Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(fa): media, sharing tiers, drawing tools and speaker window — 551/684

nyblnet7777c46bd890
diff --git a/slides/src/i18n/packs/fa.ts b/slides/src/i18n/packs/fa.ts
index 880078f6..219c299f 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/fa.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/fa.ts
@@ -486,4 +486,94 @@ export const strings: Catalog = {
"Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "یک بار این را فعال کنید تا با زدن کلید S در نمایش، یادداشت‌ها به نمایشگر دیگر شما بروند.",
"Requesting…": "در حال درخواست…",
"Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "دسترسی به نمایشگرها ممکن نشد — در مجوزهای سایت در مرورگر، “مدیریت پنجره” را اجازه دهید.",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "افزودن ویدیو یا صدا — کلیپ‌های کوچک در فایل جاسازی می‌شوند؛ برای کلیپ‌های بزرگ، نشانی اینترنتی میزبانی‌شده را در پنل بچسبانید تا ارائه کوچک بماند",
+ "Autoplay": "پخش خودکار",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "پخش خودکار فقط هنگام ارائه کار می‌کند؛ مرورگرها برای پخش خودکار ویدیو حالت “بی‌صدا” را لازم دارند.",
+ "Choose file…": "انتخاب فایل…",
+ "Controls": "کنترل‌ها",
+ "Effects": "جلوه‌ها",
+ "Embedded in the file": "جاسازی‌شده در فایل",
+ "Fit & corners": "تناسب و گوشه‌ها",
+ "Full guide at bento.page/help →": "راهنمای کامل در bento.page/help ←",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "پیونددار — ارائه کوچک می‌ماند اما برای پخش به همین نشانی نیاز دارد.",
+ "Media": "رسانه",
+ "Muted": "بی‌صدا",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "هنوز منبعی نیست — یک فایل انتخاب کنید یا نشانی اینترنتی را بچسبانید.",
+ "Poster": "تصویر پوستر",
+ "Poster image URL (optional)": "نشانی تصویر پوستر (اختیاری)",
+ "Replace file…": "جایگزینی فایل…",
+ "Source & playback": "منبع و پخش",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "حجم این فایل {mb} مگابایت است. جاسازی، فایل bento.html را بزرگ و باز و ذخیره کردنش را کند می‌کند. با این حال جاسازی شود؟",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "حجم این {kind} برابر {mb} مگابایت است. جاسازی آن را داخل فایل bento.html نگه می‌دارد، اما فایل را بزرگ و باز و ذخیره کردنش را کند می‌کند.\n\nبا این حال جاسازی شود؟ (انصراف بدهید و سپس نشانی میزبانی‌شده را در پنل بچسبانید تا ارائه کوچک بماند.)",
+ "URL": "نشانی اینترنتی",
+ "…or paste a media URL": "…یا نشانی رسانه را بچسبانید",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "یک بینندهٔ زنده: این نشست اشتراکی را دنبال می‌کند و ویرایش‌ها را همان لحظه نشان می‌دهد، اما هرگز نمی‌تواند ارائه را تغییر دهد (سرور رله این را اعمال می‌کند — فقط‌خواندنی صرفاً یک قرار اخلاقی نیست).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "یک جزوهٔ مهروموم‌شده: مستقیم وارد نمایش می‌شود — فقط دیدن و ارائه، بدون ویرایشگر و بدون نشست زنده.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "بستهٔ ارائه ذخیره شد — مستقیم وارد نمایش می‌شود",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "نسخهٔ فقط‌خواندنی ذخیره شد — نشست زنده را دنبال می‌کند، فقط برای دیدن",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "فقط‌خواندنی — شما این نشست زنده را تماشا می‌کنید. می‌توانید ببینید و ارائه دهید، اما نمی‌توانید ویرایش کنید.",
+ "Save as presentation package…": "ذخیره به‌عنوان بستهٔ ارائه…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "این یک بستهٔ ارائه است — فقط دیدن و ارائه.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "ابتدا اشتراک‌گذاری زنده را روشن کنید — نسخهٔ فقط‌خواندنی نشست را دنبال می‌کند",
+ "Video or audio file…": "فایل ویدیو یا صدا…",
+ "Video from a link…": "ویدیو از یک پیوند…",
+ "Audio from a link…": "صدا از یک پیوند…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "افزودن ویدیو یا صدا — از یک فایل (جاسازی می‌شود) یا از یک پیوند (نشانی باقی می‌ماند)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "نشانی {kind} را بچسبانید — پیوند باقی می‌ماند و فایل جاسازی نمی‌شود:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "یک پشتیبان از این ارائه برای خودتان — همان ارائه، همان نشست زنده.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "یک بینندهٔ زنده: هر ویرایش را همان لحظه دنبال می‌کند اما هرگز نمی‌تواند ارائه را تغییر دهد — سرور رله این را اعمال می‌کند.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "یک مستطیل — گوشه‌های گرد، رنگ، گرادیان و سایه در پنل",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "یک نقطهٔ شروع قابل استفادهٔ دوباره: هر کس آن را باز کند، ارائهٔ تازه و مستقل خودش را می‌گیرد.",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "یک جزوهٔ مهروموم‌شده که مستقیم وارد نمایش می‌شود — بدون ویرایشگر و بدون اتصال زنده.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "یک ارائهٔ جدا برای شما — همان محتوا، هویت تازه؛ هرگز با این یکی هم‌گام نمی‌شود.",
+ "A solid arrow shape": "یک پیکان توپر",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "حالت از مسیر کلیدهای جهت‌دار پنهان است — بیننده با کلیک روی عنصری پیونددار به آن می‌رسد. عنصرهایی با شناسهٔ مشترک بین حالت‌ها مورف می‌شوند.",
+ "A triangle": "یک مثلث",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "دسترسی بازنشانی شد — فقط نسخه‌هایی که از این پس ذخیره شوند می‌توانند بپیوندند",
+ "All slides (G)": "همهٔ اسلایدها (G)",
+ "An ellipse or circle": "یک بیضی یا دایره",
+ "Author": "نویسنده",
+ "Black screen (B)": "صفحهٔ سیاه (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "برای گذاشتن گوشه‌ها کلیک کنید؛ برای بستن شکل روی نقطهٔ اول کلیک کنید یا دوبار کلیک کنید",
+ "Company": "شرکت",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "بدون ذخیرهٔ نسخهٔ تازه به نشست زنده وصل شوید — نسخه‌هایی که پیش‌تر فرستاده‌اید همان‌جا به شما می‌پیوندند.",
+ "Connecting…": "در حال اتصال…",
+ "Connector": "رابط",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "نمای ارائه‌دهنده باز نشد — پنجره‌های بازشو را برای این سایت اجازه دهید.",
+ "Couldn’t reach the live session": "دسترسی به نشست زنده ممکن نشد",
+ "Curved line": "خط منحنی",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "عنوان ارائه — در زبانه، در فیلدهای {{title}} و به‌عنوان نام پیشنهادی فایل نمایش داده می‌شود",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "این ارائه را از نشست زنده جدا می‌کند. نسخه‌ها آخرین وضعیت خود را نگه می‌دارند و اگر دوباره زنده شوید می‌توانند بپیوندند.",
+ "Document JSON copied": "JSON سند کپی شد",
+ "Document properties": "ویژگی‌های سند",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "بین دو عنصر بکشید — دو سرش به آن‌ها می‌چسبد و با جابه‌جا شدنشان مسیرش را دوباره می‌چیند",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "روی اسلاید بکشید تا خط راست کشیده شود — برای تنظیم، دو سرش را بکشید",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "برای کشیدن منحنی بکشید — سپس نقطه‌هایش را جابه‌جا کنید؛ با دوبار کلیک یکی اضافه یا حذف کنید",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "با دست بکشید — خط شما به یک منحنی قابل ویرایش صاف می‌شود",
+ "Editor": "ویرایشگر",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "نسخهٔ ویرایشگر ذخیره شد — گیرندگان با دسترسی ویرایش به‌صورت زنده می‌پیوندند",
+ "Event": "رویداد",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "به‌جای تمام‌صفحه، همین زبانه را پر می‌کند — برای آزمایش یا اشتراک‌گذاری یک پنجره مناسب است",
+ "First slide": "اسلاید اول",
+ "Freeform": "آزاد",
+ "Go live": "زنده شدن",
+ "Invite to edit…": "دعوت به ویرایش…",
+ "Key-verified identity": "هویت تأییدشده با کلید",
+ "Keywords": "کلیدواژه‌ها",
+ "Last slide": "اسلاید آخر",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "کلیدهای کاملاً تازه می‌سازد. هر نسخه‌ای که پیش‌تر فرستاده‌اید برای همیشه از هم‌گام‌سازی می‌افتد؛ پس از آن نسخه‌های تازه را به اشتراک بگذارید.",
+ "More ways to present": "راه‌های دیگر ارائه",
+ "Not live — turns on when you share": "زنده نیست — با اشتراک‌گذاری روشن می‌شود",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "وقتی ارائه را آغاز کنید، یادداشت‌ها، کنترل‌ها و تصویرهای بندانگشتی اسلایدها اینجا ظاهر می‌شوند. این پنجره را به نمایشگر دوم خود بکشید.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "یادداشت‌ها، کنترل‌ها و تصویرهای بندانگشتی اسلایدها در پنجره‌ای جدا — آن را به نمایشگر دوم بکشید. در macOS، پیش از رفتن به تمام‌صفحه آن را باز کنید.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "در macOS، نمای ارائه‌دهنده را پیش از رفتن به تمام‌صفحه باز کنید.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "فقط مالک ارائه می‌تواند دعوت‌نامهٔ ویرایش بسازد",
+ "Open speaker view": "باز کردن نمای ارائه‌دهنده",
+ "Owner": "مالک",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "برای جایگزینی محتوای این ارائه، JSON ویرایش‌شدهٔ سند را بچسبانید — با ⌘Z واگرد می‌شود.",
+ "People": "افراد",
+ "Polygon": "چندضلعی",
+ "Present in this tab": "ارائه در همین زبانه",
+ "Present-only file…": "فایل فقط‌ارائه…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "ارائه پایان یافت. برای زنده شدن دوبارهٔ این یادداشت‌ها، دوباره آن را آغاز کنید.",
}