Skip to content

Open-source live-chat, email support, omni-channel desk. An alternative to Intercom, Zendesk, Salesforce Service Cloud etc. πŸ”₯πŸ’¬

4.6 KB
Raw Blame
#Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
ko:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "κ·€ν•˜μ˜ 이메일 μ£Όμ†Œκ°€ μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ ν™•μΈλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      send_instructions: "λͺ‡ λΆ„ μ•ˆμ— 이메일 μ£Όμ†Œλ₯Ό μΈμ¦ν•˜λŠ” 방법에 λŒ€ν•œ 지침이 λ°œμ†‘λ  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€."
      send_paranoid_instructions: "κ·€ν•˜μ˜ 이메일 μ£Όμ†Œκ°€ 당사 λ°μ΄ν„°λ² μ΄μŠ€μ— μžˆλŠ” 경우 λͺ‡ λΆ„ μ•ˆμ— 이메일 μ£Όμ†Œλ₯Ό μΈμ¦ν•˜λŠ” 방법에 λŒ€ν•œ 지침이 ν¬ν•¨λœ 이메일이 λ°œμ†‘λ  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€."
    failure:
      already_authenticated: "이미 λ‘œκ·ΈμΈλ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      inactive: "κ·€ν•˜μ˜ 계정이 아직 ν™œμ„±ν™”λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      invalid: "μœ νš¨ν•˜μ§€ μ•Šμ€ %{authentication_keys}/λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έμ΄κ±°λ‚˜ 계정이 아직 μΈμ¦λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      locked: "계정이 잠금 μƒνƒœμž…λ‹ˆλ‹€."
      last_attempt: "계정이 잠기기 전에 남은 λ§ˆμ§€λ§‰ μ‹œλ„μž…λ‹ˆλ‹€."
      not_found_in_database: "잘λͺ»λœ %{authentication_keys} λ˜λŠ” 잘λͺ»λœ λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έμž…λ‹ˆλ‹€."
      timeout: "μ„Έμ…˜μ΄ λ§Œλ£Œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ³„μ†ν•˜λ €λ©΄ λ‹€μ‹œ λ‘œκ·ΈμΈν•˜μ‹­μ‹œμ˜€."
      unauthenticated: "κ³„μ†ν•˜κΈ° 전에 λ‘œκ·ΈμΈν•˜κ±°λ‚˜ κ°€μž…ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€."
      unconfirmed: "κ³„μ†ν•˜κΈ° 전에 이메일 μ£Όμ†Œλ₯Ό 확인해 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "확인 절차"
      reset_password_instructions:
        subject: "λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έ μž¬μ„€μ • μ•ˆλ‚΄"
      unlock_instructions:
        subject: "잠금 ν•΄μ œ μ•ˆλ‚΄"
      password_change:
        subject: "λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έκ°€ λ³€κ²½λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
    omniauth_callbacks:
      failure: "\"%{reason}\"(으)둜 인해 %{kind}μ—μ„œ 인증할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      success: "%{kind} κ³„μ •μ—μ„œ μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ μΈμ¦λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
    passwords:
      no_token: "λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έ μž¬μ„€μ • 이메일을 λ°›μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨λ‹€λ©΄ 이 νŽ˜μ΄μ§€μ— μ ‘κ·Όν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έ μž¬μ„€μ • μ΄λ©”μΌμ—μ„œ 온 경우 전체 URL을 μ‚¬μš©ν–ˆλŠ”μ§€ ν™•μΈν•˜μ‹­μ‹œμ˜€."
      send_instructions: "λͺ‡ λΆ„ μ•ˆμ— λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έ μ΄ˆκΈ°ν™” 방법에 λŒ€ν•œ 지침이 κ·€ν•˜μ˜ μ΄λ©”μΌλ‘œ λ°œμ†‘λ  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€."
      send_paranoid_instructions: "κ·€ν•˜μ˜ 이메일 μ£Όμ†Œκ°€ 당사 λ°μ΄ν„°λ² μ΄μŠ€μ— μžˆλŠ” 경우 λͺ‡ λΆ„ μ•ˆμ— λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έ 볡ꡬ 링크가 μ΄λ©”μΌλ‘œ λ°œμ†‘λ  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€."
      updated: "λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έκ°€ μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ λ³€κ²½λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν˜„μž¬ 둜그인 μƒνƒœμž…λ‹ˆλ‹€."
      updated_not_active: "λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έκ°€ μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ λ³€κ²½λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
    registrations:
      destroyed: "계정이 μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ μ·¨μ†Œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ³§ λ‹€μ‹œ λ΅™κΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€."
      signed_up: "ν™˜μ˜ν•©λ‹ˆλ‹€! μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ κ°€μž…ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      signed_up_but_inactive: "μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ κ°€μž…ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 계정이 아직 ν™œμ„±ν™”λ˜μ§€ μ•Šμ•„ λ‘œκ·ΈμΈν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      signed_up_but_locked: "μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ κ°€μž…ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 계정이 잠겨 μžˆμ–΄ λ‘œκ·ΈμΈν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      signed_up_but_unconfirmed: "확인 링크가 ν¬ν•¨λœ λ©”μ‹œμ§€κ°€ 이메일 μ£Όμ†Œλ‘œ μ „μ†‘λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 링크λ₯Ό 따라 계정을 ν™œμ„±ν™”ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€."
      update_needs_confirmation: "계정이 μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ μ—…λ°μ΄νŠΈλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μƒˆ 이메일 μ£Όμ†Œλ₯Ό 확인해야 ν•©λ‹ˆλ‹€. 이메일을 ν™•μΈν•˜κ³  확인 링크λ₯Ό 따라 μƒˆ 이메일 μ£Όμ†Œλ₯Ό μΈμ¦ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€."
      updated: "계정이 μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ μ—…λ°μ΄νŠΈλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
    sessions:
      signed_in: "μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ λ‘œκ·ΈμΈν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      signed_out: "μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ λ‘œκ·Έμ•„μ›ƒν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
      already_signed_out: "μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ λ‘œκ·Έμ•„μ›ƒν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
    unlocks:
      send_instructions: "λͺ‡ λΆ„ μ•ˆμ— 계정 잠금 ν•΄μ œ 방법에 λŒ€ν•œ 지침이 μ΄λ©”μΌλ‘œ λ°œμ†‘λ  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€."
      send_paranoid_instructions: "κ·€ν•˜μ˜ 계정이 μ‘΄μž¬ν•˜λŠ” 경우 λͺ‡ λΆ„ μ•ˆμ— 잠금 ν•΄μ œ 방법에 λŒ€ν•œ 지침이 μ΄λ©”μΌλ‘œ λ°œμ†‘λ  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€."
      unlocked: "계정이 μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ 잠금 ν•΄μ œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ³„μ†ν•˜λ €λ©΄ λ‘œκ·ΈμΈν•˜μ‹­μ‹œμ˜€."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "이미 ν™•μΈλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‘œκ·ΈμΈμ„ μ‹œλ„ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€"
      confirmation_period_expired: "%{period} 이내에 확인해야 ν•©λ‹ˆλ‹€. μƒˆλ‘œ μš”μ²­ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€"
      expired: "λ§Œλ£Œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μƒˆλ‘œ μš”μ²­ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€"
      not_found: "찾을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
      not_locked: "잠겨 μžˆμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
      not_saved:
        other: "%{count}개의 였λ₯˜λ‘œ 인해 이 %{resource}을(λ₯Ό) μ €μž₯ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€:"