Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(fi): translate through index 499

nyblnetee7a9ab6a75c
diff --git a/slides/src/i18n/packs/fi.ts b/slides/src/i18n/packs/fi.ts
index e84e3a5c..70b3b0d5 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/fi.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/fi.ts
@@ -326,4 +326,204 @@ export const strings: Catalog = {
"Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "Tämän koneen välilehdet synkronoituvat silti; ota offline-tila pois käytöstä Tietoja-ikkunassa, jos haluat tehdä yhteistyötä verkossa.",
"Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "Offline-tila — estä kaikki verkko-ominaisuudet (päivitykset, verkkoyhteistyö)",
"Offline mode on — nothing leaves this computer": "Offline-tila käytössä — mikään ei lähde tästä tietokoneesta",
+ "Offline mode off — online features re-enabled": "Offline-tila pois käytöstä — verkko-ominaisuudet taas käytössä",
+ "Save as template…": "Tallenna mallina…",
+ "Saves a template copy: everyone who opens it gets a fresh, independent deck with its own identity and keys.": "Tallentaa mallikopion: jokainen avaaja saa uuden, itsenäisen esityksen, jolla on oma identiteetti ja omat avaimet.",
+ "Template saved — every open of it starts a fresh deck": "Malli tallennettu — jokainen avaus aloittaa uuden esityksen",
+ "Present from current slide — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Esitä nykyisestä diasta — F vaihtaa koko näytön tilaa, S avaa esittäjänäkymän, Esc lopettaa",
+ "Show slide list ([)": "Näytä dialuettelo ([)",
+ "Hide slide list ([)": "Piilota dialuettelo ([)",
+ "Show properties (])": "Näytä ominaisuudet (])",
+ "Hide properties (])": "Piilota ominaisuudet (])",
+ "Save a copy": "Tallenna kopio",
+ "Pick a new file, leave this one untouched — a copy of a shared deck joins the same live session.": "Valitse uusi tiedosto, tähän ei kosketa — jaetun esityksen kopio liittyy samaan live-istuntoon.",
+ "Save as new deck…": "Tallenna uutena esityksenä…",
+ "Same content, brand-new document — its own identity and keys; it will never sync with this one.": "Sama sisältö, täysin uusi asiakirja — oma identiteetti ja omat avaimet; se ei koskaan synkronoidu tämän kanssa.",
+ "slide {n}": "dia {n}",
+ "{name} joined": "{name} liittyi",
+ "{name} left": "{name} poistui",
+ "Present fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Esitä koko näytöllä — F vaihtaa koko näytön tilaa, S avaa esittäjänäkymän, Esc lopettaa",
+ "Present in this tab — handy for testing or sharing a window": "Esitä tässä välilehdessä — kätevä testaamiseen tai ikkunan jakamiseen",
+ "Page size": "Sivun koko",
+ "Width": "Leveys",
+ "Height": "Korkeus",
+ "Widescreen 16:9": "Laajakuva 16:9",
+ "Classic 4:3": "Klassinen 4:3",
+ "Square 1:1": "Neliö 1:1",
+ "Portrait 9:16": "Pysty 9:16",
+ "A4 landscape": "A4 vaaka",
+ "A4 portrait": "A4 pysty",
+ "Custom…": "Mukautettu…",
+ "This file is encrypted.": "Tämä tiedosto on salattu.",
+ "Enter password to open this deck": "Anna salasana, jolla avaat tämän esityksen",
+ "Unlock": "Avaa lukitus",
+ "Wrong password — try again": "Väärä salasana — yritä uudelleen",
+ "This deck is read-only.": "Tämä esitys on vain luku -tilassa.",
+ "More ways to save — copy, new deck, template, read-only, encrypted": "Lisää tallennustapoja — kopio, uusi esitys, malli, vain luku, salattu",
+ "Save read-only copy…": "Tallenna vain luku -kopio…",
+ "A locked hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Lukittu jakoversio: se avautuu suoraan esitykseen — vain katselu ja esittäminen, ei editoria, ei live-istuntoa.",
+ "Read-only copy saved — it opens straight into the show": "Vain luku -kopio tallennettu — se avautuu suoraan esitykseen",
+ "Saving failed": "Tallennus epäonnistui",
+ "Encrypt with password…": "Salaa salasanalla…",
+ "Protect this file with a password: the document (collaboration keys included) is encrypted at rest with AES-256. The password cannot be recovered.": "Suojaa tämä tiedosto salasanalla: asiakirja (yhteistyöavaimet mukaan lukien) salataan levylle AES-256-salauksella. Salasanaa ei voi palauttaa.",
+ "Change password…": "Vaihda salasana…",
+ "Pick a new password for this file — takes effect on the next save.": "Valitse tälle tiedostolle uusi salasana — tulee voimaan seuraavassa tallennuksessa.",
+ "Remove password": "Poista salasana",
+ "Stop encrypting this file — the next save writes it as plain, readable JSON again.": "Lopeta tämän tiedoston salaus — seuraava tallennus kirjoittaa sen taas tavallisena, luettavana JSON-muotona.",
+ "Password removed — the next save writes an unencrypted file": "Salasana poistettu — seuraava tallennus kirjoittaa salaamattoman tiedoston",
+ "Encrypted — remember this password; it cannot be recovered": "Salattu — muista tämä salasana; sitä ei voi palauttaa",
+ "The password cannot be recovered — if it is lost, the file is lost.": "Salasanaa ei voi palauttaa — jos se katoaa, tiedosto on menetetty.",
+ "Password": "Salasana",
+ "Confirm password": "Vahvista salasana",
+ "Passwords do not match": "Salasanat eivät täsmää",
+ "Cancel": "Peruuta",
+ "Set password": "Aseta salasana",
+ "Table": "Taulukko",
+ "Columns": "Sarakkeet",
+ "Rows": "Rivit",
+ "Header row": "Otsikkorivi",
+ "Style": "Tyyli",
+ "Header fill": "Otsikon täyttö",
+ "Header text": "Otsikon teksti",
+ "Grid lines": "Ruudukkoviivat",
+ "Radius": "Pyöristys",
+ "Pad X": "Täyte X",
+ "Pad Y": "Täyte Y",
+ "Remove": "Poista",
+ "Add": "Lisää",
+ "Double-click a cell to edit. Tab moves across, Enter down.": "Muokkaa solua kaksoisnapsauttamalla. Sarkain siirtää sivusuunnassa, Enter alas.",
+ "Make a chart from this table →": "Tee tästä taulukosta kaavio →",
+ "Create a bar chart from the numbers in this table (first column = labels)": "Luo pylväskaavio tämän taulukon luvuista (ensimmäinen sarake = selitteet)",
+ "No numeric column found to chart": "Kaavioon sopivaa numerosaraketta ei löytynyt",
+ "Chart created from table": "Kaavio luotu taulukosta",
+ "Type": "Tyyppi",
+ "Legend": "Selite",
+ "Second axis": "Toinen akseli",
+ "Axis {n}": "Akseli {n}",
+ "Series": "Sarja",
+ "Bar": "Pylväs",
+ "Left": "Vasen",
+ "Right": "Oikea",
+ "+ Add series": "+ Lisää sarja",
+ "Series {n}": "Sarja {n}",
+ "Left axis": "Vasen akseli",
+ "Right axis": "Oikea akseli",
+ "Y axis": "Y-akseli",
+ "min": "min",
+ "max": "maks",
+ "Remove row": "Poista rivi",
+ "+ Add row": "+ Lisää rivi",
+ "Item {n}": "Kohde {n}",
+ "Advanced (JSON)": "Lisäasetukset (JSON)",
+ "Slices": "Sektorit",
+ "+ Add slice": "+ Lisää sektori",
+ "Not sharing yet — click to start a live session": "Ei vielä jaossa — aloita live-istunto napsauttamalla",
+ "Live — this deck is being shared": "Live — tätä esitystä jaetaan",
+ "Connecting to the live session…": "Yhdistetään live-istuntoon…",
+ "Lap easing": "Kierroksen pehmennys",
+ "Constant": "Tasainen",
+ "Ease in-out": "Pehmeä alku ja loppu",
+ "Ease in": "Pehmeä alku",
+ "Ease out": "Pehmeä loppu",
+ "Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Vihje: vieritä pistettä piirtoalustalla, niin objekti viivähtää siinä tai kiitää sen ohi.",
+ "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Muuta muotoa vetämällä pisteitä · lisää tai poista kaksoisnapsautuksella · muuta pisteen nopeutta vierittämällä",
+ "🔗 Live-linked to a table": "🔗 Reaaliaikaisesti linkitetty taulukkoon",
+ "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 Linkitetty taulukko ei ole tässä diassa",
+ "Unlink": "Poista linkitys",
+ "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Lopettaa taulukon seuraamisen; kaavio säilyttää nykyiset tietonsa",
+ "Chart created — it updates live with the table": "Kaavio luotu — se päivittyy taulukon mukana reaaliajassa",
+ "Unsaved changes from {when} were found.": "Löytyi tallentamattomia muutoksia ajalta {when}.",
+ "Restore": "Palauta",
+ "Restored your unsaved changes": "Tallentamattomat muutoksesi palautettiin",
+ "Discard": "Hylkää",
+ "Version history": "Versiohistoria",
+ "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Ei vielä tallennettuja versioita — niitä kertyy, kun muokkaat ja tallennat.",
+ "most recent": "uusin",
+ "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Palautettiin versio ajalta {when} — ⌘Z kumoaa",
+ "That version could not be read": "Kyseistä versiota ei voitu lukea",
+ "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Versiot säilytetään vain tässä selaimessa, ei koskaan tiedostossa tai verkossa. Palautuksen voi kumota.",
+ "Version history…": "Versiohistoria…",
+ "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Palauta tämän esityksen aiempi automaattisesti tallennettu versio (säilytetään paikallisesti tässä selaimessa).",
+ "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Liikepolku — vedä pisteitä · lisää kaksoisnapsauttamalla polkua · poista kaksoisnapsauttamalla pistettä · muuta nopeutta vierittämällä pistettä",
+ "Done": "Valmis",
+ "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Lisää tekstiruutu — muokkaa kaksoisnapsauttamalla; **lihavointi**, *kursivointi*, `koodi` ja “- ”-luettelomerkit muotoutuvat kirjoittaessasi",
+ "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Lisää kuva — tai liitä kuva (⌘V) suoraan diaan",
+ "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Lisää taulukko — muokkaa soluja paikan päällä; muuta se paneelista reaaliaikaiseksi kaavioksi",
+ "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Lisää kaavio — muokkaa sitä visuaalisesti tai linkitä se taulukkoon, jolloin se päivittyy reaaliajassa",
+ "Shortcuts & tips (?)": "Pikanäppäimet ja vinkit (?)",
+ "Pasted 1 item": "Liitettiin 1 kohde",
+ "Pasted {n} items": "Liitettyjä kohteita: {n}",
+ "Pasted 1 slide": "Liitettiin 1 dia",
+ "Pasted {n} slides": "Liitettyjä dioja: {n}",
+ "Text pasted": "Teksti liitetty",
+ "Image pasted": "Kuva liitetty",
+ "Shortcuts & tips": "Pikanäppäimet ja vinkit",
+ "Editing": "Muokkaus",
+ "Undo · redo": "Kumoa · tee uudelleen",
+ "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Kopioi · liitä — objektit tai koko dia, kun mitään ei ole valittuna",
+ "Duplicate selection": "Monista valinta",
+ "Group · ungroup": "Ryhmitä · pura ryhmitys",
+ "Comment mode": "Kommenttitila",
+ "This help": "Tämä ohje",
+ "Toggle fullscreen while presenting": "Vaihda koko näytön tilaa esityksen aikana",
+ "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Esittäjänäkymä — muistiinpanot toisella näytöllä, jos sellainen on",
+ "Previous · next slide": "Edellinen · seuraava dia",
+ "End the show": "Lopeta esitys",
+ "Good to know": "Hyvä tietää",
+ "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Liitä kuva tai teksti suoraan piirtoalustalle näppäimillä ⌘V.",
+ "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Kopioi dia (⌘C ilman valintaa) ja liitä se toiseen Bento-esitykseen.",
+ "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Tee taulukosta kaavio, niin ne pysyvät linkitettyinä — muokkaa taulukkoa, ja kaavio päivittyy.",
+ "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "Työsi tallentuu automaattisesti; palauta aiempia versioita kohdasta Tietoja → Versiohistoria.",
+ "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Dia kopioitu — liitä se mihin tahansa esitykseen näppäimillä ⌘V",
+ "📺 Use a second screen for notes": "📺 Käytä muistiinpanoihin toista näyttöä",
+ "Second screen ready — press S for speaker notes": "Toinen näyttö valmis — avaa puhujan muistiinpanot painamalla S",
+ "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Havaittiin vain yksi näyttö — muistiinpanot avautuvat ikkunaan (S)",
+ "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Näyttöjä ei voitu käyttää — muistiinpanot avautuvat ikkunaan (S)",
+ "Presenter display": "Esittäjän näyttö",
+ "✓ Second screen enabled": "✓ Toinen näyttö käytössä",
+ "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "Puhujan muistiinpanot avautuvat toiselle näytöllesi, kun painat S.",
+ "Use a second screen for notes": "Käytä muistiinpanoihin toista näyttöä",
+ "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Havaittiin vain yksi näyttö — liitä toinen näyttö ja ota se sitten täällä käyttöön.",
+ "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Ota tämä käyttöön kerran, niin S:n painaminen esityksessä lähettää muistiinpanot toiselle näytöllesi.",
+ "Requesting…": "Pyydetään…",
+ "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Näyttöjä ei voitu käyttää — salli “ikkunoiden hallinta” selaimen sivustokäyttöoikeuksissa.",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Lisää videota tai ääntä — pienet leikkeet upotetaan tiedostoon; suurten kohdalla liitä paneeliin verkko-osoite, niin esitys pysyy pienenä",
+ "Autoplay": "Automaattitoisto",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "Automaattitoisto toimii vain esityksen aikana; selaimet vaativat videolta “mykistetty”-asetuksen automaattitoistoa varten.",
+ "Choose file…": "Valitse tiedosto…",
+ "Controls": "Säätimet",
+ "Effects": "Tehosteet",
+ "Embedded in the file": "Upotettu tiedostoon",
+ "Fit & corners": "Sovitus ja kulmat",
+ "Full guide at bento.page/help →": "Täydellinen opas: bento.page/help →",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "Linkitetty — esitys pysyy pienenä, mutta toistoon tarvitaan tämä verkko-osoite.",
+ "Media": "Media",
+ "Muted": "Mykistetty",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Ei vielä lähdettä — valitse tiedosto tai liitä verkko-osoite.",
+ "Poster": "Esikatselukuva",
+ "Poster image URL (optional)": "Esikatselukuvan URL (valinnainen)",
+ "Replace file…": "Vaihda tiedosto…",
+ "Source & playback": "Lähde ja toisto",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Tämän tiedoston koko on {mb} MB. Upottaminen kasvattaa .bento.html-tiedostoa ja hidastaa sen avaamista ja tallentamista. Upotetaanko silti?",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Tämän tiedoston tyyppi on {kind} ja koko {mb} MB. Upottaminen pitää sen .bento.html-tiedoston sisällä, mutta kasvattaa tiedostoa ja hidastaa sen avaamista ja tallentamista.\n\nUpotetaanko silti? (Peruuta ja liitä paneeliin verkko-osoite, niin esitys pysyy pienenä.)",
+ "URL": "URL",
+ "…or paste a media URL": "…tai liitä median verkko-osoite",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Reaaliaikainen katseluversio: se seuraa tätä jaettua istuntoa ja näyttää muokkaukset heti, mutta ei voi koskaan muuttaa esitystä (välityspalvelin valvoo tätä — vain luku ei perustu pelkkään luottamukseen).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Sinetöity jakoversio: se avautuu suoraan esitykseen — vain katselu ja esittäminen, ei editoria, ei live-istuntoa.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Esityspaketti tallennettu — se avautuu suoraan esitykseen",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Vain luku -kopio tallennettu — se seuraa live-istuntoa, pelkkä katselu",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Vain luku — katselet tätä live-istuntoa. Voit seurata ja esittää, mutta et muokata.",
+ "Save as presentation package…": "Tallenna esityspakettina…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "Tämä on esityspaketti — vain katselu ja esittäminen.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Ota ensin reaaliaikainen jakaminen käyttöön — vain luku -kopio seuraa istuntoa",
+ "Video or audio file…": "Video- tai äänitiedosto…",
+ "Video from a link…": "Video linkistä…",
+ "Audio from a link…": "Ääni linkistä…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Lisää videota tai ääntä — tiedostosta (upotetaan) tai linkistä (pysyy verkko-osoitteena)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Liitä median verkko-osoite ({kind}) — se pysyy linkkinä, tiedostoa ei upoteta:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Varmuuskopio tästä esityksestä itsellesi — sama esitys, sama live-istunto.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Reaaliaikainen katseluversio: seuraa jokaista muokkausta heti, mutta ei voi koskaan muuttaa esitystä — välityspalvelin valvoo tätä.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Suorakulmio — pyöristetyt kulmat, täytöt, liukuvärit ja varjot löytyvät paneelista",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Uudelleenkäytettävä pohja: jokainen avaaja saa oman uuden, itsenäisen esityksensä.",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Sinetöity jakoversio, joka avautuu suoraan esitykseen — ei editoria, ei live-yhteyttä.",
}