Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(ru): sharing, people, document properties and tooltips (6/7)

nyblnetaa6a0ebd9742
diff --git a/slides/src/i18n/packs/ru.ts b/slides/src/i18n/packs/ru.ts
index cb7e39a7..ecce75c0 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/ru.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/ru.ts
@@ -521,4 +521,104 @@ export const strings: Catalog = {
"A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Прямоугольник — скругление углов, заливки, градиенты и тени настраиваются на панели",
"A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Многоразовая заготовка: каждый, кто её откроет, получит свою новую независимую презентацию.",
"A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Запечатанный раздаточный файл, который открывается сразу в режиме показа — без редактора и без подключения к сеансу.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Отдельная презентация для вас — то же содержимое, новый идентификатор; она никогда не синхронизируется с этой.",
+ "A solid arrow shape": "Сплошная фигура-стрелка",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Состояние не участвует в переходах по стрелкам — зрители попадают в него, нажимая связанный объект. Объекты с одинаковыми id перетекают между состояниями.",
+ "A triangle": "Треугольник",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "Доступ сброшен — присоединиться смогут только копии, сохранённые с этого момента",
+ "All slides (G)": "Все слайды (G)",
+ "An ellipse or circle": "Эллипс или круг",
+ "Author": "Автор",
+ "Black screen (B)": "Чёрный экран (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Щёлкайте, чтобы расставить углы; щёлкните первую точку (или дважды щёлкните), чтобы замкнуть фигуру",
+ "Company": "Организация",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Подключиться к сеансу совместной работы, не сохраняя новую копию — отправленные ранее копии встретятся с вами там.",
+ "Connecting…": "Подключение…",
+ "Connector": "Соединительная линия",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Не удалось открыть режим докладчика — разрешите всплывающие окна для этого сайта.",
+ "Couldn’t reach the live session": "Не удалось подключиться к сеансу совместной работы",
+ "Curved line": "Кривая линия",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Название презентации — отображается во вкладке, в полях {{title}} и предлагается как имя файла",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Отключить эту презентацию от сеанса совместной работы. Копии сохранят своё последнее состояние и смогут вернуться, если вы снова откроете доступ.",
+ "Document JSON copied": "JSON документа скопирован",
+ "Document properties": "Свойства документа",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Протяните между двумя объектами — концы прикрепляются к ним и перестраиваются при перемещении",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Протяните по слайду, чтобы нарисовать прямую линию — перетаскивайте её концы, чтобы настроить",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Протяните, чтобы нарисовать кривую — затем перетаскивайте её точки; двойной щелчок добавляет или удаляет точку",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Рисуйте от руки — штрих сглаживается в редактируемую кривую",
+ "Editor": "Редактор",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Копия для редактирования сохранена — получатели присоединяются к сеансу с правом изменять",
+ "Event": "Мероприятие",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Заполняет эту вкладку вместо перехода в полноэкранный режим — удобно для проверки или демонстрации окна",
+ "First slide": "Первый слайд",
+ "Freeform": "Произвольная фигура",
+ "Go live": "Открыть доступ",
+ "Invite to edit…": "Пригласить для редактирования…",
+ "Key-verified identity": "Личность подтверждена ключом",
+ "Keywords": "Ключевые слова",
+ "Last slide": "Последний слайд",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Создаёт совершенно новые ключи. Все ранее отправленные копии окончательно перестают синхронизироваться; после этого раздайте новые копии.",
+ "More ways to present": "Другие способы показа",
+ "Not live — turns on when you share": "Сеанс не идёт — включается, когда вы открываете доступ",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Заметки, элементы управления и эскизы слайдов появятся здесь, когда вы начнёте показ. Перетащите это окно на второй экран.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Заметки, элементы управления и эскизы слайдов в отдельном окне — перетащите его на второй экран. В macOS откройте его до перехода в полноэкранный режим.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "В macOS открывайте режим докладчика до перехода в полноэкранный режим.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "Создавать приглашения для редактирования может только владелец презентации",
+ "Open speaker view": "Открыть режим докладчика",
+ "Owner": "Владелец",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Вставьте изменённый JSON документа, чтобы заменить содержимое этой презентации — ⌘Z отменяет.",
+ "People": "Участники",
+ "Polygon": "Многоугольник",
+ "Present in this tab": "Показ в этой вкладке",
+ "Present-only file…": "Файл только для показа…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Показ завершён. Запустите его снова, чтобы эти заметки ожили.",
+ "Previous": "Назад",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "Удалить {name} из этой презентации? Копия этого участника станет доступной только для просмотра.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Удалить {name} — отзывает доступ у этого устройства; остальных это не затронет",
+ "Replace from JSON": "Заменить из JSON",
+ "Replace from JSON…": "Заменить из JSON…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Сбросить доступ? Все отправленные вами копии перестанут синхронизироваться; присоединиться смогут только копии, сохранённые после этого.",
+ "Reset access…": "Сбросить доступ…",
+ "Save a copy…": "Сохранить копию…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "Сохранить как… — копия, новая презентация, пароль",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Сохраняет копию для отправки. Тот, кто её откроет, будет редактировать эту презентацию вместе с вами в реальном времени (со сквозным шифрованием); вы остаётесь владельцем и можете удалить участника в списке «Участники».",
+ "Share a copy": "Отправить копию",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Доступ — приглашайте людей редактировать, отправляйте копии только для просмотра, смотрите, кто здесь",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Отображается в режиме докладчика (меню «Показ слайдов» или клавиша S во время показа).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Отображается рядом с вашим курсором и в списке участников — хранится только в этом браузере.",
+ "Slideshow": "Показ слайдов",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Запустить показ слайдов в полноэкранном режиме — F переключает полноэкранный режим, S открывает режим докладчика, Esc завершает",
+ "Subject": "Тема",
+ "Template…": "Шаблон…",
+ "This deck has no live session to follow": "У этой презентации нет сеанса совместной работы, за которым можно следить",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Это копия только для просмотра — она следит за сеансом совместной работы, но не может изменять презентацию.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Файл ({kind}) занимает {mb} МБ. При встраивании он останется внутри .bento.html, но файл станет большим и медленным при открытии и сохранении.\\n\\nВсё равно встроить? (Нажмите «Отмена», затем вставьте на панели ссылку на размещённый файл, чтобы презентация осталась небольшой.)",
+ "Title": "Название",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Введите <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> или <b>{{event}}</b> в любой надписи, и значение подставится отсюда — сразу везде. Удобно для титульных слайдов и колонтитулов.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Несохранённые изменения — ⌘S сохраняет этот файл на месте",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "Копия только для просмотра — она не содержит ключа подписи.",
+ "View-only copy…": "Копия только для просмотра…",
+ "Viewer": "Читатель",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "При редактировании: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown преобразуется на лету — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ и списки через «- »; вставленный markdown тоже преобразуется. Экранируйте с помощью \\\\ или нажмите ⌘Z сразу после, чтобы оставить символы как есть.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Ваш ключ на ЭТОМ устройстве: {fp}. Другое устройство считается новым участником, пока владелец его не удалит.",
+ "you": "вы",
+ "{name} was removed": "Участник удалён: {name}",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Размер слайдов для всей презентации. Объекты сохраняют свои позиции — изменение размера меняет рамку холста, но никогда не масштабирует вашу графику.",
+ "Custom slide width in pixels": "Произвольная ширина слайда в пикселях",
+ "Custom slide height in pixels": "Произвольная высота слайда в пикселях",
+ "This slide’s background colour": "Цвет фона этого слайда",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Как появляется этот слайд. Трансформация анимирует объекты, у которых те же id, что и на предыдущем слайде.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Понятное имя для этого слайда — отображается при выборе ссылок и на значках состояний",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Что делает наведение во время показа: «показ набора» переключает наборы содержимого, «фокус на группе» приглушает остальные группы",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Насколько сильно приглушаются группы без наведения (режим «фокус на группе»)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Набор, который все видят до того, как произойдёт наведение",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Какой набор при наведении показывать на холсте во время редактирования",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Чем является этот текст в макете (заголовок, основной текст…) — при применении макета объекты сопоставляются по роли",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Готовые тени — тень повторяет реальную форму объекта, его углы и прозрачность",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Цвет с непрозрачностью — выберите образцом, поле % задаёт прозрачность",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Анимация появления, когда слайд выходит на экран (работает при входах без трансформации; одинаковый порядок = одновременно)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Длительность появления в секундах",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Числа в этом тексте отсчитываются от нуля при появлении слайда",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Непрерывное движение, пока слайд на экране — дрейф или наплыв в стиле Кена Бёрнса",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Направление эффекта Кена Бёрнса — дрейф, отдаление или приближение",
}