Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(tl): complete the Filipino pack — 684/684 strings

nyblnet83e1b4705ee8
diff --git a/slides/src/i18n/packs/tl.ts b/slides/src/i18n/packs/tl.ts
index 1f18b05d..e3fe9a10 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/tl.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/tl.ts
@@ -63,7 +63,7 @@ export const strings: Catalog = {
"Pair with": "Ipares sa",
"(pick an element)": "(pumili ng element)",
"Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "Nagmo-morph bilang <code>{id}</code>, kapalit ng sarili nitong id. Ibalik ito sa <code>{own}</code> para alisin.",
- "Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "Ang mga element na magkapareho ang morph id ay nagmo-morph sa isa't isa sa magkakasunod na slide. Baguhin ito (o pumili sa ibaba) para ipares sa isang element sa ibang slide.",
+ "Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "Ang mga element na magkapareho ang morph id ay nagmo-morph sa isa’t isa sa magkakasunod na slide. Baguhin ito (o pumili sa ibaba) para ipares sa isang element sa ibang slide.",
"Morph id can’t be empty.": "Hindi puwedeng walang laman ang morph id.",
"Another element on this slide already uses that morph id.": "May ibang element na sa slide na ito na gumagamit ng morph id na iyon.",
"<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>Morph</b> — pinagagalaw nito ang mga element na lumalabas sa slide na ito at sa nauna rin (kopyahin ang isang slide, tapos igalaw ang mga bagay).",
@@ -126,8 +126,8 @@ export const strings: Catalog = {
"Ellipse": "Ellipse",
"End of deck": "Katapusan ng deck",
"End tip": "Tip sa dulo",
- "Enter": "Enter",
- "Export PDF (print)": "I-export na PDF (print)",
+ "Enter": "Pagpasok",
+ "Export PDF (print)": "I-export ang PDF (print)",
"Extra bold": "Extra bold",
"Extra light": "Extra light",
"Fill": "Fill",
@@ -156,7 +156,7 @@ export const strings: Catalog = {
"Link to": "I-link sa",
"Loop": "Loop",
"Loop secs": "Segundo ng loop",
- "Enter secs": "Segundo ng entrance",
+ "Enter secs": "Segundo ng pagpasok",
"Medium": "Medium",
"Morph id:": "Morph id:",
"Name": "Pangalan",
@@ -219,7 +219,7 @@ export const strings: Catalog = {
"This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Dala ng file na ito ang sarili nitong app — gumagana ito offline, habambuhay, kung ano ang nandito.",
"This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Tumatakbo pa rin sa v{v} ang window na ito — i-reload para matapos. Na-download ang isang backup na v{v}.",
"This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Tumatakbo pa rin sa v{v} ang window na ito. Kung na-overwrite mo ang file na bukas dito, i-reload; kung hindi, buksan ang file na na-save mo.",
- "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Mananatiling tumatakbo sa v{v} ang window na ito hangga't hindi mo binubuksan ang na-download na file.",
+ "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Mananatiling tumatakbo sa v{v} ang window na ito hangga’t hindi mo binubuksan ang na-download na file.",
"Toggle properties (])": "I-toggle ang mga property (])",
"Toggle slide list ([)": "I-toggle ang listahan ng slide ([)",
"Transition": "Transition",
@@ -309,7 +309,7 @@ export const strings: Catalog = {
"💬 whole slide": "💬 buong slide",
"{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — nasa slide {n} (i-click para sumunod)",
"Share": "Ibahagi",
- "Live collaboration — work on this deck together": "Live na pagtutulungan — sabay-sabay na gawin ang deck na ito",
+ "Live collaboration — work on this deck together": "Live na pagtutulungan — sabay-sabay na gumawa sa deck na ito",
"Work on this deck together, live.": "Sabay-sabay na gumawa sa deck na ito, live.",
"Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "Lahat ay end-to-end encrypted — ciphertext lang ang nakikita ng relay.",
"Start live session": "Simulan ang live session",
@@ -611,7 +611,7 @@ export const strings: Catalog = {
"View-only copy…": "Kopyang panonood lang…",
"Viewer": "Viewer",
"While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Habang nag-e-edit: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · awtomatikong nagko-convert ang markdown — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ at \"- \" na mga bullet; nagko-convert din ang pina-paste na markdown. I-escape gamit ang \\\\ o pindutin ang ⌘Z agad pagkatapos para manatili ang mga literal na karakter.",
- "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Ang key mo sa DEVICE na ito: {fp}. Ang ibang device ay binibilang na bagong tao hangga't hindi ito tinatanggal ng may-ari.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Ang key mo sa DEVICE na ito: {fp}. Ang ibang device ay binibilang na bagong tao hangga’t hindi ito tinatanggal ng may-ari.",
"you": "ikaw",
"{name} was removed": "Natanggal si {name}",
"Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Laki ng slide para sa buong deck. Nananatili ang posisyon ng mga element — muling binabalangkas ng pagpapalit ng laki ang canvas, hindi nito kailanman binabago ang sukat ng art mo.",
@@ -627,9 +627,93 @@ export const strings: Catalog = {
"What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Ano ang tekstong ito sa isang layout (title, body…) — kapag nag-apply ng layout, itinutugma ang mga element ayon sa role",
"Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Mga preset ng drop-shadow — sinusunod ng shadow ang tunay na hugis, mga sulok at transparency ng element",
"Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Kulay na may opacity — pumili gamit ang swatch, ang % na field ay transparency",
- "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Entrance animation kapag lumitaw ang slide (tumatakbo sa mga hindi morph na pagpasok; parehong order = sabay)",
- "How long the entrance takes, in seconds": "Gaano katagal ang entrance, sa segundo",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Animasyon ng pagpasok kapag lumitaw ang slide (tumatakbo sa mga hindi morph na pagpasok; parehong order = sabay)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Gaano katagal ang pagpasok, sa segundo",
"Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Ang mga numero sa tekstong ito ay bumibilang paitaas mula sa zero kapag pumasok ang slide",
"Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Tuloy-tuloy na galaw habang nasa screen ang slide — Ken Burns drift o zoom",
"Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Direksyon ng Ken Burns — drift, settle out, o settle in",
+ "How far the Ken Burns zoom travels": "Gaano kalayo umaabot ang Ken Burns zoom",
+ "How long one Ken Burns pass takes": "Gaano katagal ang isang pass ng Ken Burns",
+ "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "Isang paulit-ulit na animation: naglalakad na mga dash sa mga stroke, o galaw sa isang iginuhit na path",
+ "Seconds per lap of the loop": "Segundo bawat lap ng loop",
+ "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "Ang motion path — i-edit ito bilang mga nada-drag na point sa canvas",
+ "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Tempo sa loob ng isang lap — nagtatagal sa mga dulo ang ease-in-out, pare-pareho ang linear",
+ "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Inilalagay ang element na ito sa isang hover set — nakikita lang habang aktibo ang set na iyon",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Grupo sa presentasyon — sa focus-group na hover, dumidilim ang ibang grupo",
+ "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Ang pag-click sa element na ito habang palabas ay lumulundag sa napiling slide",
+ "Typeface for this text": "Typeface para sa tekstong ito",
+ "Font size in points": "Laki ng font sa points",
+ "Font weight — 400 regular, 700 bold": "Weight ng font — 400 regular, 700 bold",
+ "Horizontal text alignment": "Pahalang na alignment ng teksto",
+ "Vertical alignment inside the box": "Patayong alignment sa loob ng kahon",
+ "Line spacing as a multiple of the font size": "Espasyo ng linya bilang multiplo ng laki ng font",
+ "Solid colour or a linear gradient": "Solidong kulay o linear na gradient",
+ "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "Kulay ng fill na may opacity — para sa mga linya, ITO ang kulay ng linya",
+ "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "Direksyon ng gradient sa degrees (CSS convention: pataas ang 0°)",
+ "Outline colour": "Kulay ng outline",
+ "Outline thickness in pixels": "Kapal ng outline sa pixel",
+ "Solid, dashed or dotted stroke": "Solid, dashed o dotted na stroke",
+ "Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar": "Dekorasyon sa simula ng linya — arrow, dot o bar",
+ "Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar": "Dekorasyon sa dulo ng linya — arrow, dot o bar",
+ "How rounded the corners are, in pixels": "Gaano kabilog ang mga sulok, sa pixel",
+ "Chart type — switching bar⇄pie animates the data across": "Uri ng chart — kapag nagpalit ng bar⇄pie, pinagagalaw ang data patawid",
+ "Show the series legend above the chart": "Ipakita ang legend ng series sa ibabaw ng chart",
+ "Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below": "Nagdaragdag ng value axis sa kanan — italaga rito ang mga series sa listahan sa ibaba",
+ "Style the first row as a header": "Gawing header ang unang row",
+ "Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal": "Mabilisang itsura ng table — Lined, Zebra, Boxed, Minimal",
+ "Header row background colour": "Kulay ng background ng header row",
+ "Header row text colour": "Kulay ng teksto ng header row",
+ "Table text colour": "Kulay ng teksto ng table",
+ "Colour of the lines between cells": "Kulay ng mga linya sa pagitan ng mga cell",
+ "How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes": "Paano pinupuno ng media ang kahon nito — nagti-trim ang cover para mapuno, nagla-letterbox ang contain",
+ "Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small": "Mag-link ng naka-host na file sa halip na mag-embed — pinapanatiling maliit ang deck",
+ "Preview image shown before the video plays": "Preview na larawang lumalabas bago mag-play ang video",
+ "Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys": "Ginagawa nitong nakatagong state ng iba ang slide na ito — naaabot sa pamamagitan ng mga na-click na link, nilalaktawan ng mga arrow key",
+ "Lines & curves": "Mga linya at kurba",
+ "Shape ▾": "Hugis ▾",
+ "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Gumuhit ng linya, kurbadong linya o connector — tapos mag-drag sa canvas",
+ "Drag a point": "I-drag ang isang point",
+ "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Igalaw ang isang dulo o anchor; i-drag ang katawan para igalaw ang buong linya",
+ "Click a point": "I-click ang isang point",
+ "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Ilabas ang mga bézier handle nito para sa tumpak na kurba",
+ "Alt": "Alt",
+ "drag": "drag",
+ "Break a smooth point into a sharp corner": "Gawing matulis na sulok ang isang makinis na point",
+ "Double-click": "Double-click",
+ "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Magdagdag ng point sa linya; i-double-click ang isang point para tanggalin ito",
+ "Motion paths": "Mga motion path",
+ "Presenting ▸ Loop": "Pagpe-present ▸ Loop",
+ "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Bigyan ng motion-path na loop ang isang element, tapos I-edit ang path sa canvas",
+ "Drag points": "I-drag ang mga point",
+ "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Hubugin ang trajectory — ang unang point ang pahingahang puwesto ng element",
+ "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Ilabas ang mga bézier handle; Alt-drag ang isa para sa matulis na sulok",
+ "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Magdagdag ng point sa path; i-double-click ang isang point para tanggalin ito",
+ "Set how fast the element moves through that point": "Itakda kung gaano kabilis dumaan ang element sa point na iyon",
+ "Scroll a point": "I-scroll ang isang point",
+ "Start from scratch…": "Magsimula sa umpisa…",
+ "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Palitan ang bawat slide ng isang blangkong slide. Nananatili ang theme, pangalan at live session ng deck — ⌘Z para i-undo.",
+ "Replace all {n} slides with one blank slide? ⌘Z undoes this.": "Palitan ang lahat ng {n} slide ng isang blangkong slide? ⌘Z para i-undo ito.",
+ "Don’t pair — use its own id": "Huwag ipares — gamitin ang sarili nitong id",
+ "Languages": "Mga wika",
+ "Available to add": "Puwedeng idagdag",
+ "Adding…": "Idinaragdag…",
+ "That language pack couldn’t be read.": "Hindi mabasa ang language pack na iyon.",
+ "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "Nabigo ang language pack na iyon sa security check nito, kaya hindi ito naidagdag.",
+ "That language pack was built for a different Bento app.": "Ginawa ang language pack na iyon para sa ibang Bento app.",
+ "Manage languages…": "Pamahalaan ang mga wika…",
+ "In this file": "Nasa file na ito",
+ "Travels with the deck — anyone you send it to gets these too.": "Kasama ito ng deck — nakukuha rin ito ng sinumang padalhan mo nito.",
+ "Included in every Bento": "Kasama sa bawat Bento",
+ "Nothing new right now.": "Walang bago sa ngayon.",
+ "Download and use on this computer — the deck itself is not changed": "I-download at gamitin sa computer na ito — hindi binabago ang deck mismo",
+ "Couldn’t download that language — check your connection and try again.": "Hindi ma-download ang wikang iyon — suriin ang koneksyon mo at subukan ulit.",
+ "Search languages": "Maghanap ng wika",
+ "No language matches “{q}”.": "Walang wikang tumutugma sa “{q}”.",
+ "{lang} will be saved with this deck": "Mase-save ang {lang} kasama ang deck na ito",
+ "Added when you next save": "Idaragdag sa susunod mong pag-save",
+ "Saved in this file": "Naka-save sa file na ito",
+ "Take out of the file — applies when you next save": "Alisin sa file — magkakabisa sa susunod mong pag-save",
+ "Goes into the deck itself, so it travels with the file. Written when you next save.": "Napupunta ito sa deck mismo, kaya kasama ito ng file. Isusulat sa susunod mong pag-save.",
+ "Put it in the deck — written when you next save.": "Ilagay ito sa deck — isusulat sa susunod mong pag-save.",
+ "Built for v{v} — {n} phrases still show in English. Updating Bento refreshes it.": "Ginawa para sa v{v} — {n} parirala ang lumalabas pa rin sa Ingles. Nire-refresh ito ng pag-update ng Bento.",
}