Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n(ru): help overlay, media and read-only tiers (5/7)

nyblnetf14003ad18d9
diff --git a/slides/src/i18n/packs/ru.ts b/slides/src/i18n/packs/ru.ts
index cbfa46c5..cb7e39a7 100644
--- a/slides/src/i18n/packs/ru.ts
+++ b/slides/src/i18n/packs/ru.ts
@@ -421,4 +421,104 @@ export const strings: Catalog = {
"Ease in": "Плавно в начале",
"Ease out": "Плавно в конце",
"Tip: on the canvas, scroll a point to make the element dwell there or rush past it.": "Совет: на холсте прокрутите колесо над точкой, чтобы объект задержался в ней или, наоборот, проскочил её.",
+ "Drag points to reshape · double-click to add/remove · scroll a point to change its speed": "Перетаскивайте точки, чтобы изменить форму · двойной щелчок добавляет и удаляет · прокрутка над точкой меняет скорость",
+ "🔗 Live-linked to a table": "🔗 Связана с таблицей",
+ "🔗 Linked table not on this slide": "🔗 Связанной таблицы нет на этом слайде",
+ "Unlink": "Отвязать",
+ "Stop tracking the table; the chart keeps its current data": "Перестать отслеживать таблицу; диаграмма сохранит текущие данные",
+ "Chart created — it updates live with the table": "Диаграмма создана — она обновляется вместе с таблицей",
+ "Unsaved changes from {when} were found.": "Найдены несохранённые изменения от {when}.",
+ "Restore": "Восстановить",
+ "Restored your unsaved changes": "Несохранённые изменения восстановлены",
+ "Discard": "Отклонить",
+ "Version history": "Журнал версий",
+ "No saved versions yet — they accumulate as you edit and save.": "Сохранённых версий пока нет — они накапливаются по мере редактирования и сохранения.",
+ "most recent": "последняя",
+ "Restored the version from {when} — ⌘Z undoes": "Восстановлена версия от {when} — ⌘Z отменяет",
+ "That version could not be read": "Не удалось прочитать эту версию",
+ "Versions are stored only in this browser, never in the file or online. Restoring is undoable.": "Версии хранятся только в этом браузере — никогда в файле и не в интернете. Восстановление можно отменить.",
+ "Version history…": "Журнал версий…",
+ "Restore an earlier auto-saved version of this deck (kept locally in this browser).": "Восстановить более раннюю автосохранённую версию этой презентации (хранится локально в этом браузере).",
+ "Motion path — drag points · double-click path to insert · double-click point to remove · scroll a point to change its speed": "Траектория движения — перетаскивайте точки · двойной щелчок по траектории вставляет точку · двойной щелчок по точке удаляет её · прокрутка над точкой меняет скорость",
+ "Done": "Готово",
+ "Add a text box — double-click it to edit; **bold**, *italic*, `code` and “- ” bullets format as you type": "Добавить надпись — дважды щёлкните, чтобы изменить текст; **bold**, *italic*, `code` и списки через «- » форматируются по мере ввода",
+ "Add an image — or just paste one (⌘V) straight onto the slide": "Добавить изображение — или просто вставьте его (⌘V) прямо на слайд",
+ "Add a table — edit cells inline; turn it into a live chart from the panel": "Добавить таблицу — редактируйте ячейки на месте; на панели её можно превратить в связанную диаграмму",
+ "Add a chart — edit it visually or link it to a table so it updates live": "Добавить диаграмму — редактируйте её визуально или свяжите с таблицей, чтобы она обновлялась автоматически",
+ "Shortcuts & tips (?)": "Сочетания клавиш и советы (?)",
+ "Pasted 1 item": "Вставлен 1 объект",
+ "Pasted {n} items": "Вставлено объектов: {n}",
+ "Pasted 1 slide": "Вставлен 1 слайд",
+ "Pasted {n} slides": "Вставлено слайдов: {n}",
+ "Text pasted": "Текст вставлен",
+ "Image pasted": "Изображение вставлено",
+ "Shortcuts & tips": "Сочетания клавиш и советы",
+ "Editing": "Редактирование",
+ "Undo · redo": "Отменить · вернуть",
+ "Copy · paste — elements, or the whole slide when nothing is selected": "Копировать · вставить — объекты или весь слайд, если ничего не выделено",
+ "Duplicate selection": "Дублировать выделенное",
+ "Group · ungroup": "Сгруппировать · разгруппировать",
+ "Comment mode": "Режим комментариев",
+ "This help": "Эта справка",
+ "Toggle fullscreen while presenting": "Полноэкранный режим во время показа",
+ "Speaker view — notes on a second screen if you have one": "Режим докладчика — заметки на втором экране, если он есть",
+ "Previous · next slide": "Предыдущий · следующий слайд",
+ "End the show": "Завершить показ",
+ "Good to know": "Полезно знать",
+ "Paste an image or text straight onto the canvas with ⌘V.": "Вставляйте изображение или текст прямо на холст с помощью ⌘V.",
+ "Copy a slide (⌘C with nothing selected) and paste it into another Bento deck.": "Скопируйте слайд (⌘C, когда ничего не выделено) и вставьте его в другую презентацию Bento.",
+ "Make a chart from a table and it stays linked — edit the table, the chart updates.": "Создайте диаграмму из таблицы — связь сохранится: измените таблицу, и диаграмма обновится.",
+ "Your work auto-saves; restore earlier versions from About → Version history.": "Работа сохраняется автоматически; восстановить прежние версии можно в окне «О программе» → «Журнал версий».",
+ "Slide copied — ⌘V in any deck to paste it": "Слайд скопирован — нажмите ⌘V в любой презентации, чтобы вставить его",
+ "📺 Use a second screen for notes": "📺 Использовать второй экран для заметок",
+ "Second screen ready — press S for speaker notes": "Второй экран готов — нажмите S для заметок докладчика",
+ "Only one screen detected — notes will open in a window (S)": "Обнаружен только один экран — заметки откроются в окне (S)",
+ "Couldn’t access displays — notes will open in a window (S)": "Не удалось получить доступ к экранам — заметки откроются в окне (S)",
+ "Presenter display": "Экран докладчика",
+ "✓ Second screen enabled": "✓ Второй экран включён",
+ "Speaker notes will open on your second display when you press S.": "Заметки докладчика откроются на втором экране, когда вы нажмёте S.",
+ "Use a second screen for notes": "Использовать второй экран для заметок",
+ "Only one display detected — connect another, then enable it here.": "Обнаружен только один экран — подключите второй, затем включите его здесь.",
+ "Enable this once so pressing S in a show sends notes to your other display.": "Включите это один раз, чтобы нажатие S во время показа отправляло заметки на другой экран.",
+ "Requesting…": "Запрос…",
+ "Couldn’t access displays — allow “window management” in the browser’s site permissions.": "Не удалось получить доступ к экранам — разрешите «управление окнами» в настройках разрешений сайта в браузере.",
+ "Add video or audio — small clips embed in the file; for big ones, paste a hosted URL in the panel to keep the deck small": "Добавить видео или аудио — короткие клипы встраиваются в файл; для больших вставьте на панели ссылку на размещённый файл, чтобы презентация осталась небольшой",
+ "Autoplay": "Автовоспроизведение",
+ "Autoplay runs only while presenting; browsers require “muted” for video to autoplay.": "Автовоспроизведение работает только во время показа; для автозапуска видео браузеры требуют режим «без звука».",
+ "Choose file…": "Выбрать файл…",
+ "Controls": "Элементы управления",
+ "Effects": "Эффекты",
+ "Embedded in the file": "Встроено в файл",
+ "Fit & corners": "Вписывание и углы",
+ "Full guide at bento.page/help →": "Полное руководство на bento.page/help →",
+ "Linked — the deck stays small but needs this URL to play.": "По ссылке — презентация остаётся небольшой, но для воспроизведения нужен этот адрес.",
+ "Media": "Медиа",
+ "Muted": "Без звука",
+ "No source yet — choose a file or paste a URL.": "Источник ещё не выбран — выберите файл или вставьте ссылку.",
+ "Poster": "Заставка",
+ "Poster image URL (optional)": "Ссылка на изображение-заставку (необязательно)",
+ "Replace file…": "Заменить файл…",
+ "Source & playback": "Источник и воспроизведение",
+ "This file is {mb} MB. Embedding makes the .bento.html large and slow to open and save. Embed anyway?": "Этот файл занимает {mb} МБ. Встраивание сделает .bento.html большим и медленным при открытии и сохранении. Всё равно встроить?",
+ "This {kind} is {mb} MB. Embedding keeps it inside the .bento.html but makes the file large and slow to open and save.\n\nEmbed anyway? (Cancel, then paste a hosted URL in the panel to keep the deck small.)": "Файл ({kind}) занимает {mb} МБ. При встраивании он останется внутри .bento.html, но файл станет большим и медленным при открытии и сохранении.\n\nВсё равно встроить? (Нажмите «Отмена», затем вставьте на панели ссылку на размещённый файл, чтобы презентация осталась небольшой.)",
+ "URL": "Ссылка",
+ "…or paste a media URL": "…или вставьте ссылку на медиафайл",
+ "A live viewer: it follows this shared session and shows edits as they happen, but can never change the deck (the relay enforces it — read-only is not just honour-system).": "Живой просмотр: копия следит за общим сеансом и показывает изменения по мере их появления, но никогда не может изменить презентацию (это обеспечивает ретранслятор — режим только для просмотра держится не на честном слове).",
+ "A sealed hand-out: it opens straight into the show — viewing and presenting only, no editor, no live session.": "Запечатанный раздаточный файл: открывается сразу в режиме показа — только просмотр и показ, без редактора и без сеанса совместной работы.",
+ "Presentation package saved — it opens straight into the show": "Пакет презентации сохранён — он открывается сразу в режиме показа",
+ "Read-only copy saved — it follows the live session, view only": "Копия только для просмотра сохранена — она следит за сеансом совместной работы, без права изменять",
+ "Read-only — viewing this live session. You can watch and present, but not edit.": "Только просмотр — вы наблюдаете за сеансом совместной работы. Можно смотреть и показывать, но не редактировать.",
+ "Save as presentation package…": "Сохранить как пакет презентации…",
+ "This is a presentation package — view and present only.": "Это пакет презентации — только просмотр и показ.",
+ "Turn on live sharing first — a read-only copy follows the session": "Сначала откройте доступ — копия только для просмотра следит за сеансом",
+ "Video or audio file…": "Видео- или аудиофайл…",
+ "Video from a link…": "Видео по ссылке…",
+ "Audio from a link…": "Аудио по ссылке…",
+ "Add video or audio — from a file (embeds it) or a link (stays a URL)": "Добавить видео или аудио — из файла (встраивается) или по ссылке (остаётся ссылкой)",
+ "Paste the {kind} URL — it stays a link, the file is not embedded:": "Вставьте ссылку ({kind}) — она останется ссылкой, файл не встраивается:",
+ "A backup of this deck for yourself — same deck, same live session.": "Резервная копия этой презентации для вас — та же презентация, тот же сеанс совместной работы.",
+ "A live viewer: follows every edit as it happens but can never change the deck — the relay enforces it.": "Живой просмотр: следит за каждым изменением по мере его появления, но никогда не может изменить презентацию — это обеспечивает ретранслятор.",
+ "A rectangle — rounded corners, fills, gradients and shadows in the panel": "Прямоугольник — скругление углов, заливки, градиенты и тени настраиваются на панели",
+ "A reusable starter: everyone who opens it gets their own fresh, independent deck.": "Многоразовая заготовка: каждый, кто её откроет, получит свою новую независимую презентацию.",
+ "A sealed hand-out that opens straight into the show — no editor, no live connection.": "Запечатанный раздаточный файл, который открывается сразу в режиме показа — без редактора и без подключения к сеансу.",
}