Consider it done. The open-source AI agent that works out of the box · 想到,就能做到。开源、开箱即用的 AI Agent。
TypeScript agentai-agentai-assistantandroidclaude-codecodexelectroniosllmmacosreact-nativetypescriptwindows
fix(i18n): 简化五种语言设置文案并明确文字原则
Cindyb2b622960077
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/en/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/en/common.jsonindex 4e2c12d8de..815708e3c4 100644--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/en/common.json+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/en/common.json@@ -715,7 +715,7 @@"ariaLabel": "Search settings","placeholder": "Search settings","resultsLabel": "Settings search results",- "noResults": "No matching settings",+ "noResults": "No settings found. Try another keyword.","clear": "Clear search"},"back": "Back",@@ -723,7 +723,7 @@"customizedBadge": "Custom","restore": "Restore default","restored": "Restored default settings",- "restoreFailed": "Failed to restore default settings"+ "restoreFailed": "Could not restore defaults."},"tabs": {"storage": "Storage",@@ -772,8 +772,8 @@"compaction": "Context compaction","terminalShell": "Default terminal shell","composer": "Message input",- "linkOpen": "Link open behavior",- "streamFade": "Streaming motion",+ "linkOpen": "Open Links",+ "streamFade": "Reply Animation","compatMode": "Tips","voiceInput": "Voice input","import": "Session Import",@@ -1074,26 +1074,26 @@"defaultPreset": "Default","presets": "Presets","custom": "Custom",- "customPlaceholder": "Enter font-family",- "applyCustom": "Apply",+ "customPlaceholder": "Enter a font name, such as Arial",+ "applyCustom": "Apply Font","uiFamily": {"label": "UI font",- "description": "Used by menus, settings, chat text, and other interface text.",+ "description": "Used for menus, settings, and chat text.","aria": "Select UI font"},"uiSize": {"label": "UI font size",- "description": "Affects chat text, settings, menus, dialogs, and other interface text.",+ "description": "Adjust text size in menus, settings, and chats.","aria": "Adjust UI font size"},"codeFamily": {"label": "Code font",- "description": "Used by code blocks, diffs, editors, and path-like monospace text.",+ "description": "Used for code, editors, change comparisons, and file paths.","aria": "Select code font"},"codeSize": {"label": "Code font size",- "description": "Only affects code blocks, diffs, and editors, not inline code, status numbers, badges, or path labels.",+ "description": "Resize text only in code blocks, change comparisons, and editors. Inline code, status numbers, badges, and path labels keep their size.","aria": "Adjust code font size"},"presetsUi": {@@ -1122,13 +1122,13 @@"system": "Follow system"},"sidebarCardMode": {- "label": "Sidebar card mode",- "hint": "Pinned sessions are shown as cards with task-status summaries; card heights vary with summary length, and the cards flow into 2–3 columns when the sidebar is widened.",- "aria": "Toggle sidebar card mode"+ "label": "Pinned Style",+ "hint": "Show pinned sessions as text, cards, or a list.",+ "aria": "Choose how pinned sessions appear"},"sidebarMainListMode": {- "label": "Session list style",- "hint": "Display style for the main sidebar list (below Pinned): Text is a compact single row; List is a two-line row with a preview.",+ "label": "List Style",+ "hint": "For unpinned sessions: Text uses one line; List adds a preview.","aria": "Switch session list style"},"ghostPanelRestore": {@@ -1170,19 +1170,19 @@},"layout": {"label": "Panel layout",- "hint": "Panel positions and widths persist across restarts. Restore the default arrangement if the layout becomes difficult to use.",+ "hint": "Panel positions and widths are saved automatically. Restore defaults anytime.","reset": "Restore default layout","resetSuccess": "Default panel layout restored",- "resetFailed": "Could not restore the default panel layout",+ "resetFailed": "Could not restore the panel layout.","saved": "Panel position saved. Restore the default layout in the Appearance section under Settings → General.",- "saveFailed": "Could not save the panel position"+ "saveFailed": "Could not save panel positions."}},"notifications": {"title": "Notifications",- "sessionDoneLabel": "Show desktop notification when a session finishes",- "sessionDoneHint": "Only shown while the window is unfocused, to avoid foreground interruption.",- "sessionDoneAria": "Toggle session-done desktop notifications",+ "sessionDoneLabel": "System Notifications",+ "sessionDoneHint": "Notify when a session finishes, encounters an error, or needs a reply. Regular sessions notify only while the window is in the background. When Agent Island is enabled, it handles these alerts instead.",+ "sessionDoneAria": "Toggle system notifications for sessions","feishuLabel": "Send a Feishu / Lark DM when a session finishes or needs a reply","feishuHint": "Sends a private message via the linked Feishu or Lark bot; only when the window is unfocused.","feishuDisabledHint": "First set up the bot in \"Feishu / Lark Bot\" and DM it once to complete binding.",@@ -1221,8 +1221,8 @@},"windowBehavior": {"loginItem": {- "label": "Start Cindy at Login",- "hint": "Open Cindy automatically when you sign in to your computer. Off by default.",+ "label": "Start at Login",+ "hint": "Open Cindy when you sign in to your computer. Off by default.","requiresApproval": "Allow Cindy in Login Items in macOS System Settings to finish enabling startup.","loading": "Reading system settings…","loadFailed": "Could not read startup settings. Reopen this settings page to retry.",@@ -1232,7 +1232,7 @@"title": "App Behavior","closeBehavior": {"label": "When closing the main window",- "hint": "You will be asked the first time. You can change the choice here later.",+ "hint": "Choose what happens the first time you close the window. You can change it here anytime.","aria": "Choose what happens when the main window closes","tray": "Minimize to tray","minimize": "Minimize window",@@ -1252,9 +1252,9 @@"title": "Could not minimize to tray","message": "The system tray icon could not be created, so the window will stay open."},- "swallowActivationClickLabel": "First left-click on a background window only activates, doesn't fall through",- "swallowActivationClickHint": "When on, the first left-click that brings the window back from background only raises it — page buttons don't fire and no text is selected.\nTurn off to continue working with a single click (better for dual-monitor setups), at the cost of possibly triggering buttons unintentionally.",- "swallowActivationClickAria": "Toggle whether the first left-click on a background window is swallowed",+ "swallowActivationClickLabel": "Prevent Accidental Clicks When Returning",+ "swallowActivationClickHint": "When enabled, a left-click on a background window only brings it forward. When disabled, it also acts on the clicked item, which may cause accidental clicks.",+ "swallowActivationClickAria": "Toggle protection from accidental clicks when returning to the window","macRestartNote": "On macOS, restart the app for changes to take effect."},"agentIsland": {@@ -1346,7 +1346,7 @@"language": {"title": "Language","label": "Display language",- "hint": "Affects the app UI only. Agent replies follow the agent's own language settings.",+ "hint": "Changes the interface language, not the language of AI replies.","ariaLabel": "Display language selection","options": {"system": "Auto (follow system)",@@ -1389,35 +1389,35 @@"nameHint": "Leave empty to keep the current name","changeAvatar": "Change avatar","resetAvatar": "Restore default avatar",- "save": "Save",+ "save": "Save Profile","cancel": "Cancel",- "syncHint": "Your name and avatar are saved to your account and sync across all devices.",+ "syncHint": "Your name and avatar sync across your devices.","avatarInvalid": "Please choose a PNG / JPG / WebP image under 5MB","saveFailed": "Failed to save, please try again"}},"help": {"title": "Help",- "description": "This overview explains how to get started in {{appName}} after you are already inside the app, plus the working styles that tend to work best.",+ "description": "Learn how to get work done with {{appName}}.","gettingStarted": {"title": "Getting started",- "step1": "Start by creating a session and telling Claude Code or Codex what you want to accomplish.",- "step2": "If your work is tied to a codebase, select a working directory before asking it to read files, explain code, or make changes.",- "step3": "Treat the chat area as a persistent work thread: ask for work, inspect results, and keep iterating from there."+ "step1": "Create a session and tell the AI what you want done.",+ "step2": "Choose a working directory before working on project files.",+ "step3": "Review the result and ask for changes as needed."},"workflows": {- "title": "Recommended workflows",- "description": "{{appName}} works best when you split different goals into separate threads and switch between them from the sidebar.",- "item1": "Explore first: ask the agent to explain the project structure, key files, and constraints before changing code.",- "item2": "Ship in small steps: ask for narrow edits, review the results, then keep iterating until the task is complete.",- "item3": "Parallelize when needed: create separate sessions when you want to isolate context for different goals."+ "title": "Ways to Work",+ "description": "Use a separate {{appName}} session for each goal.",+ "item1": "Read code: understand the project before making changes.",+ "item2": "Edit code: make small changes and check each one.",+ "item3": "Work in parallel: create a session for each separate job."},"recommendedWays": {- "title": "Recommended ways to work",- "description": "Describe the goal and the surrounding context first, then state the form of result you want. This usually works better than sending one short command alone.",- "item1": "Be explicit about what you want done, then add the relevant directory, files, or constraints.",- "item2": "Break large tasks into multiple turns: understand first, edit second, verify third.",- "item3": "Create a new session for independent problems instead of mixing everything into one thread."+ "title": "How to Ask",+ "description": "Describe your goal, the background, and the result you want.",+ "item1": "Include relevant files, requirements, and limits.",+ "item2": "For complex work, understand first, then edit and check.",+ "item3": "Start a new session for unrelated work."},"linuxUpdates": {"title": "Linux install and updates",@@ -1427,9 +1427,9 @@"item3": "Linux x64 supports the Beta channel; arm64 does not yet. Linux updates are applied only when you choose to restart, never automatically while idle."},"qnaTitle": "Ask directly",- "qnaDescription": "If the overview does not cover your question, ask what you want to do and I will point you to the right path.",+ "qnaDescription": "Still need help? Ask how to do what you have in mind.","qnaPlaceholder": "For example: how do I import a Codex session?",- "qnaSend": "Send",+ "qnaSend": "Send Question","qnaPending": "Preparing an answer…","qnaNoAnswer": "I do not have a reliable answer yet. Try asking again with a different wording.","qnaAiDisclaimer": "AI-generated, may be inaccurate",@@ -1449,7 +1449,7 @@"panelAriaLabel": "Help Assistant panel","newSession": "New session","threadEmptyTitle": "Ask me anything",- "threadEmptyHint": "Quick answers to common questions — you can follow up to correct me"+ "threadEmptyHint": "Tell me what you want to do. You can ask follow-up questions."},"about": {"title": "About",@@ -3795,28 +3795,28 @@}},"linkOpen": {- "title": "Link open behavior",- "description": "Where message links open on left click. Right-click still lets you pick the other option once.",+ "title": "Open Links",+ "description": "Choose where links in messages open. Right-click a link to use another option just for that link.","web": {"label": "Web pages","description": "Links on the public internet.","ariaLabel": "Choose where web pages open"},"local": {- "label": "Local pages",- "description": "HTML files on this computer, and localhost addresses.",- "ariaLabel": "Choose where local pages open"+ "label": "Local Pages",+ "description": "Web page files or local web addresses on this computer.",+ "ariaLabel": "Choose where pages on this computer open"},"options": {- "sidebar": "Sidebar browser",- "external": "System browser"+ "sidebar": "Built-In Browser",+ "external": "System Default Browser"}},"streamFade": {- "title": "Streaming motion",- "label": "Fade in streamed text",- "hint": "While a reply streams, new words fade in one after another. Turn on to enable the effect; content shows instantly when off. Always off when the system reduce-motion setting is on.",- "toggleAria": "Toggle streaming fade-in motion"+ "title": "Reply Animation",+ "label": "Fade In Text",+ "hint": "New reply text fades in when enabled and appears immediately when disabled. This effect stays off when your system reduces motion.",+ "toggleAria": "Toggle fading in reply text"},"chatEmbedding": {"cell": {@@ -3839,9 +3839,9 @@"toggleAria": "Toggle question navigation rail"},"promptRecommendation": {- "label": "Prompt recommendations in input",- "description": "After a reply finishes, the input shows a predicted follow-up prompt. Press Tab to fill it in.",- "toggleAria": "Toggle prompt recommendations"+ "label": "Input Suggestions",+ "description": "After a reply, the input shows a suggestion for your next message. Press Tab to insert it.",+ "toggleAria": "Toggle suggestions for the next message"},"collaboration": {"loading": "Loading collaboration settings…",diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ja/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ja/common.jsonindex 3e4dccdbdd..c1ea6328ad 100644--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ja/common.json+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ja/common.json@@ -713,7 +713,7 @@"ariaLabel": "設定を検索","placeholder": "設定を検索","resultsLabel": "設定の検索結果",- "noResults": "一致する設定はありません",+ "noResults": "設定が見つかりません。別の言葉で検索してください。","clear": "検索をクリア"},"back": "戻る",@@ -721,7 +721,7 @@"customizedBadge": "カスタム","restore": "デフォルトに戻す","restored": "デフォルト設定に戻しました",- "restoreFailed": "デフォルト設定に戻せませんでした"+ "restoreFailed": "初期設定に戻せませんでした。"},"tabs": {"storage": "ストレージ",@@ -770,8 +770,8 @@"compaction": "コンテキスト圧縮","terminalShell": "デフォルトターミナルシェル","composer": "メッセージ入力",- "linkOpen": "リンクの開き方",- "streamFade": "ストリーミング表示エフェクト",+ "linkOpen": "リンクを開く",+ "streamFade": "返信のアニメーション","compatMode": "ヒント","voiceInput": "音声入力","import": "セッションインポート",@@ -1072,26 +1072,26 @@"defaultPreset": "デフォルト","presets": "プリセット","custom": "カスタム",- "customPlaceholder": "font-family を入力",- "applyCustom": "適用",+ "customPlaceholder": "フォント名を入力(例:Arial)",+ "applyCustom": "フォントを適用","uiFamily": {"label": "UI フォント",- "description": "メニュー、設定、チャット本文などの画面テキストに使います。",+ "description": "メニュー、設定、チャット本文に使います。","aria": "UI フォントを選択"},"uiSize": {"label": "UI フォントサイズ",- "description": "チャット本文、設定、メニュー、ダイアログなどの画面テキストに反映されます。",+ "description": "メニュー、設定、チャットの文字サイズを調整します。","aria": "UI フォントサイズを調整"},"codeFamily": {"label": "コードフォント",- "description": "コードブロック、diff、エディタ、パスなどの等幅テキストに使います。",+ "description": "コード、エディター、変更の比較、ファイルパスに使います。","aria": "コードフォントを選択"},"codeSize": {"label": "コードのフォントサイズ",- "description": "コードブロック、diff、エディタのみに反映され、インラインコード、ステータス数字、バッジ、パスラベルには影響しません。",+ "description": "コードブロック、変更の比較、エディターの文字サイズのみを調整します。文中のコード、状態を示す数値、バッジ、パスのラベルは変わりません。","aria": "コードのフォントサイズを調整"},"presetsUi": {@@ -1120,13 +1120,13 @@"system": "システムに従う"},"sidebarCardMode": {- "label": "サイドバーカードモード",- "hint": "ピン留めセッションをタスク状況の要約付きカードで表示します。カードの高さは要約の長さで変わり、サイドバーを広げると 2〜3 列に自動配置されます。",- "aria": "サイドバーカードモードを切り替える"+ "label": "ピン留めの表示",+ "hint": "ピン留めしたセッションをテキスト、カード、リストで表示します。",+ "aria": "ピン留めしたセッションの表示形式を選択"},"sidebarMainListMode": {- "label": "セッションリストの表示",- "hint": "サイドバーのメインリスト(ピン留め以外)の表示形式。テキストはコンパクトな 1 行、リストはプレビュー付きの 2 行です。",+ "label": "リストの表示",+ "hint": "ピン留め以外のセッションは、テキストなら1行、リストならプレビュー付きで表示します。","aria": "セッションリストの表示を切り替える"},"ghostPanelRestore": {@@ -1168,19 +1168,19 @@},"layout": {"label": "パネルレイアウト",- "hint": "パネルの位置と幅は次回起動時も保持されます。使いにくい配置になった場合は、初期レイアウトに戻せます。",+ "hint": "パネルの位置と幅は自動保存されます。いつでも初期設定に戻せます。","reset": "初期レイアウトに戻す","resetSuccess": "パネルレイアウトを初期状態に戻しました",- "resetFailed": "パネルレイアウトを初期状態に戻せませんでした",+ "resetFailed": "パネル配置を復元できませんでした。","saved": "パネル位置を保存しました。[設定 → 一般]の[外観]セクションで初期レイアウトに戻せます。",- "saveFailed": "パネル位置を保存できませんでした"+ "saveFailed": "パネルの位置を保存できませんでした。"}},"notifications": {"title": "通知",- "sessionDoneLabel": "セッション完了時にデスクトップ通知を表示",- "sessionDoneHint": "ウィンドウが非アクティブの場合のみ表示し、フォアグラウンドでの中断を防ぎます。",- "sessionDoneAria": "セッション完了時のデスクトップ通知を切り替え",+ "sessionDoneLabel": "システム通知",+ "sessionDoneHint": "セッションの完了、エラー、返信が必要なときに通知します。通常のセッションでは、ウィンドウが背面にあるときのみ通知します。Agent Island が有効な場合は、そちらでお知らせします。",+ "sessionDoneAria": "セッションのシステム通知を切り替え","feishuLabel": "セッション完了または返信が必要な時に Feishu / Lark メッセージを送信","feishuHint": "連携済みの Feishu または Lark ボットからプライベートメッセージを送信します。ウィンドウが非アクティブの場合のみ送信。","feishuDisabledHint": "先に「Feishu / Lark ボット」で設定し、ボットに 1 度メッセージを送ってバインドを完了してください。",@@ -1219,8 +1219,8 @@},"windowBehavior": {"loginItem": {- "label": "ログイン時に Cindy を自動起動",- "hint": "パソコンへのログイン時に Cindy を自動的に開きます。初期設定ではオフです。",+ "label": "ログイン時に起動",+ "hint": "パソコンにログインすると Cindy を開きます。初期設定はオフです。","requiresApproval": "自動起動を有効にするには、macOS のシステム設定のログイン項目で Cindy を許可してください。","loading": "システム設定を読み込み中…","loadFailed": "起動設定を読み込めませんでした。この設定ページを開き直して再試行してください。",@@ -1230,7 +1230,7 @@"title": "アプリの動作","closeBehavior": {"label": "メインウィンドウを閉じるとき",- "hint": "初回に確認します。後からここで変更できます。",+ "hint": "初めて閉じるときに選択します。後からここで変更できます。","aria": "メインウィンドウを閉じるときの動作を選択","tray": "トレイに最小化","minimize": "ウィンドウを最小化",@@ -1250,9 +1250,9 @@"title": "トレイに最小化できません","message": "システムトレイアイコンを作成できなかったため、ウィンドウを開いたままにします。"},- "swallowActivationClickLabel": "バックグラウンドウィンドウへの最初の左クリックはアクティブ化のみで貫通させない",- "swallowActivationClickHint": "有効時、バックグラウンドから戻ってきた最初の左クリックはウィンドウを前面に出すだけで、ページ内のボタンは押されずテキストも選択されません。\n無効にすると 1 回のクリックで作業を続けられ、デュアルモニター利用時に便利ですが、ボタンを誤って押す可能性があります。",- "swallowActivationClickAria": "バックグラウンドウィンドウへの最初の左クリックを飲み込むかどうかを切り替え",+ "swallowActivationClickLabel": "戻るときの誤クリックを防ぐ",+ "swallowActivationClickHint": "背面のウィンドウを左クリックしたときは、手前に表示するだけにします。オフにするとクリックした場所も操作するため、誤操作につながることがあります。",+ "swallowActivationClickAria": "ウィンドウに戻るときの誤クリック防止を切り替え","macRestartNote": "macOS では変更を反映するにはアプリの再起動が必要です。"},"agentIsland": {@@ -1344,7 +1344,7 @@"language": {"title": "言語","label": "表示言語",- "hint": "アプリの UI のみに影響します。Agent の応答言語は Agent 側の設定に従います。",+ "hint": "画面の言語のみを変更します。AI の返信言語は変わりません。","ariaLabel": "表示言語の選択","options": {"system": "自動 (システムに従う)",@@ -1387,35 +1387,35 @@"nameHint": "空欄にすると現在の名前を維持します","changeAvatar": "アバターを変更","resetAvatar": "デフォルトのアバターに戻す",- "save": "保存",+ "save": "プロフィールを保存","cancel": "キャンセル",- "syncHint": "名前とアバターはアカウントに保存され、すべてのデバイスに同期されます。",+ "syncHint": "名前とアバターはすべてのデバイスに同期されます。","avatarInvalid": "5MB 以下の PNG / JPG / WebP 画像を選択してください","saveFailed": "保存に失敗しました。もう一度お試しください"}},"help": {"title": "ヘルプ",- "description": "ここは {{appName}} の overview です。アプリに入ったあと、どう始めるかと、よりおすすめの作業スタイルを説明します。",+ "description": "{{appName}} で作業を進める方法をご案内します。","gettingStarted": {"title": "はじめ方",- "step1": "まずセッションを作成し、Claude Code または Codex に達成したいことを伝えます。",- "step2": "コードベースに紐づく作業なら、ファイルを読んだり、コードを説明させたり、変更させる前に作業ディレクトリを選択します。",- "step3": "チャット領域は継続的な作業スレッドとして使います。依頼し、結果を見て、そこから次の一手を進めます。"+ "step1": "セッションを作り、AI にやりたいことを伝えます。",+ "step2": "プロジェクトのファイルを扱う前に、作業ディレクトリを選びます。",+ "step3": "結果を確認し、必要な変更を伝えます。"},"workflows": {- "title": "おすすめのワークフロー",- "description": "{{appName}} は、目的ごとにスレッドを分けてサイドバーから切り替える使い方と相性が良いです。",- "item1": "まず探索: 変更前に、プロジェクト構造・主要ファイル・制約を Agent に説明させます。",- "item2": "小さく進める: 狭い変更を依頼し、結果を確認しながら段階的に完了へ近づけます。",- "item3": "必要なら並列化: 目的ごとに文脈を分けたいときは別セッションを作成します。"+ "title": "作業の進め方",+ "description": "{{appName}} では、目的ごとにセッションを分けます。",+ "item1": "コードを読む:変更前にプロジェクトの構成を確認します。",+ "item2": "コードを変える:少しずつ変更し、その都度確認します。",+ "item3": "並行して進める:作業ごとにセッションを作ります。"},"recommendedWays": {- "title": "おすすめの使い方",- "description": "最初に目標と前提を説明し、その後に欲しい結果の形を伝えると、短い命令を一つだけ送るよりうまくいくことが多いです。",- "item1": "何をしたいかを明確にし、関連するディレクトリ・ファイル・制約を補足します。",- "item2": "大きな仕事は複数ターンに分けます。まず理解し、その次に編集し、最後に検証します。",- "item3": "独立した問題は一つのスレッドに混ぜず、新しいセッションを作って扱います。"+ "title": "依頼のコツ",+ "description": "目的、背景、欲しい結果を伝えます。",+ "item1": "関連ファイル、要件、制約を添えます。",+ "item2": "複雑な作業は、理解、変更、確認の順で進めます。",+ "item3": "関係のない作業は、新しいセッションで始めます。"},"linuxUpdates": {"title": "Linux のインストールと更新",@@ -1425,9 +1425,9 @@"item3": "Linux x64 は Beta チャネルに対応し、arm64 は未対応です。更新は再起動を選択したときのみ適用され、アイドル時には自動適用されません。"},"qnaTitle": "そのまま質問する",- "qnaDescription": "overview に載っていない内容でも、やりたいことを聞けば次に開く場所や進め方を案内します。",+ "qnaDescription": "答えが見つからなければ、やりたいことを質問してください。","qnaPlaceholder": "例:Codex のセッションをインポートするには?",- "qnaSend": "送信",+ "qnaSend": "質問を送信","qnaPending": "回答を準備しています…","qnaNoAnswer": "まだ確実な回答がありません。表現を変えてもう一度聞いてみてください。","qnaAiDisclaimer": "AI が生成した回答のため、正確でない場合があります",@@ -1447,7 +1447,7 @@"panelAriaLabel": "ヘルプアシスタントパネル","newSession": "新しいセッション","threadEmptyTitle": "気軽に質問してください",- "threadEmptyHint": "よくある質問にすぐ回答します。追加で質問して修正もできます"+ "threadEmptyHint": "やりたいことを教えてください。続けて質問もできます。"},"about": {"title": "情報",@@ -3792,28 +3792,28 @@}},"linkOpen": {- "title": "リンクの開き方",- "description": "メッセージ内のウェブやローカルのリンクを左クリックしたときの既定の開き先です。右クリックでその場でもう一方も選べます。",+ "title": "リンクを開く",+ "description": "メッセージ内のリンクの開き先を選びます。右クリックで、そのリンクだけ別の開き先を選べます。","web": {"label": "外部ウェブ","description": "インターネット上のウェブページです。","ariaLabel": "外部ウェブの既定の開き先を選択"},"local": {- "label": "内部ウェブ",- "description": "このコンピュータ上の HTML ファイルと、localhost アドレスです。",- "ariaLabel": "内部ウェブの既定の開き先を選択"+ "label": "このパソコンのページ",+ "description": "このパソコンのウェブページファイルやローカルのウェブアドレスです。",+ "ariaLabel": "このパソコンのページの開き先を選択"},"options": {- "sidebar": "サイドバーブラウザ",- "external": "システムブラウザ"+ "sidebar": "内蔵ブラウザー",+ "external": "システムの既定ブラウザー"}},"streamFade": {- "title": "ストリーミング表示エフェクト",- "label": "出力テキストのフェードイン",- "hint": "返信のストリーミング中、新しいテキストが語単位で順にフェードインします。オンにするとエフェクトが有効になり、オフでは即時表示されます。システムの「視差効果を減らす」が有効な場合、このエフェクトは常にオフです。",- "toggleAria": "ストリーミングのフェードインを切り替え"+ "title": "返信のアニメーション",+ "label": "文字を徐々に表示",+ "hint": "返信の文字を徐々に表示します。オフならすぐに表示します。システムで動きを減らす設定が有効な場合は使いません。",+ "toggleAria": "返信の文字のフェードインを切り替え"},"chatEmbedding": {"cell": {@@ -3836,9 +3836,9 @@"toggleAria": "質問ナビゲーションレールを切り替え"},"promptRecommendation": {- "label": "入力欄のおすすめプロンプト",- "description": "返信が終わると、入力欄に予測された次のプロンプトを表示します。Tab キーで入力できます。",- "toggleAria": "おすすめプロンプトを切り替え"+ "label": "次の入力候補",+ "description": "返信後、入力欄に次のメッセージの候補を表示します。Tab キーで入力できます。",+ "toggleAria": "次のメッセージの入力候補を切り替え"},"collaboration": {"loading": "コラボレーション設定を読み込み中…",diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ko/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ko/common.jsonindex 177ea0e42b..c294413a59 100644--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ko/common.json+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ko/common.json@@ -713,7 +713,7 @@"ariaLabel": "설정 검색","placeholder": "설정 검색","resultsLabel": "설정 검색 결과",- "noResults": "일치하는 설정이 없습니다",+ "noResults": "설정을 찾지 못했습니다. 다른 검색어를 입력하세요.","clear": "검색 지우기"},"back": "뒤로",@@ -721,7 +721,7 @@"customizedBadge": "사용자 지정","restore": "기본값으로 복원","restored": "기본 설정으로 복원했습니다",- "restoreFailed": "기본 설정으로 복원하지 못했습니다"+ "restoreFailed": "기본 설정으로 복원하지 못했습니다."},"tabs": {"storage": "저장 공간",@@ -770,8 +770,8 @@"compaction": "컨텍스트 압축","terminalShell": "기본 터미널 셸","composer": "메시지 입력",- "linkOpen": "링크 열기 방식",- "streamFade": "스트리밍 모션",+ "linkOpen": "링크 열기",+ "streamFade": "답변 애니메이션","compatMode": "팁","voiceInput": "음성 입력","import": "세션 가져오기",@@ -1072,26 +1072,26 @@"defaultPreset": "기본값","presets": "프리셋","custom": "사용자 지정",- "customPlaceholder": "font-family 입력",- "applyCustom": "적용",+ "customPlaceholder": "글꼴 이름 입력 (예: Arial)",+ "applyCustom": "글꼴 적용","uiFamily": {"label": "UI 글꼴",- "description": "메뉴, 설정, 채팅 본문 등 인터페이스 텍스트에 사용됩니다.",+ "description": "메뉴, 설정, 채팅 본문에 사용합니다.","aria": "UI 글꼴 선택"},"uiSize": {"label": "UI 글꼴 크기",- "description": "채팅 본문, 설정, 메뉴, 대화상자 등 인터페이스 텍스트에 적용됩니다.",+ "description": "메뉴, 설정, 채팅의 글자 크기를 조절합니다.","aria": "UI 글꼴 크기 조정"},"codeFamily": {"label": "코드 글꼴",- "description": "코드 블록, diff, 편집기, 경로 형태의 고정폭 텍스트에 사용됩니다.",+ "description": "코드, 편집기, 변경 사항 비교, 파일 경로에 사용합니다.","aria": "코드 글꼴 선택"},"codeSize": {"label": "코드 글꼴 크기",- "description": "코드 블록, diff, 편집기에만 적용되며 인라인 코드, 상태 숫자, 배지, 경로 라벨에는 영향을 주지 않습니다.",+ "description": "코드 블록, 변경 사항 비교, 편집기의 글자 크기만 조절합니다. 문장 안의 코드, 상태 숫자, 배지, 경로 라벨의 크기는 바뀌지 않습니다.","aria": "코드 글꼴 크기 조정"},"presetsUi": {@@ -1120,13 +1120,13 @@"system": "시스템 따르기"},"sidebarCardMode": {- "label": "사이드바 카드 모드",- "hint": "고정된 세션을 작업 현황 요약이 담긴 카드로 표시합니다. 카드 높이는 요약 길이에 따라 달라지며, 사이드바를 넓히면 2~3열로 자동 배치됩니다.",- "aria": "사이드바 카드 모드 전환"+ "label": "고정 항목 표시",+ "hint": "고정한 세션을 텍스트, 카드 또는 목록으로 표시합니다.",+ "aria": "고정한 세션의 표시 방식 선택"},"sidebarMainListMode": {- "label": "세션 목록 표시 방식",- "hint": "사이드바 기본 목록(고정 제외)의 표시 형식입니다. 텍스트는 간결한 한 줄, 목록은 미리보기가 있는 두 줄입니다.",+ "label": "목록 표시",+ "hint": "고정하지 않은 세션: 텍스트는 한 줄로, 목록은 미리보기와 함께 표시합니다.","aria": "세션 목록 표시 방식 전환"},"ghostPanelRestore": {@@ -1168,19 +1168,19 @@},"layout": {"label": "패널 레이아웃",- "hint": "패널 위치와 너비는 다음 실행에도 유지됩니다. 사용하기 어려운 배치가 되면 기본 레이아웃으로 복원할 수 있습니다.",+ "hint": "패널 위치와 너비는 자동 저장됩니다. 언제든 기본값으로 복원할 수 있습니다.","reset": "기본 레이아웃 복원","resetSuccess": "기본 패널 레이아웃을 복원했습니다",- "resetFailed": "기본 패널 레이아웃을 복원하지 못했습니다",+ "resetFailed": "패널 배치를 복원하지 못했습니다.","saved": "패널 위치를 저장했습니다. 설정 → 일반의 모양 섹션에서 기본 레이아웃으로 복원할 수 있습니다.",- "saveFailed": "패널 위치를 저장하지 못했습니다"+ "saveFailed": "패널 위치를 저장하지 못했습니다."}},"notifications": {"title": "알림",- "sessionDoneLabel": "세션 완료 시 데스크톱 알림 표시",- "sessionDoneHint": "창이 비활성 상태일 때만 표시되어 포그라운드 방해를 방지합니다.",- "sessionDoneAria": "세션 완료 데스크톱 알림 전환",+ "sessionDoneLabel": "시스템 알림",+ "sessionDoneHint": "세션이 완료되거나 오류가 발생하거나 답변이 필요할 때 알립니다. 일반 세션은 창이 뒤에 있을 때만 알립니다. Agent Island를 켜면 대신 그곳에 알림을 표시합니다.",+ "sessionDoneAria": "세션 시스템 알림 전환","feishuLabel": "세션 완료 또는 응답 필요 시 Feishu / Lark 메시지 전송","feishuHint": "연동된 Feishu 또는 Lark 봇을 통해 개인 메시지를 보냅니다. 창이 비활성 상태일 때만 전송됩니다.","feishuDisabledHint": "먼저 \"Feishu / Lark 봇\"에서 봇을 설정하고 한 번 메시지를 보내 바인딩을 완료하세요.",@@ -1219,8 +1219,8 @@},"windowBehavior": {"loginItem": {- "label": "로그인 시 Cindy 자동 시작",- "hint": "컴퓨터에 로그인하면 Cindy를 자동으로 엽니다. 기본값은 꺼짐입니다.",+ "label": "로그인 시 시작",+ "hint": "컴퓨터에 로그인하면 Cindy를 엽니다. 기본값은 꺼짐입니다.","requiresApproval": "자동 시작을 켜려면 macOS 시스템 설정의 로그인 항목에서 Cindy를 허용하세요.","loading": "시스템 설정을 읽는 중…","loadFailed": "시작 설정을 읽지 못했습니다. 이 설정 페이지를 다시 열어 재시도하세요.",@@ -1230,7 +1230,7 @@"title": "앱 동작","closeBehavior": {"label": "기본 창을 닫을 때",- "hint": "처음 닫을 때 묻습니다. 나중에 여기에서 변경할 수 있습니다.",+ "hint": "처음 창을 닫을 때 선택합니다. 언제든 여기에서 바꿀 수 있습니다.","aria": "기본 창을 닫을 때 동작 선택","tray": "트레이로 최소화","minimize": "창 최소화",@@ -1250,9 +1250,9 @@"title": "트레이로 최소화할 수 없음","message": "시스템 트레이 아이콘을 만들지 못해 창을 열린 상태로 유지합니다."},- "swallowActivationClickLabel": "백그라운드 창을 처음 왼쪽 클릭할 때 활성화만 하고 페이지로 전달하지 않기",- "swallowActivationClickHint": "켜져 있으면 백그라운드에서 돌아온 첫 왼쪽 클릭은 창을 앞으로 가져오기만 하며, 페이지 버튼이 눌리거나 텍스트가 선택되지 않습니다.\n끄면 한 번의 클릭으로 바로 작업을 이어갈 수 있어 듀얼 모니터 환경에서 편리하지만 버튼을 실수로 누를 수 있습니다.",- "swallowActivationClickAria": "백그라운드 창에 대한 첫 왼쪽 클릭을 삼킬지 여부 전환",+ "swallowActivationClickLabel": "창으로 돌아올 때 잘못 누르지 않기",+ "swallowActivationClickHint": "뒤에 있는 창을 왼쪽 클릭하면 창을 앞으로 가져오기만 합니다. 끄면 클릭한 항목도 함께 실행되어 잘못 누를 수 있습니다.",+ "swallowActivationClickAria": "창으로 돌아올 때 실수로 클릭 방지 전환","macRestartNote": "macOS에서는 변경 사항을 적용하려면 앱을 다시 시작해야 합니다."},"agentIsland": {@@ -1344,7 +1344,7 @@"language": {"title": "언어","label": "표시 언어",- "hint": "앱 UI에만 영향을 줍니다. Agent 응답 언어는 Agent 자체 설정에 따릅니다.",+ "hint": "화면 언어만 바꿉니다. AI 답변 언어는 바뀌지 않습니다.","ariaLabel": "표시 언어 선택","options": {"system": "자동 (시스템 따르기)",@@ -1387,35 +1387,35 @@"nameHint": "비워 두면 현재 이름이 유지됩니다","changeAvatar": "아바타 변경","resetAvatar": "기본 아바타로 복원",- "save": "저장",+ "save": "프로필 저장","cancel": "취소",- "syncHint": "이름과 아바타는 계정에 저장되어 모든 기기에서 동기화됩니다.",+ "syncHint": "이름과 아바타가 모든 기기에 동기화됩니다.","avatarInvalid": "5MB 이하의 PNG / JPG / WebP 이미지를 선택해 주세요","saveFailed": "저장에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요"}},"help": {"title": "도움말",- "description": "여기는 {{appName}} overview 입니다. 앱 안에 들어온 뒤 어떻게 시작할지와, 더 추천되는 작업 방식이 무엇인지 설명합니다.",+ "description": "{{appName}}로 작업을 진행하는 방법을 알아보세요.","gettingStarted": {"title": "시작하기",- "step1": "먼저 세션을 만들고 Claude Code 또는 Codex 에게 무엇을 하고 싶은지 알려주세요.",- "step2": "코드베이스와 연결된 작업이라면 파일을 읽거나 코드를 설명받고 수정하기 전에 작업 디렉터리를 선택하세요.",- "step3": "채팅 영역을 하나의 지속적인 작업 스레드처럼 사용하세요. 작업을 요청하고, 결과를 확인하고, 그 결과를 바탕으로 계속 진행하면 됩니다."+ "step1": "세션을 만들고 AI에게 원하는 작업을 알려주세요.",+ "step2": "프로젝트 파일을 다루기 전에 작업 디렉터리를 선택하세요.",+ "step3": "결과를 확인하고 필요한 수정을 요청하세요."},"workflows": {- "title": "추천 워크플로",- "description": "{{appName}} 는 서로 다른 목표를 다른 스레드로 나누고 사이드바에서 빠르게 전환하는 방식과 잘 맞습니다.",- "item1": "먼저 탐색: 코드를 바꾸기 전에 프로젝트 구조, 핵심 파일, 제약을 Agent 에게 설명하게 하세요.",- "item2": "작게 진행: 좁은 수정부터 요청하고 결과를 검토하면서 단계적으로 마무리하세요.",- "item3": "필요하면 병렬화: 서로 다른 목표의 문맥을 분리하고 싶다면 별도의 세션을 만드세요."+ "title": "작업 방법",+ "description": "{{appName}}에서 목표마다 세션을 나누세요.",+ "item1": "코드 읽기: 수정 전에 프로젝트 구조를 파악하세요.",+ "item2": "코드 수정: 조금씩 바꾸고 매번 확인하세요.",+ "item3": "동시에 진행하기: 작업마다 세션을 만드세요."},"recommendedWays": {- "title": "추천 사용 방식",- "description": "먼저 목표와 주변 맥락을 설명하고, 그 다음 원하는 결과 형태를 말하면 한 줄짜리 짧은 명령보다 대체로 더 잘 동작합니다.",- "item1": "무엇을 하고 싶은지 분명히 말하고, 관련 디렉터리·파일·제약을 덧붙이세요.",- "item2": "큰 작업은 여러 턴으로 나누세요. 먼저 이해하고, 다음에 수정하고, 마지막에 검증하세요.",- "item3": "독립적인 문제는 한 스레드에 섞지 말고 새 세션을 만들어 처리하세요."+ "title": "요청 요령",+ "description": "목표, 배경, 원하는 결과를 설명하세요.",+ "item1": "관련 파일, 요구 사항, 제한을 함께 알려주세요.",+ "item2": "복잡한 작업은 먼저 이해하고, 수정한 뒤 확인하세요.",+ "item3": "관련 없는 작업은 새 세션에서 시작하세요."},"linuxUpdates": {"title": "Linux 설치와 업데이트",@@ -1425,9 +1425,9 @@"item3": "Linux x64는 Beta 채널을 지원하며 arm64는 아직 지원하지 않습니다. Linux 업데이트는 재시작을 선택할 때만 적용되며 유휴 상태에서 자동으로 설치되지 않습니다."},"qnaTitle": "바로 질문하기",- "qnaDescription": "overview 에 없는 내용이라도 하고 싶은 일을 물어보면 다음에 열어야 할 곳이나 진행 방법을 안내합니다.",+ "qnaDescription": "답을 찾지 못했나요? 하고 싶은 일을 질문하세요.","qnaPlaceholder": "예: Codex 세션을 어떻게 가져오나요?",- "qnaSend": "보내기",+ "qnaSend": "질문 보내기","qnaPending": "답변을 준비하는 중…","qnaNoAnswer": "아직 확실한 답을 찾지 못했습니다. 표현을 바꿔 다시 물어보세요.","qnaAiDisclaimer": "AI 생성 답변이므로 정확하지 않을 수 있습니다",@@ -1447,7 +1447,7 @@"panelAriaLabel": "도움말 어시스턴트 패널","newSession": "새 세션","threadEmptyTitle": "무엇이든 물어보세요",- "threadEmptyHint": "자주 묻는 질문에 빠르게 답하고, 이어서 질문해 바로잡을 수 있어요"+ "threadEmptyHint": "하고 싶은 일을 알려주세요. 이어서 질문해도 됩니다."},"about": {"title": "정보",@@ -3792,28 +3792,28 @@}},"linkOpen": {- "title": "링크 열기 방식",- "description": "메시지에서 웹이나 로컬 링크를 왼쪽 클릭했을 때 기본으로 여는 위치입니다. 오른쪽 클릭으로 다른 방식도 고를 수 있습니다.",+ "title": "링크 열기",+ "description": "메시지의 링크를 열 위치를 선택합니다. 링크를 오른쪽 클릭하면 그 링크만 다른 위치에서 열 수 있습니다.","web": {"label": "외부 웹페이지","description": "인터넷상의 웹 링크입니다.","ariaLabel": "외부 웹페이지 기본 열기 위치 선택"},"local": {- "label": "내부 웹페이지",- "description": "이 컴퓨터의 HTML 파일과 localhost 주소입니다.",- "ariaLabel": "내부 웹페이지 기본 열기 위치 선택"+ "label": "이 컴퓨터의 웹페이지",+ "description": "이 컴퓨터의 웹페이지 파일이나 로컬 웹 주소입니다.",+ "ariaLabel": "이 컴퓨터의 웹페이지를 열 위치 선택"},"options": {- "sidebar": "내장 사이드바 브라우저",+ "sidebar": "내장 브라우저","external": "시스템 기본 브라우저"}},"streamFade": {- "title": "스트리밍 모션",- "label": "출력 텍스트 페이드 인",- "hint": "답변이 스트리밍되는 동안 새 텍스트가 단어 단위로 차례로 페이드 인됩니다. 켜면 효과가 적용되고, 끄면 내용이 즉시 표시됩니다. 시스템의 동작 줄이기 설정이 켜져 있으면 항상 꺼집니다.",- "toggleAria": "스트리밍 페이드 인 모션 전환"+ "title": "답변 애니메이션",+ "label": "글자 서서히 표시",+ "hint": "새 답변 글자를 서서히 표시합니다. 끄면 바로 표시합니다. 시스템에서 동작 줄이기를 켜면 사용하지 않습니다.",+ "toggleAria": "답변 글자 서서히 표시 전환"},"chatEmbedding": {"cell": {@@ -3836,9 +3836,9 @@"toggleAria": "질문 내비게이션 레일 전환"},"promptRecommendation": {- "label": "입력창 추천 프롬프트",- "description": "답변이 끝나면 입력창에 예측된 다음 프롬프트를 표시합니다. Tab 키로 입력할 수 있습니다.",- "toggleAria": "추천 프롬프트 전환"+ "label": "다음 입력 제안",+ "description": "답변 후 입력창에 다음 메시지를 제안합니다. Tab 키를 누르면 입력됩니다.",+ "toggleAria": "다음 메시지 입력 제안 전환"},"collaboration": {"loading": "협업 설정을 불러오는 중…",diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-CN/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-CN/common.jsonindex 1c6b34d726..5857c71a87 100644--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-CN/common.json+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-CN/common.json@@ -713,7 +713,7 @@"ariaLabel": "搜索设置","placeholder": "搜索设置","resultsLabel": "设置搜索结果",- "noResults": "没有匹配的设置",+ "noResults": "没有找到设置,试试其他关键词","clear": "清除搜索"},"back": "返回",@@ -721,7 +721,7 @@"customizedBadge": "已自定义","restore": "恢复默认","restored": "已恢复默认设置",- "restoreFailed": "恢复默认设置失败"+ "restoreFailed": "未能恢复默认设置"},"tabs": {"storage": "存储空间",@@ -770,8 +770,8 @@"compaction": "上下文压缩","terminalShell": "默认终端 shell","composer": "消息输入",- "linkOpen": "链接打开方式",- "streamFade": "流式动效",+ "linkOpen": "打开链接",+ "streamFade": "回复动效","compatMode": "小技巧","voiceInput": "语音输入","import": "任务导入",@@ -1072,26 +1072,26 @@"defaultPreset": "默认","presets": "预设","custom": "自定义",- "customPlaceholder": "输入 font-family",- "applyCustom": "应用",+ "customPlaceholder": "输入字体名称,如 Arial",+ "applyCustom": "应用字体","uiFamily": {"label": "界面字体",- "description": "用于菜单、设置、对话正文等界面文字。",+ "description": "用于菜单、设置和对话正文","aria": "选择界面字体"},"uiSize": {"label": "界面字号",- "description": "影响对话正文、设置、菜单和弹窗等界面文字。",+ "description": "调整菜单、设置和对话文字大小","aria": "调整界面字号"},"codeFamily": {"label": "代码字体",- "description": "用于代码块、diff、编辑器和路径类等宽文本。",+ "description": "用于代码、编辑器、修改对比和文件路径","aria": "选择代码字体"},"codeSize": {"label": "代码字号",- "description": "只影响代码块、diff 和编辑器,不影响内联代码、状态数字、徽标和路径标签。",+ "description": "仅调整代码块、修改对比和编辑器字号;不影响行内代码、状态数字、徽标和路径标签","aria": "调整代码字号"},"presetsUi": {@@ -1120,13 +1120,13 @@"system": "跟随系统"},"sidebarCardMode": {- "label": "侧边栏卡片模式",- "hint": "置顶任务以卡片形式展示,含执行状态摘要,卡片高度随摘要长短错落;侧栏拉宽时自动分 2~3 列。",- "aria": "切换侧边栏卡片模式"+ "label": "置顶样式",+ "hint": "选择置顶任务的文字、卡片或列表样式",+ "aria": "选择置顶任务的显示样式"},"sidebarMainListMode": {- "label": "任务列表显示方式",- "hint": "侧边栏主列表(置顶以外)的显示形态:文字为紧凑单行,列表为带预览的两行。",+ "label": "列表样式",+ "hint": "未置顶任务:文字单行,列表带预览","aria": "切换任务列表显示方式"},"ghostPanelRestore": {@@ -1168,19 +1168,19 @@},"layout": {"label": "面板布局",- "hint": "面板位置和宽度会保留到下次启动。如果布局变得难以使用,可以恢复默认排列。",+ "hint": "自动记住面板位置和宽度,可恢复默认","reset": "恢复默认布局","resetSuccess": "已恢复默认面板布局",- "resetFailed": "无法恢复默认面板布局",+ "resetFailed": "未能恢复面板布局","saved": "面板位置已保存;可在“设置 → 通用”的“外观”区域恢复默认布局",- "saveFailed": "无法保存面板位置"+ "saveFailed": "未能保存面板位置"}},"notifications": {"title": "通知",- "sessionDoneLabel": "任务完成时弹出系统通知",- "sessionDoneHint": "仅在窗口失焦时弹出,避免前台打扰。",- "sessionDoneAria": "切换任务完成的系统通知",+ "sessionDoneLabel": "系统通知",+ "sessionDoneHint": "任务完成、出错或需要回复时提醒。普通任务仅在窗口处于后台时通知;开启灵动岛时改由灵动岛提醒。",+ "sessionDoneAria": "切换任务系统通知","feishuLabel": "任务完成或需要回复时发送飞书 / Lark 消息","feishuHint": "通过已绑定的飞书或 Lark 机器人,向你私聊发送一条消息;仅在窗口失焦时发送。","feishuDisabledHint": "需要先在「飞书 / Lark 机器人」中配置 bot 并向它发送一条消息以完成绑定。",@@ -1219,8 +1219,8 @@},"windowBehavior": {"loginItem": {- "label": "登录电脑后自动启动 Cindy",- "hint": "登录系统后自动打开 Cindy,默认关闭",+ "label": "自动启动",+ "hint": "登录电脑后打开 Cindy,默认关闭","requiresApproval": "请在 macOS 系统设置的登录项中允许 Cindy,完成后此设置才会生效","loading": "正在读取系统设置…","loadFailed": "无法读取启动设置,请重新打开此设置页重试",@@ -1230,7 +1230,7 @@"title": "应用行为","closeBehavior": {"label": "关闭主窗口时",- "hint": "首次关闭时会询问,选择后可随时在这里修改。",+ "hint": "首次关闭时询问,之后可在这里修改","aria": "选择关闭主窗口时的行为","tray": "收起到托盘","minimize": "最小化窗口",@@ -1250,9 +1250,9 @@"title": "无法收起到托盘","message": "系统托盘图标创建失败,窗口将保持打开。"},- "swallowActivationClickLabel": "后台窗口首次左键点击仅激活不透传",- "swallowActivationClickHint": "开启后,从后台切回窗口时的第一下左键点击只把窗口带到前台,不触发页面按钮或选中文本(避免误触)。\n关闭后即可一次点击继续操作,双屏使用时更顺手,但可能误触按钮。",- "swallowActivationClickAria": "切换后台窗口首次左键点击是否吞掉",+ "swallowActivationClickLabel": "切回时防误触",+ "swallowActivationClickHint": "左键点回后台窗口时,只唤起窗口。关闭后会同时操作点击位置,可能误触。",+ "swallowActivationClickAria": "切换返回窗口时的误点保护","macRestartNote": "macOS 上需要重启应用才能生效。"},"agentIsland": {@@ -1344,7 +1344,7 @@"language": {"title": "语言","label": "显示语言",- "hint": "仅影响应用界面。Agent 回复语言由 Agent 自身决定。",+ "hint": "仅更改界面语言,不决定 AI 回复语言","ariaLabel": "显示语言选择","options": {"system": "跟随系统",@@ -1387,35 +1387,35 @@"nameHint": "留空则保持当前名字","changeAvatar": "更换头像","resetAvatar": "恢复默认头像",- "save": "保存",+ "save": "保存资料","cancel": "取消",- "syncHint": "名字和头像保存在你的账号中,所有设备同步生效。",+ "syncHint": "名字和头像会同步到你的所有设备","avatarInvalid": "请选择 5MB 以内的 PNG / JPG / WebP 图片","saveFailed": "保存失败,请重试"}},"help": {"title": "帮助",- "description": "这里是 {{appName}} 的 overview,用来说明进入应用后如何开始,以及更推荐的工作方式。",+ "description": "了解如何用 {{appName}} 完成工作","gettingStarted": {"title": "快速开始",- "step1": "先新建一个任务,告诉 Claude Code 或 Codex 你要完成的目标。",- "step2": "如果你的工作和项目代码有关,先选择工作目录,再让它读文件、解释代码或修改实现。",- "step3": "把对话区当作持续推进工作的地方:提出任务、查看结果、根据结果继续推进。"+ "step1": "新建任务,告诉 AI 你想完成什么",+ "step2": "处理项目文件前,先选择工作目录",+ "step3": "查看结果,有需要就继续补充要求"},"workflows": {- "title": "推荐工作流",- "description": "{{appName}} 适合把不同目标拆成不同任务,并在侧边栏之间快速切换。",- "item1": "探索代码:先让 Agent 解释项目结构、关键文件和约束,再开始修改。",- "item2": "处理改动:让 Agent 先给出小步修改,再逐轮验证、修正并收敛。",- "item3": "并行处理:需要隔离上下文时,创建新任务分别处理不同目标。"+ "title": "工作方法",+ "description": "在 {{appName}} 中按目标分开任务",+ "item1": "读代码:先了解项目结构,再开始修改",+ "item2": "改代码:每次改一小步,检查后再继续",+ "item3": "同时处理多件事:为每件事新建任务"},"recommendedWays": {- "title": "推荐的使用方式",- "description": "先描述目标和上下文,再给出你希望的结果形式,通常比只发一句短命令更高效。",- "item1": "先说清楚你要完成什么,再补充相关目录、文件或限制条件。",- "item2": "把大任务拆成多轮:先理解,再修改,再验证。",- "item3": "当你要处理独立问题时,创建新任务而不是把所有事情混在一个任务里。"+ "title": "提问技巧",+ "description": "说清目标、背景和想要的结果",+ "item1": "附上相关文件,并说明要求和限制",+ "item2": "复杂的事分步做:先理解,再修改、验证",+ "item3": "无关的事另建任务,避免混在一起"},"linuxUpdates": {"title": "Linux 安装与更新",@@ -1425,9 +1425,9 @@"item3": "Linux x64 支持 Beta 渠道,arm64 暂不支持。Linux 仅在你选择重启时应用更新,不会在空闲时自动安装。"},"qnaTitle": "直接提问",- "qnaDescription": "如果 overview 里没有覆盖到你的问题,可以直接问我该怎么做。",+ "qnaDescription": "没找到答案?直接问你想做什么","qnaPlaceholder": "例如:如何导入 codex 任务",- "qnaSend": "发送",+ "qnaSend": "发送问题","qnaPending": "正在整理答案…","qnaNoAnswer": "暂时还没有可靠答案,你可以换个说法再问一次。","qnaAiDisclaimer": "AI 生成,可能不准确",@@ -1447,7 +1447,7 @@"panelAriaLabel": "帮助问答面板","newSession": "新任务","threadEmptyTitle": "有问题尽管问",- "threadEmptyHint": "覆盖常见问题的快速答案,可以追问纠正"+ "threadEmptyHint": "告诉我你想做什么,也可以继续追问"},"about": {"title": "关于",@@ -3726,28 +3726,28 @@}},"linkOpen": {- "title": "链接打开方式",- "description": "消息里左键点击网页或本机链接时的默认打开位置。右键仍可临时选择另一种方式。",+ "title": "打开链接",+ "description": "选择消息链接的打开位置,右键可临时更换","web": {"label": "外部网页","description": "互联网上的网页链接。","ariaLabel": "选择外部网页的默认打开位置"},"local": {- "label": "内部网页",- "description": "本地硬盘上的 HTML 文件,以及本机地址(localhost)。",- "ariaLabel": "选择内部网页的默认打开位置"+ "label": "本机网页",+ "description": "此电脑的网页文件或本机地址",+ "ariaLabel": "选择本机网页的打开位置"},"options": {- "sidebar": "内置侧边栏浏览器",+ "sidebar": "内置浏览器","external": "系统默认浏览器"}},"streamFade": {- "title": "流式动效",- "label": "输出文字淡入浮现",- "hint": "回复流式输出时,新文字逐词淡入浮现;开启后生效,关闭时内容直接显示。系统开启「减弱动态效果」时此动效始终关闭。",- "toggleAria": "开启或关闭流式输出淡入动效"+ "title": "回复动效",+ "label": "文字渐显",+ "hint": "回复中的新文字逐渐显示。关闭后直接显示;系统开启减少动效时不启用。",+ "toggleAria": "切换回复文字渐显效果"},"personalization": {"title": "个性化",@@ -3836,9 +3836,9 @@"toggleAria": "切换提问导航条"},"promptRecommendation": {- "label": "输入框推荐提示词",- "description": "AI 回复结束后,输入框会显示预测的后续提示词,按 Tab 键可快速填入。",- "toggleAria": "切换输入框推荐提示词"+ "label": "输入建议",+ "description": "回复后建议下一句,按 Tab 填入",+ "toggleAria": "切换下一条消息的输入建议"},"collaboration": {"loading": "正在加载协同设置…",diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-TW/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-TW/common.jsonindex 4099674c19..86cae2f421 100644--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-TW/common.json+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-TW/common.json@@ -713,7 +713,7 @@"ariaLabel": "搜尋設定","placeholder": "搜尋設定","resultsLabel": "設定搜尋結果",- "noResults": "沒有符合的設定",+ "noResults": "找不到設定,試試其他關鍵字","clear": "清除搜尋"},"back": "返回",@@ -721,7 +721,7 @@"customizedBadge": "已自定義","restore": "恢復預設","restored": "已恢復預設設定",- "restoreFailed": "恢復預設設定失敗"+ "restoreFailed": "無法恢復預設設定"},"tabs": {"storage": "儲存空間",@@ -770,8 +770,8 @@"compaction": "上下文壓縮","terminalShell": "預設終端 shell","composer": "訊息輸入",- "linkOpen": "連結開啟方式",- "streamFade": "串流動態效果",+ "linkOpen": "開啟連結",+ "streamFade": "回覆動效","compatMode": "小技巧","voiceInput": "語音輸入","import": "任務匯入",@@ -1072,26 +1072,26 @@"defaultPreset": "預設","presets": "預設","custom": "自定義",- "customPlaceholder": "輸入 font-family",- "applyCustom": "應用",+ "customPlaceholder": "輸入字型名稱,例如 Arial",+ "applyCustom": "套用字型","uiFamily": {"label": "介面字型",- "description": "用於選單、設定、對話正文等介面文字。",+ "description": "用於選單、設定和對話正文","aria": "選擇介面字型"},"uiSize": {"label": "介面字號",- "description": "影響對話正文、設定、選單和彈窗等介面文字。",+ "description": "調整選單、設定和對話文字大小","aria": "調整介面字號"},"codeFamily": {"label": "程式碼字型",- "description": "用於程式碼塊、diff、編輯器和路徑類等寬文字。",+ "description": "用於程式碼、編輯器、修改比較和檔案路徑","aria": "選擇程式碼字型"},"codeSize": {"label": "程式碼字號",- "description": "只影響程式碼塊、diff 和編輯器,不影響內聯程式碼、狀態數字、徽標和路徑標籤。",+ "description": "僅調整程式碼區塊、修改比較和編輯器字級;不影響行內程式碼、狀態數字、徽章和路徑標籤","aria": "調整程式碼字號"},"presetsUi": {@@ -1120,13 +1120,13 @@"system": "跟隨系統"},"sidebarCardMode": {- "label": "側邊欄卡片模式",- "hint": "置頂任務以卡片形式展示,含執行狀態摘要,卡片高度隨摘要長短錯落;側欄拉寬時自動分 2~3 列。",- "aria": "切換側邊欄卡片模式"+ "label": "置頂樣式",+ "hint": "選擇置頂任務的文字、卡片或列表樣式",+ "aria": "選擇置頂任務的顯示樣式"},"sidebarMainListMode": {- "label": "任務列表顯示方式",- "hint": "側邊欄主列表(置頂以外)的顯示形態:文字為緊湊單行,列表為帶預覽的兩行。",+ "label": "列表樣式",+ "hint": "未置頂任務:文字單行,列表附預覽","aria": "切換任務列表顯示方式"},"ghostPanelRestore": {@@ -1168,19 +1168,19 @@},"layout": {"label": "面板佈局",- "hint": "面板位置和寬度會保留到下次啟動。如果佈局變得難以使用,可以恢復預設排列。",+ "hint": "自動記住面板位置和寬度,可恢復預設","reset": "恢復預設佈局","resetSuccess": "已恢復預設面板佈局",- "resetFailed": "無法恢復預設面板佈局",+ "resetFailed": "無法恢復面板配置","saved": "面板位置已儲存;可在「設定 → 一般」的「外觀」區段恢復預設配置","saveFailed": "無法儲存面板位置"}},"notifications": {"title": "通知",- "sessionDoneLabel": "任務完成時彈出系統通知",- "sessionDoneHint": "僅在視窗失焦時彈出,避免前臺打擾。",- "sessionDoneAria": "切換任務完成的系統通知",+ "sessionDoneLabel": "系統通知",+ "sessionDoneHint": "任務完成、出錯或需要回覆時提醒。一般任務僅在視窗處於背景時通知;開啟靈動島時改由靈動島提醒。",+ "sessionDoneAria": "切換任務系統通知","feishuLabel": "任務完成或需要回復時傳送飛書 / Lark 訊息","feishuHint": "透過已繫結的飛書或 Lark 機器人,向你私聊傳送一條訊息;僅在視窗失焦時傳送。","feishuDisabledHint": "需要先在「飛書 / Lark 機器人」中配置 bot 並向它傳送一條訊息以完成繫結。",@@ -1219,8 +1219,8 @@},"windowBehavior": {"loginItem": {- "label": "登入電腦後自動啟動 Cindy",- "hint": "登入系統後自動開啟 Cindy,預設關閉",+ "label": "自動啟動",+ "hint": "登入電腦後開啟 Cindy,預設關閉","requiresApproval": "請在 macOS 系統設定的登入項目中允許 Cindy,完成後此設定才會生效","loading": "正在讀取系統設定…","loadFailed": "無法讀取啟動設定,請重新開啟此設定頁重試",@@ -1230,7 +1230,7 @@"title": "應用行為","closeBehavior": {"label": "關閉主視窗時",- "hint": "首次關閉時會詢問,選擇後可隨時在這裡修改。",+ "hint": "首次關閉時詢問,之後可在這裡修改","aria": "選擇關閉主視窗時的行為","tray": "收起到系統匣","minimize": "最小化視窗",@@ -1250,9 +1250,9 @@"title": "無法收起到系統匣","message": "系統匣圖示建立失敗,視窗將保持開啟。"},- "swallowActivationClickLabel": "後臺視窗首次左鍵點選僅啟用不透傳",- "swallowActivationClickHint": "開啟後,從後臺切回視窗時的第一下左鍵點選只把視窗帶到前臺,不觸發頁面按鈕或選中文字(避免誤觸)。\n關閉後即可一次點選繼續操作,雙屏使用時更順手,但可能誤觸按鈕。",- "swallowActivationClickAria": "切換後臺視窗首次左鍵點選是否吞掉",+ "swallowActivationClickLabel": "切回時防誤觸",+ "swallowActivationClickHint": "左鍵點回背景視窗時,只喚起視窗。關閉後會同時操作點擊位置,可能誤觸。",+ "swallowActivationClickAria": "切換返回視窗時的誤點保護","macRestartNote": "macOS 上需要重啟應用才能生效。"},"agentIsland": {@@ -1344,7 +1344,7 @@"language": {"title": "語言","label": "顯示語言",- "hint": "僅影響應用介面。Agent 回覆語言由 Agent 自身決定。",+ "hint": "僅更改介面語言,不決定 AI 回覆語言","ariaLabel": "顯示語言選擇","options": {"system": "跟隨系統",@@ -1387,35 +1387,35 @@"nameHint": "留空則保持當前名字","changeAvatar": "更換頭像","resetAvatar": "恢復預設頭像",- "save": "儲存",+ "save": "儲存資料","cancel": "取消",- "syncHint": "名字和頭像儲存在你的帳號中,所有裝置同步生效。",+ "syncHint": "名字和頭像會同步到你的所有裝置","avatarInvalid": "請選擇 5MB 以內的 PNG / JPG / WebP 圖片","saveFailed": "儲存失敗,請重試"}},"help": {"title": "幫助",- "description": "這裡是 {{appName}} 的 overview,用來說明進入應用後如何開始,以及更推薦的工作方式。",+ "description": "瞭解如何用 {{appName}} 完成工作","gettingStarted": {"title": "快速開始",- "step1": "先新建一個任務,告訴 Claude Code 或 Codex 你要完成的目標。",- "step2": "如果你的工作和專案程式碼有關,先選擇工作目錄,再讓它讀檔案、解釋程式碼或修改實現。",- "step3": "把對話區當作持續推進工作的地方:提出任務、檢視結果、根據結果繼續推進。"+ "step1": "新增任務,告訴 AI 你想完成什麼",+ "step2": "處理專案檔案前,先選擇工作目錄",+ "step3": "查看結果,有需要就繼續補充要求"},"workflows": {- "title": "推薦工作流",- "description": "{{appName}} 適合把不同目標拆成不同任務,並在側邊欄之間快速切換。",- "item1": "探索程式碼:先讓 Agent 解釋專案結構、關鍵檔案和約束,再開始修改。",- "item2": "處理改動:讓 Agent 先給出小步修改,再逐輪驗證、修正並收斂。",- "item3": "並行處理:需要隔離上下文時,建立新任務分別處理不同目標。"+ "title": "工作方法",+ "description": "在 {{appName}} 中按目標分開任務",+ "item1": "讀程式碼:先瞭解專案結構,再開始修改",+ "item2": "改程式碼:每次改一小步,檢查後再繼續",+ "item3": "同時處理多件事:為每件事新增任務"},"recommendedWays": {- "title": "推薦的使用方式",- "description": "先描述目標和上下文,再給出你希望的結果形式,通常比只發一句短命令更高效。",- "item1": "先說清楚你要完成什麼,再補充相關目錄、檔案或限制條件。",- "item2": "把大任務拆成多輪:先理解,再修改,再驗證。",- "item3": "當你要處理獨立問題時,建立新任務而不是把所有事情混在一個任務裡。"+ "title": "提問技巧",+ "description": "說清目標、背景和想要的結果",+ "item1": "附上相關檔案,並說明要求和限制",+ "item2": "複雜的事分步做:先理解,再修改、驗證",+ "item3": "無關的事另建任務,避免混在一起"},"linuxUpdates": {"title": "Linux 安裝與更新",@@ -1425,9 +1425,9 @@"item3": "Linux x64 支援 Beta 渠道,arm64 暫不支援。Linux 僅在你選擇重新啟動時套用更新,不會在閒置時自動安裝。"},"qnaTitle": "直接提問",- "qnaDescription": "如果 overview 裡沒有覆蓋到你的問題,可以直接問我該怎麼做。",+ "qnaDescription": "沒找到答案?直接問你想做什麼","qnaPlaceholder": "例如:如何匯入 codex 任務",- "qnaSend": "傳送",+ "qnaSend": "傳送問題","qnaPending": "正在整理答案…","qnaNoAnswer": "暫時還沒有可靠答案,你可以換個說法再問一次。","qnaAiDisclaimer": "AI 生成,可能不準確",@@ -1447,7 +1447,7 @@"panelAriaLabel": "幫助問答面板","newSession": "新任務","threadEmptyTitle": "有問題儘管問",- "threadEmptyHint": "覆蓋常見問題的快速答案,可以追問糾正"+ "threadEmptyHint": "告訴我你想做什麼,也可以繼續追問"},"about": {"title": "關於",@@ -3726,28 +3726,28 @@}},"linkOpen": {- "title": "連結開啟方式",- "description": "訊息裡左鍵點選網頁或本機連結時的預設開啟位置。右鍵仍可臨時選擇另一種方式。",+ "title": "開啟連結",+ "description": "選擇訊息連結的開啟位置,右鍵可臨時更換","web": {"label": "外部網頁","description": "網際網路上的網頁連結。","ariaLabel": "選擇外部網頁的預設開啟位置"},"local": {- "label": "內部網頁",- "description": "本機硬碟上的 HTML 檔案,以及本機位址(localhost)。",- "ariaLabel": "選擇內部網頁的預設開啟位置"+ "label": "本機網頁",+ "description": "此電腦的網頁檔案或本機位址",+ "ariaLabel": "選擇本機網頁的開啟位置"},"options": {- "sidebar": "內建側邊欄瀏覽器",+ "sidebar": "內建瀏覽器","external": "系統預設瀏覽器"}},"streamFade": {- "title": "串流動態效果",- "label": "輸出文字淡入顯示",- "hint": "回覆串流輸出時,新文字會逐詞淡入顯示;開啟後套用效果,關閉時內容會立即顯示。系統開啟「減少動態效果」時,此效果一律關閉。",- "toggleAria": "開啟或關閉串流輸出淡入效果"+ "title": "回覆動效",+ "label": "文字漸顯",+ "hint": "回覆中的新文字逐漸顯示。關閉後直接顯示;系統開啟減少動態效果時不啟用。",+ "toggleAria": "切換回覆文字漸顯效果"},"personalization": {"title": "個性化",@@ -3836,9 +3836,9 @@"toggleAria": "切換提問導航條"},"promptRecommendation": {- "label": "輸入框推薦提示詞",- "description": "AI 回覆結束後,輸入框會顯示預測的後續提示詞,按 Tab 鍵可快速填入。",- "toggleAria": "切換輸入框推薦提示詞"+ "label": "輸入建議",+ "description": "回覆後建議下一句,按 Tab 填入",+ "toggleAria": "切換下一則訊息的輸入建議"},"collaboration": {"loading": "正在載入協同設定…",diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/en/settings.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/en/settings.jsonindex c514ca0149..64ad05a702 100644--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/en/settings.json+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/en/settings.json@@ -35,7 +35,7 @@},"language": {"title": "Language",- "hint": "Affects the app UI only. Agent replies follow the agent's own language settings.",+ "hint": "Changes the interface language, not the language of AI replies.","options": {"system": "Auto (follow system)","zh-CN": "简体中文",@@ -91,7 +91,7 @@"about": {"sectionTitle": "About This Phone","deviceName": "Device Name",- "deviceNameDetail": "This name appears in the authorization list on your computer.",+ "deviceNameDetail": "Shown in the computer’s authorization list.","platform": "Platform","editAccessibility": "Edit {{label}}"},@@ -188,9 +188,9 @@"refresh": "Refresh","refreshing": "Refreshing…","refreshAccessibility": "Refresh dictionary",- "readOnlyHint": "Read-only here — add or remove terms on a computer.",- "offlineHint": "None of your computers are online. Showing what was last synced to your phone.",- "noDesktops": "No computers yet. Sign in on a computer with the same account and your dictionary will show up here."+ "readOnlyHint": "View on your phone; add or remove entries on a computer.",+ "offlineHint": "Your computers are offline. Showing the last synced dictionary.",+ "noDesktops": "Sign in to the same account on a computer to sync your dictionary."},"deviceNameEditor": {"screenTitle": "Device Name",diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/settings.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/settings.jsonindex d8138ea700..53dae99bd2 100644--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/settings.json+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/settings.json@@ -35,7 +35,7 @@},"language": {"title": "言語",- "hint": "アプリの UI のみに影響します。Agent の応答言語は Agent 側の設定に従います。",+ "hint": "画面の言語のみを変更します。AI の返信言語は変わりません。","options": {"system": "自動 (システムに従う)","zh-CN": "简体中文",@@ -91,7 +91,7 @@"about": {"sectionTitle": "このスマートフォンについて","deviceName": "デバイス名",- "deviceNameDetail": "パソコン側の承認リストにこの名前が表示されます。",+ "deviceNameDetail": "パソコンの承認一覧に表示する名前です。","platform": "プラットフォーム","editAccessibility": "{{label}}を変更"},@@ -188,9 +188,9 @@"refresh": "更新","refreshing": "更新中…","refreshAccessibility": "辞書を更新",- "readOnlyHint": "スマホでは閲覧のみです。追加や削除はパソコンで行ってください。",- "offlineHint": "現在オンラインのパソコンがありません。前回スマホに同期された内容を表示しています。",- "noDesktops": "同期できるパソコンがまだありません。同じアカウントでパソコンにログインすると、辞書がここに表示されます。"+ "readOnlyHint": "スマートフォンでは閲覧のみです。追加や削除はパソコンで行ってください。",+ "offlineHint": "パソコンがオフラインのため、最後に同期した辞書を表示しています。",+ "noDesktops": "パソコンで同じアカウントにログインすると辞書を同期できます。"},"deviceNameEditor": {"screenTitle": "デバイス名",diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/settings.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/settings.jsonindex a3404b7262..7fa3697764 100644--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/settings.json+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/settings.json@@ -35,7 +35,7 @@},"language": {"title": "언어",- "hint": "앱 UI에만 영향을 줍니다. Agent 응답 언어는 Agent 자체 설정에 따릅니다.",+ "hint": "화면 언어만 바꿉니다. AI 답변 언어는 바뀌지 않습니다.","options": {"system": "자동 (시스템 따르기)","zh-CN": "简体中文",@@ -91,7 +91,7 @@"about": {"sectionTitle": "이 휴대폰 정보","deviceName": "기기 이름",- "deviceNameDetail": "컴퓨터의 승인 목록에 이 이름이 표시됩니다.",+ "deviceNameDetail": "컴퓨터의 승인 목록에 표시되는 이름입니다.","platform": "플랫폼","editAccessibility": "{{label}} 수정"},@@ -188,9 +188,9 @@"refresh": "새로고침","refreshing": "새로고치는 중…","refreshAccessibility": "사전 새로고침",- "readOnlyHint": "휴대폰에서는 보기만 가능합니다. 추가와 삭제는 컴퓨터에서 해주세요.",- "offlineHint": "온라인 상태인 컴퓨터가 없습니다. 마지막으로 휴대폰에 동기화된 내용을 표시합니다.",- "noDesktops": "아직 동기화할 컴퓨터가 없습니다. 같은 계정으로 컴퓨터에 로그인하면 사전이 여기에 표시됩니다."+ "readOnlyHint": "휴대폰에서는 보기만 가능합니다. 단어 추가와 삭제는 컴퓨터에서 하세요.",+ "offlineHint": "컴퓨터가 오프라인입니다. 마지막으로 동기화한 사전을 표시합니다.",+ "noDesktops": "컴퓨터에서 같은 계정으로 로그인하면 사전이 동기화됩니다."},"deviceNameEditor": {"screenTitle": "기기 이름",diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/settings.jsonindex 239d537680..e790d410b1 100644--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json@@ -35,7 +35,7 @@},"language": {"title": "语言",- "hint": "仅影响应用界面。Agent 回复语言由 Agent 自身决定。",+ "hint": "仅更改界面语言,不决定 AI 回复语言","options": {"system": "跟随系统","zh-CN": "简体中文",@@ -91,7 +91,7 @@"about": {"sectionTitle": "关于这台手机","deviceName": "设备名称",- "deviceNameDetail": "电脑端授权列表会显示这个名称。",+ "deviceNameDetail": "显示在电脑的授权列表中","platform": "平台","editAccessibility": "修改{{label}}"},@@ -188,9 +188,9 @@"refresh": "刷新","refreshing": "刷新中…","refreshAccessibility": "刷新词典",- "readOnlyHint": "手机只能查看,添加和删除请回电脑操作。",- "offlineHint": "电脑当前都不在线,显示的是上次同步到手机的内容。",- "noDesktops": "还没有可同步的电脑。在电脑上登录同一账号后,词典会自动出现在这里。"+ "readOnlyHint": "手机仅供查看,增删词条请到电脑操作",+ "offlineHint": "电脑不在线,正在显示上次同步的词典",+ "noDesktops": "在电脑上登录同一账号,即可同步词典"},"deviceNameEditor": {"screenTitle": "设备名称",diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/settings.jsonindex 41deda8cb4..b8e1472ffc 100644--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json@@ -35,7 +35,7 @@},"language": {"title": "語言",- "hint": "僅影響應用介面。Agent 回覆語言由 Agent 自身決定。",+ "hint": "僅更改介面語言,不決定 AI 回覆語言","options": {"system": "跟隨系統","zh-CN": "簡體中文",@@ -91,7 +91,7 @@"about": {"sectionTitle": "關於這臺手機","deviceName": "裝置名稱",- "deviceNameDetail": "電腦端授權列表會顯示這個名稱。",+ "deviceNameDetail": "顯示在電腦的授權列表中","platform": "平臺","editAccessibility": "修改{{label}}"},@@ -188,9 +188,9 @@"refresh": "重新整理","refreshing": "重新整理中…","refreshAccessibility": "重新整理詞典",- "readOnlyHint": "手機只能檢視,新增和刪除請回電腦操作。",- "offlineHint": "電腦當前都不線上,顯示的是上次同步到手機的內容。",- "noDesktops": "還沒有可同步的電腦。在電腦上登入同一帳號後,詞典會自動出現在這裡。"+ "readOnlyHint": "手機僅供檢視,新增或刪除詞條請到電腦操作",+ "offlineHint": "電腦不在線上,正在顯示上次同步的詞典",+ "noDesktops": "在電腦上登入同一帳號,即可同步詞典"},"deviceNameEditor": {"screenTitle": "裝置名稱",diff --git a/docs/design-rules/DESIGN.md b/docs/design-rules/DESIGN.mdindex 4a23255b5f..217a5aec7d 100644--- a/docs/design-rules/DESIGN.md+++ b/docs/design-rules/DESIGN.md@@ -949,7 +949,7 @@ Cindy's product voice matches its visuals: **restrained, direct, never self-cong### 11.1 Language-Independent Principles (zh-CN / zh-TW / en / ja / ko alike)- **Actions = verb + object, never a bare verb.** Buttons and menu items say what is done to what: `Deploy Project` / `删除会话` / `セッションを削除`. **Forbidden**: objectless verbs like `Confirm` / `OK` / `确定` / `提交` (confirm-dialog primary buttons especially must carry the object so they read correctly out of context).-- **Errors = what happened + what to do.** A bare "Failed / 出错了" is not acceptable — give the next step ("Connection timed out — check your network and retry"). Pairs with `docs/dev-rules/engineering-conventions.md` §2 (IPC error protocol): error codes are for code; the user-facing sentence must be human and actionable.+- **Errors name what failed; advice must be supported by the cause.** When the cause is known, give the corresponding remedy. Suggest retrying only when there is evidence it may help; never append "Try again / 请重试" by default. When the cause or recovery path is unknown, state the failed operation honestly (for example, `Could not save panel positions` / `未能保存面板位置`), without inventing a cause, promising recovery, or prescribing an arbitrary action. Before suggesting a repeated write, import, or payment, account for possible partial completion. Pairs with `docs/dev-rules/engineering-conventions.md` §2 (IPC error protocol).- **In-progress = present continuous + ellipsis.** `Deploying…` / `正在部署…` / `デプロイ中…`. The ChatView Thinking status bar (`Spelunking…`, Thinking Orange) already is this pattern; new loading/processing states follow it.- **Results name the object — never say "success".** Toasts say what changed, not that an operation succeeded: `会话已删除` not `删除成功`; `Project deleted` not `Deleted successfully`. **Forbidden**: filler like "successfully / 成功了". (Toast visuals are §2; this rule is copy only.)- **Empty states point at the first action** — never just "No data"; tell the user what they can do now ("No sessions yet — hit + to create one").@@ -967,10 +967,20 @@ Cindy's product voice matches its visuals: **restrained, direct, never self-cong### 11.3 Self-Check (when touching copy)- [ ] Action buttons carry an object — not a bare `确定` / `OK`-- [ ] Error copy says what to do next, not just that it failed+- [ ] Error copy names the failed operation; any cause, remedy, or retry advice is supported by the actual failure- [ ] No "successfully / 成功" filler- [ ] In-progress states read "present continuous + …"-- [ ] All 5 `common.json` files updated, each matching its language's casing/punctuation (see `docs/dev-rules/engineering-conventions.md` §5)+- [ ] Affected copy reviewed in all 5 languages on each affected client, including descriptions, navigation names, and accessible labels (see `docs/dev-rules/engineering-conventions.md` §5)+- [ ] Names and descriptions match the actual controls, scope, conditions, and consequences; shorter copy has not changed the promise+- [ ] Relevant structural, placeholder, terminology, and copy tests run; language review and any unverified runtime presentation are reported separately++### 11.4 Plain-language copy and multilingual review (owner decision, 2026-10-09)++- **Make the next action understandable at a glance.** Menus and settings use everyday language describing what users can do or what changes. Do not expose implementation vocabulary such as `chip`, `hover tooltip`, or `max_budget` as instructions. Keep established product terms, brand names, and technical identifiers when users need them to identify a real option; consult `i18n/GLOSSARY.md` rather than inventing synonyms.+- **Brevity is a target, not a truncation rule.** In Simplified and Traditional Chinese, aim for 2–4 characters for names and no more than 20 characters for short descriptions. Preserve the action's object, device/account scope, effective time, exceptions, and irreversible consequences even when they require more text. Detailed help and accessible labels may be longer. Other languages use natural concise phrasing, not the Chinese character limit or word-for-word translations.+- **Explain the actual behavior.** Read the consuming UI and relevant behavior before rewriting. A three-way display selector must not be described as a card-mode switch; a notification setting covering errors and requests for a reply must not be named only for completion. Distinguish mode labels from action buttons and keep page headings, navigation/search labels, descriptions, and accessible names consistent.+- **Review every affected language.** Compare zh-CN, zh-TW, en, ja, and ko for meaning, conditions, terminology, natural phrasing, and local punctuation. For shared concepts, check Desktop and Mobile together. Preserve placeholders and plural forms. A translation that is already correct need not be changed merely to produce a matching diff.+- **Use checks and language review together.** Run the existing i18n structure and glossary gates plus relevant Desktop/Mobile catalog, placeholder, and copy tests. These do not prove semantic accuracy or naturalness, and static references do not cover every dynamically constructed key. State the review scope and distinguish automated checks, language review, native-speaker review, and runtime layout/readability checks; do not claim a full-product audit or verified Light/Dark presentation from a passing catalog check.## 12. Component Spec (merged into §4)diff --git a/docs/product-rules/core-product-principles.md b/docs/product-rules/core-product-principles.mdindex 204e4fd308..99ac5c2bb7 100644--- a/docs/product-rules/core-product-principles.md+++ b/docs/product-rules/core-product-principles.md@@ -24,6 +24,10 @@ Cindy 首先服务不想研究 Key、CLI、MCP、模型差异和运行环境的- 常见连接、授权和运行环境应尽可能自动发现、引导和修复。- 高级配置可以存在,但不能成为完成普通任务的前置条件。- UI 应使用用户熟悉的工作语言表达状态和动作,不把内部实现直接暴露为产品概念。+- 文案应让用户一眼看懂操作对象与结果:用日常说法,简短但不省略适用范围、生效条件和+ 操作后果;错误建议必须有依据,不默认追加「请重试」。此原则同时适用于五种语言和两端,+ 具体字数目标、错误文案及多语言检查见+ [`DESIGN.md §11`](../design-rules/DESIGN.md#11-voice--content微文案规范)。## 3. 产品本质:连接,而不是重新生产智能