file and send a copy — opening it joins this session automatically.": "فائل محفوظ کر کے ایک نقل بھیج دیں — اسے کھولتے ہی یہ سیشن خودبخود جُڑ جاتا ہے۔",
+ "{n} connected": "جُڑے ہوئے: {n}",
+ "{n} more — click to see everyone": "{n} اور — سب کو دیکھنے کے لیے کلک کریں",
+ "Any copy of this file can join once sharing is on — send it before or after, both work.": "اشتراک آن ہونے کے بعد اس فائل کی کوئی بھی نقل شامل ہو سکتی ہے — پہلے بھیجیں یا بعد میں، دونوں چلتے ہیں۔",
+ "Rotate keys — cut off previously sent copies": "کلیدیں بدلیں — پہلے بھیجی گئی نقلوں کا راستہ بند کریں",
+ "New keys minted — only copies saved from now on can join": "نئی کلیدیں بن گئیں — اب صرف اس کے بعد محفوظ کی گئی نقلیں شامل ہو سکتی ہیں",
+ "Duplicate as new deck…": "نئی پریزنٹیشن کے طور پر نقل بنائیں…",
+ "Copies everything into an independent document with its own identity — it will never sync with this one.": "سب کچھ ایک خود مختار دستاویز میں نقل کرتا ہے جس کی اپنی شناخت ہوتی ہے — یہ کبھی اس والی سے ہم آہنگ نہیں ہو گی۔",
+ "This is now a new deck — save it under a new name": "اب یہ نئی پریزنٹیشن ہے — اسے نئے نام سے محفوظ کریں",
+ "Collaborate": "مل کر کام کریں",
+ "Your name": "آپ کا نام",
+ "Guest": "مہمان",
+ "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "آف لائن موڈ آن ہے — اس کمپیوٹر سے کچھ باہر نہیں جاتا۔",
+ "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "اسی کمپیوٹر کے ٹیب پھر بھی ہم آہنگ رہتے ہیں؛ آن لائن مل کر کام کرنے کے لیے تعارف کے خانے سے آف لائن موڈ بند کریں۔",
+ "Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "آف لائن موڈ — نیٹ ورک کی تمام سہولتیں بند کریں (اپ ڈیٹ، آن لائن اشتراکِ کار)",
+ "Offline mode on — nothing leaves this computer": "آف لائن موڈ آن — اس کمپیوٹر سے کچھ باہر نہیں جاتا",
+ "Offline mode off — online features re-enabled": "آف لائن موڈ آف — آن لائن سہولتیں دوبارہ فعال",
+ "Save as template…": "ٹیمپلیٹ کے طور پر محفوظ کریں…",
+ "Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "ٹیمپلیٹ نقل محفوظ کرتا ہے: جو بھی اسے کھولے گا، اسے اپنی شناخت اور کلیدوں کے ساتھ ایک نئی، خود مختار پریزنٹیشن ملے گی۔",
+ "Template saved — every open of it starts a fresh deck": "ٹیمپلیٹ محفوظ ہو گیا — اسے کھولنے پر ہر بار نئی پریزنٹیشن بنتی ہے",
+ "Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "موجودہ سلائیڈ سے پیش کریں — F پوری اسکرین بدلتا ہے، S پیش کار کا منظر کھولتا ہے، Esc ختم کرتا ہے",
+ "Show slide list ([)": "سلائیڈ فہرست دکھائیں ([)",
+ "Hide slide list ([)": "سلائیڈ فہرست چھپائیں ([)",
+ "Show properties (])": "خصوصیات دکھائیں (])",
+ "Hide properties (])": "خصوصیات چھپائیں (])",
+ "Save a copy": "ایک نقل محفوظ کریں",
+ "Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "نئی فائل چنیں، یہ فائل جوں کی توں رہے گی — مشترکہ پریزنٹیشن کی نقل اسی لائیو سیشن میں شامل ہو جاتی ہے۔",
+ "Save as new deck…": "نئی پریزنٹیشن کے طور پر محفوظ کریں…",
+ "Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "وہی مواد، بالکل نئی دستاویز — اپنی شناخت اور کلیدیں؛ یہ کبھی اس والی سے ہم آہنگ نہیں ہو گی۔",
+ "slide {n}": "سلائیڈ {n}",
+ "{name} joined": "{name} شامل ہو گئے",
+ "{name} left": "{name} چلے گئے",
+ "Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "پوری اسکرین پر پیش کریں — F پوری اسکرین بدلتا ہے، S پیش کار کا منظر کھولتا ہے، Esc ختم کرتا ہے",
+ "Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "اسی ٹیب میں پیش کریں — آزمائش یا ونڈو کے اشتراک کے لیے مفید",
+ "Page size": "صفحے کا ناپ",
+ "Width": "چوڑائی",
+ "Height": "اونچائی",
+ "Widescreen 16:9": "وائیڈ اسکرین 16:9",
+ "Classic 4:3": "کلاسک 4:3",
+ "Square 1:1": "مربع 1:1",
+ "Portrait 9:16": "عمودی 9:16",
+ "A4 landscape": "A4 افقی",
+ "A4 portrait": "A4 عمودی",
+ "Custom…": "مخصوص…",
+ "This file is encrypted.": "یہ فائل خفیہ کی گئی ہے۔",
+ "Enter password to open this deck": "یہ پریزنٹیشن کھولنے کے لیے پاس ورڈ درج کریں",
+ "Unlock": "کھولیں",
+ "Wrong password — try again": "غلط پاس ورڈ — دوبارہ کوشش کریں",
+ "This deck is read-only.": "یہ پریزنٹیشن صرف پڑھنے کے لیے ہے۔",
+ "More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "محفوظ کرنے کے مزید طریقے — نقل، نئی پریزنٹیشن، ٹیمپلیٹ، صرف پڑھنے کے لیے، خفیہ",
+ "Save read-only copy…": "صرف پڑھنے والی نقل محفوظ کریں…",
+ "A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "مقفل پرچہ: یہ سیدھا شو میں کھلتا ہے — صرف دیکھنے اور پیش کرنے کے لیے، نہ ایڈیٹر، نہ لائیو سیشن۔",
+ "Read-only copy saved — it opens straight into the show": "صرف پڑھنے والی نقل محفوظ ہو گئی — یہ سیدھا شو میں کھلتی ہے",
+ "Saving failed": "محفوظ کرنا ناکام",
+ "Encrypt with password…": "پاس ورڈ سے خفیہ کریں…",
+ "Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "اس فائل کو پاس ورڈ سے محفوظ کریں: دستاویز (اشتراک کی کلیدوں سمیت) AES-256 سے خفیہ رکھی جاتی ہے۔ پاس ورڈ دوبارہ حاصل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "Change password…": "پاس ورڈ بدلیں…",
+ "Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "اس فائل کے لیے نیا پاس ورڈ چنیں — اگلی بار محفوظ کرنے پر لاگو ہو گا۔",
+ "Remove password": "پاس ورڈ ہٹائیں",
+ "Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "اس فائل کو خفیہ کرنا بند کریں — اگلی بار محفوظ کرنے پر یہ دوبارہ سادہ، پڑھنے کے قابل JSON کے طور پر لکھی جائے گی۔",
+ "Password removed — the next save writes an unencrypted file": "پاس ورڈ ہٹا دیا گیا — اگلی بار محفوظ کرنے پر فائل بغیر خفیہ کاری کے لکھی جائے گی",
+ "Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "خفیہ ہو گئی — یہ پاس ورڈ یاد رکھیں؛ اسے دوبارہ حاصل نہیں کیا جا سکتا",
+ "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "پاس ورڈ دوبارہ حاصل نہیں کیا جا سکتا — یہ گم ہوا تو فائل بھی گئی۔",
+ "Password": "پاس ورڈ",
+ "Confirm password": "پاس ورڈ کی تصدیق",
+ "Passwords do not match": "پاس ورڈ آپس میں نہیں ملتے",
+ "Cancel": "منسوخ",
+ "Set password": "پاس ورڈ مقرر کریں",
+ "Table": "جدول",
+ "Columns": "کالم",
+ "Rows": "قطاریں",
+ "Header row": "سرخی کی قطار",
+ "Style": "انداز",
+ "Header fill": "سرخی کی بھرائی",
+ "Header text": "سرخی کا متن",
+ "Grid lines": "خانوں کی لکیریں",
+ "Radius": "گولائی",
+ "Pad X": "افقی وقفہ",
+ "Pad Y": "عمودی وقفہ",
+ "Remove": "ہٹائیں",
+ "Add": "شامل کریں",
+ "Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "ترمیم کے لیے خانے پر ڈبل کلک کریں۔ Tab آگے لے جاتا ہے، Enter نیچے۔",
+ "Make a chart from this table →": "اس جدول سے چارٹ بنائیں ←",
+ "Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "اس جدول کے اعداد سے بار چارٹ بنائیں (پہلا کالم = عنوانات)",
+ "No numeric column found to chart": "چارٹ بنانے کے لیے کوئی عددی کالم نہیں ملا",
+ "Chart created from table": "جدول سے چارٹ بن گیا",
+ "Type": "قسم",
+ "Legend": "لیجنڈ",
+ "Second axis": "دوسرا محور",
+ "Axis {n}": "محور {n}",
+ "Series": "سیریز",
+ "Bar": "بار",
+ "Left": "بائیں",
+ "Right": "دائیں",
+ "+ Add series": "+ سیریز شامل کریں",
+ "Series {n}": "سیریز {n}",
+ "Left axis": "بایاں محور",
+ "Right axis": "دایاں محور",
+ "Y axis": "Y محور",
+ "min": "کم از کم",
+ "max": "زیادہ سے زیادہ",
+ "Remove row": "قطار ہٹائیں",
+ "+ Add row": "+ قطار شامل کریں",
+ "Item {n}": "شے {n}",
+ "Advanced (JSON)": "تفصیلی (JSON)",
+ "Slices": "حصے",
+ "+ Add slice": "+ حصہ شامل کریں",
+ "Not sharing yet — click to start a live session": "ابھی اشتراک نہیں ہو رہا — لائیو سیشن شروع کرنے کے لیے کلک کریں",
+ "Live — this deck is being shared": "لائیو — یہ پریزنٹیشن مشترک ہو رہی ہے",
+ "Connecting to the live session…": "لائیو سیشن سے جڑ رہے ہیں…",
+ "Lap easing": "چکر کی رفتار",
+ "Constant": "یکساں",
+ "Ease in-out": "شروع و آخر میں نرم",
+ "Ease in": "شروع میں نرم",
+ "Ease out": "آخر میں نرم",
+ "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "نکتہ: کینوس پر کسی نقطے کو اسکرول کریں تاکہ عنصر وہاں ٹھہرے یا تیزی سے گزر جائے۔",
+ "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "شکل بدلنے کے لیے نقطے کھینچیں · شامل یا ختم کرنے کے لیے ڈبل کلک · رفتار بدلنے کے لیے نقطے کو اسکرول کریں",
+}