Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(tl): translate strings 500-599

nyblneteebc7214a6d4
diff --git a/slides/src/i18n/packs/tl.ts b/slides/src/i18n/packs/tl.ts
index 64257b4a..1f18b05d 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/tl.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/tl.ts
@@ -532,4 +532,104 @@ export const strings: Catalog = {
"A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Isang rectangle — bilugang sulok, fill, gradient at shadow sa panel",
"A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Isang muling nagagamit na panimula: lahat ng magbubukas nito ay makakakuha ng sarili nilang sariwa at malayang deck.",
"A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Isang selyadong hand-out na diretsong bumubukas sa palabas — walang editor, walang live na koneksyon.",
+ "A separate deck for you — same content, new identity; it never syncs with this one.": "Isang hiwalay na deck para sa iyo — parehong nilalaman, bagong pagkakakilanlan; hindi ito kailanman magsi-sync sa isang ito.",
+ "A solid arrow shape": "Isang solidong hugis-arrow",
+ "A state is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "Ang state ay nakatago sa daloy ng arrow key — naaabot ito ng manonood sa pag-click ng naka-link na element. Nagmo-morph ang mga element na magkapareho ang id sa pagitan ng mga state.",
+ "A triangle": "Isang triangle",
+ "Access reset — only copies saved from now on can join": "Na-reset ang access — mga kopyang na-save mula ngayon lang ang puwedeng sumali",
+ "All slides (G)": "Lahat ng slide (G)",
+ "An ellipse or circle": "Isang ellipse o bilog",
+ "Author": "May-akda",
+ "Black screen (B)": "Itim na screen (B)",
+ "Click to place corners; click the first point (or double-click) to close the shape": "I-click para maglagay ng mga sulok; i-click ang unang point (o i-double-click) para isara ang hugis",
+ "Company": "Kompanya",
+ "Connect to the live session without saving a new copy — copies you sent earlier will meet you there.": "Kumonekta sa live session nang hindi nagse-save ng bagong kopya — makakasama mo roon ang mga kopyang naipadala mo na.",
+ "Connecting…": "Kumokonekta…",
+ "Connector": "Connector",
+ "Couldn’t open the speaker view — allow pop-ups for this site.": "Hindi mabuksan ang speaker view — payagan ang mga pop-up para sa site na ito.",
+ "Couldn’t reach the live session": "Hindi maabot ang live session",
+ "Curved line": "Kurbadong linya",
+ "Deck title — shown in the tab, on {{title}} fields, and as the suggested file name": "Pamagat ng deck — lumalabas sa tab, sa mga {{title}} na field, at bilang iminumungkahing pangalan ng file",
+ "Disconnect this deck from the live session. Copies keep their last state and can rejoin if you go live again.": "Idiskonekta ang deck na ito sa live session. Nananatili sa mga kopya ang huli nilang state at puwede silang sumaling muli kapag nag-live ka ulit.",
+ "Document JSON copied": "Nakopya ang document JSON",
+ "Document properties": "Mga property ng dokumento",
+ "Drag between two elements — the ends snap on and re-route when they move": "I-drag sa pagitan ng dalawang element — kumakapit ang mga dulo at muling nagruruta kapag gumalaw ang mga ito",
+ "Drag on the slide to draw a straight line — drag its endpoints to adjust": "Mag-drag sa slide para gumuhit ng tuwid na linya — i-drag ang mga dulo nito para iayos",
+ "Drag to draw a curve — then drag its points; double-click to add or remove one": "Mag-drag para gumuhit ng kurba — tapos i-drag ang mga point nito; i-double-click para magdagdag o mag-alis ng isa",
+ "Draw by hand — the stroke smooths into an editable curve": "Gumuhit gamit ang kamay — pinapakinis ang stroke tungo sa isang na-e-edit na kurba",
+ "Editor": "Editor",
+ "Editor copy saved — recipients join live with edit access": "Na-save ang kopyang pang-editor — sumasali nang live ang mga tatanggap na may edit access",
+ "Event": "Kaganapan",
+ "Fills this tab instead of going fullscreen — handy for testing or sharing a window": "Pinupuno nito ang tab na ito sa halip na mag-fullscreen — praktikal para sa pagsubok o sa pag-share ng isang window",
+ "First slide": "Unang slide",
+ "Freeform": "Freeform",
+ "Go live": "Mag-live",
+ "Invite to edit…": "Mag-imbita para mag-edit…",
+ "Key-verified identity": "Pagkakakilanlang na-verify sa key",
+ "Keywords": "Mga keyword",
+ "Last slide": "Huling slide",
+ "Mints brand-new keys. Every previously sent copy stops syncing for good; share fresh copies afterwards.": "Gumagawa ng ganap na bagong mga key. Titigil na nang tuluyan sa pagsi-sync ang bawat naipadala nang kopya; magpadala ng mga bagong kopya pagkatapos.",
+ "More ways to present": "Iba pang paraan ng pagpe-present",
+ "Not live — turns on when you share": "Hindi live — bumubukas ito kapag nag-share ka",
+ "Notes, controls and slide thumbnails appear here when you start presenting. Drag this window to your second display.": "Lumalabas dito ang mga notes, control at slide thumbnail kapag nagsimula kang magpe-present. I-drag ang window na ito sa pangalawang display mo.",
+ "Notes, controls and slide thumbnails in a separate window — drag it to a second screen. On macOS, open it before going fullscreen.": "Mga notes, control at slide thumbnail sa hiwalay na window — i-drag ito sa pangalawang screen. Sa macOS, buksan ito bago mag-fullscreen.",
+ "On macOS, open the speaker view before going fullscreen.": "Sa macOS, buksan ang speaker view bago mag-fullscreen.",
+ "Only the deck owner can mint editor invites": "Ang may-ari lang ng deck ang puwedeng gumawa ng mga imbitasyong pang-editor",
+ "Open speaker view": "Buksan ang speaker view",
+ "Owner": "May-ari",
+ "Paste edited document JSON to replace this deck’s content — ⌘Z undoes.": "I-paste ang na-edit na document JSON para palitan ang nilalaman ng deck na ito — ⌘Z para i-undo.",
+ "People": "Mga tao",
+ "Polygon": "Polygon",
+ "Present in this tab": "I-present sa tab na ito",
+ "Present-only file…": "File na pang-present lang…",
+ "Presentation ended. Start it again to bring these notes back to life.": "Natapos ang presentasyon. Simulan itong muli para mabuhay ulit ang mga notes na ito.",
+ "Previous": "Nakaraan",
+ "Remove {name} from this deck? Their copy drops to read-only.": "Tanggalin si {name} sa deck na ito? Magiging read-only ang kopya niya.",
+ "Remove {name} — revokes this device’s access; everyone else is unaffected": "Tanggalin si {name} — binabawi ang access ng device na ito; hindi apektado ang iba",
+ "Replace from JSON": "Palitan mula sa JSON",
+ "Replace from JSON…": "Palitan mula sa JSON…",
+ "Reset access? Every copy you’ve sent stops syncing; only copies saved after this can join.": "I-reset ang access? Titigil sa pagsi-sync ang bawat kopyang naipadala mo; mga kopyang na-save pagkatapos nito lang ang puwedeng sumali.",
+ "Reset access…": "I-reset ang access…",
+ "Save a copy…": "Mag-save ng kopya…",
+ "Save as… — copy, new deck, password": "I-save bilang… — kopya, bagong deck, password",
+ "Saves a copy to send. Whoever opens it edits this deck live with you (end-to-end encrypted); you stay the owner and can remove them from the People list.": "Nagse-save ng kopyang ipapadala. Sinumang magbukas nito ay makakasabay mong mag-edit sa deck na ito nang live (end-to-end encrypted); mananatili kang may-ari at puwede mo silang tanggalin sa listahan ng Mga tao.",
+ "Share a copy": "Magbahagi ng kopya",
+ "Share — invite people to edit, send view-only copies, see who’s here": "Ibahagi — mag-imbita ng mga taong mag-e-edit, magpadala ng mga kopyang panonood lang, tingnan kung sino ang nandito",
+ "Shown in the speaker view (Slideshow menu, or S while presenting).": "Lumalabas sa speaker view (menu ng Slideshow, o S habang nagpe-present).",
+ "Shown next to your cursor and in the People list — stored only in this browser.": "Lumalabas katabi ng cursor mo at sa listahan ng Mga tao — nakaimbak lang sa browser na ito.",
+ "Slideshow": "Slideshow",
+ "Start the slideshow fullscreen — F toggles fullscreen, S opens speaker view, Esc ends": "Simulan ang slideshow nang fullscreen — F para i-toggle ang fullscreen, S para buksan ang speaker view, Esc para tapusin",
+ "Subject": "Paksa",
+ "Template…": "Template…",
+ "This deck has no live session to follow": "Walang live session na masusundan ang deck na ito",
+ "This is a view-only copy — it follows the live session but can’t change the deck.": "Isa itong kopyang panonood lang — sinusundan nito ang live session pero hindi nito mababago ang deck.",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\\n\\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "{mb} MB ang {kind} na ito. Pinapanatili ito ng pag-embed sa loob ng .bento.html pero pinapalaki ang file at pinapabagal ang pagbukas at pag-save nito.\\n\\nI-embed pa rin? (Kanselahin, tapos mag-paste ng naka-host na URL sa panel para manatiling maliit ang deck.)",
+ "Title": "Pamagat",
+ "Type <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> or <b>{{event}}</b> in any text box and it fills in from here — everywhere at once. Handy for title slides and footers.": "I-type ang <b>{{author}}</b>, <b>{{company}}</b>, <b>{{subject}}</b> o <b>{{event}}</b> sa kahit anong text box at pupunan ito mula rito — sabay-sabay sa lahat ng lugar. Praktikal para sa mga title slide at footer.",
+ "Unsaved changes — ⌘S saves this file in place": "May mga pagbabagong hindi pa na-save — sine-save ng ⌘S ang file na ito nang direkta",
+ "View-only copy — it holds no signing key.": "Kopyang panonood lang — wala itong signing key.",
+ "View-only copy…": "Kopyang panonood lang…",
+ "Viewer": "Viewer",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\\\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Habang nag-e-edit: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · awtomatikong nagko-convert ang markdown — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ at \"- \" na mga bullet; nagko-convert din ang pina-paste na markdown. I-escape gamit ang \\\\ o pindutin ang ⌘Z agad pagkatapos para manatili ang mga literal na karakter.",
+ "Your key on THIS device: {fp}. Another device counts as a new person until the owner removes it.": "Ang key mo sa DEVICE na ito: {fp}. Ang ibang device ay binibilang na bagong tao hangga't hindi ito tinatanggal ng may-ari.",
+ "you": "ikaw",
+ "{name} was removed": "Natanggal si {name}",
+ "Deck-wide slide size. Elements keep their positions — changing size reframes the canvas, never rescales your art.": "Laki ng slide para sa buong deck. Nananatili ang posisyon ng mga element — muling binabalangkas ng pagpapalit ng laki ang canvas, hindi nito kailanman binabago ang sukat ng art mo.",
+ "Custom slide width in pixels": "Custom na lapad ng slide sa pixel",
+ "Custom slide height in pixels": "Custom na taas ng slide sa pixel",
+ "This slide’s background colour": "Ang kulay ng background ng slide na ito",
+ "How this slide enters. Morph animates elements that share ids with the previous slide.": "Paano pumapasok ang slide na ito. Pinagagalaw ng morph ang mga element na may parehong id sa nakaraang slide.",
+ "A friendly name for this slide — shown in link pickers and state badges": "Isang madaling pangalan para sa slide na ito — lumalabas sa mga link picker at state badge",
+ "What hovering does while presenting: reveal swaps content sets; focus-group dims the other groups": "Ano ang ginagawa ng hover habang nagpe-present: pinapalitan ng reveal ang mga content set; pinapadilim ng focus-group ang ibang grupo",
+ "How strongly the non-hovered groups fade (focus-group mode)": "Gaano kalakas kumupas ang mga grupong hindi na-hover (focus-group mode)",
+ "The hover set everyone sees before any hover happens": "Ang hover set na nakikita ng lahat bago mangyari ang anumang hover",
+ "Which hover set to show on the canvas while you edit": "Aling hover set ang ipapakita sa canvas habang nag-e-edit ka",
+ "What this text IS in a layout (title, body…) — applying a layout matches elements by role": "Ano ang tekstong ito sa isang layout (title, body…) — kapag nag-apply ng layout, itinutugma ang mga element ayon sa role",
+ "Drop-shadow presets — the shadow follows the element’s real shape, corners and transparency": "Mga preset ng drop-shadow — sinusunod ng shadow ang tunay na hugis, mga sulok at transparency ng element",
+ "Colour with opacity — pick with the swatch, the % field is transparency": "Kulay na may opacity — pumili gamit ang swatch, ang % na field ay transparency",
+ "Entrance animation when the slide appears (plays on non-morph entries; equal order = together)": "Entrance animation kapag lumitaw ang slide (tumatakbo sa mga hindi morph na pagpasok; parehong order = sabay)",
+ "How long the entrance takes, in seconds": "Gaano katagal ang entrance, sa segundo",
+ "Numbers in this text count up from zero when the slide enters": "Ang mga numero sa tekstong ito ay bumibilang paitaas mula sa zero kapag pumasok ang slide",
+ "Continuous motion while the slide is on screen — Ken Burns drift or zoom": "Tuloy-tuloy na galaw habang nasa screen ang slide — Ken Burns drift o zoom",
+ "Ken Burns direction — drift, settle out, or settle in": "Direksyon ng Ken Burns — drift, settle out, o settle in",
}