Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(nb): strings 480-659

nyblnetee117085b415
diff --git a/slides/src/i18n/packs/nb.ts b/slides/src/i18n/packs/nb.ts
index 424b725b..264f914a 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/nb.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/nb.ts
@@ -503,4 +503,184 @@ export const strings: Catalog = {
"Source & playback": "Kilde og avspilling",
"This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Denne filen er {mb} MB. Innbygging gjør .bento.html-filen stor og treg å åpne og lagre. Bygge inn likevel?",
"This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Denne {kind}-filen er {mb} MB. Innbygging beholder den inne i .bento.html, men gjør filen stor og treg å åpne og lagre.\n\nBygge inn likevel? (Avbryt, og lim heller inn en URL i panelet, slik at presentasjonen holder seg liten.)",
+ "URL": "URL",
+ "…or paste a media URL": "…eller lim inn en medie-URL",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "En live-visning: den følger denne delte økten og viser endringer etter hvert som de skjer, men kan aldri endre presentasjonen (releet håndhever det — skrivebeskyttelsen bygger ikke bare på tillit).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "En forseglet utdelingskopi: den åpnes rett i presentasjonsmodus — bare se og presentere, ingen redigering, ingen live-økt.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Presentasjonspakken er lagret — den åpnes rett i presentasjonsmodus",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Skrivebeskyttet kopi lagret — den følger live-økten, bare visning",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Skrivebeskyttet — du ser på denne live-økten. Du kan se og presentere, men ikke redigere.",
+ "Save as presentation package…": "Lagre som presentasjonspakke…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "Dette er en presentasjonspakke — bare se og presentere.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Slå på live-deling først — en skrivebeskyttet kopi følger økten",
+ "Video or audio file…": "Video- eller lydfil…",
+ "Video from a link…": "Video fra en lenke…",
+ "Audio from a link…": "Lyd fra en lenke…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Legg til video eller lyd — fra en fil (bygges inn) eller en lenke (forblir en URL)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Lim inn {kind}-URL-en — den forblir en lenke, filen bygges ikke inn:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "En sikkerhetskopi av denne presentasjonen til deg selv — samme presentasjon, samme live-økt.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "En live-visning: følger hver endring etter hvert som den skjer, men kan aldri endre presentasjonen — releet håndhever det.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Et rektangel — avrundede hjørner, fyll, gradienter og skygger i panelet",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "En gjenbrukbar startmal: alle som åpner den, får sin egen ferske, selvstendige presentasjon.",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "En forseglet utdelingskopi som åpnes rett i presentasjonsmodus — ingen redigering, ingen live-tilkobling.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "En egen presentasjon til deg — samme innhold, ny identitet; den synkroniserer aldri med denne.",
+ "A solid arrow shape": "En fylt pilfigur",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "En tilstand er skjult fra piltastflyten — seerne når den ved å klikke på et lenket element. Felles element-id-er morfer mellom tilstander.",
+ "A triangle": "En trekant",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "Tilgangen er nullstilt — bare kopier som lagres fra nå av, kan bli med",
+ "All slides (G)": "Alle lysbilder (G)",
+ "An ellipse or circle": "En ellipse eller sirkel",
+ "Author": "Forfatter",
+ "Black screen (B)": "Svart skjerm (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "Klikk for å plassere hjørner; klikk på det første punktet (eller dobbeltklikk) for å lukke figuren",
+ "Company": "Firma",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Koble til live-økten uten å lagre en ny kopi — kopier du har sendt tidligere, møter deg der.",
+ "Connecting…": "Kobler til…",
+ "Connector": "Kobling",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Kunne ikke åpne presentasjonsvisningen — tillat popup-vinduer for dette nettstedet.",
+ "Couldn’t reach the live session": "Nådde ikke live-økten",
+ "Curved line": "Kurvet linje",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Presentasjonstittel — vises i fanen, i {{title}}-felt og som foreslått filnavn",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Koble denne presentasjonen fra live-økten. Kopier beholder sin siste tilstand og kan bli med igjen hvis du går live på nytt.",
+ "Document JSON copied": "Dokument-JSON kopiert",
+ "Document properties": "Dokumentegenskaper",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "Dra mellom to elementer — endene fester seg og legger om ruten når elementene flyttes",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Dra på lysbildet for å tegne en rett linje — dra endepunktene for å justere",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Dra for å tegne en kurve — dra så punktene; dobbeltklikk for å legge til eller fjerne ett",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Tegn for hånd — streken glattes ut til en redigerbar kurve",
+ "Editor": "Redaktør",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Redaktørkopi lagret — mottakerne blir med live og har redigeringstilgang",
+ "Event": "Arrangement",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Fyller denne fanen i stedet for å gå i fullskjerm — praktisk for testing eller for å dele et vindu",
+ "First slide": "Første lysbilde",
+ "Freeform": "Frihånd",
+ "Go live": "Gå live",
+ "Invite to edit…": "Inviter til redigering…",
+ "Key-verified identity": "Nøkkelverifisert identitet",
+ "Keywords": "Nøkkelord",
+ "Last slide": "Siste lysbilde",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Lager helt nye nøkler. Alle kopier du har sendt tidligere, slutter å synkronisere for godt; del ferske kopier etterpå.",
+ "More ways to present": "Flere måter å presentere på",
+ "Not live — turns on when you share": "Ikke live — slås på når du deler",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Notater, kontroller og miniatyrbilder av lysbildene vises her når du starter å presentere. Dra dette vinduet over på den andre skjermen din.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Notater, kontroller og miniatyrbilder av lysbildene i et eget vindu — dra det over på en ekstra skjerm. På macOS bør du åpne det før du går i fullskjerm.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "På macOS bør du åpne presentasjonsvisningen før du går i fullskjerm.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "Bare eieren av presentasjonen kan lage redaktørinvitasjoner",
+ "Open speaker view": "Åpne presentasjonsvisning",
+ "Owner": "Eier",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "Lim inn redigert dokument-JSON for å erstatte innholdet i denne presentasjonen — ⌘Z angrer.",
+ "People": "Personer",
+ "Polygon": "Polygon",
+ "Present in this tab": "Presenter i denne fanen",
+ "Present-only file…": "Presentasjonsfil…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Presentasjonen er avsluttet. Start den igjen for å ta disse notatene i bruk på nytt.",
+ "Previous": "Forrige",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "Fjerne {name} fra denne presentasjonen? Kopien deres blir skrivebeskyttet.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Fjern {name} — opphever tilgangen til denne enheten; alle andre berøres ikke",
+ "Replace from JSON": "Erstatt fra JSON",
+ "Replace from JSON…": "Erstatt fra JSON…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "Nullstille tilgangen? Alle kopier du har sendt, slutter å synkronisere; bare kopier som lagres etter dette, kan bli med.",
+ "Reset access…": "Nullstill tilgang…",
+ "Save a copy…": "Lagre en kopi…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "Lagre som… — kopi, ny presentasjon, passord",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Lagrer en kopi du kan sende. Den som åpner den, redigerer denne presentasjonen live sammen med deg (ende-til-ende-kryptert); du forblir eier og kan fjerne vedkommende fra Personer-listen.",
+ "Share a copy": "Del en kopi",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Del — inviter folk til å redigere, send visningskopier, se hvem som er her",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Vises i presentasjonsvisningen (Lysbildefremvisning-menyen, eller S mens du presenterer).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Vises ved siden av markøren din og i Personer-listen — lagres bare i denne nettleseren.",
+ "Slideshow": "Lysbildefremvisning",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Start lysbildefremvisningen i fullskjerm — F veksler fullskjerm, S åpner presentasjonsvisningen, Esc avslutter",
+ "Subject": "Emne",
+ "Template…": "Mal…",
+ "This deck has no live session to follow": "Denne presentasjonen har ingen live-økt å følge",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Dette er en visningskopi — den følger live-økten, men kan ikke endre presentasjonen.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Denne {kind}-filen er {mb} MB. Innbygging beholder den inne i .bento.html, men gjør filen stor og treg å åpne og lagre.\n\nBygge inn likevel? (Avbryt, og lim heller inn en URL i panelet, slik at presentasjonen holder seg liten.)",
+ "Title": "Tittel",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "Skriv <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> eller <b>{{event}}</b> i et hvilket som helst tekstfelt, så fylles det inn herfra — overalt på én gang. Nyttig for tittellysbilder og bunntekster.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "Ulagrede endringer — ⌘S lagrer denne filen direkte",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "Visningskopi — den inneholder ingen signeringsnøkkel.",
+ "View-only copy…": "Visningskopi…",
+ "Viewer": "Leser",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Under redigering: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown konverteres mens du skriver — **fet*&#8203;* *kursiv*&#8203; `kode` ~~gjennomstreket~~ og «- »-punktlister; innliming av markdown konverteres også. Escape med \\\\ eller trykk ⌘Z rett etterpå for å beholde tegnene.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Nøkkelen din på DENNE enheten: {fp}. En annen enhet teller som en ny person til eieren fjerner den.",
+ "you": "du",
+ "{name} was removed": "{name} ble fjernet",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Lysbildestørrelse for hele presentasjonen. Elementene beholder posisjonene sine — å endre størrelsen rammer inn lerretet på nytt, den skalerer aldri innholdet ditt.",
+ "Custom slide width in pixels": "Egendefinert lysbildebredde i piksler",
+ "Custom slide height in pixels": "Egendefinert lysbildehøyde i piksler",
+ "This slide’s background colour": "Bakgrunnsfargen til dette lysbildet",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Hvordan dette lysbildet kommer inn. Morph animerer elementer som deler id-er med det forrige lysbildet.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Et vennlig navn på dette lysbildet — vises i lenkevelgere og tilstandsmerker",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Hva hovring gjør mens du presenterer: avdekk bytter innholdssett; fokusgruppe demper de andre gruppene",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Hvor kraftig gruppene du ikke hovrer over, tones ned (fokusgruppe-modus)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Hover-settet alle ser før noen hovrer over noe",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Hvilket hover-sett som vises på lerretet mens du redigerer",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Hva denne teksten ER i et oppsett (tittel, brødtekst…) — når et oppsett brukes, matches elementene etter rolle",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Skyggeforvalg — skyggen følger elementets faktiske form, hjørner og gjennomsiktighet",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Farge med dekkevne — velg med fargeruten, %-feltet er gjennomsiktigheten",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Inngangsanimasjon når lysbildet vises (spilles ved innganger uten morph; lik rekkefølge = samtidig)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Hvor lenge inngangen varer, i sekunder",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Tall i denne teksten teller opp fra null når lysbildet kommer inn",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Kontinuerlig bevegelse mens lysbildet er på skjermen — Ken Burns-drift eller -zoom",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Ken Burns-retning — drift, zoome ut til ro eller zoome inn til ro",
+ "How far the Ken Burns zoom travels": "Hvor langt Ken Burns-zoomen går",
+ "How long one Ken Burns pass takes": "Hvor lenge én Ken Burns-runde varer",
+ "A repeating animation: marching dashes along strokes, or motion along a drawn path": "En animasjon som gjentas: vandrende streker langs konturer, eller bevegelse langs en tegnet bane",
+ "Seconds per lap of the loop": "Sekunder per runde i løkken",
+ "The motion path — edit it as draggable points on the canvas": "Bevegelsesbanen — rediger den som punkter du kan dra på lerretet",
+ "Tempo across one lap — ease-in-out dwells at the ends, linear is constant": "Tempo gjennom én runde — mykt inn og ut dveler ved endene, lineært er konstant",
+ "Puts this element in a hover set — visible only while that set is active": "Setter dette elementet i et hover-sett — bare synlig mens det settet er aktivt",
+ "Presentation group — with focus-group hover, the other groups dim": "Presentasjonsgruppe — med fokusgruppe-hovring dempes de andre gruppene",
+ "Clicking this element during the show jumps to the chosen slide": "Et klikk på dette elementet under fremvisningen hopper til det valgte lysbildet",
+ "Typeface for this text": "Skrifttype for denne teksten",
+ "Font size in points": "Skriftstørrelse i punkter",
+ "Font weight — 400 regular, 700 bold": "Skriftvekt — 400 vanlig, 700 fet",
+ "Horizontal text alignment": "Vannrett tekstjustering",
+ "Vertical alignment inside the box": "Loddrett justering inne i boksen",
+ "Line spacing as a multiple of the font size": "Linjeavstand som et multiplum av skriftstørrelsen",
+ "Solid colour or a linear gradient": "Ensfarget eller en lineær gradient",
+ "Fill colour with opacity — for lines this IS the line colour": "Fyllfarge med dekkevne — for linjer ER dette linjefargen",
+ "Gradient direction in degrees (CSS convention: 0° points up)": "Gradientretning i grader (CSS-konvensjon: 0° peker opp)",
+ "Outline colour": "Konturfarge",
+ "Outline thickness in pixels": "Konturtykkelse i piksler",
+ "Solid, dashed or dotted stroke": "Heltrukken, stiplet eller prikket strek",
+ "Decoration at the line’s start — arrow, dot or bar": "Pynt i starten av linjen — pil, punkt eller strek",
+ "Decoration at the line’s end — arrow, dot or bar": "Pynt i enden av linjen — pil, punkt eller strek",
+ "How rounded the corners are, in pixels": "Hvor avrundede hjørnene er, i piksler",
+ "Chart type — switching bar⇄pie animates the data across": "Diagramtype — å bytte mellom stolpe⇄kake animerer dataene over",
+ "Show the series legend above the chart": "Vis serieforklaringen over diagrammet",
+ "Adds a right-hand value axis — assign series to it in the list below": "Legger til en verdiakse på høyre side — tilordne serier til den i listen nedenfor",
+ "Style the first row as a header": "Formater den første raden som overskriftsrad",
+ "Quick table looks — Lined, Zebra, Boxed, Minimal": "Raske tabellstiler — Lined, Zebra, Boxed, Minimal",
+ "Header row background colour": "Bakgrunnsfarge for overskriftsraden",
+ "Header row text colour": "Tekstfarge for overskriftsraden",
+ "Table text colour": "Tekstfarge i tabellen",
+ "Colour of the lines between cells": "Fargen på linjene mellom cellene",
+ "How the media fills its box — cover crops to fill, contain letterboxes": "Hvordan mediet fyller boksen sin — dekk beskjærer for å fylle, tilpass gir kanter rundt",
+ "Link a hosted file instead of embedding — keeps the deck small": "Lenk til en fil som ligger på nettet i stedet for å bygge den inn — holder presentasjonen liten",
+ "Preview image shown before the video plays": "Forhåndsvisningsbilde som vises før videoen spilles av",
+ "Makes this slide a hidden state of another — reached by clicked links, skipped by arrow keys": "Gjør dette lysbildet til en skjult tilstand av et annet — nås via lenker man klikker på, hoppes over av piltastene",
+ "Lines & curves": "Linjer og kurver",
+ "Shape ▾": "Figur ▾",
+ "Draw a line, curved line or connector — then drag on the canvas": "Tegn en linje, kurvet linje eller kobling — dra så på lerretet",
+ "Drag a point": "Dra et punkt",
+ "Move an endpoint or anchor; drag the body to move the whole line": "Flytt et endepunkt eller ankerpunkt; dra selve linjen for å flytte hele",
+ "Click a point": "Klikk på et punkt",
+ "Reveal its bézier handles for a precise curve": "Viser bézier-håndtakene for en presis kurve",
+ "Alt": "Alt",
+ "drag": "dra",
+ "Break a smooth point into a sharp corner": "Gjør et mykt punkt om til et skarpt hjørne",
+ "Double-click": "Dobbeltklikk",
+ "Add a point on the line; double-click a point to remove it": "Legg til et punkt på linjen; dobbeltklikk på et punkt for å fjerne det",
+ "Motion paths": "Bevegelsesbaner",
+ "Presenting ▸ Loop": "Presentasjon ▸ Løkke",
+ "Give an element a motion-path loop, then Edit path on canvas": "Gi et element en bevegelsesbane-løkke, og velg så Rediger banen på lerretet",
+ "Drag points": "Dra punkter",
+ "Shape the trajectory — the first point is the element’s rest spot": "Form banen — det første punktet er hvileposisjonen til elementet",
+ "Reveal bézier handles; Alt-drag one for a sharp corner": "Viser bézier-håndtak; Alt-dra ett for et skarpt hjørne",
+ "Add a point on the path; double-click a point to remove it": "Legg til et punkt på banen; dobbeltklikk på et punkt for å fjerne det",
+ "Set how fast the element moves through that point": "Angi hvor fort elementet beveger seg gjennom det punktet",
+ "Scroll a point": "Scroll på et punkt",
+ "Start from scratch…": "Start på nytt…",
+ "Replace every slide with one blank slide. Keeps the deck’s theme, name and live session — ⌘Z undoes.": "Erstatt alle lysbilder med ett tomt lysbilde. Beholder temaet, navnet og live-økten til presentasjonen — ⌘Z angrer.",
}