Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(he): add the missing pack-verify string, flip four RTL arrows

nyblnetcbcb4fb6f53b
diff --git a/slides/src/i18n/packs/he.ts b/slides/src/i18n/packs/he.ts
index 5eeaee8e..05ae341d 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/he.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/he.ts
@@ -4,10 +4,14 @@
// never enters the module graph. scripts/build-i18n.mjs --packs emits it as
// downloadable JSON. See docs/i18n-packs.md.
//
-// Hebrew is the FIRST right-to-left language here. The catalog is only half
-// the job: the shell still lays out left-to-right, so this pack makes the
-// words Hebrew, not the interface mirrored. Direction/mirroring is tracked
-// separately — do not read a complete pack as "RTL is done".
+// Hebrew is the FIRST right-to-left language here. It was written while the
+// shell still laid out left-to-right; the chrome now mirrors, so the four
+// directional arrows in the VALUES point ← (U+2190) while their English keys
+// keep the → they were authored with. U+2192 is not Bidi_Mirrored, so an
+// arrow does NOT flip on its own in an RTL run — it has to be the other
+// character. There are NO bidi control characters in this file: strings
+// mixing Hebrew with a Latin token, a shortcut or a number are phrased so the
+// punctuation lands right, never steered with marks.
//
// Machine-drafted and NOT reviewed by a native speaker. Terminology follows
// what Hebrew speakers see in Office and Google Slides (שקופית, מצגת, פריסה,
@@ -24,7 +28,7 @@ export const strings: Catalog = {
"Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "שמירה (⌘S) — הורדת עותק מעודכן. הדפדפן הזה אינו יכול לשכתב את הקובץ הפתוח.",
"This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "הדפדפן הזה אינו יכול לשכתב קבצים במקומם. במקום זאת ⌘S יוריד עותק מעודכן — העבודה שלך נשמרת גם בדפדפן הזה ותוצע לשחזור בפתיחה הבאה.",
"Got it": "הבנתי",
- "What’s new →": "מה חדש →",
+ "What’s new →": "מה חדש ←",
"Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "קריאת הערות הגרסה של {v} (נפתח בכרטיסייה חדשה)",
"That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "התמונה הזו גדולה מדי לשיתוף חי (מקסימום כ־1 MB). היא נשמרת בעותק שלך, אבל המשתתפים לא יראו אותה.",
"That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "השינוי הזה גדול מדי לשיתוף חי (מקסימום כ־1 MB). הוא נשמר בעותק שלך, אבל המשתתפים לא יראו אותו.",
@@ -384,7 +388,7 @@ export const strings: Catalog = {
"Remove": "הסרה",
"Add": "הוספה",
"Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "לחיצה כפולה על תא פותחת עריכה. Tab עובר הצידה, Enter למטה.",
- "Make a chart from this table →": "יצירת תרשים מהטבלה הזו →",
+ "Make a chart from this table →": "יצירת תרשים מהטבלה הזו ←",
"Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "יצירת תרשים עמודות מהמספרים שבטבלה הזו (העמודה הראשונה = תוויות)",
"No numeric column found to chart": "לא נמצאה עמודה מספרית ליצירת תרשים",
"Chart created from table": "נוצר תרשים מהטבלה",
@@ -465,7 +469,7 @@ export const strings: Catalog = {
"Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "⌘V מדביק תמונה או טקסט ישירות למשטח העריכה.",
"Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "העתיקו שקופית (⌘C ללא בחירה) והדביקו אותה במצגת bento אחרת.",
"Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "צרו תרשים מטבלה והוא יישאר מקושר — ערכו את הטבלה, והתרשים יתעדכן.",
- "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "העבודה נשמרת אוטומטית; שחזרו גרסאות קודמות דרך אודות → היסטוריית גרסאות.",
+ "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "העבודה נשמרת אוטומטית; שחזרו גרסאות קודמות דרך אודות ← היסטוריית גרסאות.",
"Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "השקופית הועתקה — ⌘V בכל מצגת כדי להדביק אותה",
"📺 Use a second screen for notes": "📺 שימוש במסך שני להערות",
"Second screen ready — press S for speaker notes": "המסך השני מוכן — הקישו S להערות המגיש",
@@ -487,7 +491,7 @@ export const strings: Catalog = {
"Effects": "אפקטים",
"Embedded in the file": "מוטמע בקובץ",
"Fit & corners": "התאמה ופינות",
- "Full guide at bento.page/help →": "המדריך המלא בכתובת bento.page/help →",
+ "Full guide at bento.page/help →": "המדריך המלא בכתובת bento.page/help ←",
"Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "מקושר — המצגת נשארת קטנה אבל נדרשת הכתובת הזו לניגון.",
"Media": "מדיה",
"Muted": "מושתק",
@@ -684,6 +688,7 @@ export const strings: Catalog = {
"Available to add": "זמינות להוספה",
"Adding…": "מוסיף…",
"That language pack couldn’t be read.": "לא ניתן לקרוא את חבילת השפה הזו.",
+ "That language pack failed its security check, so it wasn’t added.": "חבילת השפה הזו נכשלה בבדיקת האבטחה, ולכן לא נוספה.",
"That language pack was built for a different Bento app.": "חבילת השפה הזו נבנתה עבור יישום bento אחר.",
"Manage languages…": "ניהול שפות…",
"In this file": "בקובץ הזה",