Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(ru): motion paths, tooltips and the Languages dialog (7/7)

nyblnet820719c8049a
diff --git a/slides/src/i18n/packs/ru.ts b/slides/src/i18n/packs/ru.ts
index ecce75c0..6b0710c1 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/ru.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/ru.ts
@@ -621,4 +621,88 @@ export const strings: Catalog = {
"Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Числа в этом тексте отсчитываются от нуля при появлении слайда",
"Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Непрерывное движение, пока слайд на экране — дрейф или наплыв в стиле Кена Бёрнса",
"Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Направление эффекта Кена Бёрнса — дрейф, отдаление или приближение",
+ "How far the Ken Burns zoom travels": "Насколько далеко идёт наплыв Кена Бёрнса",
+ "How long one Ken Burns pass takes": "Сколько длится один проход Кена Бёрнса",
+ "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "Повторяющаяся анимация: бегущий пунктир по контуру или движение по нарисованной траектории",
+ "Seconds per lap of the loop": "Секунд на один круг цикла",
+ "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "Траектория движения — редактируется как перетаскиваемые точки на холсте",
+ "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Темп на протяжении круга — плавность в начале и в конце задерживает у краёв, постоянный темп равномерен",
+ "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Помещает этот объект в набор при наведении — он виден, только пока этот набор активен",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Группа для показа — при наведении в режиме «фокус на группе» остальные группы приглушаются",
+ "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Нажатие на этот объект во время показа переходит к выбранному слайду",
+ "Typeface for this text": "Гарнитура для этого текста",
+ "Font size in points": "Размер шрифта в пунктах",
+ "Font weight — 400 regular, 700 bold": "Начертание шрифта — 400 обычное, 700 жирное",
+ "Horizontal text alignment": "Горизонтальное выравнивание текста",
+ "Vertical alignment inside the box": "Вертикальное выравнивание внутри блока",
+ "Line spacing as a multiple of the font size": "Межстрочный интервал как множитель размера шрифта",
+ "Solid colour or a linear gradient": "Сплошной цвет или линейный градиент",
+ "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "Цвет заливки с непрозрачностью — для линий это и есть цвет линии",
+ "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "Направление градиента в градусах (по правилу CSS: 0° — вверх)",
+ "Outline colour": "Цвет контура",
+ "Outline thickness in pixels": "Толщина контура в пикселях",
+ "Solid, dashed or dotted stroke": "Сплошная, штриховая или пунктирная линия",
+ "Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar": "Оформление начала линии — стрелка, точка или штрих",
+ "Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar": "Оформление конца линии — стрелка, точка или штрих",
+ "How rounded the corners are, in pixels": "Насколько скруглены углы, в пикселях",
+ "Chart type — switching bar⇄pie animates the data across": "Тип диаграммы — переключение столбцы⇄круговая анимирует переход данных",
+ "Show the series legend above the chart": "Показывать легенду рядов над диаграммой",
+ "Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below": "Добавляет вторую ось значений справа — назначьте ей ряды в списке ниже",
+ "Style the first row as a header": "Оформить первую строку как заголовок",
+ "Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal": "Быстрые виды таблицы — Lined, Zebra, Boxed, Minimal",
+ "Header row background colour": "Цвет фона строки заголовков",
+ "Header row text colour": "Цвет текста строки заголовков",
+ "Table text colour": "Цвет текста таблицы",
+ "Colour of the lines between cells": "Цвет линий между ячейками",
+ "How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes": "Как медиафайл заполняет свой блок — «заполнить» обрезает по краям, «вписать» добавляет поля",
+ "Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small": "Ссылка на размещённый файл вместо встраивания — презентация остаётся небольшой",
+ "Preview image shown before the video plays": "Изображение-заставка, которое показывается до воспроизведения видео",
+ "Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys": "Делает этот слайд скрытым состоянием другого — попасть в него можно по ссылке, стрелки его пропускают",
+ "Lines & curves": "Линии и кривые",
+ "Shape ▾": "Фигура ▾",
+ "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Нарисовать линию, кривую или соединительную линию — затем протяните по холсту",
+ "Drag a point": "Перетащите точку",
+ "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Переместите конец или опорную точку; перетащите саму линию, чтобы сдвинуть её целиком",
+ "Click a point": "Щёлкните точку",
+ "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Откроются её манипуляторы Безье для точной настройки кривой",
+ "Alt": "Alt",
+ "drag": "перетаскивание",
+ "Break a smooth point into a sharp corner": "Превратить гладкую точку в острый угол",
+ "Double-click": "Двойной щелчок",
+ "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Добавить точку на линии; двойной щелчок по точке удаляет её",
+ "Motion paths": "Траектории движения",
+ "Presenting ▸ Loop": "Показ ▸ Цикл",
+ "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Задайте объекту цикл по траектории, затем выберите «Редактировать траекторию на холсте»",
+ "Drag points": "Перетаскивайте точки",
+ "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Задайте форму траектории — первая точка это исходное место объекта",
+ "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Откроются манипуляторы Безье; перетаскивание с Alt даёт острый угол",
+ "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Добавить точку на траектории; двойной щелчок по точке удаляет её",
+ "Set how fast the element moves through that point": "Задать, насколько быстро объект проходит эту точку",
+ "Scroll a point": "Прокрутка над точкой",
+ "Start from scratch…": "Начать с нуля…",
+ "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Заменить все слайды одним пустым. Тема, название и сеанс совместной работы сохраняются — ⌘Z отменяет.",
+ "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "Заменить все слайды (всего: {n}) одним пустым слайдом? ⌘Z отменяет это действие.",
+ "Don’t pair — use its own id": "Не связывать — использовать собственный id",
+ "Languages": "Языки",
+ "Available to add": "Доступны для добавления",
+ "Adding…": "Добавление…",
+ "That language pack couldn’t be read.": "Не удалось прочитать этот языковой пакет.",
+ "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Этот языковой пакет не прошёл проверку безопасности и не был добавлен.",
+ "That language pack was built for a different Bento app.": "Этот языковой пакет собран для другого приложения Bento.",
+ "Manage languages…": "Управление языками…",
+ "In this file": "В этом файле",
+ "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Путешествует вместе с презентацией — все, кому вы её отправите, получат и эти языки.",
+ "Included in every Bento": "Входит в каждый Bento",
+ "Nothing new right now.": "Сейчас ничего нового.",
+ "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "Скачать и использовать на этом компьютере — сама презентация не изменяется",
+ "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Не удалось скачать этот язык — проверьте подключение и попробуйте ещё раз.",
+ "Search languages": "Поиск языков",
+ "No language matches “{q}”.": "Ни один язык не соответствует «{q}».",
+ "{lang} will be saved with this deck": "Язык {lang} будет сохранён вместе с этой презентацией",
+ "Added when you next save": "Будет добавлен при следующем сохранении",
+ "Saved in this file": "Сохранён в этом файле",
+ "Take out of the file — applies when you next save": "Убрать из файла — применится при следующем сохранении",
+ "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Записывается в саму презентацию и путешествует вместе с файлом. Будет записан при следующем сохранении.",
+ "Put it in the deck — written when you next save.": "Поместить в презентацию — будет записан при следующем сохранении.",
+ "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "Собран для v{v}. Фраз, которые пока отображаются на английском: {n}. Обновление Bento обновит и пакет.",
}