Skip to content

armgit / bento

Public Imported from GitHub
0

Bento, the office suite that fits in a file

i18n: begin the Finnish (fi) language pack

nyblnetf866676662c6
diff --git a/slides/src/i18n/packs/fi.ts b/slides/src/i18n/packs/fi.ts
new file mode 100644
index 00000000..e84e3a5c
--- /dev/null
+++ b/slides/src/i18n/packs/fi.ts
@@ -0,0 +1,329 @@
+// SPDX-License-Identifier: MIT
+// Copyright (c) 2026 The Bento authors
+// Finnish — a LANGUAGE PACK, not bundled: nothing imports this file, so it
+// never enters the module graph. scripts/build-i18n.mjs --packs emits it as
+// downloadable JSON. See docs/i18n-packs.md.
+//
+// Machine-drafted and NOT reviewed by a native speaker. Terminology follows
+// what Finnish speakers see in Office and Google Slides (dia, esitys,
+// asettelu, objekti, siirtymä, täyttö, viiva). One rendering per concept,
+// never varied.
+//
+// Two Finnish-specific rules held throughout:
+// * Finnish inflects with ~15 cases, and vowel harmony (a/ä, o/ö, u/y)
+// decides which form a suffix takes. A case ending glued to an
+// interpolated {placeholder} would therefore be wrong for a large share
+// of the values it ever sees, since the value's own vowels are unknown
+// here. Those strings are rephrased so the ending rides on a FIXED word
+// — the value goes after a colon, or into a construction that needs no
+// ending on the value at all.
+// * No plural machinery exists in t(). Finnish wants the partitive
+// singular after a numeral ("3 diaa") but the nominative at n=1
+// ("1 dia"), so counted strings use a colon or another count-agnostic
+// form rather than picking one and being wrong half the time.
+import type { Catalog } from '../../i18n'
+
+export const label = 'Suomi'
+
+export const strings: Catalog = {
+ "Backed up in this browser": "Varmuuskopioitu tähän selaimeen",
+ "Unsaved changes — kept in this browser at {when} and offered back if you reopen. ⌘S downloads an updated copy.": "Tallentamattomia muutoksia — säilytetty tässä selaimessa klo {when}, ja ne tarjotaan takaisin, kun avaat tiedoston uudelleen. ⌘S lataa päivitetyn kopion.",
+ "Unsaved changes — ⌘S downloads an updated copy (this browser can’t rewrite the file)": "Tallentamattomia muutoksia — ⌘S lataa päivitetyn kopion (tämä selain ei voi korvata tiedostoa)",
+ "Save — download an updated copy (⌘S). This browser can’t rewrite the open file.": "Tallenna — lataa päivitetty kopio (⌘S). Tämä selain ei voi korvata avointa tiedostoa.",
+ "This browser can’t rewrite files in place. ⌘S will download an updated copy instead — your work is also kept in this browser and offered back if you reopen.": "Tämä selain ei voi korvata tiedostoja suoraan. Sen sijaan ⌘S lataa päivitetyn kopion — työsi säilyy myös tässä selaimessa ja tarjotaan takaisin, jos avaat tiedoston uudelleen.",
+ "Got it": "Selvä",
+ "What’s new →": "Mitä uutta →",
+ "Read the release notes for v{v} (opens in a new tab)": "Lue version v{v} julkaisutiedot (avautuu uuteen välilehteen)",
+ "That image is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Tämä kuva on liian suuri reaaliaikaiseen jakoon (enintään noin 1 MB). Se tallentuu omaan kopioosi, mutta osallistujat eivät näe sitä.",
+ "That change is too large to share live (about 1 MB max). It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Tämä muutos on liian suuri reaaliaikaiseen jakoon (enintään noin 1 MB). Se tallentuu omaan kopioosi, mutta osallistujat eivät näe sitä.",
+ "This live session has run out of room. Your change is saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Tämän live-istunnon tila loppui. Muutoksesi tallentuu omaan kopioosi, mutta osallistujat eivät näe sitä.",
+ "The live session couldn’t store that change. It’s saved in your copy, but collaborators won’t see it.": "Live-istunto ei voinut tallentaa muutosta. Se tallentuu omaan kopioosi, mutta osallistujat eivät näe sitä.",
+ "Too many changes at once — live sync is catching up.": "Liikaa muutoksia kerralla — reaaliaikainen synkronointi ottaa kiinni.",
+ "Backdrop": "Taustasumennus",
+ "Blend": "Sekoitus",
+ "Outline": "Ääriviiva",
+ "Outline color": "Ääriviivan väri",
+ "Interior": "Sisätäyttö",
+ "filled": "täytetty",
+ "hollow": "ontto",
+ "Reduced motion: on": "Liikkeen vähennys: käytössä",
+ "Reduced motion: off": "Liikkeen vähennys: ei käytössä",
+ "Reduce motion — pause animations (also honours your OS setting)": "Vähennä liikettä — keskeytä animaatiot (noudattaa myös käyttöjärjestelmän asetusta)",
+ "Reduce motion (M)": "Vähennä liikettä (M)",
+ "Visit bento.page (opens in a new tab)": "Siirry osoitteeseen bento.page (avautuu uuteen välilehteen)",
+ "New to Bento? Find templates, the gallery and the AI editing guide at {home} — or ⭐ it on {gh}.": "Oletko uusi Bento-käyttäjä? Mallit, galleria ja tekoälymuokkauksen opas löytyvät täältä: {home} — tai anna ⭐ täällä: {gh}.",
+ "Morph": "Muunto",
+ "Morph id": "Muunnon tunnus",
+ "Pair with": "Muodosta pari",
+ "(pick an element)": "(valitse objekti)",
+ "Morphs as <code>{id}</code>, overriding its own id. Set it back to <code>{own}</code> to clear.": "Muuntuu tunnuksella <code>{id}</code> oman tunnuksensa sijasta. Tyhjennä palauttamalla arvoksi <code>{own}</code>.",
+ "Elements sharing a morph id morph into each other across slides. Change this (or pick below) to pair with an element on another slide.": "Objektit, joilla on sama muunnon tunnus, muuntuvat toisikseen dioissa. Muuta tätä (tai valitse alta), jos haluat muodostaa parin toisen dian objektin kanssa.",
+ "Morph id can’t be empty.": "Muunnon tunnus ei voi olla tyhjä.",
+ "Another element on this slide already uses that morph id.": "Toinen tämän dian objekti käyttää jo kyseistä muunnon tunnusta.",
+ "<b>Morph</b> animates elements that appear on both this slide and the previous one (copy a slide, then move things around).": "<b>Muunto</b> animoi objektit, jotka ovat sekä tässä että edellisessä diassa (kopioi dia ja siirtele sitten sisältöä).",
+ "A <b>state</b> is hidden from arrow-key flow — viewers reach it by clicking a linked element. Shared element ids morph between states.": "<b>Tila</b> on piilossa nuolinäppäinten kulusta — katsojat pääsevät siihen napsauttamalla linkitettyä objektia. Samat objektitunnukset muuntuvat tilojen välillä.",
+ "A deck needs at least one slide": "Esityksessä on oltava vähintään yksi dia",
+ "About bento/slides — version, updates, licenses": "Tietoja bento/slides -sovelluksesta — versio, päivitykset, lisenssit",
+ "Align": "Tasaa",
+ "Ambient": "Jatkuva liike",
+ "Angle": "Kulma",
+ "Apply": "Käytä",
+ "Arrange": "Järjestä",
+ "Arrow": "Nuoli",
+ "Background": "Tausta",
+ "Black": "Musta",
+ "Blur": "Sumennus",
+ "Bold": "Lihavoitu",
+ "Built-in": "Sisäinen",
+ "Bundle a .woff2/.woff/.ttf/.otf into this file and use it here": "Upota .woff2/.woff/.ttf/.otf-fontti tähän tiedostoon ja käytä sitä täällä",
+ "Change the name used for your new comments and replies": "Vaihda nimi, jota käytetään uusissa kommenteissasi ja vastauksissasi",
+ "Chart": "Kaavio",
+ "Check for updates": "Tarkista päivitykset",
+ "Check for updates automatically at launch": "Tarkista päivitykset automaattisesti käynnistyksessä",
+ "Checked automatically at launch — you're on the latest version (v{v}).": "Tarkistettu automaattisesti käynnistyksessä — käytössäsi on uusin versio (v{v}).",
+ "Checking…": "Tarkistetaan…",
+ "Checks contact the release server and send nothing about you or this document — no ids, no telemetry.": "Tarkistukset ottavat yhteyden julkaisupalvelimeen eivätkä lähetä mitään sinusta tai tästä asiakirjasta — ei tunnisteita, ei telemetriaa.",
+ "Click to reset": "Nollaa napsauttamalla",
+ "Color": "Väri",
+ "Comment": "Kommentti",
+ "Comment (C) — click an element or a spot on the slide": "Kommentti (C) — napsauta objektia tai kohtaa diassa",
+ "Comment · element": "Kommentti · objekti",
+ "Comment · point ({x}, {y})": "Kommentti · piste ({x}, {y})",
+ "Comment · slide": "Kommentti · dia",
+ "Comment:": "Kommentti:",
+ "Copied ✓": "Kopioitu ✓",
+ "Copies this deck as plain JSON — paste it into an AI chat or any tool, then bring the edited JSON back here.": "Kopioi tämän esityksen pelkkänä JSON-tietona — liitä se tekoälykeskusteluun tai mihin tahansa työkaluun ja tuo muokattu JSON takaisin tänne.",
+ "Copy document JSON": "Kopioi asiakirjan JSON",
+ "Corner radius": "Kulman pyöristys",
+ "Couldn't check: {m}": "Tarkistus epäonnistui: {m}",
+ "Couldn’t access the clipboard": "Leikepöytää ei voitu käyttää",
+ "Count up": "Laskenta ylöspäin",
+ "Custom ({n})": "Mukautettu ({n})",
+ "Data": "Tiedot",
+ "Default set": "Oletusjoukko",
+ "Delete": "Poista",
+ "Delete slide": "Poista dia",
+ "Delete this layout": "Poista tämä asettelu",
+ "Delete this slide? {parts}.": "Poistetaanko tämä dia? {parts}.",
+ "Dissolve the group (⇧⌘G)": "Pura ryhmä (⇧⌘G)",
+ "Document replaced — ⌘Z undoes": "Asiakirja korvattiin — ⌘Z kumoaa",
+ "Download updated copy": "Lataa päivitetty kopio",
+ "Downloaded ✓": "Ladattu ✓",
+ "Downloads a backup of the current version, then rewrites this file on disk as the new version — document untouched.": "Lataa varmuuskopion nykyisestä versiosta ja kirjoittaa sitten tämän tiedoston levyllä uudeksi versioksi — asiakirjaan ei kosketa.",
+ "Downloads the new version with this document inside. The file you have now is not touched.": "Lataa uuden version tämä asiakirja sisällään. Nykyiseen tiedostoosi ei kosketa.",
+ "Drag anchor points on the slide; double-click adds and removes points": "Vedä ankkuripisteitä diassa; kaksoisnapsautus lisää ja poistaa pisteitä",
+ "Drag to resize · double-click to reset": "Muuta kokoa vetämällä · nollaa kaksoisnapsautuksella",
+ "Duplicate": "Monista",
+ "Duplicate slide": "Monista dia",
+ "Duplicates this slide as a hidden interactive state and links the selected element to it": "Monistaa tämän dian piilotetuksi vuorovaikutteiseksi tilaksi ja linkittää valitun objektin siihen",
+ "Elements select and move as one; Alt-click reaches a member (⌘G)": "Objektit valitaan ja siirretään yhtenä; Alt-napsautus tavoittaa yksittäisen jäsenen (⌘G)",
+ "Ellipse": "Ellipsi",
+ "End of deck": "Esityksen loppu",
+ "End tip": "Loppupää",
+ "Enter": "Aloitus",
+ "Export PDF (print)": "Vie PDF-muotoon (tulosta)",
+ "Extra bold": "Erittäin lihava",
+ "Extra light": "Erittäin kevyt",
+ "Fill": "Täyttö",
+ "Fill & stroke": "Täyttö ja viiva",
+ "Fill style": "Täyttötyyli",
+ "Fit": "Sovitus",
+ "Font": "Fontti",
+ "Grad. angle": "Liuk. kulma",
+ "Group": "Ryhmä",
+ "H": "K",
+ "Hover": "Osoitus",
+ "Hover dim": "Osoitushimmennys",
+ "Hover set:": "Osoitusjoukko:",
+ "Image": "Kuva",
+ "Includes reveal.js, Moveable, Selecto (MIT) · Fraunces + Instrument Sans typefaces (OFL-1.1) — full notices travel in this file’s source.": "Sisältää reveal.js-, Moveable- ja Selecto-kirjastot (MIT) · Fraunces- ja Instrument Sans -kirjasintyypit (OFL-1.1) — täydelliset ilmoitukset kulkevat tämän tiedoston lähdekoodissa.",
+ "Insert slide here": "Lisää dia tähän",
+ "Interactivity": "Vuorovaikutus",
+ "Invalid document JSON": "Virheellinen asiakirjan JSON",
+ "Language": "Kieli",
+ "Launch check couldn't reach the release server ({m}). Check manually below.": "Käynnistystarkistus ei tavoittanut julkaisupalvelinta ({m}). Tarkista alta manuaalisesti.",
+ "Layout": "Asettelu",
+ "Light": "Kevyt",
+ "Line": "Viiva",
+ "Line height": "Riviväli",
+ "Line style": "Viivatyyli",
+ "Link to": "Linkin kohde",
+ "Loop": "Toisto",
+ "Loop secs": "Toisto s",
+ "Enter secs": "Aloitus s",
+ "Medium": "Keskivahva",
+ "Morph id:": "Muunnon tunnus:",
+ "Name": "Nimi",
+ "New slide": "Uusi dia",
+ "New slide from a layout": "Uusi dia asettelusta",
+ "Next": "Seuraava",
+ "Notes": "Muistiinpanot",
+ "Notes for presenter view (press S while presenting)…": "Muistiinpanot esittäjänäkymään (paina S esityksen aikana)…",
+ "Opacity": "Peittävyys",
+ "Opacity %": "Peittävyys %",
+ "Open comment(s)": "Avoimia kommentteja",
+ "Paste document JSON here…": "Liitä asiakirjan JSON tähän…",
+ "Path": "Polku",
+ "Position %": "Sijainti %",
+ "Position & size": "Sijainti ja koko",
+ "Present": "Esitä",
+ "Present from current slide": "Esitä nykyisestä diasta",
+ "Presenting": "Esittäminen",
+ "Preset": "Esiasetus",
+ "Press <b>S</b> while presenting to open the speaker view — these notes beside the current and next slide, with a timer.": "Avaa esittäjänäkymä painamalla <b>S</b> esityksen aikana — nämä muistiinpanot nykyisen ja seuraavan dian vierellä sekä ajastin.",
+ "Preview set": "Esikatseltava joukko",
+ "Pull elements added to the parent into this state and adopt its ordering — your changes to shared elements are kept": "Tuo ylädiaan lisätyt objektit tähän tilaan ja ota käyttöön sen järjestys — omat muutoksesi yhteisiin objekteihin säilyvät",
+ "Re-arrange this slide onto a layout — content moves by matching id, then role; extra elements are kept": "Järjestä tämä dia asettelun mukaan — sisältö siirtyy ensin tunnuksen, sitten roolin perusteella; ylimääräiset objektit säilyvät",
+ "Rectangle": "Suorakulmio",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Tee uudelleen (⇧⌘Z)",
+ "Regular": "Normaali",
+ "Reload into new version": "Lataa uudelleen uuteen versioon",
+ "Remove stop": "Poista väripiste",
+ "Reopen": "Avaa uudelleen",
+ "Replace document from JSON…": "Korvaa asiakirja JSON-tiedoilla…",
+ "Reply": "Vastaa",
+ "Reply…": "Vastaa…",
+ "Reset zoom to fit (⌘0)": "Palauta zoomaus sovitukseen (⌘0)",
+ "Resolve": "Ratkaise",
+ "Role": "Rooli",
+ "SVG path the element travels along, relative to its position": "SVG-polku, jota objekti kulkee, suhteessa sen sijaintiin",
+ "Save": "Tallenna",
+ "Save a copy — pick a new file, leave this one untouched": "Tallenna kopio — valitse uusi tiedosto, tähän ei kosketa",
+ "Save failed — see console": "Tallennus epäonnistui — katso konsoli",
+ "Save — rewrite this file in place (⌘S)": "Tallenna — korvaa tämä tiedosto suoraan (⌘S)",
+ "Saved": "Tallennettu",
+ "Semibold": "Puolilihava",
+ "Shadow": "Varjo",
+ "Shape": "Muoto",
+ "Show on hover": "Näytä osoitettaessa",
+ "Size (pt)": "Koko (pt)",
+ "Slide": "Dia",
+ "Speaker notes": "Puhujan muistiinpanot",
+ "Speaker view": "Esittäjänäkymä",
+ "Start tip": "Alkupää",
+ "State of": "Ylädia",
+ "Stroke": "Viiva",
+ "Stroke width": "Viivan paksuus",
+ "Sync from parent slide": "Synkronoi ylädiasta",
+ "Text": "Teksti",
+ "The full <b>chart option</b> as JSON (pure data — use template-string formatters like <code>{b}: {c}</code>, never functions). Tooltips and zoom run while presenting.": "Koko <b>kaavioasetus</b> JSON-muodossa (pelkkää dataa — käytä mallimerkkijonoja kuten <code>{b}: {c}</code>, älä koskaan funktioita). Työkaluvihjeet ja zoomaus toimivat esityksen aikana.",
+ "Thin": "Ohut",
+ "This browser can’t rewrite files in place — a fresh copy went to Downloads": "Tämä selain ei voi korvata tiedostoja suoraan — uusi kopio ladattiin Lataukset-kansioon",
+ "This document": "Tämä asiakirja",
+ "This file carries its own app — it works offline, forever, as is.": "Tämä tiedosto kantaa oman sovelluksensa — se toimii offline-tilassa, ikuisesti, sellaisenaan.",
+ "This window is still running v{v} — reload to finish. A v{v} backup was downloaded.": "Tässä ikkunassa on yhä käytössä versio v{v} — viimeistele lataamalla uudelleen. Versiosta v{v} ladattiin varmuuskopio.",
+ "This window is still running v{v}. If you overwrote the file that's open here, reload; otherwise open the file you saved.": "Tässä ikkunassa on yhä käytössä versio v{v}. Jos korvasit tässä avoinna olevan tiedoston, lataa uudelleen; muussa tapauksessa avaa tallentamasi tiedosto.",
+ "This window keeps running v{v} until you open the downloaded file.": "Tässä ikkunassa on käytössä versio v{v}, kunnes avaat ladatun tiedoston.",
+ "Toggle properties (])": "Näytä tai piilota ominaisuudet (])",
+ "Toggle slide list ([)": "Näytä tai piilota dialuettelo ([)",
+ "Transition": "Siirtymä",
+ "Triangle": "Kolmio",
+ "Typography": "Typografia",
+ "Undo (⌘Z)": "Kumoa (⌘Z)",
+ "Unsaved changes": "Tallentamattomia muutoksia",
+ "Untitled": "Nimetön",
+ "Up to date (v{v}) — checked at launch": "Ajan tasalla (v{v}) — tarkistettu käynnistyksessä",
+ "Up to date — v{v}": "Ajan tasalla — v{v}",
+ "Update available: v{v} — click the peach button to update": "Päivitys saatavilla: v{v} — päivitä napsauttamalla persikanväristä painiketta",
+ "Update check failed: {m} — click to retry": "Päivitystarkistus epäonnistui: {m} — yritä uudelleen napsauttamalla",
+ "Update failed: {m}": "Päivitys epäonnistui: {m}",
+ "Update this file": "Päivitä tämä tiedosto",
+ "Update this file…": "Päivitä tämä tiedosto…",
+ "Updated to v{v} on disk.": "Tiedosto päivitettiin levyllä versioon v{v}.",
+ "V-align": "Pystytasaus",
+ "Verifies and builds the new version with this document inside, then asks where to save it — pick the file you have open to update it.": "Varmentaa ja rakentaa uuden version tämä asiakirja sisällään ja kysyy sitten tallennuspaikkaa — päivitä avoin tiedosto valitsemalla se.",
+ "Verifying…": "Varmennetaan…",
+ "Version {v} is available — click to update": "Versio {v} on saatavilla — päivitä napsauttamalla",
+ "Version {v} is available.": "Versio {v} on saatavilla.",
+ "W": "L",
+ "Weight": "Paksuus",
+ "While editing: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown auto-converts — **bold*&#8203;* *italic*&#8203; `code` ~~strike~~ and \"- \" bullets; pasting markdown converts too. Escape with \\ or press ⌘Z right after to keep the literal characters.": "Muokatessa: <b>⌘B</b>/<b>⌘I</b>/<b>⌘U</b> · markdown muuntuu automaattisesti — **lihavoitu*&#8203;* *kursivoitu*&#8203; `koodi` ~~yliviivattu~~ ja \"- \"-luettelomerkit; myös liitetty markdown muuntuu. Säilytä merkit sellaisenaan kirjoittamalla eteen \\ tai painamalla heti perään ⌘Z.",
+ "While presenting, hovering an element whose <b>group</b> matches a set name shows that set. Use Preview to edit each set.": "Esityksen aikana objektin osoittaminen näyttää sen joukon, jonka nimeä objektin <b>ryhmä</b> vastaa. Muokkaa kutakin joukkoa Esikatselu-valinnalla.",
+ "X": "X",
+ "Y": "Y",
+ "You're on the latest version (v{v}).": "Käytössäsi on uusin versio (v{v}).",
+ "Your name (shown on comments):": "Nimesi (näkyy kommenteissa):",
+ "Your name (shown on new comments):": "Nimesi (näkyy uusissa kommenteissa):",
+ "Zoom": "Zoomaus",
+ "Zoom %": "Zoomaus %",
+ "Zoom in (⌘+)": "Lähennä (⌘+)",
+ "Zoom out (⌘−)": "Loitonna (⌘−)",
+ "Zoom secs": "Zoomaus s",
+ "always visible": "aina näkyvissä",
+ "body": "leipäteksti",
+ "bottom": "alhaalla",
+ "center": "keskitetty",
+ "contain": "sovita",
+ "cover": "täytä",
+ "custom": "mukautettu",
+ "dash-march": "kulkeva katkoviiva",
+ "dashed": "katkoviiva",
+ "dotted": "pisteviiva",
+ "drift": "ajelehdus",
+ "fade": "häivytys",
+ "fade-up": "häivytys ylös",
+ "fill": "täyttö",
+ "focus-group": "ryhmän korostus",
+ "gradient": "liukuväri",
+ "just now": "juuri nyt",
+ "kenburns": "ken burns",
+ "kicker": "yläotsikko",
+ "left": "vasen",
+ "middle": "keskellä",
+ "morph": "muunto",
+ "motion-path": "liikepolku",
+ "no — normal slide": "ei — tavallinen dia",
+ "none": "ei mitään",
+ "off": "ei käytössä",
+ "on": "käytössä",
+ "reveal": "paljastus",
+ "right": "oikea",
+ "slide": "liuku",
+ "solid": "yhtenäinen",
+ "subtitle": "alaotsikko",
+ "title": "otsikko",
+ "top": "ylhäällä",
+ "unnamed": "nimeämätön",
+ "you: {name} ✎": "sinä: {name} ✎",
+ "zoom": "zoomaus",
+ "zoom-in": "lähennys",
+ "zoom-out": "loitonnus",
+ "{n}d ago": "{n} pv sitten",
+ "{n}h ago": "{n} h sitten",
+ "{n}m ago": "{n} min sitten",
+ "— no notes for this slide —": "— ei muistiinpanoja tälle dialle —",
+ "⛓ Group": "⛓ Ryhmitä",
+ "⛓ Ungroup": "⛓ Pura ryhmitys",
+ "✎ Edit path on canvas": "✎ Muokkaa polkua piirtoalustalla",
+ "⧉ Apply layout…": "⧉ Käytä asettelua…",
+ "+ Add stop": "+ Lisää väripiste",
+ "+ Embed font file…": "+ Upota fonttitiedosto…",
+ "+ New state linked from this element": "+ Uusi tila linkitettynä tästä objektista",
+ "+ Save slide as layout…": "+ Tallenna dia asetteluksi…",
+ "💬 whole slide": "💬 koko dia",
+ "{name} — on slide {n} (click to follow)": "{name} — dia {n} (seuraa napsauttamalla)",
+ "Share": "Jaa",
+ "Live collaboration — work on this deck together": "Reaaliaikainen yhteistyö — työstäkää tätä esitystä yhdessä",
+ "Work on this deck together, live.": "Työstäkää tätä esitystä yhdessä reaaliajassa.",
+ "Everything is end-to-end encrypted — the relay only ever sees ciphertext.": "Kaikki on päästä päähän salattua — välityspalvelin näkee vain salatekstiä.",
+ "Start live session": "Aloita live-istunto",
+ "Stop sharing": "Lopeta jakaminen",
+ "Live": "Live",
+ "Offline — reconnecting…": "Ei yhteyttä — yhdistetään uudelleen…",
+ "Save the file and send a copy — opening it joins this session automatically.": "Tallenna tiedosto ja lähetä kopio — sen avaaminen liittää tähän istuntoon automaattisesti.",
+ "{n} connected": "Yhteydessä: {n}",
+ "{n} more — click to see everyone": "Muita: {n} — näytä kaikki napsauttamalla",
+ "Any copy of this file can join once sharing is on — send it before or after, both work.": "Mikä tahansa tämän tiedoston kopio voi liittyä, kun jakaminen on käytössä — lähetä se ennen tai jälkeen, kumpikin toimii.",
+ "Rotate keys — cut off previously sent copies": "Vaihda avaimet — katkaise aiemmin lähetetyt kopiot",
+ "New keys minted — only copies saved from now on can join": "Uudet avaimet luotu — vain tästä lähtien tallennetut kopiot voivat liittyä",
+ "Duplicate as new deck…": "Monista uudeksi esitykseksi…",
+ "Copies everything into an independent document with its own identity — it will never sync with this one.": "Kopioi kaiken itsenäiseen asiakirjaan, jolla on oma identiteetti — se ei koskaan synkronoidu tämän kanssa.",
+ "This is now a new deck — save it under a new name": "Tämä on nyt uusi esitys — tallenna se uudella nimellä",
+ "Collaborate": "Tee yhteistyötä",
+ "Your name": "Nimesi",
+ "Guest": "Vieras",
+ "Offline mode is on — nothing leaves this computer.": "Offline-tila on käytössä — mikään ei lähde tästä tietokoneesta.",
+ "Tabs on this machine still sync; turn offline mode off in the About dialog to collaborate online.": "Tämän koneen välilehdet synkronoituvat silti; ota offline-tila pois käytöstä Tietoja-ikkunassa, jos haluat tehdä yhteistyötä verkossa.",
+ "Offline mode — block all network features (updates, online collaboration)": "Offline-tila — estä kaikki verkko-ominaisuudet (päivitykset, verkkoyhteistyö)",
+ "Offline mode on — nothing leaves this computer": "Offline-tila käytössä — mikään ei lähde tästä tietokoneesta",
+}