Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(ar): sharing, people, document properties and slide props (6/7)

nyblnet7e7d9ba458bd
diff --git a/slides/src/i18n/packs/ar.ts b/slides/src/i18n/packs/ar.ts
index cb9e7dd7..81895520 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/ar.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/ar.ts
@@ -529,4 +529,104 @@ export const strings: Catalog = {
"A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "مستطيل — الزوايا المستديرة والتعبئات والتدرّجات والظلال من اللوحة",
"A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "نقطة انطلاق قابلة لإعادة الاستخدام: كل من يفتحها يحصل على عرض تقديمي جديد ومستقل خاص به.",
"A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "نسخة موزَّعة مغلقة تُفتح مباشرةً على العرض — بلا محرّر وبلا اتصال مباشر.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "عرض تقديمي منفصل لك — المحتوى نفسه بهويّة جديدة؛ ولا يتزامن مع هذا العرض أبدًا.",
+ "A solid arrow shape": "شكل سهم مصمت",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "الحالة مخفية عن التنقّل بمفاتيح الأسهم — يصل إليها المشاهدون بالنقر على عنصر مرتبط. والعناصر ذات المعرّفات المشتركة تتحوّل بين الحالات.",
+ "A triangle": "مثلث",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "تمت إعادة تعيين الوصول — لن تنضم إلا النسخ المحفوظة من الآن فصاعدًا",
+ "All slides (G)": "كل الشرائح (G)",
+ "An ellipse or circle": "شكل بيضاوي أو دائرة",
+ "Author": "المؤلف",
+ "Black screen (B)": "شاشة سوداء (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "انقر لوضع الزوايا؛ ثم انقر على النقطة الأولى (أو انقر نقرًا مزدوجًا) لإغلاق الشكل",
+ "Company": "الشركة",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "اتصل بالجلسة المباشرة دون حفظ نسخة جديدة — والنسخ التي أرسلتها سابقًا ستلتقي بك هناك.",
+ "Connecting…": "جارٍ الاتصال…",
+ "Connector": "خط رابط",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "تعذّر فتح عرض المُقدِّم — اسمح بالنوافذ المنبثقة لهذا الموقع.",
+ "Couldn’t reach the live session": "تعذّر الوصول إلى الجلسة المباشرة",
+ "Curved line": "خط منحنٍ",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "عنوان العرض التقديمي — يظهر في علامة التبويب وفي حقول {{title}} وكاسم مقترح للملف",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "افصل هذا العرض التقديمي عن الجلسة المباشرة. تحتفظ النسخ بآخر حالة لها ويمكنها الانضمام مجددًا إذا عدت إلى البث المباشر.",
+ "Document JSON copied": "تم نسخ JSON المستند",
+ "Document properties": "خصائص المستند",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "اسحب بين عنصرين — تلتصق الأطراف بهما وتُعيد توجيه نفسها عند تحريكهما",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "اسحب على الشريحة لرسم خط مستقيم — واسحب طرفيه لضبطه",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "اسحب لرسم منحنى — ثم اسحب نقاطه؛ والنقر المزدوج يضيف نقطة أو يحذفها",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "ارسم بيدك — وتتحوّل الخطوط إلى منحنى ناعم قابل للتحرير",
+ "Editor": "محرِّر",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "تم حفظ نسخة المحرِّر — ينضم المستلمون مباشرةً بصلاحية التحرير",
+ "Event": "المناسبة",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "يملأ علامة التبويب هذه بدل ملء الشاشة — مفيد للاختبار أو لمشاركة نافذة",
+ "First slide": "الشريحة الأولى",
+ "Freeform": "رسم حر",
+ "Go live": "بدء البث المباشر",
+ "Invite to edit…": "دعوة للتحرير…",
+ "Key-verified identity": "هويّة موثّقة بالمفتاح",
+ "Keywords": "الكلمات المفتاحية",
+ "Last slide": "الشريحة الأخيرة",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "يُصدر مفاتيح جديدة تمامًا. تتوقف كل نسخة أُرسلت سابقًا عن المزامنة نهائيًا؛ فشارك نسخًا جديدة بعد ذلك.",
+ "More ways to present": "طرق أخرى للعرض",
+ "Not live — turns on when you share": "غير مباشر — يبدأ عند المشاركة",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "تظهر هنا الملاحظات وعناصر التحكم ومصغّرات الشرائح عند بدء العرض. اسحب هذه النافذة إلى شاشتك الثانية.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "الملاحظات وعناصر التحكم ومصغّرات الشرائح في نافذة منفصلة — اسحبها إلى شاشة ثانية. وعلى نظام macOS افتحها قبل الانتقال إلى ملء الشاشة.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "على نظام macOS افتح عرض المُقدِّم قبل الانتقال إلى ملء الشاشة.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "مالك العرض التقديمي وحده يستطيع إصدار دعوات التحرير",
+ "Open speaker view": "فتح عرض المُقدِّم",
+ "Owner": "المالك",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "الصق بيانات JSON المحرَّرة لاستبدال محتوى هذا العرض التقديمي — وللتراجع اضغط ⌘Z",
+ "People": "الأشخاص",
+ "Polygon": "مضلّع",
+ "Present in this tab": "العرض في علامة التبويب هذه",
+ "Present-only file…": "ملف للعرض فقط…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "انتهى العرض. ابدأه من جديد لتعود هذه الملاحظات إلى العمل.",
+ "Previous": "السابق",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "إزالة {name} من هذا العرض التقديمي؟ ستصبح نسخته للقراءة فقط.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "إزالة {name} — تُلغي وصول هذا الجهاز؛ ولا تتأثر بقية الأجهزة",
+ "Replace from JSON": "الاستبدال من JSON",
+ "Replace from JSON…": "الاستبدال من JSON…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "إعادة تعيين الوصول؟ تتوقف كل نسخة أرسلتها عن المزامنة؛ ولن تنضم إلا النسخ المحفوظة بعد ذلك.",
+ "Reset access…": "إعادة تعيين الوصول…",
+ "Save a copy…": "حفظ نسخة…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "حفظ باسم… — نسخة، أو عرض تقديمي جديد، أو كلمة مرور",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "يحفظ نسخة لإرسالها. ومن يفتحها يحرّر هذا العرض التقديمي معك مباشرةً (بتشفير من طرف إلى طرف)؛ وتبقى أنت المالك ويمكنك إزالته من قائمة الأشخاص.",
+ "Share a copy": "مشاركة نسخة",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "مشاركة — ادعُ آخرين للتحرير، وأرسل نسخًا للمشاهدة فقط، واطّلع على الحاضرين",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "تظهر في عرض المُقدِّم (من قائمة عرض الشرائح، أو بالمفتاح S أثناء العرض).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "يظهر بجوار مؤشرك وفي قائمة الأشخاص — ويُخزَّن في هذا المتصفح فقط.",
+ "Slideshow": "عرض الشرائح",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "ابدأ عرض الشرائح بملء الشاشة — المفتاح F لملء الشاشة، وS لعرض المُقدِّم، وEsc للإنهاء",
+ "Subject": "الموضوع",
+ "Template…": "قالب…",
+ "This deck has no live session to follow": "لا توجد جلسة مباشرة يتابعها هذا العرض التقديمي",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "هذه نسخة للمشاهدة فقط — تتابع الجلسة المباشرة لكنها لا تستطيع تغيير العرض التقديمي.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "حجم هذا الملف ({kind}) {mb} ميجابايت. التضمين يبقيه داخل ملف العرض بصيغة bento.html لكنه يجعل الملف كبيرًا وبطيء الفتح والحفظ.\\n\\nأتريد تضمينه على أي حال؟ (اختر إلغاء، ثم الصق رابطًا مستضافًا في اللوحة لإبقاء العرض التقديمي خفيفًا.)",
+ "Title": "العنوان",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "اكتب <b>{{author}}</b> أو <b>{{company}}</b> أو <b>{{subject}}</b> أو <b>{{event}}</b> في أي مربع نص فتُملأ قيمته من هنا — في كل مكان دفعةً واحدة. مفيد لشرائح العنوان والتذييلات.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "تغييرات غير محفوظة — الاختصار ⌘S يحفظ هذا الملف في مكانه",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "نسخة للمشاهدة فقط — لا تحمل أي مفتاح توقيع.",
+ "View-only copy…": "نسخة للمشاهدة فقط…",
+ "Viewer": "مُشاهِد",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "أثناء التحرير: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · تنسيق ماركداون يتحوّل تلقائيًا — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ والنقاط بكتابة \"- \"؛ ولصق ماركداون يتحوّل أيضًا. للإبقاء على الرموز كما هي اكتب \\\\ قبلها أو اضغط ⌘Z بعد التحويل مباشرةً.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "مفتاحك على هذا الجهاز: {fp}. ويُعدّ أي جهاز آخر شخصًا جديدًا إلى أن يزيله المالك.",
+ "you": "أنت",
+ "{name} was removed": "تمت إزالة {name}",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "حجم الشرائح على مستوى العرض التقديمي كله. تحتفظ العناصر بمواضعها — تغيير الحجم يعيد تأطير لوحة الرسم ولا يعيد تحجيم تصميمك أبدًا.",
+ "Custom slide width in pixels": "عرض الشريحة المخصص بالبكسل",
+ "Custom slide height in pixels": "ارتفاع الشريحة المخصص بالبكسل",
+ "This slide’s background colour": "لون خلفية هذه الشريحة",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "كيف تدخل هذه الشريحة. التحوّل يُحرّك العناصر التي تشترك في المعرّفات مع الشريحة السابقة.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "اسم واضح لهذه الشريحة — يظهر في منتقيات الارتباط وشارات الحالات",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "ما يفعله تمرير المؤشر أثناء العرض: الكشف يبدّل مجموعات المحتوى؛ وتركيز المجموعة يعتّم بقية المجموعات",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "مدى تعتيم المجموعات التي لا يمر عليها المؤشر (في وضع تركيز المجموعة)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "مجموعة التمرير التي يراها الجميع قبل أي تمرير",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "مجموعة التمرير التي تظهر على لوحة الرسم أثناء التحرير",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "ما يمثّله هذا النص داخل التخطيط (عنوان، نص أساسي…) — تطبيق التخطيط يطابق العناصر حسب الدور",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "إعدادات ظل جاهزة — يتبع الظل شكل العنصر الحقيقي وزواياه وشفافيته",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "لون مع عتامة — اختر من مربع اللون، وحقل النسبة المئوية هو الشفافية",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "حركة الدخول عند ظهور الشريحة (تعمل في الانتقالات غير التحوّلية؛ الترتيب المتساوي = معًا)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "مدة الدخول بالثواني",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "الأرقام في هذا النص تُعدّ تصاعديًا من الصفر عند دخول الشريحة",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "حركة مستمرة ما دامت الشريحة على الشاشة — انسياب كين بيرنز أو تكبير",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "اتجاه كين بيرنز — انسياب، أو استقرار للخارج، أو استقرار للداخل",
}