Skip to content

armgit / cindy

Public Imported from GitHub
0

Consider it done. The open-source AI agent that works out of the box · 想到,就能做到。开源、开箱即用的 AI Agent。

81.2 KB
Raw Blame

Cindy 术语表

产品术语的唯一事实源。新增或修改任何 UI 文案前先查这里——同一个概念在不同界面译法不一致,是用户能直接看见的质量问题。

这是一份参考,不是替换表。

表里的「译法」是默认情况下的选择,不是「见到 A 就换成 B」的映射。同一个中文词往往 对应多个英文概念——「额度」同时是 Balance / Quota / Credits 的正确译法,「代理」同时是 Agent / Subagent / Proxy 的译法——具体这一条文案该怎么译,取决于它的英文源和这个 key 的实际用途。

所以:禁止拿本表做脚本批量替换。门禁只报告「这里用了禁用译法」并给出英文源, 不给替换目标;改哪一条、改成什么,逐条读语境决定。

  • 数据正本:i18n/glossary.json(本文件由它生成)
  • 自动门禁:pnpm check:i18n-glossary(随 CI 阻断)
  • 存量豁免:i18n/glossary-baseline.json(只减不增)

已裁决术语

这些术语的译法已定,违反会阻断 CI。

英文 zh-CN zh-TW ja ko 禁用译法
Active 活跃 活躍 アクティブ 활성 zh-CN: 活动(仅当英文含 Active);zh-TW: 活動(仅当英文含 Active)
Agent Agent(保留英文) Agent(保留英文) Agent(保留英文) Agent(保留英文) zh-CN: 智能体;zh-CN: 代理(仅当英文含 Agent);zh-TW: 智能體;zh-TW: 代理(仅当英文含 Agent)
Agent session Agent 会话 Agent 會話 Agent セッション Agent 세션 zh-CN: 任务(仅当英文含 agent session);zh-TW: 任務(仅当英文含 agent session)
Author 作者 作者 作成者 작성자 zh-CN: 提交者(仅当英文含 Author);zh-CN: 提出者(仅当英文含 Author);zh-TW: 提交者(仅当英文含 Author);zh-TW: 提出者(仅当英文含 Author)
Automation 自动化 自動化 自動化 자동화 ja: オートメーション;ko: 오토메이션
Balance 余额 餘額 残高 잔액 zh-CN: 额度(仅当英文含 Balance);zh-TW: 額度(仅当英文含 Balance)
Chat 对话 對話 チャット 채팅 zh-CN: 聊天;zh-TW: 聊天
Collaboration 协同 協同 協同 협업 zh-CN: 协作(仅当英文含 Collaboration);zh-TW: 協作(仅当英文含 Collaboration)
Collapse 收起 收起 折りたたむ 접기 zh-CN: 折叠(仅当英文含 Collapse);zh-TW: 折疊(仅当英文含 Collapse)
Credits 点数 點數 クレジット 크레딧 zh-CN: 额度(仅当英文含 Credit);zh-TW: 額度(仅当英文含 Credit)
Directory 目录 目錄 ディレクトリ 디렉터리 —
Dismiss 关闭 關閉 閉じる 닫기 zh-CN: 忽略(仅当英文含 Dismiss);zh-CN: 知道了(仅当英文含 Dismiss);zh-TW: 忽略(仅当英文含 Dismiss);zh-TW: 知道了(仅当英文含 Dismiss)
Effort 推理强度 推理強度 推論強度 추론 강도 zh-CN: 思考强度;zh-CN: 思考深度;zh-CN: 推理深度;zh-CN: 努力程度;zh-CN: 推理力度;zh-TW: 思考強度;zh-TW: 思考深度;zh-TW: 推理深度;zh-TW: 努力程度;zh-TW: 推理力度;ja: 推論レベル;ja: 推論の強度
Issue Issue(保留英文) Issue(保留英文) Issue(保留英文) 이슈 zh-CN: 工单;zh-CN: 议题;zh-TW: 工單;zh-TW: 議題;ja: 課題(仅当英文含 Issue)
Message 消息 訊息 メッセージ 메시지 zh-CN: 条对话(仅当英文含 Message);zh-TW: 條對話(仅当英文含 Message)
Plugin 插件 插件 プラグイン 플러그인 zh-CN: Plugin;zh-CN: plugin;zh-TW: Plugin;zh-TW: plugin;zh-TW: 外掛
Privacy Policy 隐私政策 隱私政策 プライバシーポリシー 개인정보 처리방침 zh-TW: 隱私協議(仅当英文含 Privacy Policy)
Project 项目 專案 プロジェクト 프로젝트 zh-CN: Project;zh-TW: Project
Provider 供应商 供應商 プロバイダー 제공자 zh-CN: 提供方;zh-CN: 提供商;zh-TW: 提供方;zh-TW: 提供商;ja: 提供元(仅当英文含 Provider);ja: 事業者(仅当英文含 Provider);ko: 공급자;ko: 제공업체
Proxy Proxy(保留英文) Proxy(保留英文) プロキシ 프록시 zh-CN: 代理(仅当英文含 Proxy);zh-TW: 代理(仅当英文含 Proxy)
Quota 配额 配額 クォータ 할당량 ja: 残量;zh-CN: 额度(仅当英文含 Quota);zh-TW: 額度(仅当英文含 Quota)
Running 运行中 執行中 実行中 실행 중 zh-CN: 执行中(仅当英文含 Running);zh-CN: 进行中(仅当英文含 Running);zh-TW: 進行中(仅当英文含 Running)
Session 任务 任務 セッション 세션 zh-CN: 会话;zh-TW: 會話
Skill 技能 技能 スキル 스킬 ja: 技能;ko: 기술
SkillHub SkillHub(保留英文) SkillHub(保留英文) SkillHub(保留英文) SkillHub(保留英文) ja: スキルハブ;ko: 스킬 허브
Subagent Subagent(保留英文) Subagent(保留英文) サブエージェント 하위 에이전트 zh-CN: 代理(仅当英文含 Subagent);zh-TW: 代理(仅当英文含 Subagent)
Task 任务 任務 タスク 작업 —
Thread 任务 任務 スレッド 스레드 zh-CN: 线程;zh-TW: 執行緒
Turn 轮 輪 ターン 턴 —
Usage 用量 用量 使用量 사용량 zh-CN: 使用情况;zh-CN: 使用表现;zh-TW: 使用情況;zh-TW: 使用表現;ja: 使用状況;ja: 利用状況;ko: 사용 현황
Worker Worker(保留英文) Worker(保留英文) Worker(保留英文) Worker(保留英文) —
Working directory 工作目录 工作目錄 作業ディレクトリ 작업 디렉터리 zh-CN: 任务空间;zh-CN: 工作空间;zh-TW: 任務空間;zh-TW: 工作空間
Worktree worktree worktree worktree worktree zh-CN: 工作树(仅当英文含 Worktree);zh-CN: 工作区(仅当英文含 Worktree);zh-TW: 工作樹(仅当英文含 Worktree);zh-TW: 工作區(仅当英文含 Worktree)

分场合译法

同一个词在不同语境下有不同说法。下面这些是允许的,按场合选,不会被门禁拦截。

英文 语言 译法 什么场合
Active zh-CN 活跃 默认
Active zh-CN 生效中 计费语境("no active subscription"→没有生效中的订阅),指订阅状态而非活跃度
Active zh-TW 活躍 默认
Active zh-TW 生效中 計費語境("no active subscription"→沒有生效中的訂閱),指訂閱狀態而非活躍度
Automation zh-CN 自动化 默认
Automation zh-CN 自动操作 Computer Use 语境——「自动操作电脑 / 浏览器」,指代操控设备而非定时任务
Automation zh-TW 自動化 默认
Automation zh-TW 自動操作 Computer Use 語境——「自動操作電腦 / 瀏覽器」,指代操控裝置而非定時任務
Credits zh-CN 点数 默认
Credits zh-CN credits 指第三方服务自身的 credits(如 Codex / ChatGPT 订阅余量),保留其原生叫法
Credits zh-CN 重置次数 reset credits——指可用的配额重置次数,与计费点数无关
Credits zh-TW 點數 默认
Credits zh-TW credits 指第三方服務自身的 credits(如 Codex / ChatGPT 訂閱餘量),保留其原生叫法
Credits zh-TW 重置次數 reset credits——指可用的配額重置次數,與計費點數無關
Credits ja クレジット 默认
Credits ja credits サードパーティ自身の credits(Codex / ChatGPT のサブスクリプション残量など)は原語のまま表記する
Credits ko 크레딧 默认
Credits ko credits 서드파티 자체의 credits(Codex / ChatGPT 구독 잔량 등)는 원래 이름 그대로 표기
Provider zh-CN 供应商 默认
Provider zh-CN 模型供应商 首次出现或需要消歧时用全称,如设置页标题
Provider zh-TW 供應商 默认
Provider zh-TW 模型供應商 首次出現或需要消歧時用全稱,如設定頁標題
Running zh-CN 运行中 默认
Running zh-CN 正在运行 完整句子里作谓语时("Agent 正在运行"),不是状态标签
Running zh-TW 執行中 默认
Running zh-TW 正在執行 完整句子裡作謂語時("Agent 正在執行"),不是狀態標籤
Session zh-CN 任务 默认
Session zh-CN 对话 指任务内人与 AI 交流的过程或其内容(对话区、对话正文、对话记录、继续对话)
Session zh-TW 任務 默认
Session zh-TW 對話 指任務內人與 AI 交流的過程或其內容(對話區、對話正文、對話記錄、繼續對話)
Skill zh-CN 技能 默认
Skill zh-CN Skill 技术语境下指代具体的 skill 文件 / 目录结构时,可保留英文
Skill zh-TW 技能 默认
Skill zh-TW Skill 技術語境下指代具體的 skill 檔案 / 目錄結構時,可保留英文
Thread zh-CN 任务 默认
Thread zh-CN thread 指 Codex 的 thread 这一外部系统概念时(导入历史、thread 上下文),保留英文
Thread zh-CN 评论 指 GitHub PR 的 review thread 时,用「review 评论」
Thread zh-TW 任務 默认
Thread zh-TW thread 指 Codex 的 thread 這一外部系統概念時(匯入歷史、thread 上下文),保留英文
Thread zh-TW 評論 指 GitHub PR 的 review thread 時,用「review 評論」

裁决理由

  • Active — 对话 / 设备状态用「活跃」(现状 21:7)。mobile/devices 同一屏上筛选 chip 写「活跃」、指标磁贴写「活动」。条件禁用:「活动」是 Activity 的正确译法,无条件禁会误伤「活动记录」这类。豁免 Windows Computer Use 提示:那里的 active desktop 指「当前接收输入、显示目标应用的 Windows 桌面」,是 OS 概念,中文既定说法为「当前活动桌面」,与产品的活跃度无关。
    • 豁免范围:desktop:settings.computerUse.directControl.permissions.windowsHint
  • Agent — 产品一级概念,五语统一保留英文原词。zh-CN 现状 44:5 已是主流;zh-TW 沿用同一裁决;ja / ko 实测拉丁 Agent 同样是主流(59:38 / 58:39),故四个目标语言一致(2026-07 修正:此前误按抽样声明为片假名 エージェント / 한글 에이전트,那是少数派)。「代理」一词在中文 UI 里整体废弃——Agent 与 Proxy 都保留英文,不共用这个译名;「代理」按英文源分别登记在 agent / subagent / proxy 三条下(条件禁用),不再统一挂 proxy——统一登记会让自动替换无法确定目标:2026-07 一次批量重放就把 "Agent"→「代理」的 4 处和 "Subagent models" 的 4 处一并换成了 Proxy,产出「子 Proxy 模型」这种错译。引入术语表时全仓仅 9 处「代理」,已全部清理为 Agent / Subagent / Proxy。豁免 settings.remote 整段:那里的 agent 指 ssh-agent(英文原文即 "SSH agent" / "probe agent"),是与产品 Agent 同形的另一个概念。
    • 豁免范围:desktop:settings.remote.
  • Agent session — Agent / 引擎的运行时会话(SDK Query 的生命周期),不是 session 条目说的那个产品条目。中文必须叫「Agent 会话」而不是「任务」——两者的区别是用户会不会因此做一个多余的动作:记忆、MCP、内置工具、LSP、权限开关这类设置都在「下一个 Agent 会话」生效,而同一条任务里 /clear、rewind、重启都会开新的 Agent 会话,说「新建任务才生效」会让用户白开一条任务、还割裂上下文。forbidden 规则只覆盖英文源字面写了 agent session 的 key(精确、无误报);英文只写 session 的那批(The Codex session state / Session is inactive / in-flight sessions)机器判不出来——英语本身不区分这两个意思,同一句里两个所指并存也是合法的(The historical agent session ... so a new session can't be started:前半指运行时、后半指条目,已登记 exempt)。所以这批只能靠人读英文源判断,判据与全部踩坑记录见 docs/product-rules/task-and-conversation-naming.md §6.0.2。session 条目的 exempt 里另有三类同样叫 session 的东西:登录/绑定校验会话、SSH 远程与传输会话、操作系统桌面会话,以及 mobile 的语音连接会话——它们各自稳定、极少改动,故未单独立条目。
    • 豁免范围:desktop:chat.userMessage.forkErrors.unsupportedHistory
  • Author — 中文用「作者」(现状 9:4)。典型的同模块自相矛盾:issueTracker 同一个页面里,assignee.labelAuthor 写「提交者」、list.filterAuthor 写「提出者」、visibility.onlyAuthorCanChange 写「作者」——同一个字段三种叫法。条件禁用避免误伤 Committer / Reporter 等其它英文词的正确译法。
  • Automation — scheduler 的模块名、单条实例与能力名统一用「自动化」;不再把「自动任务」「自动化任务」登记为用户可见译法,避免与产品条目 Session(同样叫「任务」)在『删除自动化和任务』等文案里相撞。Computer Use 是另一个概念,用「自动操作电脑 / 浏览器」,改成「自动化电脑」反而不通。因此 zh-CN 只保留「自动操作」这一语境豁免。术语门禁只扫描 locale,不扫描源码注释;历史注释与测试 fixture 的旧称按 docs/product-rules/task-and-conversation-naming.md §6.0.5 逐条判断,不借术语改名机械扩大代码改动。(2026-07 修正:ja 原声明 オートメーション 仅 37/121,主流是 自動化;ko 的 자동화 75/121 本就正确。)豁免通讯录授权提示的两个 key:那里指的是 macOS 系统设置里的面板名,日文官方标签是「オートメーション」而非产品术语「自動化」——照产品术语改会让用户按提示在系统设置里找不到对应项,授权恢复路径直接断掉。zh-CN 的「自动化」与 ko 的「자동화」恰好就是各自的 macOS 官方标签,不受影响。
    • 豁免范围:desktop:settings.contacts.import.permissionDenied、desktop:settings.contacts.ipcError.PERMISSION_DENIED
  • Balance — 账户余额用「余额」。原先被并入「额度」(可用额度 / 额度更新于 / 剩余额度),与 Credits、Quota 混同。Balance 是「账上还剩多少」,Credits 是「可购买消耗的计数单位」,Quota 是「周期内上限」——三者是不同层面的量,中文必须分开。
  • Chat — Chat 专指任务内人与 AI 交流的过程与内容(对话区 / 对话正文 / 对话记录 / 继续对话),中文「对话」。指那个可打开可删除的条目时用 Session(中文「任务」)——此前 Chat 与 Session 混用同一个中文词的问题已随 2026-07-31 的改名解决:英文侧指容器的 Chat 已改为 Session。「聊天」一律禁用。ja / ko 保留各自既有译法。
  • Collaboration — Orca 多 Agent 功能名,中文用「协同」(现状 21:2)。可见 bug:设置导航项写「协作」,点进去页面标题写「协同」。条件禁用:settings.contacts 里的「协作经历」是 collaboration history,属另一个语义,英文源不含独立 Collaboration 一词时不判违规。
    • 豁免范围:desktop:settings.contacts.
  • Collapse — 中文用「收起」(现状 29:7),与反义词「展开」(Expand,29/30 已统一)配对。ccAgent 与 rightSidebar 内部各自「收起 / 折叠」混用,是同模块自相矛盾。条件禁用:「折叠」在别处可能是正常中文,只在英文源含 Collapse 时判违规。
  • Credits — 计费点数用「点数」。清理前中文「额度」同时对应 Balance / Credits / Quota 三个英文概念,是计费面板里最容易误导用户的一处:同一个 billing 页面里「点数」和「额度」并存,而「额度」在别处又指配额。裁决把三者拆开——Credits =「点数」、Quota =「配额」、Balance =「余额」,「额度」整体退出。「额度」的禁用按英文源拆成三条条件禁用,分别挂在 credits / quota / balance 下。不能无条件禁:同一个「额度」在不同 key 里分别对应 Credits / Quota / Balance,目标译法不唯一,无条件禁只会让自动替换随机挑一个——xAI 的 subscription quota 就是这样被改成「订阅点数」的。第三方原生 credits 与 reset credits 属不同概念,走 alsoAllowed。whenEn 写单数 Credit:匹配本来就带可选复数 s,单数能同时覆盖 Credit / Credits,写成复数反而漏掉全部单数用法(Promotional Credit Details、credit snapshot 等 8 个 key 原先完全不受约束)。(2026-07-30 更新:Desktop billing 界面弃用「点数」概念(PR #1053),计费文案与金额直接挂钩——新增计费文案一律用金额/余额(Balance=余额)措辞,en 源不再引入 Credit/Credits 用词,因此本条的 Credits→点数 映射不再适用于计费界面;裁决继续约束的只剩 alsoAllowed 覆盖的第三方原生 credits(Codex / ChatGPT 订阅余量)与 reset credits 语境。后续给计费界面添加文案时不要恢复「点数」。)
  • Directory — Directory 用「目录」(现状 96:4),Folder 用「文件夹」(37:20),两个英文词在中文里也分开。本条刻意不设 forbidden:英文侧自己就在一句话里混用二者("not a folder. Choose a project directory."、"re-select the working directory and wait for the folder badge"),而条件禁用是句子级匹配,区分不了句内哪个中文词对应哪个英文词——实测 4 处命中全是假阳性,那 4 条中文其实译得完全正确。要真正管住这对词,得先清理英文侧的 path / folder / directory 混用。此条目保留为文档指引,供人查阅。
  • Dismiss — 中文用「关闭」(现状 6:4)。同一个 chat 模块里,errorBanner 写「关闭错误提示」、interruptedBanner 写「忽略此中断提示」。条件禁用:「忽略」是 Ignore 的正确译法、「知道了」是 Got it 的正确译法,只在英文源为 Dismiss 时才算违规。
  • Effort — 模型的推理投入档位(low/medium/high/…)。用「推理强度」有三重依据:①同类工具 i18n 里断层第一(GitHub 代码搜索共现量级 1452,第二名「思考强度」431);②OpenAI 简中帮助中心即用此词;③跨 provider 中立——Cindy 的 create_worker 用一个 effort 同时映射 Codex reasoning effort 与 Claude thinking 预算,而 Anthropic 官方简中叫「努力程度」、OpenAI 叫「推理强度」,需要不偏向任一方的词。禁用项各有硬理由:「思考深度」「推理深度」会与国内产品普遍的「深度思考」开关撞车,且语义错误(低 effort 是想得少,不是想得浅);「努力程度」在中文里强烈指向人的绩效评价;「推理等级/级别」未入禁用但不推荐——Cindy 已有 model tier 概念,「等级」易被读成模型档位。
  • Issue — 保留英文(2026-07 裁决)。现状「工单」32 /「议题」4 是既有 bug 的来源:列表按钮写「新建议题」、点进去页面标题写「新建工单」。「问题」不入 forbidden——它在「修复问题和失败」这类泛指语境下是正常中文,不是 Issue 的误译。checkCase 关闭:issue 同时是常用英语单词,prompt 模板里的 "fix the issue" 是正常用法,做大小写约束会制造 9 处假阳性。(2026-07 修正:ko 原声明 Issue 仅 3 处,实测 이슈 45 处才是主流,改随本语言主流;ja 的 Issue 43:2 保持不变。)ja 的「課題」同样是多义词(问题 / 课题),按 whenEn=Issue 条件禁用——插件创建 prompt 里的 "define the problem" 用「課題」是正确的。豁免两个 Jira capability:那里指的是 Jira 自己的记录类型,日文 UI 的既定叫法是「課題」,保留英文反而与用户实际看到的 Jira 界面对不上。产品自身的 Issue 不受影响。 菜单入口(titleBar.menuItems.issues 与系统菜单 labels.issues)刻意不用术语:那里回答的是「点这里能干什么」,邻居全是动作短语(帮助 / 检查更新 / 最新更新介绍),夹一个英文名词既断风格,也让不熟悉 GitHub 的用户不知道该不该点 —— zh-CN 用「问题反馈」、ja 用「フィードバック」(ja 同级项同样全是日文,原先的 Issue 一样孤立)。这不是把 Issue 译成那些词:指代该类对象的位置(页面标题、正文、提示)仍写 Issue,因为点进去就跳 GitHub,名字必须对得上 —— 判据与 ja 的 Jira 豁免同源(跟用户实际看到的外部界面一致)。en 保持 Issues、ko 保持 이슈(各自在本语言里本就是自然的入口词)。
    • 豁免范围:desktop:scheduler.editor.script.capabilityDescs.jira_comment、desktop:scheduler.editor.script.capabilityDescs.jira_read
  • Message — 对话里的一条往来,用户看到的最小单元。此前有 42 处英文是 message、中文却译成「对话」(如 "Delete this message" → 「删除本条对话」),2026-07-31 一并修正。AI 在一轮里的思考与工具调用最终折叠成一条消息呈现,所以消息与轮次是同粒度的两种切法,不是包含关系。(门禁只精确拦「条对话」这种错译形式,不拦「对话历史 / 对话上下文」——同句里既有 message 又有合法「对话X」时机器无法区分对应关系。)
  • Plugin — 中文一律「插件」,不保留英文原词(现状 94:4)。历史上 Ghost / Plugin 两种叫法并存,对外统一为「插件」。
  • Privacy Policy — Privacy Policy 是同一份法律文件。繁中设置页与日志上传提示已统一使用「隱私政策」,登录文案曾漂移为「隱私協議」,因此在 zh-TW 中统一为「隱私政策」。禁用项按英文源限定,避免误伤真正指 Agreement 的文案;本次只锁定新增繁中 catalog,不借此改写既有简中口径。
  • Project — 中文一律「项目」(现状 119:15)。同一个侧边栏里筛选叫「项目」、批量操作提示叫「Project」是既有 bug。小写 project 不入 forbidden——它常出现在路径与文件名里(project.json)。
  • Provider — 中文用「供应商」(现状 36:18 领先简称)。全称「模型供应商」在需要消歧的位置仍可用。「提供商」「提供方」是同义漂移,禁用——设置页标题写「模型供应商」、它自己的表单写「提供商」是既有 bug。豁免 ssoVerificationSubtitle:那里的「身份提供方」是 SSO / SAML 领域 Identity Provider 的标准中文术语,与模型供应商是两个概念。该文案在 desktop locale 与 mobile 影子 catalog 各有一份副本,两处都要豁免。(2026-07 修正:ko 原声明 제공업체 仅 6 处,实测 제공자 32 处为主流,改随主流。)ja 的「提供元」是多义词——同时表示 "source"(来源),因此按 whenEn=Provider 条件禁用;无条件禁会把「共有元の提供元を信頼できるか」这类 source 语境一并换掉。豁免 creditParity 两条:那里的 third-party providers 指支付渠道/收单机构,不是模型供应商——ja 用「事業者」、zh-CN 用「第三方渠道」都对,套上「プロバイダー」反而会让用户以为是模型服务商在收钱。(2026-07 更新:billing 弃用「点数」概念改用金额/余额,creditParityCny/Usd 两条文案已删除,对应豁免一并移除。)
    • 豁免范围:desktop:login.ssoVerificationSubtitle、mobile/loginMessages:ssoVerificationSubtitle
  • Proxy — 网络代理,中文保留英文原词(2026-07 裁决:Agent 与 Proxy 都不叫「代理」)。本条只管英文源为 Proxy 的那些——Agent / Subagent 的「代理」误译各自登记在自己条目下。ja / ko 沿用既有音译。whenEn 的匹配走 makeSourceTermMatcher,复数按英语真实形态展开:Proxy 的复数是 proxies,原先只认「加 s」,英文源写 system proxies 时这条条件禁用会整个跳过。
  • Quota — 周期内的使用上限用「配额」(现状已有 3 处这么写)。与 credits 条目一起裁决:「额度」原先同时表示 Balance / Credits / Quota,三个概念在计费与限额提示里互相污染。「额度」的 forbidden 统一登记在 credits 条目下,不在这里重复——一个词只归属一个术语,否则同一处违规会被两个术语各报一次。(2026-07 修正:ko 原声明 쿼터 在全仓零出现,属凭空造词;ja 原声明 クォータ 仅 desktop 用、mobile 用 残量。定为 ja クォータ / ko 할당량——残量 语义偏 Balance 会与 残高 混淆,而 ko 的 사용량 正是 Usage 的标准词,让 Quota 占用它会重演 zh「额度」三义合一的错误。)
  • Running — 状态标签用「运行中」(现状 16:9)。条件禁用是必需的——「进行中」是 In Progress 的正确译法、「执行中」在别处也可能对,无条件禁会大面积误伤。mobile/devices 的自动化面板上「运行中 / 执行中 / 重跑中」三种写法同屏出现。
  • Session — 面向用户叫「任务」——它是左侧列表里可单独打开/删除/分享的条目,有自己的独立空间、可以同时跑多个;「对话」表达不出这个并行性(2026-07-31 裁决,替代此前的「对话」)。任务内人与 AI 交流的过程与内容仍叫「对话」,见 alsoAllowed 与 chat 条目。「会话」继续禁用于产品概念。但英文的 session 在本仓实际承载五个不同概念,其中最容易译错、也最影响用户行为的是 Agent 运行时会话——已单独立为 agent-session 条目,中文叫「Agent 会话」,务必先读它再改这类文案;余下三类(登录/绑定校验、SSH 远程与传输、操作系统桌面)与 mobile 语音连接会话都与产品无关,存量译法不在本条约束内,见本条 exempt。代码与内部标识仍用 Session,本条只约束 UI 文案。ja / ko 用音译 セッション / 세션,本次一并收敛:改名前这两种语言就在混用(音译 271 / 277 处 vs 会話・대화 16 / 11 处),改完英文后不一致放大到 133 处,2026-07-31 逐条判断后统一到音译(详见 docs/product-rules/task-and-conversation-naming.md §5.1)。日韩不存在中文那种一词多义问题,所以 タスク / 작업(task)无需像中文那样改写成「自动化」。交流过程仍用 会話 / 대화,chat history 仍用 チャット履歴 / 채팅 기록。概念分层与判定规则见 docs/product-rules/task-and-conversation-naming.md。
    • 豁免范围:desktop:settings.providers.custom.fields.modelSupportsReasoningHelp、desktop:chat.backgroundActivity.stopBashTitle、desktop:chat.remoteError.REMOTE_COMPAT_MODE_UNSUPPORTED、desktop:chat.rewind.errors.remoteNotSupported、desktop:chat.systemCard.context.noLiveSession、desktop:chat.userMessage.forkErrors.codexStateUnavailable、desktop:chat.rewind.errors.noLiveQuery、desktop:chat.userMessage.forkErrors.unsupportedHistory、desktop:login.errors.INVALID_BIND_TICKET、desktop:login.errors.INVALID_LOGIN_TICKET、desktop:newChat.atMention.typeToSearchFiles、desktop:newChat.chatInput.agentSwitch.confirmation.description、desktop:newChat.collaboration.archiveWorkerConfirmDesc、desktop:newChat.collaboration.stopConfirmDesc、desktop:settings.about.debugLogDescription、desktop:settings.builtinTools.toast.disabled、desktop:settings.builtinTools.toast.enabled、desktop:settings.builtinTools.toggleHint、desktop:settings.builtinTools.description、desktop:settings.builtinTools.scopePicker.userDefault、desktop:settings.builtinTools.scopePicker.userDefaultDescription、desktop:settings.builtinTools.source.userTooltip、desktop:settings.computerUse.android.toggleHint、desktop:settings.computerUse.browser.toggleHint、desktop:settings.computerUse.codexRefreshDeferred、desktop:settings.computerUse.directControl.permissions.linuxHint、desktop:settings.computerUse.directControl.toggleHint、desktop:settings.lspMode.toast.disabled、desktop:settings.memory.agent.toast.takesEffectSuffix、desktop:settings.sessionImport.description、desktop:settings.sessionImport.summary.filteredHint、desktop:settings.mcp.dialog.desc、desktop:settings.mcp.deleteConfirm.message、desktop:settings.memory.description、desktop:settings.lspMode.toast.enabled、desktop:settings.personalization.placeholder、desktop:settings.subagentModels.hint、desktop:newChat.modelSelector.subscriptionDirectDisabled.chatgpt、desktop:newChat.modelSelector.subscriptionDirectDisabled.xai、desktop:newChat.modelSelector.subscriptionDirectDisabled.generic、desktop:ccAgent.draft.remoteProviderUnsupported、desktop:ipcError.REMOTE_PROVIDER_UNSUPPORTED、mobile/composer:voice.invalidSession、mobile/composer:voice.missingConnectionProvider、mobile/composer:voice.missingRefinerTargetProvider、mobile/composer:voice.sessionExpiredOrForbidden、mobile/composer:voice.sessionNotConnected
  • Skill — 中文用「技能」(现状 32:26 领先),偶尔保留英文 Skill 也允许,故 zh-CN 不设 forbidden——硬性禁用会逼出别扭的中文。ja / ko 则禁用 技能 / 기술:那是与 スキル / 스킬 并存的同义漂移,且只出现在 skillhub 内部(3 / 3 处)。ko 的 기술 是多义词(技术 / 记述 / 技能),两处非 Skill 义已按 key 豁免。SkillHub 作为产品名单独登记在 skillhub 条目。(2026-07 补充:alsoAllowed 允许保留英文,那就必须是规范形态 Skill——caseStandardFor 会把这类条目一并纳入大小写检查,skillhub 里原有 10 处小写 skill 已统一。)
    • 豁免范围:desktop:localDbFatal.details、desktop:issueTracker.create.descriptionPlaceholder
  • SkillHub — 产品名,五语一律保留英文原样(暂定保留,未来若做中文名再改)。注意与 skill 条目区分:侧边栏 tab 现在叫「技能」但实际指 SkillHub,创建面板的「技能」指 Skills——这是既有 bug,两者不是一个东西不该同名,清理存量时需一并处理。
  • Subagent — Agent 的派生概念,中文跟随 Agent 保留英文原词,不译「子代理」。「代理」在此条下按 whenEn=Subagent 登记:同一个中文词在 Agent / Subagent / Proxy 三处各有来源,只有按英文源区分,自动替换才知道该换成哪个词。ja / ko 沿用既有音译。
  • Task — 指 Agent 正在执行的一件活,与 Session(也叫「任务」)同名。同一句里同时出现两者时必须消解歧义:task 一侧优先动词化("当前任务正在运行" / "执行完成"),确需名词时用「执行」或「作业」——"当前任务正在执行任务" 这类写法一律不可接受。不同句、语境清晰时沿用「任务」(现状 104 处)。定时任务(Schedule)与后台作业各有限定词,不歧义。判定规则见 docs/product-rules/task-and-conversation-naming.md §3。
  • Thread — 按语境分四类:①指产品内那个条目 → 跟随 session 叫「任务」(2026-07-31 随 session 改名一并更新);②Codex 外部概念 → 保留 thread;③GitHub PR review thread →「review 评论」;④比喻用法 "persistent work thread" → 改写为「持续推进的工作」。「线程」一律禁用。
  • Turn — 一次提问到一次回答结束。内部概念,不作为界面术语:面向用户一律说「消息」,只在确实要强调一次完整往返时说「一轮」(如「上一轮」)。不要引入「轮次」作为界面用词。
  • Usage — 中文用「用量」(现状 37:6 压倒性)。「使用情况」「使用表现」是同义漂移,禁用。注意 usage 在英文里也有「用法」义(如 CLI usage),那属于另一个概念,不在本条约束范围。豁免遥测说明两处:那里的 usage 指「启动与留存情况」这类使用行为,不是计费口径的用量指标。硬套成「用量」会写出「启动与留存用量」这种不通的话——zh-CN 用的是「留存情况」+「使用环境」,ja/ko 的「継続利用状況」「지속 사용 현황」同理。
    • 豁免范围:desktop:settings.about.analyticsDescription、mobile/settings:legal.analyticsHint
  • Worker — Orca 协同角色名,五语统一保留英文。这里只钉大小写形态:首字母大写 Worker。小写 worker 由 guard 的大小写规则单独覆盖(desktop 26:13 混用、mobile 一律小写)。
  • Working directory — Agent 干活所在的那个目录,中文一律「工作目录」(现状 43:0,五语唯一译法)。不绑项目的任务也有工作目录:Cindy 在 userData/dialogues/<日期>// 下自动分配一个空目录,用来存 Agent 产出的文件;对话消息存在数据库里,与该目录无关。这个目录不要另起名字——「独立任务空间」「任务空间」「工作空间」一类新造说法一并禁用(2026-07-31 裁决),免得同一个东西攒出多套称呼。「工作区」不入 forbidden:它是 Workspace 的合法译法,见 worktree 条目 note(那里已裁定「工作区」只留给 Workspace、working directory 用「工作目录」,本条把该裁决提为独立条目并加上门禁)。
  • Worktree — Git worktree 是外部工具的既定概念,五语一律保留英文小写原词(现状 21 处最多)。desktop:chat 一个模块里就有 worktree / 工作区 / 工作树 三种写法。特别要紧的是「工作区」——它同时被用于 worktree、Workspace、working tree 三个不同英文概念,必须让出来只表示 Workspace;working directory 用「工作目录」。条件禁用只在英文源含 Worktree 时生效,不影响 Workspace 的正常翻译。豁免导入提示那一句:英文原文同时出现 worktree 与 main workspace,条件禁用是按整句英文判定的,无法区分句内两个概念——那里的「主工作区」正是 Workspace,必须保留,否则会把「不影响主工作区」这条安全边界说成「不影响主 worktree」。
    • 豁免范围:desktop:sessionShare.import.useWorktreeHint

待讨论术语

这些术语现状不一致但尚未拍板,guard 只告警不阻断。裁决后把 i18n/glossary.json 里对应条目的 status 改为 decided、补上 translations。

注意别指望 --update-baseline 帮你收尾。 proposed 存在的理由正是「已知有存量不一致」,改成 decided 的那一刻这些告警会变成阻断违规;而 --update-baseline 只删不加,遇到 baseline 里没有的指纹会直接拒绝。所以裁决时只有两条路:要么把命中逐条读语境改掉,要么先人工把已 review 过的指纹写进 i18n/glossary-baseline.json 冻结存量,之后再用 --update-baseline 做修剪。

Accessories

设置 → 键盘快捷键里,尚未检测到的硬件输入设备(Work Louder 键盘、Xbox 手柄等)收在这一栏。已插入的设备单独成卡,不进这一栏。与 device-link 的「设备/设备互联」不是同一概念。

Anthropic Messages

Anthropic Messages API / wire protocol 的用户可见名称。四语统一保留官方英文名称,避免与普通的“消息”概念混译;先登记为 proposed,待产品术语评审后固化。

API Price Estimate

用户为自有 API、OAuth 或订阅通道维护的本地 token 单价估算;只影响 Cindy 的用量价值估算,不代表供应商实际账单,也不覆盖 Cindy AI Gateway 的服务端实售价。先登记为 proposed,待产品术语评审后固化。

Archive

任务归档动作。灵动岛完成卡按钮沿用既有任务归档确认框的译法,避免同一操作链路混用存档/归档或封存/歸檔;不在此条目裁决或批量修改其它语境。

Global region

企业认证与业务服务所在区域的用户可见名称,用于组织登录检测到 Global 服务区域时的确认文案;它描述连接的服务区域,不是对当前安装版本的标签,也不同于项目配置里的 generic global scope。先按现有四语文案登记为 proposed。

Mainland China

企业认证与业务服务所在区域的用户可见名称,用于组织登录检测到中国大陆服务区域时的确认文案;它描述连接的服务区域,不代表当前安装的是中国大陆版。先按现有四语文案登记为 proposed,避免后续出现“中国区/国内区/China region”等多套说法。

Automatically unlock computer

远程桌面操作菜单的安全设置;仅用于可选的本机保存密码自动解锁。

At a glance

伙伴聊天头部网格按钮打开的浮层:电脑、待办、输出内容三块(docs/product-rules/cindy-bots-runtime.md「伙伴近况」)。取代已下线的右侧栏「工作台」标签;只指这个伙伴浮层,不泛指任务列表或其它面板。先登记为 proposed,待 Chris 实机试用后再定。

Discover Teammates

预制伙伴目录与邀请入口,仅 Desktop。入口菜单项与弹窗标题同用 bots.market.heading,不再另设英文品牌名 Bot Market;英文句中小写 teammates(Discover teammates 作动作时),作功能名保持 Discover Teammates。

reply (the bot's public post on X)

Cindy 在 X 上发出的那条公开回复。zh-CN 取「回帖」以强调它是一条公开帖子而不是私聊消息——这正是 X 与 Slack / Telegram 的性质差异, 也是风险告知的核心。与「消息」区分开: 后者按 task-and-conversation-naming 只用于任务内的单条往来。proposed 同上。

Security check

登录邮箱发码前的 CAPTCHA(Cloudflare Turnstile)挑战。中文用「安全验证」(腾讯/阿里系产品的通行叫法,2026-08-19 用户反馈弃用「人机验证」;与「验证码」= verification code 消歧——后者已被 login.codePlaceholder 占用指 6 位数字码);en 用 Security check 而非品牌词 Turnstile 或缩写 CAPTCHA。消费处:login.captcha.* 与 login.errors.CAPTCHA_*(desktop 五语 + mobile 影子 catalog)。

Chat workspace

用户于 2026-09-18 明确指定的存储设置名称,表示未绑定项目的新任务工作目录的分配位置。单个任务的 working directory 仍称工作目录,不改其术语。

China

模型目录中由服务端显式 group:"china" 标记的来源分组。它描述模型或供应商来自中国,不表示相对于当前用户或发行区域的‘国内’;英文词条保持自然大小写 China,设置页分组头由统一 uppercase 样式显示为 CHINA。

Free tier

Cindy AI 个人账号的免费会员身份标签。只在服务端明确下发 accountTier=free 时显示;paid、not_applicable 与未知状态不显示标签。

Cindy AI · Personal

个人身份使用的 Cindy AI 显示名。按模型来源电脑的登录身份生成;不改变供应商 ID、路由或 Auto 模型名。

Cindy AI · XD

心动企业身份使用的 Cindy AI 显示名。其他企业使用 Cindy AI · 企业名称;与 Nova 或新版网关后端无关。身份未知时只显示 Cindy AI,不猜测归属。

Cindy Codex home

远端主机上由 Cindy 管理的 Codex 凭证目录(~/.xdt-server/v1/codex-home/),与用户本机 ~/.codex 相区分。四语统一保留英文原词(home 小写),避免各语言自造「Codex 主目录」等不同说法;syncAuth 与 codexAuthMissing 等远端登录态文案使用。

Cindy Make

用户通过 /cindy-make 显式开启的本机定制流程。输入区承接准备与每轮完成选择;修改时使用普通输入框。完成后可继续修改、启动隔离测试或生成个人版,版本切换由原生客户端处理。Doctor 自身只检查。

Submit to Cindy

把 Cindy Make 的一项修改整理成 Pull Request 提交到官方仓库。面向普通用户写「提交给官方」,对话框说明里才出现 Pull Request;状态写「等待审核 / 已被官方采纳 / 官方未采纳」,不写 open / merged / closed。

Make history

Cindy Make 设置中保留全部制作、修改轮次与合入记录的列表;结束制作及清理工作目录后仍可回看。

Add back to personal version

重新应用之前明确撤销的制作改动,区别于把尚未合入的新修改首次加入个人源码。

Saved in

Cindy Make 版本控制概览中的一行,说明个人版保存在哪里:只在这台电脑,或用户自己 GitHub 上官方仓库的公开副本(fork)。面向普通用户不写 fork,写「你的 GitHub」。

Remove from personal version

从个人版移除单次制作已经加入的全部改动,保留其他制作与已有应用成品;底层通过新的反向提交实现,不改写 Git 历史。

Version Control

Cindy Make 设置中用户指定的页签名称,汇总我的版本与制作历史,并提供本地合入、撤销和生成入口。

Original Version

Cindy Make 中与个人版对应的来源应用。用户明确要求 Dev 和正式安装版属于同一个类型;Dev 只影响底层启动方式,不作为第三类版本。

Personal Version

Cindy Make 生成的本机定制应用成品。可与原版切换并沿用同一份日常数据,与使用独立数据的隔离测试版区分。

Main computer

云端伙伴运行的那台电脑(docs/product-rules/cloud-companions.md §3):伙伴的 Agent、工作目录与连接只在这台电脑上,其他电脑与手机是查看和发消息的入口。手机与桌面同一叫法,伙伴设置行名、离线横幅与侧栏状态共用。英文行名用 Title Case(Main Computer),句中小写 main computer,故 checkCase 为 false。不要写成「主设备」「宿主机」或 home device(代码字段 homeDeviceId 不是界面用语)。先登记为 proposed,待桌面与手机实机走查后再定。

Connection code

本机应用临时连接的端点定位文本,不是授权令牌;连接仍需目标 Cindy 原生确认。

Content Update

指不更换 TestFlight 或商店安装包、可通过 OTA 下发的 JS 与资源更新。当前先采用四语直译并登记为待讨论术语,避免与整包更新或测试版本更新混称。

Context window

模型一次请求可容纳的 token 上限。自定义 Provider 的窗口编辑字段(#386)与用量/压缩相关文案使用;空间紧的 placeholder 可缩写为「上下文 / Context / コンテキスト / 컨텍스트」+ (tokens)。

Crash

应用异常终止。此前只出现在内部日志里, 随日志上报进入用户可见文案, 因此登记。ko 取音译「크래시」而非「충돌」——后者在韩语里更常指冲突/碰撞(如合并冲突), 会与 merge conflict 语境混读。proposed。

Database cleanup

设置 → 存储空间内主动备份、清理任务消息并压缩本地数据库的功能名称。默认只清理非活跃任务;用户确认开启可选项后,也会清理活跃任务的历史。先登记为 proposed,待实际使用后再固化。

Detached HEAD

沿用会话顶栏分支徽标现有译法

Release

CindyDev 内部设置中的正式业务服务器环境标签,五语固定保留英文 Release。它表示 App 当前连接哪套服务,不代表安装包发行版本、OTA 通道或 cn / global 区域;因 release 也是普通英文单词,关闭全局大小写扫描,具体 UI key 由 Mobile 定向测试约束。

Device

device-link 里「可以选择在哪台机器上运行」这一维度,两端统一叫「设备」。desktop 的 machineSwitcher 本来就是 This device / このデバイス / 이 기기,mobile 原先用 computer 系(选择电脑 / パソコンを選択 / 컴퓨터 선택),2026-07 裁决为向 device 系对齐,与既有 device-code(设备码 / デバイスコード / 기기 코드)同口径。alsoAllowed 保留「电脑」系:指代桌面端物理机的文案(安装、导出、等待确认)换成「设备」反而不通中文,那是 desktop/PC 的意思,不是这里的目标维度。

Device Code

OAuth 2.0 Device Authorization Grant 中由用户在另一设备验证页输入的一次性代码。当前先采用各语言直译,作为待产品裁决术语登记,避免后续界面出现“设备代码/配对码/认证码”等多套说法。

Device Simulator

官方插件 cindy-simulator 的用户可见名称。2026-10-23 用户确认中文「设备模拟器」与英文 Device Simulator,为后续设备和平台扩展保留命名空间;名称不代表未发布的平台支持。原内置 iOS 模拟器的历史称呼不变。其余语言随迁移提示同步登记,译法整体暂保留 proposed。

DingTalk

钉钉机器人连接的产品名称,沿用官方品牌写法;先登记为 proposed,待产品术语评审后再决定是否固化。

Dissolve group

Irreversible group termination, distinct from archive, leave and personal list removal.

Doubao

模型显示品牌采用官方中文名称,版本号和变体原样保留;仅用于展示与搜索,不改模型 ID 或用户保存的名称。

embedding

文本转成的数值向量,用于语义检索。zh-CN 用「向量」而非「嵌入」——设置页的模型分组、UnifiedModelList 的能力分类既有注释都已用「向量」,「嵌入」在中文里更容易被读成动作。指模型本身时说「向量模型」,不说「嵌入模型」。插件 cindy.embed 能力与 embedding-client 的四语文案使用。

End-to-end encryption

设备间数据在发送端加密、接收端解密,中转服务只搬运密文。当前先按四语言常用安全术语登记为待讨论,避免 E2EE、端对端加密、End-to-End 暗号化等多套可见说法并存。

Engine

伙伴设置里「跑在哪个 Agent 上」那个选择(Claude / Codex / Pi)。代码里叫 harness,但那是实现名词,普通用户看不懂;2026-08-21 实机截图里中文界面直接显示英文 Harness。这里先提「引擎」待裁决 —— 它不精确(Pi 严格说是多协议接入层),但对用户能表达「换一个跑法」。定不下来的话另一个候选是直接列三个名字不给类目名。

Face ID verification

远程桌面操作菜单的安全设置;仅用于可选的本机保存密码自动解锁。

Follow Up on All Sessions

伙伴设置里的开关与工作台小标:账号里只有一位伙伴负责定时看一遍所有任务(实现里叫 scheduler / 总调度,默认 Cindy 助理)。面向用户不写「总调度」「调度员」,一律用这句;在别的伙伴上打开就移过去,关闭则没有伙伴统一跟进。session 按已裁决译法写「任务 / Session / セッション / 세션」。

Group Admin

可管理群资料和成员,但不能替伙伴主人授权工具或私人资料。群设置内可简称管理员 / Admin。

Group chat

伙伴群聊:用户把 2–6 位伙伴放进一个群,用户说一句,伙伴们按规则接话(docs/product-rules/bot-group-chat.md)。群是独立对象,不是任务,也不是某位伙伴的主任务;群里的单条往来仍叫「消息」(见 task-and-conversation-naming)。英文分两层:侧栏标题与按钮用 Title Case(Group Chats、New Group Chat),句中用小写 group chat——故 checkCase 为 false。zh-CN 短句里可简称「群」(群名称、群设置)。与企业微信「群机器人」(wecom-group-bot)等 IM 平台的群概念无关。先登记为 proposed:第一阶段刚落地,等 UI 走查后再定。

Main Chat

伙伴群聊的主时间线(产品规则里也称「主群」),与话题相对。中文 UI 写「群聊」(如「同时发到群聊」「贴回群聊」),不写「主聊天」——「聊天」是 Chat 条目的禁用译法。贴回指把话题回复以引用形式发到这里,原回复不移动。

Group Nickname

仅在单个群中显示的名字。为空时使用账号显示名;不覆盖个人资料名字或稳定身份。

Group Owner

Chat Server 的群角色,可由人或伙伴担任;不要与伙伴主人或分工负责人混同。群设置成员行英文可简写 Owner。

AI reply mode

A teammate replies on behalf of a group member. Chinese name approved as AI 代答模式 on 2026-10-29; internal personal-mask identifiers remain unchanged.

Group Strategy

供应商组为新任务选择组内电脑的规则:最少占用、轮询、按顺序、按权重。读得到 Claude Code 或 OpenAI 订阅用量时先按配额筛(2026-10-21 起比「剩下的配额 ÷ 剩下的时间」,最急的先用),组策略只在差不多急的几台里挑。只决定新任务分到哪台,正常运行的任务不因均衡迁移。

Thread (in a group chat)

伙伴群聊里挂在某条消息下的子讨论(服务器的 Thread)。zh 取「话题」:入口叫「创建话题」,有回复后叫「查看话题」,面板标题「话题」;话题里的单条发言仍叫「回复」(回复这条消息、发送回复),不要全局替换。它不是任务:已裁决的 Thread→任务 指产品内的 session,这里是群消息的分支讨论,与「引用回复」(quote-reply)不同——引用回复留在当前时间线。2026-10-13 Dash 提出「现在的回复改名叫创建话题」,先登记为 proposed 待走查后定。

Harness

用于任务筛选、搜索筛选,以及用户确认并公开提交 Issue 时显示承载当前 Agent 的运行框架。五语暂统一保留英文 Harness;具体值固定使用 Claude Code、Codex、Pi 的公开全名,不使用 cc/cx/pi 等内部缩写。

Hunyuan

模型显示品牌采用官方中文名称,版本号和变体原样保留;仅用于展示与搜索,不改模型 ID 或用户保存的名称。

Input Handoff

Agent 遇到需要主人填写的界面(选择、文本、密码、验证码、授权)时,由宿主读出当前一步,主人在本机或远程设备上填写,值只交给宿主、不进模型与记录。不是远程控制。

Invitation Code

共享任务加入表单中由房主提供、访客输入的代码;用户要求明确称为邀请码,避免被理解为任意邀请文本。

iOS Simulator

Apple Simulator 的用户可见名称,也用于原内置 iOS 模拟器的历史与下线说明。Cindy 已移除内置查看器能力;替代插件 cindy-simulator 使用独立术语 Device Simulator。iOS 保留官方大小写;中文使用「模拟器」,日语使用「シミュレータ」,韩语使用「시뮬레이터」。译法仍为 proposed。

Lark

Lark 国际版 IM 服务的官方品牌名,四语统一保留原品牌写法;先登记为 proposed,待产品术语评审后再决定是否固化。

Lead

Orca 协同角色名,与 Worker 成对。五语统一保留英文 Lead,不译成 Leader / 主控 / 主导 / 队长。这里只钉大小写形态:首字母大写 Lead。存量文案里仍有小写 lead(如 lead session),先登记为 proposed,待与 Worker 一并固化。

Left navigation

主窗口左侧放任务与「自动化」「插件」「伙伴」等一级入口的那一栏。插件主视图入口的开关称「导航入口」(Navigation Entry),用来与右侧放插件面板、浏览器、终端的「右侧栏」(right sidebar)区分,所以涉及这个入口的文案写左侧导航,不再写笼统的「侧边栏」。韩语依国立国语院标准外来语表记写 내비게이션,不写 네비게이션。英文句中小写 left navigation,故 checkCase 为 false。先登记为 proposed:其他位置仍有「侧边栏」泛指左栏的存量文案,待统一清理时再裁决。

Local model

用户机器上运行的开源权重模型(经 Ollama / LM Studio 等本机 runtime)。刻意不用「本地模型」——「本地模式」已废弃,指未登录 Cindy 账号;「本机」强调权重和推理都在用户这台电脑上。设置页本机模型分组、Ollama 详情副标题使用。proposed:等本机模型入口上线后再固化。

Local

用于 Desktop 本机范围标签。translations 中带任务/セッション/세션 的译法仅用于侧栏任务范围标题 ccAgent.sidebar.scopeLocalSessions;设备菜单、新建任务按钮和设备分组标题使用 alsoAllowed 中不带任务的设备标签译法,不可互换。英文统一使用 Local,表示当前电脑或其上的任务;其他语言保留各位置现有表达。不表示本地模型、离线模式或未登录状态,也不约束其他语境中的 local。

Mac Login Password

远程桌面原生密码表单中的 macOS 系统账户密码,区别于 Cindy 账号密码;密码不经过 JavaScript。

Black Cat

灵动岛角色皮肤名(设置页「图标皮肤」列表)。角色本体是黑猫形象,四语先采用直译并登记为待讨论,避免后续界面出现「ブラックキャット / 블랙캣」等音译与直译混用。

Erika

灵动岛角色皮肤名(设置页「图标皮肤」列表)。角色专名,四语统一保留拉丁原词,不做音译(避免「艾莉卡 / エリカ / 에리카」多套写法)。

MCP App

标准 MCP Apps 协议提供的交互应用;卡片标题与消息来源沿用协议名称,各语言保留 MCP App,待术语评审后固化。

Mivo Library

#5929:引用目录系统项沿用 Mivo 品牌,仅本地化展示;通用 library 能力的品牌命名仍待维护者裁决。

Audio Generation

V4 模型类型 audio_generation,包含通用声音生成;与 audio_speech 语音合成分别展示。

Compression

issue #882:模型管理/新对话选择器的分类标签,对应网关的文档压缩类模型(如 ai-gateway-doc)。此前被硬编码为笼统的 other 分类。

Decision

模型分类 evaluation 对应 Decisions 接口,不进入 Agent 对话模型清单。日文沿用 Jev 开发者项目中的意思決定モデル,韩文沿用 IBM 韩文文档与 KAIST 文献中的 의사결정 모델,分类标签省略模型。

Realtime Audio

issue #882:模型管理/新对话选择器的分类标签,对应 Gateway mode=realtime 的实时多模态模型(如 gpt-realtime-2、gemini-omni-flash-preview)。

Speech to Text

issue #882:模型管理/新对话选择器的分类标签,对应 Gateway mode=audio_transcription 的语音转写/ASR 模型(如 gpt-4o-transcribe)。

Text to Speech

issue #882:模型管理/新对话选择器的分类标签,对应 Gateway mode=audio_speech 的语音合成模型(如 elevenlabs/eleven_v3)。原先与语音转写、实时音频混在一个笼统的「音频语音」分类里,本次拆分为独立类型。

Model ID

用户确认并公开提交 Issue 时展示本轮在 Cindy 中冻结的模型标识。五语暂统一保留技术名称 Model ID,避免与可翻译的模型显示名混淆。

Native API

模型目录维护的权威协议;独立于各 Harness 的实际接入配置。设置面板用于简短对比原生支持与兼容模式。

Publish Plugin

当前登录账号向公开市场发布插件、查看发布情况与发布记录的页面,个人和组织成员均可使用;区别于本机已安装插件和旧企业我的发布。

Nightly learning

伙伴的内置例行任务:到点(默认每天 3:30,可改每周一 3:30)回看上次之后和主人的对话,整理伙伴自己的记忆与技能(合并、拆分、停用、把反复出现的做法转正为技能),每条改动可撤销;没有新对话时不调用模型(docs/product-rules/bot-routines.md「内置夜间学习」)。英文句中小写 nightly learning,故 checkCase 为 false。只出现过一次、等待再次出现的做法叫「在观察的做法 / approaches being watched」,不叫候选技能。先登记为 proposed,等 UI 走查后再定。

Not signed in

跳过登录后应用内的账号状态名(侧边栏账号胶囊、设置页资料卡、语音服务提示,以及 main 侧不走 locale 的 model-visible 文案——已知 mcp-integrations/ghost.ts 的 GHOST_NOT_FOUND tool result,它会被模型读到并可能回显进对话,#907 review 补上)。约束范围不限于 locale JSON:guard 只扫 locale 文件,这类硬编码文案要人工找(见 engineering-conventions §5.1「Slack / IM 侧的文案不在任何 locale 文件里」同类问题)。2026-07-29 产品口径:面向用户只说「未登录」,不再叫「本地模式」——后者听起来像另一种服务端连接方式,实际只是没有登录 Cindy 账号。「本地」仅用于描述数据落在本机(如资料卡副文案「数据仅保存在本机」),不作为状态名。代码内部标识(AuthState mode='local'、authEnterLocal IPC、data owner)不受本条约束,仍用 local。en 侧统一走 not signed in 一种说法(含 settings.userProfile.local 的 exit / exitFailed 两条当前无引用的文案:the not-signed-in state),不与 unauthenticated 混用——PR #907 review 指出过同一状态两种英文说法会让日后启用这些文案时 UI 自相矛盾。status 仍为 proposed:Not signed in 作为状态名尚未与设计侧正式过一遍。

Chat Completions

模型协议对比中的 OpenAI API 官方名称。保留英文以区别普通消息或回答。

Responses

模型协议对比中的 OpenAI API 官方名称。保留英文以区别普通消息或回答。

OpenClaw

腾讯授权页可能展示的外部产品名称,客户端仅按原品牌名展示;先登记为 proposed,待产品术语评审后再决定是否固化。

Organizer

伙伴群聊里负责出安排、改安排的那位成员(docs/product-rules/bot-group-chat.md §7.1):群设置里指定,未指定或已不可用时由成员顺序里第一位可用的伙伴担任。英文不得写作 Lead——Lead 是 Orca 协同的角色名(见 lead 条目)。标签与按钮用 Title Case(Organizer、Make Organizer),句中用小写 organizer,故 checkCase 为 false。先登记为 proposed:第二阶段刚落地,等 UI 走查后再定。

Overview

插件页二级 tab 的总览入口,承载已安装与推荐内容,与「我的发布」并列。该词不重复页面标题「插件」,并保持弱于一级 Plugin / Skill pill 的层级。

Pairing Code

供应商分享申请的 4 位数字,只在受邀者「等待同意」界面与分享者审批弹窗 / 管理页待处理一栏出现,供双方核对是同一个人;不是密钥,不参与鉴权。与 OAuth 的 Device Code(设备码)是不同概念。

Passkey

WebAuthn 可发现凭证的用户可见名称,采用 Apple、Google 与 Microsoft 平台常见译法;先登记为 proposed,待产品术语评审后固化。

Personal WeChat

个人微信连接在设置页中的产品名称;先登记为 proposed,待产品术语评审后再决定是否固化。

Pin

右侧栏插件面板页签的图钉:钉住 = 面板在所有对话中保留。动词对:Pin=钉住 / Unpin=取消钉住。2026-07-31 随图钉功能提出,待裁决。

Publish anonymously

个人插件的公开署名开关,默认开启,原作者可随时修改;不改变固定账号归属,关闭后展示提审时保存的昵称。

Main view

Plugin 声明的应用级完整页面能力;区别于会话内 Panel。V1 由 Cindy 侧边栏入口打开,manifest/代码标识固定为 main-view。

Manual

插件随包提供、由 ghost_manual 按需读取的渐进披露长文资料。它不是权限项,也不等同于已停止新增的 Agent Skill;先登记为 proposed,待插件作者与用户实际使用后再固化。

Audio

模型报价中的收费项类别,不是计价单位;用于类别名及类别与输入、输出、缓存读写的组合名称。

Image

模型报价中的收费项类别,不是计价单位;用于类别名及类别与输入、输出、缓存读写的组合名称。

Text

模型报价中的收费项类别,不是计价单位;用于类别名及类别与输入、输出、缓存读写的组合名称。

Video

模型报价中的收费项类别,不是计价单位;用于类别名及类别与输入、输出、缓存读写的组合名称。

Duration

模型价目表的时长收费项:Duration Input / Duration Output;不是请求耗时。

Process

OS 进程语境(资源用量面板、浏览器 guest 进程、终端)。注意与 Thread→任务(消息流语境)区分:资源用量面板刻意不展示 OS 线程数,避免「线程」撞上 Thread 的既定裁决;若未来要展示,需为 OS thread 立同形异义条目再谈。

Provider Group

某台电脑上某个供应商的一组运行位置:本机、我的其他电脑、通过分享链接加入的电脑(docs/product-rules/provider-groups.md)。这个供应商的使用都按组策略选一台组内电脑运行 Agent。中文用「供应商组」,不单用「分组」,避免与模型列表和设置页的模型分组混淆;组里的电脑称「组内电脑」。

Provider Sharing

把自己电脑上的某个供应商分享给其他 Cindy 账号使用(docs/product-rules/provider-sharing.md)。中文一律用「分享」,不用「共享」——「共享」留给共享任务,两者是独立的授权关系;ja / ko 两个功能都自然译作「共有 / 공유」,靠「プロバイダー / 제공자」与「セッション / 세션」区分。界面上「管理分享」「分享 {供应商}」「分享给我的供应商」都属于本词。

Quote reply

伙伴群聊消息操作:在当前时间线发一条带被引用者与原消息摘要的新消息,不创建话题(group-thread);被引用的原消息作者是仍在群中的伙伴时,宿主自动将该伙伴加入接收人,与显式点名去重。引用正文中的名字不产生额外接收人。输入框上方的待发引用用「引用 {name}」,取消叫「取消引用」。与任务里「选中文字引用」(chat quote)是不同功能。

Qwen

模型显示品牌采用官方中文名称,版本号和变体原样保留;仅用于展示与搜索,不改模型 ID 或用户保存的名称。

Read by sentence

伙伴语音设置:默认在最终答复生成过程中按完整句子提前朗读;关闭后等待完整回复。需要回复后处理或无法识别最终答复阶段时延后。

Region badge

桌面登录页标题旁的品牌红胶囊(DESIGN.md §16.3),指徽标这个 UI 元素本身。徽标上的标签值另立条目(region-code-cn / region-code-dev)——本条 en 为 Region badge、各语言译文均非英文原词,caseStandardFor 天然返回 null,所以本条约束不到标签值,也无需写 checkCase。作为待产品裁决术语登记:尚未拍板是否改为可译文案(如「中国大陆版 / Mainland China」),先登记以免后续界面自造“国内版/中国版/开发版”等多套说法。

CN

中国大陆版登录页区域徽标上的标签值(DESIGN.md §16.3)。四语同值、不翻译——它是区域代号不是可译文案,所以把 en 原样写进各语言 translations(同 Agent 条目的做法),这让 caseStandardFor 生效、guard 能挡住 cn/Cn 之类的大小写漂移。forbidden 用条件形态(whenEn=CN)补另一半:大小写规则挡不住“被整体译走”,条件形态又能把拦截精确限定在英文源为 CN 的 key 上,不误伤别处正当的“国内”“中国版”表述。列的是最可能的自造说法,不求穷举。status 取 proposed 与 region-badge 一致:产品尚未拍板是否改用可译文案,改判后本条应随之作废而非沿用。2026-07-28 起同一代号也用于 submit_github_issue 的提交确认卡片与 issue 正文(issueAgent.confirm.regionCodeCn)与侧栏用户卡片版本行(sidebar.user.regionCodeCn),口径与徽标完全一致:global 不标;「哪些区域要标」的唯一事实源是 apps/desktop/src/shared/regionCode.ts。

已确定禁用:中国版(仅当英文含 CN)(zh-CN)、国内版(仅当英文含 CN)(zh-CN)、中国版(仅当英文含 CN)(ja)、중국판(仅当英文含 CN)(ko)

Dev

dev 版登录页区域徽标上的标签值(DESIGN.md §16.3),四语同值、不翻译,理由同 region-code-cn。与 CN 不同的是 dev 还是个普通技术词:豁免的两条文案里“Always on in dev mode.”“dev builds may be authorized…”“dev 模式下始终开启”指的是开发模式而非本区域标签,小写本就正确(四语同 key 一并覆盖)。用 exempt 精确豁免这两条、而不是整条关掉 checkCase,是为了保住徽标值本身的大小写约束——这正是本条存在的意义。2026-07-28 起同一代号也用于 submit_github_issue 的提交确认卡片与 issue 正文(issueAgent.confirm.regionCodeDev)与侧栏用户卡片版本行(sidebar.user.regionCodeDev),口径与徽标完全一致:global 不标;「哪些区域要标」的唯一事实源是 apps/desktop/src/shared/regionCode.ts。2026-08-26 起 CindyDev 内部的业务服务器环境切换也沿用 Dev 标签;这里只表示所连接的服务环境,不能据此改变安装包区域或身份。

已确定禁用:开发版(仅当英文含 Dev)(zh-CN)、開発版(仅当英文含 Dev)(ja)、개발판(仅当英文含 Dev)(ko)

Remote computer

用户可见文案用具体对象说明连接与操作,避免被控端、被控电脑等实现术语;指当前电脑时用这台电脑,指保存密码的位置时用此设备。

Remote desktop

同账号手机查看和操作电脑真实桌面,独立于 Cindy 内部设备控制授权。

Run in background

远程桌面的持续开关,用户已确认中文名。离开页面或切到后台时以小窗继续显示,回到全屏后仍保持开启;不是任意后台任务或强制退出后继续运行的承诺。其他语言译名登记为 proposed。

Direct to computer

远程桌面传输状态,桌面端沿用手机端现有用语。表示画面不经过中转服务器;直连也可能穿过公网 NAT,不能据此标成内网直连。

Display & Sound

Remote desktop panel containing picture and audio settings; icon-only toolbar trigger.

Lock screen control

Windows 远程桌面设置中的系统服务授权能力;不表示支持开机前解密或无人登录。

Native resolution

Remote display mode reported as native by the host OS; distinct from current and recommended. Compact option badge: Native / 原生.

Picture in picture

Remote desktop display controls; resolution changes the host display, small window uses system picture in picture.

Computer resolution

Remote desktop display controls; resolution changes the host display, small window uses system picture in picture.

Server screenshot relay

远程桌面退回通过现有设备连接逐张传送截图的方式,桌面端沿用手机端现有用语,避免仅写兼容模式而隐藏实际传输方式。

Take over connection

Explicit user action that replaces the current remote desktop viewer; never used for automatic recovery.

Server video relay

远程桌面使用服务器中转实时视频,桌面与手机沿用同一用语;区别于逐张截图传输。

Remote device

远程连接、任务与设备列表中的另一台设备;明确是电脑时优先说远程电脑。不要把本地浏览器内部控制器称为远程设备。

Activity Monitor

独立窗口/兼容页签,展示本机进程 CPU/内存并可终止 Agent 进程。不可叫「任务管理器」——Session→任务 已 decided,会被读成管理左侧任务列表。不叫「用量」——会和 token / 账号 Usage→用量 混淆(#3183)。「资源监视器」是窗口标题,看的是本机资源占用,不是输入监控;输入监控权限仍用「监听权限」。

Role name

Orca Worker 创建卡上的命名字段。它只是派活用的名字,不改变 Agent、模型、权限或能力。先登记为 proposed,避免「角色 / 名称 / Role」多套说法并存。

Routine

伙伴的长期指令,可由多个时间或事件条件触发;沿用 Chris 提供的 Grok Bot 界面用语。

Trigger

例行任务的时间或事件触发条件。

Run records

日志上报文案里对「App 自身运行日志」的用户可见说法。刻意不直接叫「日志」: 设置页同屏已有「日志目录」「Debug 日志」两处指本地文件, 而这里要表达的是被上报的那部分内容(基础设施运行记录, 不含对话)。proposed: 与「日志」的分工尚未产品裁决。

Scrolling Screenshot

2026-10-26 用户指定截图功能统一称为滚动截图,突出滚动操作,不再使用长截图作为功能名称。

Relay service

远程连接设置里选择设备之间经 Cindy 官方中转,还是用户自己的中转(这台电脑当中转 / 加入别的中转)。官方一侧称「Cindy 官方中转」(Cindy relay)。方案见 docs/self-hosted-relay-plan.md。

Mute notifications

任务右键菜单里的通知开关,是普通句子不是品牌词,故 checkCase 为 false。开关两态成对出现:未静音时显示「消息免打扰」(点了就静音),已静音时显示「允许消息通知」(点了就恢复);英文对为 Mute notifications / Allow notifications。与设置里的全局通知开关(ccAgent.settings.notifications)区分:这个是单个任务的。中文不用「免打扰模式」「静音」。「允许消息通知」是反面文案,未列入 translations,待五语用例变多后一并裁决。

Share Link

供应商分享的一次性链接:生成后 5 分钟内有效、只能使用一次。与共享任务的「邀请链接 / 邀请码」是不同的东西,不要混用。

Share Request

受邀者打开分享链接、确认后发给分享者的请求;分享者「同意分享 / 拒绝申请」。受邀者可以「撤回申请」。

Shared Session

远程连接的多人版本,按单个任务共享完整上下文和同一 Agent,不作为独立会议产品。

shortcut listener permission

macOS TCC 的 kTCCServiceListenEvent(系统设置里叫「输入监控」)在 Cindy 内的对外称法。产品侧只按用途讲: 这个权限只服务语音输入快捷键的监听, 不讲系统实现, 所以 zh-CN 沿用设置页权限项已有的「监听权限」(settings.voiceInput.permissions.inputMonitoring.label), 不引入「输入监控」这个直译——后者听起来像 Cindy 在监控用户的全部输入, 与实际能力(只识别快捷键按键组合)不符, 反而制造隐私误解。禁用项都挂 whenEn 条件: 要引用 macOS 系统设置面板名本身时那是 OS 的 UI 名称, 不受本条约束。四语的比喻不统一(en listener / ja 監視 / ko 감지)是现状登记而非裁决——各语言内部一致但跨语言不同, 保持 proposed 等产品拍板, 先把清单摆出来防止继续在 listener / monitoring / detection 之间漂移。

已确定禁用:输入监控(仅当英文含 shortcut listener permission)(zh-CN)、入力監視(仅当英文含 shortcut listener permission)(ja)、입력 모니터링(仅当英文含 shortcut listener permission)(ko)

Side chat

在右侧独立提问,继承主任务已完成的上下文;追问不自动写回主任务。

Skip Sign-In

登录页免账号入口的动作名(面板内文字按钮 + 登录服务不可用时的 error 步逃生按钮,#697 起取代原游客圆钮)。与 not-signed-in 成对:动作叫「跳过登录」,进入后的状态叫「未登录」。历史说法「本地模式」「游客登录」已废弃——前者暗示另一种服务端连接方式,后者在本产品里没有对应的 guest 账号概念(代码里 GuestRoute 等内部标识不受本条约束)。先登记 proposed:en 的 Title Case 形态(Skip Sign-In)与本仓其它按钮的句首大写风格不一致,待随登录页文案统一时裁决。

Smart routing

Codex Subagent 的可选扩展调配开关。默认关闭以保留 Codex 原生 Sol/Terra 调配;开启后允许 Codex 从 Cindy 已连接的更多模型中按任务选择。

Speech speed

伙伴语音设置的合成语速;按伙伴保存,通话朗读、消息朗读和试听共用。区别于播放器倍速和语音输入停顿时间。

Tag

任务列表的 Finder 式颜色标签;仅标识任务,不改变运行状态。用户已确认显示为重叠色球,整合现有任务菜单,当前不增加筛选入口。

Teammate

Cindy 里的持久 AI 助手实体(原名 Bot):有长期身份、自有记忆与技能、模型候选链,可以通过有界私信互相沟通,也可以启动独立 Cindy 任务。产品定位参照「AI teammates」,故取人称名词而非机器名词。英文用法分两层:功能名与复数用 Teammates(侧栏标题),句中单数用小写 teammate(this teammate、Archive teammate)——故 checkCase 为 false。与 IM 平台机器人严格区分:Telegram Bot / Discord Bot / 飞书 bot / 企业微信机器人 / @BotFather / bot token 指的是消息平台上的 bot 账号,仍写作 Bot / 机器人,不改成本词;判据是「这个词指的是 Cindy 里那个持久助手实体」才用本词。覆盖 desktop 的 bots.* 命名空间、sidebar.tabs.bots、newChat.atMention.bot 与 mobile 的 devices.json bots.*。先登记为 proposed:改名刚落地,等 UI 走查与产品评审后再定 decided,届时再决定是否把「Bot」登记为各语言的 forbidden 译法(现在不能登记——存量 IM 平台 bot 文案会被大面积误伤)。

Todo

伙伴独立事务清单,含交办与获准信息中的主动发现;项目、执行任务与PR仅可选关联。不替代Session任务生命周期。

Token Plan

阿里云百炼与小米 MiMo 的外部订阅产品名称,四语统一保留官方英文写法;与 Coding Plan 是不同套餐和凭证类型,先登记为 proposed,避免供应商预设中混用产品名。

Ultrafast

Codex 模型的第三档速度;与推理深度 Ultra 独立。标准、快速、超快分别对应默认、Fast、Ultrafast。

Ungrouped

模型目录中没有可信厂商 group、但仍可用于对话的兜底分组。它不推断产地或厂商;服务端补充明确 group 后模型会自动归入对应分组。与不能用于对话、沿用原短名称的 Other(其它)分开。

Upload code

客户端日志上报后返回给用户的短标识, 用户报障时口述给我们。zh-CN 取「编号」而不是「码」——它是一次上报的检索标识, 不是验证码或错误码, 「上传码」容易被读成验证码。proposed: 日志上报是新链路, 等实际排障流程跑一段后再固化。

Usage Balancing

原 Claude 订阅供应商组的分配策略。2026-10-15 起配额排序对所有组策略生效(2026-10-21 起比「剩下的配额 ÷ 剩下的时间」,最急的先用),设置里不再单列此选项,旧组存的此值按最少占用挑;不迁移正常运行的任务。

Use my browser logins

设置 → 自动操作里,把系统 Chrome / Edge / Brave 当前 profile 的 cookie 与保存的密码快照到 Agent 专用浏览器。不是接管日常窗口。不要译成 real profile / 真实配置文件。

Vision Bridge

让纯文本模型获得看图能力的能力名:把图片交给外部多模态后端转成文字描述,再喂给文本模型。zh-CN 取「视觉桥」而非「视觉桥梁/图像转文字」——「桥」强调其桥接定位,且与英文 Vision Bridge 一一对应。设置页 visionBridge 分节、docs/vision-bridge-design.md、日志 note 使用。先登记为 proposed,待产品术语评审后固化。

Voice dictionary

语音输入的用户自定义术语表(人名、产品名、代号与其常见误识别写法),在同账号的电脑之间自动同步、手机只读查看。当前先采用四语直译并登记为待讨论术语,避免与「自定义词典」「术语表」「用户词库」等说法混用。

Voice Mode

桌面伙伴一对一的连续语音交互方式;停顿发送、最终回复朗读和插话,沿用伙伴主任务。

Voiceprint

语音输入「识别我的声音」录入的本人声音特征,只存在本机、不同步。可写「录入声纹」「删除声纹」;不要写成声音指纹、声音模板。

Wallpaper

Desktop appearance setting for an in-app visual background layer.

Wallpaper Blur

仅使应用壁纸柔化,不模糊文字或控件;0 为关闭,按用户选择应用于静态图片和视频。

Wallpaper Visibility

壁纸背景层的实际可见程度,0% 隐藏,100% 原样显示;不改变文字或控件的不透明度。

WeChat

个人微信连接的产品名称,沿用微信官方品牌写法;先登记为 proposed,待产品术语评审后再决定是否固化。

WeCom

企业微信官方英文品牌名,用于智能机器人和群机器人能力;先登记为 proposed,待产品术语评审后再决定是否固化。

WeCom group bot

企业微信群 Webhook 单向通知能力的名称;先登记为 proposed。

WeCom Intelligent Bot

企业微信 WebSocket 长连接双向 IM 能力在设置页中的名称;先登记为 proposed。

withdraw (a reply)

用户在 X 上让 Cindy 删掉它那条公开回帖的动作:原提问者在目标回帖下回复 @askmycindy /delete,正文中须手动带上 @askmycindy。中文说明也可展示 /删除,但命令本身不翻译为 /刪除。zh-CN 取「撤回」而不是「删除」——「删除」在本仓已大量用于删任务/删会话/删文件, 而这个动作的对象是「已经发出去的公开内容」, 与 IM 里的消息撤回同义。刻意登记为 proposed: X 撤回是新功能(server PR #288 / client 侧告知), 五语只有这一处用例, 等更多用例出现后再定 decided。

Work split

伙伴群聊第二阶段:负责人把一件事分成几步派给群里的伙伴,用户点「开始」后伙伴一位接一位做,每做完一步停下等用户点「继续」(docs/product-rules/bot-group-chat.md §7)。英文动作说法 split the work(输入框「+」菜单「安排分工」= Split the Work),名词 work split;句中小写,故 checkCase 为 false。不得译作「协同 / 協同 / Collaboration」(Orca 多 Agent 协同的功能名,见 collaboration 条目)、「协作」(共享任务)或「接力」。分工里的每一步叫「一步 / step」,不叫「任务」(见 task-and-conversation-naming);负责人出的方案叫「安排 / plan」。先登记为 proposed:第二阶段刚落地,等 UI 走查后再定。

怎么加一条术语

  1. 在 i18n/glossary.json 的 terms 里加条目,note 必填——写清楚为什么这么定, 否则后人会反复推翻它。
  2. 拿不准时先设 status: "proposed",让 guard 把现状规模统计出来再讨论。
  3. 跑 pnpm i18n:glossary-doc 重新生成本文件。
  4. 跑 pnpm check:i18n-glossary 看新规则命中多少存量,逐条核对后清理干净。 --update-baseline 只删不加——它会拒绝登记新违规;确需冻结一批存量时 手动编辑 i18n/glossary-baseline.json,让新增条目出现在 diff 里被 review 看到。
  5. 把 proposed 提升为 decided 时也是这一条:proposed 存在的理由正是「已知有存量 不一致」,改成 decided 的那一刻这些告警全部变成阻断违规。因为 --update-baseline 只删不加,此时只有两条路——逐条读语境改掉,或先人工把已 review 过的指纹写进 baseline,之后再用 --update-baseline 做修剪。

清理存量:不要用脚本批量替换

guard 只能告诉你「这个词不该用」,回答不了「该换成哪个」——目标译法取决于该 key 的 英文源,而 sed / 正则看不见语境。逐条读英文源再决定。

「额度」同时是 Balance / Quota / Credits 三个英文源的正确译法,「代理」同时是 Agent / Subagent / Proxy 的译法——无条件替换必然改错其中两类。这类词要用条件禁用 { text, whenEn } 按英文源拆开,让每条规则的目标译法唯一;目标不唯一的禁用词 就是误译的温床。

还要当心外部产品的既定术语被产品术语盖掉:macOS 系统设置面板名日文是 「オートメーション」而非产品的「自動化」,照改会让用户在系统设置里找不到授权项。 这类走 exempt。

误报排查:guard 已剥离 {{插值}}、URL、文件名,并把连字符视作词边界 (ssh-agent 不会被判成产品 Agent)。仍需放行时用 exempt:完整路径精确匹配, 或以 . 结尾的子树前缀。同形异义(SSH agent vs 产品 Agent)走 exempt 并在 note 里写明。