Skip to content

armgit / cindy

Public Imported from GitHub
0

Consider it done. The open-source AI agent that works out of the box · 想到,就能做到。开源、开箱即用的 AI Agent。

fix(i18n): simplify reviewed interface copy

kirozengc0ad4124e8bc
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/en/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/en/common.json
index 4d9d2efc03..843883922c 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/en/common.json
+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/en/common.json
@@ -287,7 +287,7 @@
},
"link": {
"title": "{{provider}} Share Link Created",
- "description": "Send the link to the person you want to share with. They’ll see what sharing means first, then send you a request; sharing starts once you approve it on this computer.",
+ "description": "Send the link. Sharing starts after you receive and approve their request.",
"fieldLabel": "Share link",
"copy": "Copy Link",
"copied": "Copied",
@@ -1502,7 +1502,7 @@
"noCompatibleModel": "No model is available for SSH. Connect a compatible provider in model settings first.",
"errorWorkdirIsFile": "{{path}} exists but is not a directory; pick another path",
"confirmCreateTitle": "Directory does not exist — create it?",
- "confirmCreateDescription": "{{path}} does not exist on {{hostId}}. Click confirm to run mkdir -p on the remote and then enter the session.",
+ "confirmCreateDescription": "{{path}} does not exist on {{hostId}}. Confirm to create it there and enter the session.",
"confirmCreateOk": "Create and continue"
},
"codexSync": {
@@ -2880,7 +2880,7 @@
},
"useLocalAccount": "Use local Codex account",
"addIndependentAccount": "Sign in to a separate account",
- "accountSourcesDescription": "Use your existing local Codex connection or sign in to a separately saved account. Both support the same features.",
+ "accountSourcesDescription": "Use your local Codex connection or sign in to a separately saved account.",
"independentAccountDescription": "Sign in to a separately saved ChatGPT account, or connect with an API key.",
"localUnavailable": "No local connection is available to reuse. Existing provider accounts will not be replaced."
},
@@ -3474,7 +3474,7 @@
"manualModelPlaceholder": "e.g. local-model",
"addManualModel": "Add model",
"recommended": "Recommended",
- "modelsHint": "Checked models appear in the chat model picker and apply to every CLI where they're available; adjust anytime in provider details.",
+ "modelsHint": "Selected models appear in the chat model picker and apply to supported CLIs.",
"noModelSelected": "Select at least one model",
"createdToast": "Added {{name}}",
"createFailed": "Failed to add. Please try again",
@@ -3936,7 +3936,7 @@
},
"step4": {
"title": "Copy your user ID",
- "body": "Enable Developer Mode in Discord user settings, right-click your own avatar, then choose Copy User ID."
+ "body": "Enable Developer Mode, right-click your avatar, and choose Copy User ID."
}
}
},
@@ -3958,7 +3958,7 @@
"secretPlaceholder": "Bot Secret from WeCom administration",
"showSecret": "Show Secret",
"hideSecret": "Hide Secret",
- "setupHint": "Create an intelligent bot in WeCom administration, enable long connection, then enter its Bot ID and Secret.",
+ "setupHint": "Create an intelligent bot, enable long connection, and enter its Bot ID and Secret.",
"ownerHint": "After connecting, the first member to DM the bot becomes this computer's owner. Only that member can trigger the Agent.",
"connect": "Save and connect",
"reconnect": "Reconnect",
@@ -4529,10 +4529,10 @@
"backToGeneral": "Back to General",
"description": "Extensions stay in Cindy on this device. Any ordinary Pi task executed here can use them, even when started from a phone or another connected client. Review does not load them.",
"installSectionTitle": "Install an extension",
- "installSectionDescription": "Paste the install source from a pi.dev page, or enter an npm package name, Git URL, or absolute local path.",
+ "installSectionDescription": "Paste an install source, npm package name, Git URL, or absolute local path.",
"installedSectionTitle": "Installed",
"sourcePlaceholder": "npm package, Git URL, or absolute local path",
- "inspectionHint": "Packages are installed and loaded by Pi’s native package system. Cindy only displays advisory compatibility details; unknown, unsupported, or failed analysis never blocks installation or enablement.",
+ "inspectionHint": "Compatibility details are advisory and do not block installation or enablement.",
"install": "Install",
"update": "Update",
"remove": "Uninstall",
@@ -4649,7 +4649,7 @@
"title": "Browser automation",
"description": "A dedicated browser for agents — separate from your everyday Chrome",
"toggleAria": "Toggle browser automation",
- "toggleHint": "This toggle only applies to agent sessions started afterward; it does not affect a session that is already running.",
+ "toggleHint": "Applies only to new Agent sessions.",
"noProjectHint": "Open Settings from a project session to toggle browser automation for that project.",
"detected": "Detected {{browser}}",
"notDetected": "No local browser detected. Install Chrome to use browser automation.",
@@ -4727,7 +4727,7 @@
"description": "Let agents inspect and operate a connected Android device over ADB",
"toggleAria": "Toggle Android automation",
"refresh": "Recheck",
- "toggleHint": "This machine-wide toggle only applies to agent sessions started afterward; it does not affect a session that is already running.",
+ "toggleHint": "Applies only to new Agent sessions.",
"status": {
"checking": "Checking ADB status…",
"disabled": "Android automation is off. Turn it on to detect ADB and devices.",
@@ -5242,7 +5242,7 @@
"usageLabel": "How to Use It",
"usageBody": "Post on X mentioning @askmycindy and the task is dispatched to this device to run here; the result comes back as a reply.",
"riskLabel": "Replies Are Public",
- "riskPublicBody": "Our reply is a public post that anyone can read. This suits questions and problems you are happy to work through in the open — not private matters, where it risks exposing them.",
+ "riskPublicBody": "Replies are public and visible to anyone. Use this for public questions and problems, not private matters that could expose your privacy.",
"riskWorkdirBody": "Every X task runs in the default working directory set in X connection settings. The Agent can read and write files there, and its conclusion is posted publicly — if that directory points at a private repository, file contents may become public with it.",
"withdrawLabel": "To Withdraw a Reply",
"withdrawBody": "The person who asked can delete the answer by replying “@askmycindy /delete” to it. Include @askmycindy in the reply text. Only the public reply is deleted; the local task record is kept.",
@@ -5396,8 +5396,8 @@
"wecom": "New WeCom conversations use this Agent, model, and permission mode. Existing sessions switch to this Agent and model on their next message unless their model was changed manually; send /new in an existing chat to apply the permission mode."
},
"agentLabel": "Agent",
- "agentUnsupportedOnChannelHint": "{{agent}} Agent does not support per-message permission confirmations on this channel; messages cannot be processed. Switch to Claude Code or Codex.",
- "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "After switching the Agent and sending /new, if the new Agent still reports a permission-mode issue, send /permission to adjust the permission mode.",
+ "agentUnsupportedOnChannelHint": "{{agent}} cannot handle per-message approvals here. Use Claude Code or Codex to process messages.",
+ "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "After switching Agent, send /new; if permission issues persist, send /permission.",
"permissionModeUnsupportedOnChannelHint": "The current Agent cannot run on this channel in this permission mode, so messages cannot be processed. Send /permission to choose a supported mode.",
"modelLabel": "Model Configuration",
"loading": "Loading new conversation configuration…",
@@ -6324,7 +6324,7 @@
"title": "Custom Plugin Marketplace Guide",
"intro": "A plugin marketplace is a Git repository or local folder with a manifest file, used to distribute a set of Cindy plugins.",
"structureTitle": "Directory Structure",
- "structureBody": "A marketplace needs one manifest file plus one directory per plugin. Every plugin directory must contain a valid ghost.json (the plugin identity card).",
+ "structureBody": "Provide a manifest and plugin directories, each with a valid ghost.json.",
"structureLabelManifest": "manifest",
"structureLabelGhostCard": "Plugin card",
"structureLabelEntry": "Plugin entry",
@@ -7146,7 +7146,7 @@
"create": {
"title": "Create a Personal Build",
"cancel": "Cancel",
- "description": "Describe what you want to change in Cindy. A task will open with the same workflow to check your environment, prepare the source, and continue making your build.",
+ "description": "Describe what you want to change in Cindy.",
"requestLabel": "What would you like to change?",
"requestHint": "Up to {{max}} characters. Follow progress in the task after submitting. Leaving Settings will not stop preparation.",
"placeholder": "For example: add a filter button to show only unfinished tasks in the task list.",
@@ -8031,7 +8031,7 @@
"screenshotFailed": "Screenshot failed",
"comment": "Comment on the page",
"exitCommentMode": "Exit comment mode",
- "commentModeHint": "Click an element or Shift-drag an area · Cmd/Ctrl-click to add instantly · Esc to exit",
+ "commentModeHint": "Click element · Shift-drag to select · Cmd/Ctrl-click to add instantly · Esc to exit",
"commentPlaceholder": "Describe the change you want here…",
"commentSubmit": "Add comment",
"commentCancel": "Cancel",
@@ -9341,7 +9341,7 @@
"speakingMode": "Speaking order",
"speakingModeAuto": "Automatic",
"speakingModeSequential": "One at a time",
- "speakingModeAutoNote": "Without @mentions or with @Everyone, teammates think at the same time in the first pass, then reply one after another. Mentioned teammates answer in the order you mentioned them.",
+ "speakingModeAutoNote": "No mentions or @Everyone: think simultaneously on the first pass, then take turns. Mentioned teammates reply in mention order.",
"speakingModeSequentialNote": "One teammate speaks at a time, and each one sees the replies before it.",
"speakingModeSaveFailed": "Couldn't save the speaking order. Try again.",
"setOrganizer": "Make Organizer",
@@ -10481,7 +10481,7 @@
"refining": "Refining",
"permissionDialog": {
"title": "Microphone permission required",
- "description": "The app needs microphone permission to use voice input in this text box. After granting permission, click voice input again.",
+ "description": "Allow microphone access, then click voice input again.",
"confirm": "Grant permission",
"cancel": "Cancel"
}
@@ -13310,7 +13310,7 @@
"fetchFailedHint": "Couldn't load the latest status. Showing only submissions recorded on this device, so this list may be incomplete.",
"fetchFailedPartialHint": "Couldn't load the latest status, so some issues may show incomplete status.",
"enhancementFailedHint": "Couldn't read the issues filed from your GitHub account. The Cindy GitHub plugin's access token may not have enough permissions — check it on the plugin page.",
- "enhancementFailedGenericHint": "Couldn't read the issues filed from your GitHub account — likely a network hiccup or GitHub rate limit. Try refreshing in a moment.",
+ "enhancementFailedGenericHint": "Could not load your GitHub issues. Retry from the top right.",
"truncatedHint": "There are more issues than shown here — open GitHub for the full list."
},
"redirect": {
@@ -14359,7 +14359,7 @@
"workingDirRequired": "Working directory is required",
"dialogUnavailable": "window.electronAPI.dialog not available",
"notReadyHeading": "Maker Experimental",
- "notReadyBody": "window.electronAPI.maker is not available. Restart the app and check console for IPC registration errors.",
+ "notReadyBody": "This feature is unavailable. Restart the app.",
"title": "Maker Experimental — Stage 1 refactor pipeline",
"description": "New pipeline validation page. The legacy pipeline (cc-agent / codex) is unaffected.",
"agentLabel": "Agent:",
@@ -14812,7 +14812,7 @@
"sessionShare": {
"export": {
"title": "Export session",
- "sensitiveWarning": "The exported file contains this session's full chat history and tool outputs (may include file contents and command results). Make sure you trust the recipient.",
+ "sensitiveWarning": "The export includes full chat history and tool outputs, possibly with sensitive information. Only share with trusted recipients.",
"encryptLabel": "Encrypt the exported file with a password",
"passwordPlaceholder": "Password (at least 4 characters)",
"passwordConfirmPlaceholder": "Confirm password",
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ja/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ja/common.json
index 06e87995fc..2ec0558721 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ja/common.json
@@ -285,7 +285,7 @@
},
"link": {
"title": "{{provider}} の共有リンクを作成しました",
- "description": "共有したい相手にリンクを送ってください。相手は説明を確認してから申請を送ります。このパソコンであなたが承認すると共有が有効になります。",
+ "description": "相手にリンクを送り、届いた申請を承認すると共有が有効になります。",
"fieldLabel": "共有リンク",
"copy": "リンクをコピー",
"copied": "コピーしました",
@@ -1475,7 +1475,7 @@
"noCompatibleModel": "SSH で利用できるモデルがありません。モデル設定で対応するプロバイダーに接続してください",
"errorWorkdirIsFile": "{{path}} は既に存在しますがディレクトリではありません、別のパスを選んでください",
"confirmCreateTitle": "ディレクトリが存在しません、作成しますか?",
- "confirmCreateDescription": "{{path}} は {{hostId}} に存在しません。確認するとリモートで mkdir -p を実行してからセッションに入ります。",
+ "confirmCreateDescription": "{{path}} は {{hostId}} に存在しません。確認するとリモートに作成し、セッションを開きます。",
"confirmCreateOk": "作成して続行"
},
"codexSync": {
@@ -2853,7 +2853,7 @@
},
"useLocalAccount": "ローカル Codex アカウントを使う",
"addIndependentAccount": "別のアカウントでログイン",
- "accountSourcesDescription": "既存のローカル Codex 接続を使うか、別のアカウントにログインします。どちらも同じ機能を利用できます。",
+ "accountSourcesDescription": "ローカルの Codex 接続を使うか、アカウントを個別に追加してログインします。",
"independentAccountDescription": "別途保存する ChatGPT アカウントにログインするか、API キーで接続します。",
"localUnavailable": "再利用できるローカル接続がありません。既存の接続のアカウントは変更されません。"
},
@@ -3445,7 +3445,7 @@
"manualModelPlaceholder": "例: local-model",
"addManualModel": "モデルを追加",
"recommended": "推奨",
- "modelsHint": "チェックしたモデルはチャットのモデル選択に表示され、利用可能なすべての CLI に同時に適用されます。プロバイダー詳細からいつでも調整できます。",
+ "modelsHint": "選んだモデルはチャットのモデル選択に表示され、対応する CLI にも適用されます。",
"noModelSelected": "モデルを 1 つ以上選択してください",
"createdToast": "「{{name}}」を追加しました",
"createFailed": "追加に失敗しました。もう一度お試しください",
@@ -3907,7 +3907,7 @@
},
"step4": {
"title": "ユーザー ID をコピー",
- "body": "Discord のユーザー設定で Developer Mode を有効にし、自分のアバターを右クリックして Copy User ID を選択します。"
+ "body": "Developer Mode を有効にし、自分のアバターを右クリックして Copy User ID を選択します。"
}
}
},
@@ -3929,7 +3929,7 @@
"secretPlaceholder": "WeCom 管理画面の Secret",
"showSecret": "Secret を表示",
"hideSecret": "Secret を隠す",
- "setupHint": "WeCom 管理画面でインテリジェントボットを作成し、長時間接続を有効にしてから Bot ID と Secret を入力します。",
+ "setupHint": "インテリジェントボットを作成し、長時間接続を有効にして Bot ID と Secret を入力します。",
"ownerHint": "接続後、最初にボットへ DM を送ったメンバーがこのコンピューターの owner になります。そのメンバーだけが Agent を起動できます。",
"connect": "保存して接続",
"reconnect": "再接続",
@@ -4500,10 +4500,10 @@
"backToGeneral": "一般に戻る",
"description": "拡張機能はこのデバイスの Cindy にインストールされます。このデバイス上の通常 Pi で実行されるタスクなら、端末本体、スマートフォン、ほかの接続済みクライアントのどこから開始しても利用できます。Review では読み込みません。",
"installSectionTitle": "拡張機能をインストール",
- "installSectionDescription": "pi.dev ページのインストール元を貼り付けるか、npm パッケージ名、Git URL、ローカルの絶対パスを入力します。",
+ "installSectionDescription": "インストール元、npm パッケージ名、Git URL、ローカルの絶対パスを入力します。",
"installedSectionTitle": "インストール済み",
"sourcePlaceholder": "npm パッケージ、Git URL、ローカルの絶対パス",
- "inspectionHint": "パッケージのインストールと読み込みは Pi のネイティブパッケージシステムが行います。Cindy の互換性詳細は参考情報であり、未知・未対応・解析失敗でもインストールや有効化を妨げません。",
+ "inspectionHint": "互換性の詳細は参考情報で、インストールや有効化を妨げません。",
"install": "インストール",
"update": "更新",
"remove": "アンインストール",
@@ -4620,7 +4620,7 @@
"title": "自動操作ブラウザ",
"description": "エージェント専用の独立したブラウザ。普段の Chrome とは分離されています",
"toggleAria": "ブラウザ自動操作を切り替える",
- "toggleHint": "この切り替えは、以降に開始した Agent セッションにのみ反映されます。実行中のセッションには影響しません。",
+ "toggleHint": "新しく開始する Agent セッションにのみ適用されます。",
"noProjectHint": "プロジェクトのセッションから「設定」を開くと、そのプロジェクトのブラウザ自動操作を切り替えられます。",
"detected": "{{browser}} を検出しました",
"notDetected": "ローカルブラウザが見つかりません。Chrome をインストールするとブラウザ自動操作を利用できます。",
@@ -4698,7 +4698,7 @@
"description": "エージェントが ADB 経由で接続済み Android デバイスを確認し、操作できます",
"toggleAria": "Android 自動操作を切り替える",
"refresh": "再確認",
- "toggleHint": "このマシン全体の切り替えは、以降に開始した Agent セッションにのみ反映されます。実行中のセッションには影響しません。",
+ "toggleHint": "新しく開始する Agent セッションにのみ適用されます。",
"status": {
"checking": "ADB の状態を確認しています…",
"disabled": "Android 自動操作はオフです。オンにすると ADB とデバイスを検出します。",
@@ -5213,7 +5213,7 @@
"usageLabel": "使い方",
"usageBody": "X で @askmycindy をメンションしてポストすると、タスクがこの端末に届いてここで実行され、結果が返信として戻ります。",
"riskLabel": "返信は公開されます",
- "riskPublicBody": "Cindy の返信は公開ポストで、誰でも閲覧できます。公開の場で答えを探したり問題を解決するのに向いていますが、プライベートな用件には向きません —— プライバシーが露出するおそれがあります。",
+ "riskPublicBody": "返信は誰でも見られる公開ポストです。公開の質問や問題解決向けで、プライバシーに関わる私的な用件には不向きです。",
"riskWorkdirBody": "X のタスクはすべて X 連携設定で指定した既定の作業ディレクトリで実行されます。Agent はその中のファイルを読み書きでき、結論は公開で返信されます —— 非公開リポジトリを指している場合、ファイルの内容も公開される可能性があります。",
"withdrawLabel": "返信を取り消す",
"withdrawBody": "質問した本人が削除したい回答に「@askmycindy /delete」と返信してください。本文に @askmycindy を入力する必要があります。公開された返信だけが削除され、ローカルのタスク記録は残ります。",
@@ -5367,8 +5367,8 @@
"wecom": "WeCom の新規会話では、この Agent・モデル・権限モードを使用します。モデルを個別に変更していない既存のセッションは、次のメッセージを受信したときにこの Agent とモデルに切り替わります。権限モードは既存のチャットに /new を送信すると適用されます。"
},
"agentLabel": "Agent",
- "agentUnsupportedOnChannelHint": "{{agent}} Agent はこのチャンネルでメッセージごとの権限確認に対応していないため、メッセージを処理できません。Claude Code または Codex に切り替えてください。",
- "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "Agent を切り替えて /new を送信した後、新しい Agent でも権限モードの問題が表示される場合は、/permission を送信して権限モードを調整してください。",
+ "agentUnsupportedOnChannelHint": "{{agent}} はこのチャンネルでメッセージごとの権限確認と処理に対応していません。Claude Code または Codex を使ってください。",
+ "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "Agent を切り替えたら /new を送信し、権限の問題が続く場合は /permission を送信してください。",
"permissionModeUnsupportedOnChannelHint": "現在の Agent はこの権限モードではこのチャンネルを利用できないため、メッセージを処理できません。/permission を送信して対応する権限モードに変更してください。",
"modelLabel": "モデル設定",
"loading": "新規会話設定を読み込み中…",
@@ -6295,7 +6295,7 @@
"title": "カスタムプラグインマーケットガイド",
"intro": "プラグインマーケットとは、マニフェストファイルを持つ Git リポジトリまたはローカルフォルダーで、Cindy プラグインのセットを配布するためのものです。",
"structureTitle": "ディレクトリ構造",
- "structureBody": "マーケットには 1 つのマニフェストファイルと、プラグインごとのディレクトリが必要です。各プラグインディレクトリには有効な ghost.json(プラグインの身分証)が必要です。",
+ "structureBody": "マニフェストと、有効な ghost.json を含む各プラグインのディレクトリが必要です。",
"structureLabelManifest": "マニフェスト",
"structureLabelGhostCard": "プラグインカード",
"structureLabelEntry": "プラグインのエントリー",
@@ -7116,7 +7116,7 @@
"create": {
"title": "個人版を作成",
"cancel": "キャンセル",
- "description": "Cindy をどのように変えたいか教えてください。制作タスクを開き、共通のフローで環境の確認、ソースコードの準備を行ってから制作を進めます。",
+ "description": "Cindy をどのように変えたいか教えてください。",
"requestLabel": "どのように変えたいですか?",
"requestHint": "最大 {{max}} 文字。送信後はタスクで進捗を確認できます。設定を離れても準備は止まりません。",
"placeholder": "例:タスクリストに未完了のタスクだけを表示するフィルターボタンを追加したい。",
@@ -8001,7 +8001,7 @@
"screenshotFailed": "スクリーンショットに失敗しました",
"comment": "ページにコメント",
"exitCommentMode": "コメントモードを終了",
- "commentModeHint": "要素をクリック / Shift ドラッグで範囲選択 · Cmd/Ctrl+クリックで即追加 · Esc で終了",
+ "commentModeHint": "要素をクリック · Shift ドラッグで範囲選択 · Cmd/Ctrl+クリックで即追加 · Esc で終了",
"commentPlaceholder": "ここをどう変えたいか記述してください…",
"commentSubmit": "コメントを追加",
"commentCancel": "キャンセル",
@@ -9297,7 +9297,7 @@
"speakingMode": "発言の順番",
"speakingModeAuto": "自動",
"speakingModeSequential": "常に順番に",
- "speakingModeAutoNote": "メンションなし、または @全員 のときは、最初の一巡は全員が同時に考え、その後は順番に話します。メンションした仲間は、メンションした順に答えます。",
+ "speakingModeAutoNote": "メンションなし・@全員:最初の一巡は同時に考え、その後は順番に発言。特定の仲間へのメンションは指定順です。",
"speakingModeSequentialNote": "一度に一人の仲間だけが話し、後の仲間は前の返信を見てから答えます。",
"speakingModeSaveFailed": "発言の順番を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"setOrganizer": "まとめ役にする",
@@ -10437,7 +10437,7 @@
"refining": "整えています",
"permissionDialog": {
"title": "マイク権限が必要です",
- "description": "この入力欄で音声入力を使うには、アプリにマイク権限が必要です。許可した後、もう一度音声入力をクリックしてください。",
+ "description": "マイクへのアクセスを許可してから、もう一度音声入力をクリックしてください。",
"confirm": "権限を許可",
"cancel": "キャンセル"
}
@@ -13252,7 +13252,7 @@
"fetchFailedHint": "最新ステータスを取得できませんでした。この端末に記録された送信分のみを表示しているため、一覧が不完全な場合があります。",
"fetchFailedPartialHint": "最新ステータスを取得できませんでした。一部の Issue はステータスが不完全な場合があります。",
"enhancementFailedHint": "あなたの GitHub アカウントで作成した Issue を読み取れませんでした。Cindy GitHub プラグインのアクセストークンの権限が不足している可能性があります。プラグインページで確認してください。",
- "enhancementFailedGenericHint": "あなたの GitHub アカウントで作成した Issue を読み取れませんでした。ネットワークまたは GitHub のレート制限が原因の可能性があります。しばらくしてから再読み込みしてください。",
+ "enhancementFailedGenericHint": "GitHub の Issue を読み込めません。右上から再試行してください。",
"truncatedHint": "Issue が多いため一部のみ表示しています。全件は GitHub で確認してください。"
},
"redirect": {
@@ -14301,7 +14301,7 @@
"workingDirRequired": "作業ディレクトリが必要です",
"dialogUnavailable": "window.electronAPI.dialog が利用できません",
"notReadyHeading": "Maker Experimental",
- "notReadyBody": "window.electronAPI.maker が利用できません。アプリを再起動し、コンソールで IPC 登録エラーを確認してください。",
+ "notReadyBody": "この機能は現在利用できません。アプリを再起動してください。",
"title": "Maker Experimental — ステージ 1 リファクタ新パイプライン",
"description": "新パイプライン検証ページ。旧パイプライン(cc-agent / codex)には影響なし。",
"agentLabel": "エージェント:",
@@ -14753,7 +14753,7 @@
"sessionShare": {
"export": {
"title": "セッションをエクスポート",
- "sensitiveWarning": "エクスポートされるファイルには、このセッションの全チャット履歴とツール出力(ファイル内容やコマンド結果など機密情報を含む可能性があります)が含まれます。受け取る相手が信頼できることを確認してください。",
+ "sensitiveWarning": "全チャット履歴とツール出力を含みます。機密情報が含まれる場合があるため、信頼できる相手にだけ共有してください。",
"encryptLabel": "パスワードでエクスポートファイルを暗号化する",
"passwordPlaceholder": "パスワード(4文字以上)",
"passwordConfirmPlaceholder": "パスワードを再入力",
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ko/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ko/common.json
index cf7ce97f33..d83c92622a 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ko/common.json
+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/ko/common.json
@@ -285,7 +285,7 @@
},
"link": {
"title": "{{provider}} 공유 링크를 만들었습니다",
- "description": "공유하려는 사람에게 링크를 보내세요. 상대방은 안내를 확인한 뒤 요청을 보내고, 이 컴퓨터에서 승인하면 공유가 시작됩니다.",
+ "description": "상대방에게 링크를 보내세요. 요청을 받아 승인하면 공유가 시작됩니다.",
"fieldLabel": "공유 링크",
"copy": "링크 복사",
"copied": "복사됨",
@@ -1475,7 +1475,7 @@
"noCompatibleModel": "SSH에서 사용할 수 있는 모델이 없습니다. 먼저 모델 설정에서 호환되는 제공자에 연결하세요",
"errorWorkdirIsFile": "{{path}} 가 이미 존재하지만 디렉토리가 아닙니다, 다른 경로를 선택하세요",
"confirmCreateTitle": "디렉토리가 존재하지 않습니다, 만들까요?",
- "confirmCreateDescription": "{{path}} 가 {{hostId}} 에 존재하지 않습니다. 확인을 누르면 원격에서 mkdir -p 를 실행한 다음 세션에 진입합니다.",
+ "confirmCreateDescription": "{{hostId}}에 {{path}}가 없습니다. 확인하면 원격에 생성하고 세션을 엽니다.",
"confirmCreateOk": "만들고 계속"
},
"codexSync": {
@@ -2853,7 +2853,7 @@
},
"useLocalAccount": "로컬 Codex 계정 사용",
"addIndependentAccount": "별도 계정으로 로그인",
- "accountSourcesDescription": "기존 로컬 Codex 연결을 사용하거나 별도로 저장되는 계정에 로그인하세요. 두 방식 모두 같은 기능을 지원합니다.",
+ "accountSourcesDescription": "로컬 Codex 연결을 사용하거나 별도로 저장되는 계정에 로그인하세요.",
"independentAccountDescription": "별도로 저장되는 ChatGPT 계정에 로그인하거나 API 키로 연결하세요.",
"localUnavailable": "재사용할 수 있는 로컬 연결이 없습니다. 기존 제공자의 계정은 변경되지 않습니다."
},
@@ -3445,7 +3445,7 @@
"manualModelPlaceholder": "예: local-model",
"addManualModel": "모델 추가",
"recommended": "추천",
- "modelsHint": "선택한 모델은 대화 모델 선택기에 표시되며 사용 가능한 모든 CLI에 동시에 적용됩니다. 제공자 상세에서 언제든지 조정할 수 있습니다.",
+ "modelsHint": "선택한 모델은 대화 모델 선택기에 표시되며 지원되는 CLI에도 적용됩니다.",
"noModelSelected": "모델을 하나 이상 선택해 주세요",
"createdToast": "{{name}}을(를) 추가했습니다",
"createFailed": "추가하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요",
@@ -3907,7 +3907,7 @@
},
"step4": {
"title": "사용자 ID 복사",
- "body": "Discord 사용자 설정에서 Developer Mode를 켠 뒤 내 아바타를 우클릭하고 Copy User ID를 선택하세요."
+ "body": "Developer Mode를 켜고 내 아바타를 우클릭한 뒤 Copy User ID를 선택하세요."
}
}
},
@@ -3929,7 +3929,7 @@
"secretPlaceholder": "WeCom 관리 화면의 Secret",
"showSecret": "Secret 표시",
"hideSecret": "Secret 숨기기",
- "setupHint": "WeCom 관리 화면에서 지능형 봇을 만들고 장기 연결을 활성화한 다음 Bot ID와 Secret을 입력하세요.",
+ "setupHint": "지능형 봇을 만들고 장기 연결을 활성화한 뒤 Bot ID와 Secret을 입력하세요.",
"ownerHint": "연결 후 봇에 처음 DM을 보낸 구성원이 이 컴퓨터의 owner로 연결됩니다. 해당 구성원만 Agent를 실행할 수 있습니다.",
"connect": "저장하고 연결",
"reconnect": "다시 연결",
@@ -4500,10 +4500,10 @@
"backToGeneral": "일반으로 돌아가기",
"description": "확장은 이 기기의 Cindy에 설치됩니다. 이 기기의 일반 Pi에서 실행되는 작업이라면 기기 자체, 휴대전화 또는 다른 연결된 클라이언트 어디에서 시작해도 사용할 수 있습니다. Review에서는 불러오지 않습니다.",
"installSectionTitle": "확장 설치",
- "installSectionDescription": "pi.dev 페이지의 설치 소스를 붙여넣거나 npm 패키지명, Git URL, 로컬 절대 경로를 입력하세요.",
+ "installSectionDescription": "설치 소스, npm 패키지명, Git URL 또는 로컬 절대 경로를 입력하세요.",
"installedSectionTitle": "설치됨",
"sourcePlaceholder": "npm 패키지, Git URL 또는 로컬 절대 경로",
- "inspectionHint": "패키지 설치와 로드는 Pi 기본 패키지 시스템이 처리합니다. Cindy의 호환성 세부 정보는 참고용이며 알 수 없음, 미지원 또는 분석 실패가 설치나 활성화를 막지 않습니다.",
+ "inspectionHint": "호환성 세부 정보는 참고용이며 설치나 활성화를 막지 않습니다.",
"install": "설치",
"update": "업데이트",
"remove": "제거",
@@ -4620,7 +4620,7 @@
"title": "자동 조작 브라우저",
"description": "에이전트 전용 독립 브라우저 — 평소 쓰는 Chrome과 분리됩니다",
"toggleAria": "브라우저 자동화 전환",
- "toggleHint": "이 토글은 이후 시작하는 Agent 세션에만 적용되며, 진행 중인 세션에는 영향을 주지 않습니다.",
+ "toggleHint": "새로 시작하는 Agent 세션에만 적용됩니다.",
"noProjectHint": "프로젝트 세션에서 설정을 열면 해당 프로젝트의 브라우저 자동화를 전환할 수 있습니다.",
"detected": "{{browser}} 감지됨",
"notDetected": "로컬 브라우저를 찾을 수 없습니다. Chrome을 설치하면 브라우저 자동화를 사용할 수 있습니다.",
@@ -4698,7 +4698,7 @@
"description": "에이전트가 ADB를 통해 연결된 Android 기기를 검사하고 조작할 수 있습니다",
"toggleAria": "Android 자동화 전환",
"refresh": "다시 확인",
- "toggleHint": "이 시스템 전체 토글은 이후 시작하는 Agent 세션에만 적용되며, 진행 중인 세션에는 영향을 주지 않습니다.",
+ "toggleHint": "새로 시작하는 Agent 세션에만 적용됩니다.",
"status": {
"checking": "ADB 상태 확인 중…",
"disabled": "Android 자동화가 꺼져 있습니다. 켜면 ADB와 기기를 감지합니다.",
@@ -5213,7 +5213,7 @@
"usageLabel": "사용 방법",
"usageBody": "X에서 @askmycindy를 멘션해 게시글을 쓰면 작업이 이 기기로 전달되어 여기서 실행되고, 결과가 답장으로 돌아옵니다.",
"riskLabel": "답장은 공개됩니다",
- "riskPublicBody": "Cindy의 답장은 공개 게시글이므로 누구나 볼 수 있습니다. 공개적으로 답을 찾거나 문제를 해결하는 데 적합하며, 사적인 일에는 적합하지 않습니다 —— 프라이버시가 노출될 위험이 있습니다.",
+ "riskPublicBody": "답장은 누구나 볼 수 있는 공개 게시글입니다. 공개 질문과 문제 해결에 적합하며, 사적인 일은 개인정보가 노출될 수 있어 부적합합니다.",
"riskWorkdirBody": "모든 X 작업은 X 연결 설정에서 지정한 기본 작업 디렉터리에서 실행됩니다. Agent는 그 안의 파일을 읽고 쓸 수 있으며, 결론은 공개로 답장됩니다 —— 해당 디렉터리가 비공개 리포지터리를 가리키면 파일 내용도 함께 공개될 수 있습니다.",
"withdrawLabel": "답장 철회하기",
"withdrawBody": "질문한 본인이 삭제할 답변에 \"@askmycindy /delete\"라고 답장하세요. 답장 본문에 @askmycindy를 직접 입력해야 합니다. 공개 답장만 삭제되며 로컬 작업 기록은 그대로 남습니다.",
@@ -5367,8 +5367,8 @@
"wecom": "새 WeCom 대화는 이 Agent, 모델, 권한 모드를 사용합니다. 모델을 따로 바꾸지 않은 기존 세션은 다음 메시지를 받을 때 이 Agent와 모델로 전환되며, 권한 모드는 기존 채팅에 /new를 보내 적용하세요."
},
"agentLabel": "Agent",
- "agentUnsupportedOnChannelHint": "{{agent}} Agent는 이 채널에서 메시지별 권한 확인을 지원하지 않아 메시지를 처리할 수 없습니다. Claude Code 또는 Codex로 전환하세요.",
- "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "Agent를 전환하고 /new를 보낸 후에도 새 Agent에서 권한 모드 문제가 표시되면 /permission을 보내 권한 모드를 조정하세요.",
+ "agentUnsupportedOnChannelHint": "{{agent}}는 이 채널에서 메시지별 권한 확인과 메시지 처리를 지원하지 않습니다. Claude Code 또는 Codex를 사용하세요.",
+ "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "Agent 전환 후 /new를 보내세요. 권한 문제가 계속되면 /permission을 보내세요.",
"permissionModeUnsupportedOnChannelHint": "현재 Agent는 이 권한 모드로 이 채널에서 실행할 수 없어 메시지를 처리할 수 없습니다. /permission을 보내 지원되는 권한 모드로 변경하세요.",
"modelLabel": "모델 설정",
"loading": "새 대화 설정을 불러오는 중…",
@@ -6295,7 +6295,7 @@
"title": "사용자 지정 플러그인 마켓 가이드",
"intro": "플러그인 마켓은 매니페스트 파일을 포함하는 Git 리포지토리 또는 로컬 폴더로, Cindy 플러그인 세트를 배포하는 데 사용됩니다.",
"structureTitle": "디렉터리 구조",
- "structureBody": "마켓에는 매니페스트 파일 하나와 플러그인별 디렉터리가 필요합니다. 각 플러그인 디렉터리에는 유효한 ghost.json(플러그인 신원 카드)이 있어야 합니다.",
+ "structureBody": "매니페스트와 유효한 ghost.json이 포함된 각 플러그인 디렉터리가 필요합니다.",
"structureLabelManifest": "매니페스트",
"structureLabelGhostCard": "플러그인 카드",
"structureLabelEntry": "플러그인 진입점",
@@ -7116,7 +7116,7 @@
"create": {
"title": "개인 버전 만들기",
"cancel": "취소",
- "description": "Cindy에서 바꾸고 싶은 내용을 알려주세요. 제작 작업을 열고 기존 공통 흐름에 따라 환경 확인과 소스 코드 준비를 거쳐 제작을 진행합니다.",
+ "description": "Cindy에서 바꾸고 싶은 내용을 알려주세요.",
"requestLabel": "무엇을 바꾸고 싶으신가요?",
"requestHint": "최대 {{max}}자. 제출 후 작업에서 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 설정을 나가도 준비는 멈추지 않습니다.",
"placeholder": "예: 작업 목록에서 미완료 작업만 보여주는 필터 버튼을 추가하고 싶어요.",
@@ -8001,7 +8001,7 @@
"screenshotFailed": "스크린샷에 실패했습니다",
"comment": "페이지에 코멘트",
"exitCommentMode": "코멘트 모드 종료",
- "commentModeHint": "요소 클릭 / Shift 드래그로 영역 선택 · Cmd/Ctrl+클릭 시 바로 추가 · Esc로 종료",
+ "commentModeHint": "요소 클릭 · Shift 드래그로 영역 선택 · Cmd/Ctrl+클릭 시 바로 추가 · Esc로 종료",
"commentPlaceholder": "여기를 어떻게 바꿀지 설명하세요…",
"commentSubmit": "코멘트 추가",
"commentCancel": "취소",
@@ -9297,7 +9297,7 @@
"speakingMode": "발언 순서",
"speakingModeAuto": "자동",
"speakingModeSequential": "항상 차례대로",
- "speakingModeAutoNote": "멘션이 없거나 @모두일 때는 첫 순서에서 모두 동시에 생각하고, 이후에는 차례대로 이어서 말합니다. 멘션한 동료는 멘션한 순서대로 답합니다.",
+ "speakingModeAutoNote": "멘션이 없거나 @모두이면 첫 라운드는 동시에 생각하고 이후에는 번갈아 답합니다. 동료를 멘션하면 멘션 순서대로 답합니다.",
"speakingModeSequentialNote": "한 번에 한 동료만 말하며, 뒤에 말하는 동료는 앞의 답을 보고 답합니다.",
"speakingModeSaveFailed": "발언 순서를 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"setOrganizer": "담당자로 지정",
@@ -10437,7 +10437,7 @@
"refining": "다듬는 중",
"permissionDialog": {
"title": "마이크 권한 필요",
- "description": "이 입력창에서 음성 입력을 사용하려면 앱의 마이크 권한이 필요합니다. 권한을 허용한 뒤 다시 음성 입력을 클릭하세요.",
+ "description": "마이크 접근을 허용한 뒤 음성 입력을 다시 클릭하세요.",
"confirm": "권한 허용",
"cancel": "취소"
}
@@ -13252,7 +13252,7 @@
"fetchFailedHint": "최신 상태를 가져오지 못했습니다. 이 기기에 기록된 제출 항목만 표시하므로 목록이 완전하지 않을 수 있습니다.",
"fetchFailedPartialHint": "최신 상태를 가져오지 못했습니다. 일부 이슈의 상태가 완전하지 않을 수 있습니다.",
"enhancementFailedHint": "GitHub 계정으로 등록한 이슈를 읽지 못했습니다. Cindy GitHub 플러그인의 액세스 토큰 권한이 부족할 수 있습니다. 플러그인 페이지에서 확인해 주세요.",
- "enhancementFailedGenericHint": "GitHub 계정으로 등록한 이슈를 읽지 못했습니다. 네트워크 문제이거나 GitHub 요청 제한일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+ "enhancementFailedGenericHint": "GitHub 이슈를 불러오지 못했습니다. 오른쪽 위에서 다시 시도하세요.",
"truncatedHint": "이슈가 많아 일부만 표시했습니다. 전체 목록은 GitHub에서 확인하세요."
},
"redirect": {
@@ -14301,7 +14301,7 @@
"workingDirRequired": "작업 디렉토리가 필요합니다",
"dialogUnavailable": "window.electronAPI.dialog를 사용할 수 없습니다",
"notReadyHeading": "Maker Experimental",
- "notReadyBody": "window.electronAPI.maker를 사용할 수 없습니다. 앱을 재시작하고 콘솔에서 IPC 등록 오류를 확인하세요.",
+ "notReadyBody": "지금은 이 기능을 사용할 수 없습니다. 앱을 다시 시작하세요.",
"title": "Maker Experimental — 1단계 리팩터 새 파이프라인",
"description": "새 파이프라인 검증 페이지. 기존 파이프라인 (cc-agent / codex) 은 영향받지 않습니다.",
"agentLabel": "에이전트:",
@@ -14753,7 +14753,7 @@
"sessionShare": {
"export": {
"title": "세션 내보내기",
- "sensitiveWarning": "내보낸 파일에는 이 세션의 전체 채팅 기록과 도구 출력(파일 내용, 명령 결과 등 민감한 정보가 포함될 수 있음)이 들어 있습니다. 받는 사람을 신뢰할 수 있는지 확인하세요.",
+ "sensitiveWarning": "전체 채팅 기록과 도구 출력이 포함되며 민감한 정보가 있을 수 있습니다. 신뢰하는 사람에게만 공유하세요.",
"encryptLabel": "비밀번호로 내보내기 파일 암호화",
"passwordPlaceholder": "비밀번호(4자 이상)",
"passwordConfirmPlaceholder": "비밀번호 다시 입력",
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-CN/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-CN/common.json
index 72cff2848c..7355f71d45 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-CN/common.json
+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-CN/common.json
@@ -285,7 +285,7 @@
},
"link": {
"title": "分享 {{provider}} 的链接已生成",
- "description": "把链接发给你想分享的人。对方打开后会先看到说明,确认后向你发送申请,你在这台电脑上同意后分享才会生效。",
+ "description": "将链接发给对方,收到申请并同意后分享生效",
"fieldLabel": "分享链接",
"copy": "复制链接",
"copied": "已复制",
@@ -1475,7 +1475,7 @@
"noCompatibleModel": "没有可用于 SSH 远端的模型,请先在模型设置中连接兼容的供应商",
"errorWorkdirIsFile": "{{path}} 已存在但不是目录,换一个路径",
"confirmCreateTitle": "目录不存在,创建吗?",
- "confirmCreateDescription": "{{path}} 在 {{hostId}} 上不存在。点确认会在远端跑 mkdir -p 创建它,然后进入任务。",
+ "confirmCreateDescription": "{{path}} 在 {{hostId}} 上不存在;确认后远端创建并进入任务。",
"confirmCreateOk": "创建并继续"
},
"codexSync": {
@@ -2853,7 +2853,7 @@
},
"useLocalAccount": "使用本机 Codex 账号",
"addIndependentAccount": "登录独立账号",
- "accountSourcesDescription": "使用已有的本机 Codex 连接,或登录一个独立保存的账号。两种方式支持相同功能。",
+ "accountSourcesDescription": "使用本机 Codex 连接,或登录单独保存的账号",
"independentAccountDescription": "登录一个独立保存的 ChatGPT 账号,或使用 API key 接入。",
"localUnavailable": "当前没有可直接复用的本机连接。已有供应商绑定的账号不会被替换。"
},
@@ -3445,7 +3445,7 @@
"manualModelPlaceholder": "例如 local-model",
"addManualModel": "添加模型",
"recommended": "推荐",
- "modelsHint": "勾选的模型将出现在对话的模型选择器中,对可用的 CLI 同时生效;之后可在供应商详情里随时调整。",
+ "modelsHint": "勾选模型会加入对话模型列表,也适用于可用的 CLI",
"noModelSelected": "请至少勾选一个模型",
"createdToast": "已添加「{{name}}」",
"createFailed": "添加失败,请重试",
@@ -3907,7 +3907,7 @@
},
"step4": {
"title": "复制用户 ID",
- "body": "在 Discord 用户设置开启 Developer Mode,右键自己的头像,选择 Copy User ID。"
+ "body": "开启 Developer Mode,右键自己的头像并选择 Copy User ID"
}
}
},
@@ -3929,7 +3929,7 @@
"secretPlaceholder": "企业微信后台中的机器人 Secret",
"showSecret": "显示 Secret",
"hideSecret": "隐藏 Secret",
- "setupHint": "在企业微信管理后台创建智能机器人并启用长连接,然后填入 Bot ID 和 Secret。",
+ "setupHint": "创建智能机器人并启用长连接,填写 Bot ID 和 Secret",
"ownerHint": "连接后,首个向机器人发送单聊消息的成员会绑定为本机 owner;仅该成员可触发 Agent。",
"connect": "保存并连接",
"reconnect": "重新连接",
@@ -4500,10 +4500,10 @@
"backToGeneral": "返回通用",
"description": "扩展只安装并运行在这台设备的 Cindy 中,不会传到手机或其他设备。无论任务从哪里发起,只要由这台设备的普通 Pi 执行都会生效;Review 不加载。",
"installSectionTitle": "安装扩展",
- "installSectionDescription": "粘贴 pi.dev 页面上的安装来源,或输入 npm 包名、Git 地址、本地绝对路径。",
+ "installSectionDescription": "粘贴安装来源、npm 包名、Git 地址或本地绝对路径",
"installedSectionTitle": "已安装",
"sourcePlaceholder": "npm 包名、Git 地址或本地绝对路径",
- "inspectionHint": "Pi 包由 Pi 原生包系统安装和加载。Cindy 只展示建议性兼容详情;未知、不支持或分析失败都不会阻止安装和启用。",
+ "inspectionHint": "兼容详情仅供参考,不影响安装和启用",
"install": "安装",
"update": "更新",
"remove": "卸载",
@@ -4620,7 +4620,7 @@
"title": "自动操作浏览器",
"description": "一个 Agent 专用的独立浏览器,与你日常的 Chrome 互不影响",
"toggleAria": "切换浏览器自动化",
- "toggleHint": "这个开关只对之后新建的 Agent 会话生效;已在运行的 Agent 会话不受影响。",
+ "toggleHint": "仅对新建的 Agent 会话生效",
"noProjectHint": "从项目任务中打开「设置」可针对该项目开关浏览器自动化。",
"detected": "已检测到 {{browser}}",
"notDetected": "未检测到本机浏览器。安装 Chrome 后即可使用浏览器自动化。",
@@ -4698,7 +4698,7 @@
"description": "让 Agent 通过 ADB 检查并操作已连接的 Android 设备",
"toggleAria": "切换 Android 自动化",
"refresh": "重新检查",
- "toggleHint": "这个全局开关只对之后新建的 Agent 会话生效;已在运行的 Agent 会话不受影响。",
+ "toggleHint": "仅对新建的 Agent 会话生效",
"status": {
"checking": "正在检查 ADB 状态…",
"disabled": "Android 自动化未启用。启用后将检测 ADB 与设备。",
@@ -5213,7 +5213,7 @@
"usageLabel": "怎么用",
"usageBody": "在 X 上发一条推文 @askmycindy,任务就会派到这台设备上执行,结论以回帖发回给你。",
"riskLabel": "回帖是公开的",
- "riskPublicBody": "我们的回复是一条公开推文,任何人都能看到。这个功能适合公开地找答案、解决问题,不适合处理私事 —— 那会有隐私暴露的风险。",
+ "riskPublicBody": "回复是公开推文,任何人都能看到。适合公开提问、解决问题;不适合处理私事,以免暴露隐私。",
"riskWorkdirBody": "X 任务都落在 X 连接设置里的默认工作目录,Agent 能读写其中文件,而结论会公开回帖 —— 默认目录指到私密仓库时,文件内容可能随之公开。",
"withdrawLabel": "想撤回",
"withdrawBody": "提问者在要删除的回答下回复「@askmycindy /delete」(或「@askmycindy /删除」),正文中必须手动带上 @askmycindy。只删公开回帖,本地任务记录保留。",
@@ -5367,8 +5367,8 @@
"wecom": "企业微信新对话会使用这组 Agent、模型和权限模式;已有任务若没单独改过模型,会在收到下一条消息时换用这组 Agent 和模型,权限模式仍在已有对话发送 /new 后应用。"
},
"agentLabel": "Agent",
- "agentUnsupportedOnChannelHint": "{{agent}} Agent 不支持此渠道的逐条权限确认,消息将无法处理。请改用 Claude Code 或 Codex。",
- "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "切换 Agent 后发送 /new,若新的 Agent 仍提示权限模式问题,请再发送 /permission 调整权限模式。",
+ "agentUnsupportedOnChannelHint": "此渠道用 {{agent}} 无法逐条授权及处理消息;请改用 Claude Code 或 Codex。",
+ "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "切换 Agent 后发送 /new;仍有权限问题则发送 /permission",
"permissionModeUnsupportedOnChannelHint": "当前 Agent 不支持以此权限模式在该渠道运行,消息将无法处理。请发送 /permission 调整权限模式。",
"modelLabel": "模型配置",
"loading": "正在读取新对话配置…",
@@ -6295,7 +6295,7 @@
"title": "自定义插件市场指南",
"intro": "插件市场是一个带有清单文件的 Git 仓库或本地文件夹,用来分发一组 Cindy 插件。",
"structureTitle": "目录结构",
- "structureBody": "市场仓库需要一份清单文件,以及若干插件目录。每个插件目录必须包含合法的 ghost.json(插件身份卡)。",
+ "structureBody": "需提供清单及含有效 ghost.json 的插件目录",
"structureLabelManifest": "清单",
"structureLabelGhostCard": "插件身份卡",
"structureLabelEntry": "插件入口",
@@ -7116,7 +7116,7 @@
"create": {
"title": "创建个人版本",
"cancel": "取消",
- "description": "说说你想让 Cindy 做哪些改变。接下来会打开制作任务,使用统一流程检查环境、准备源码,再继续制作。",
+ "description": "说说你想让 Cindy 做哪些改变",
"requestLabel": "你想做哪些改变?",
"requestHint": "最多 {{max}} 字。提交后可在任务中继续查看进度,离开设置页不会停止准备。",
"placeholder": "例如:在任务列表增加一个只看未完成任务的筛选按钮。",
@@ -8001,7 +8001,7 @@
"screenshotFailed": "截图失败",
"comment": "页面评论",
"exitCommentMode": "退出评论模式",
- "commentModeHint": "点击元素或 Shift 拖拽框选区域 · Cmd/Ctrl+点击直接添加 · Esc 退出",
+ "commentModeHint": "点击元素 · Shift 拖拽框选 · Cmd/Ctrl+点击直接添加 · Esc 退出",
"commentPlaceholder": "描述这里需要怎么改…",
"commentSubmit": "添加评论",
"commentCancel": "取消",
@@ -9297,7 +9297,7 @@
"speakingMode": "发言方式",
"speakingModeAuto": "自动",
"speakingModeSequential": "始终轮流",
- "speakingModeAutoNote": "没有 @ 人或 @所有人时,第一圈大家同时想,之后轮流接话;@ 了伙伴就按 @ 的先后轮流。",
+ "speakingModeAutoNote": "未 @ 人或 @所有人时,首轮同时思考,之后轮流;@ 伙伴按提及顺序轮流。",
"speakingModeSequentialNote": "每次只有一位伙伴发言,后说的能看到前面的回答。",
"speakingModeSaveFailed": "发言方式没能保存,请再试一次",
"setOrganizer": "设为负责人",
@@ -10437,7 +10437,7 @@
"refining": "正在润色",
"permissionDialog": {
"title": "需要麦克风权限",
- "description": "App 需要麦克风权限才能在输入框里使用语音输入。授权后,请再次点击语音输入按钮。",
+ "description": "请开启麦克风权限,再点击语音输入",
"confirm": "去授权",
"cancel": "取消"
}
@@ -13252,7 +13252,7 @@
"fetchFailedHint": "暂时取不到最新状态,当前只显示本机记录的提交,列表可能不完整。",
"fetchFailedPartialHint": "暂时取不到最新状态,部分 Issue 的状态可能显示不全。",
"enhancementFailedHint": "暂时没能读取你 GitHub 账号名下的 Issue。可能是 Cindy GitHub 插件的访问令牌权限不足,可到插件页检查。",
- "enhancementFailedGenericHint": "暂时没能读取你 GitHub 账号名下的 Issue,可能是网络问题或 GitHub 接口限流,稍后可以点右上角重试。",
+ "enhancementFailedGenericHint": "无法读取 GitHub Issue,请点右上角重试",
"truncatedHint": "Issue 较多,这里只列出了一部分,完整列表请在 GitHub 上查看。"
},
"redirect": {
@@ -14301,7 +14301,7 @@
"workingDirRequired": "需要工作目录",
"dialogUnavailable": "window.electronAPI.dialog 不可用",
"notReadyHeading": "Maker Experimental",
- "notReadyBody": "window.electronAPI.maker 不可用。请重启应用并检查控制台中的 IPC 注册错误。",
+ "notReadyBody": "该功能暂不可用,请重启应用",
"title": "Maker Experimental — 一阶段重构新链路",
"description": "新链路验证页面。老链路(cc-agent / codex)不受影响。",
"agentLabel": "Agent:",
@@ -14753,7 +14753,7 @@
"sessionShare": {
"export": {
"title": "导出任务",
- "sensitiveWarning": "导出文件包含此任务的完整对话记录与工具输出(可能含文件内容、命令结果等敏感信息),请确认接收方可信。",
+ "sensitiveWarning": "导出包含完整对话和工具输出,可能有敏感信息,请确认接收方可信。",
"encryptLabel": "使用密码加密导出文件",
"passwordPlaceholder": "密码(至少 4 位)",
"passwordConfirmPlaceholder": "再次输入密码",
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-TW/common.json b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-TW/common.json
index c15274944c..3f51842764 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-TW/common.json
+++ b/apps/desktop/src/renderer/i18n/locales/zh-TW/common.json
@@ -285,7 +285,7 @@
},
"link": {
"title": "分享 {{provider}} 的連結已產生",
- "description": "把連結傳給你想分享的人。對方開啟後會先看到說明,確認後向你傳送申請,你在這臺電腦上同意後分享才會生效。",
+ "description": "將連結傳給對方,收到申請並同意後分享生效",
"fieldLabel": "分享連結",
"copy": "複製連結",
"copied": "已複製",
@@ -1475,7 +1475,7 @@
"noCompatibleModel": "沒有可用於 SSH 遠端的模型,請先在模型設定中連接相容的供應商",
"errorWorkdirIsFile": "{{path}} 已存在但不是目錄,換一個路徑",
"confirmCreateTitle": "目錄不存在,建立嗎?",
- "confirmCreateDescription": "{{path}} 在 {{hostId}} 上不存在。點確認會在遠端跑 mkdir -p 建立它,然後進入任務。",
+ "confirmCreateDescription": "{{path}} 在 {{hostId}} 上不存在;確認後在遠端建立並進入任務。",
"confirmCreateOk": "建立並繼續"
},
"codexSync": {
@@ -2853,7 +2853,7 @@
},
"useLocalAccount": "使用本機 Codex 帳號",
"addIndependentAccount": "登入獨立帳號",
- "accountSourcesDescription": "使用現有的本機 Codex 連線,或登入獨立儲存的帳號。兩種方式支援相同功能。",
+ "accountSourcesDescription": "使用本機 Codex 連線,或登入獨立儲存的帳號",
"independentAccountDescription": "登入一個獨立儲存的 ChatGPT 帳號,或使用 API key 接入。",
"localUnavailable": "目前沒有可直接使用的本機連線。現有供應商繫結的帳號不會被替換。"
},
@@ -3445,7 +3445,7 @@
"manualModelPlaceholder": "例如 local-model",
"addManualModel": "新增模型",
"recommended": "推薦",
- "modelsHint": "勾選的模型將出現在對話的模型選擇器中,對可用的 CLI 同時生效;之後可在供應商詳情裡隨時調整。",
+ "modelsHint": "勾選模型會加入對話模型清單,也適用於可用的 CLI",
"noModelSelected": "請至少勾選一個模型",
"createdToast": "已新增「{{name}}」",
"createFailed": "新增失敗,請重試",
@@ -3907,7 +3907,7 @@
},
"step4": {
"title": "複製使用者 ID",
- "body": "在 Discord 使用者設定開啟 Developer Mode,右鍵自己的頭像,選擇 Copy User ID。"
+ "body": "開啟 Developer Mode,右鍵自己的頭像並選擇 Copy User ID"
}
}
},
@@ -3929,7 +3929,7 @@
"secretPlaceholder": "企業微信後臺中的機器人 Secret",
"showSecret": "顯示 Secret",
"hideSecret": "隱藏 Secret",
- "setupHint": "在企業微信管理後臺建立智慧機器人並啟用長連線,然後填入 Bot ID 和 Secret。",
+ "setupHint": "建立智慧機器人並啟用長連線,填入 Bot ID 和 Secret",
"ownerHint": "連線後,首個向機器人傳送單聊訊息的成員會繫結為本機 owner;僅該成員可觸發 Agent。",
"connect": "儲存並連線",
"reconnect": "重新連線",
@@ -4500,10 +4500,10 @@
"backToGeneral": "返回一般",
"description": "擴充功能安裝在這台裝置的 Cindy 中。無論任務由本機、手機或其他已連線用戶端發起,只要由這台裝置的普通 Pi 執行都會生效;Review 不載入。",
"installSectionTitle": "安裝擴充功能",
- "installSectionDescription": "貼上 pi.dev 頁面提供的安裝來源,或輸入 npm 套件名稱、Git 位址、本機絕對路徑。",
+ "installSectionDescription": "貼上安裝來源、npm 套件名稱、Git 位址或本機絕對路徑",
"installedSectionTitle": "已安裝",
"sourcePlaceholder": "npm 套件名稱、Git 位址或本機絕對路徑",
- "inspectionHint": "Pi 套件由 Pi 原生套件系統安裝和載入。Cindy 只顯示建議性的相容性詳情;未知、不支援或分析失敗都不會阻止安裝或啟用。",
+ "inspectionHint": "相容性詳情僅供參考,不影響安裝和啟用",
"install": "安裝",
"update": "更新",
"remove": "解除安裝",
@@ -4620,7 +4620,7 @@
"title": "自動操作瀏覽器",
"description": "一個 Agent 專用的獨立瀏覽器,與你日常的 Chrome 互不影響",
"toggleAria": "切換瀏覽器自動化",
- "toggleHint": "這個開關只對之後新建的 Agent 會話生效;已在執行的 Agent 會話不受影響。",
+ "toggleHint": "僅對新建的 Agent 會話生效",
"noProjectHint": "從專案任務中開啟「設定」可針對該專案開關瀏覽器自動化。",
"detected": "已檢測到 {{browser}}",
"notDetected": "未檢測到本機瀏覽器。安裝 Chrome 後即可使用瀏覽器自動化。",
@@ -4698,7 +4698,7 @@
"description": "讓 Agent 透過 ADB 檢查並操作已連線的 Android 裝置",
"toggleAria": "切換 Android 自動化",
"refresh": "重新檢查",
- "toggleHint": "這個全域性開關只對之後新建的 Agent 會話生效;已在執行的 Agent 會話不受影響。",
+ "toggleHint": "僅對新建的 Agent 會話生效",
"status": {
"checking": "正在檢查 ADB 狀態…",
"disabled": "Android 自動化未啟用。啟用後將檢測 ADB 與裝置。",
@@ -5213,7 +5213,7 @@
"usageLabel": "怎麼用",
"usageBody": "在 X 上發一條推文 @askmycindy,任務就會派到這臺裝置上執行,結論以回帖發回給你。",
"riskLabel": "回帖是公開的",
- "riskPublicBody": "我們的回覆是一條公開推文,任何人都能看到。這個功能適合公開地找答案、解決問題,不適合處理私事 —— 那會有隱私暴露的風險。",
+ "riskPublicBody": "回覆是公開推文,任何人都能看到。適合公開提問、解決問題;不適合處理私事,以免暴露隱私。",
"riskWorkdirBody": "X 任務都落在 X 連線設定裡的預設工作目錄,Agent 能讀寫其中檔案,而結論會公開回帖 —— 預設目錄指到私密倉庫時,檔案內容可能隨之公開。",
"withdrawLabel": "想撤回",
"withdrawBody": "提問者在要刪除的回答下回覆「@askmycindy /delete」(或「@askmycindy /删除」),正文中必須手動帶上 @askmycindy。只刪公開回帖,本地任務記錄保留。",
@@ -5367,8 +5367,8 @@
"wecom": "企業微信新對話會使用這組 Agent、模型和權限模式;已有任務若沒有單獨改過模型,會在收到下一則訊息時換用這組 Agent 和模型,權限模式仍在已有對話傳送 /new 後應用。"
},
"agentLabel": "Agent",
- "agentUnsupportedOnChannelHint": "{{agent}} Agent 不支援此渠道的逐條權限確認,訊息將無法處理。請改用 Claude Code 或 Codex。",
- "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "切換 Agent 後傳送 /new;若新的 Agent 仍提示權限模式問題,請再傳送 /permission 調整權限模式。",
+ "agentUnsupportedOnChannelHint": "此渠道用 {{agent}} 無法逐條授權及處理訊息;請改用 Claude Code 或 Codex。",
+ "agentUnsupportedOnChannelModeHint": "切換 Agent 後傳送 /new;仍有權限問題則傳送 /permission",
"permissionModeUnsupportedOnChannelHint": "目前 Agent 不支援以此權限模式在該渠道執行,訊息將無法處理。請傳送 /permission 調整權限模式。",
"modelLabel": "模型配置",
"loading": "正在讀取新對話配置…",
@@ -6294,7 +6294,7 @@
"title": "自定義插件市場指南",
"intro": "插件市場是一個帶有清單檔案的 Git 倉庫或本地資料夾,用來分發一組 Cindy 插件。",
"structureTitle": "目錄結構",
- "structureBody": "市場倉庫需要一份清單檔案,以及若干插件目錄。每個插件目錄必須包含合法的 ghost.json(插件身份卡)。",
+ "structureBody": "需提供清單及含有效 ghost.json 的插件目錄",
"structureLabelManifest": "清單",
"structureLabelGhostCard": "插件身份卡",
"structureLabelEntry": "插件入口",
@@ -7116,7 +7116,7 @@
"create": {
"title": "建立個人版本",
"cancel": "取消",
- "description": "說說你想讓 Cindy 做哪些改變。接下來會開啟製作任務,使用統一流程檢查環境、準備原始碼,再繼續製作。",
+ "description": "說說你想讓 Cindy 做哪些改變",
"requestLabel": "你想做哪些改變?",
"requestHint": "最多 {{max}} 字。提交後可在任務中繼續查看進度,離開設定頁不會停止準備。",
"placeholder": "例如:在任務清單增加一個只看未完成任務的篩選按鈕。",
@@ -8001,7 +8001,7 @@
"screenshotFailed": "截圖失敗",
"comment": "頁面評論",
"exitCommentMode": "退出評論模式",
- "commentModeHint": "點選元素或 Shift 拖拽框選區域 · Cmd/Ctrl+點選直接新增 · Esc 退出",
+ "commentModeHint": "點選元素 · Shift 拖拽框選 · Cmd/Ctrl+點選直接新增 · Esc 退出",
"commentPlaceholder": "描述這裡需要怎麼改…",
"commentSubmit": "新增評論",
"commentCancel": "取消",
@@ -9297,7 +9297,7 @@
"speakingMode": "發言方式",
"speakingModeAuto": "自動",
"speakingModeSequential": "一律輪流",
- "speakingModeAutoNote": "沒有 @ 人或 @所有人時,第一輪大家同時想,之後輪流接話;@ 了夥伴就按 @ 的先後輪流。",
+ "speakingModeAutoNote": "未 @ 人或 @所有人時,首輪同時思考,之後輪流;@ 夥伴按提及順序輪流。",
"speakingModeSequentialNote": "每次只有一位夥伴發言,後說的能看到前面的回答。",
"speakingModeSaveFailed": "發言方式沒能儲存,請再試一次",
"setOrganizer": "設為負責人",
@@ -10437,7 +10437,7 @@
"refining": "正在潤色",
"permissionDialog": {
"title": "需要麥克風權限",
- "description": "App 需要麥克風權限才能在輸入框裡使用語音輸入。授權後,請再次點選語音輸入按鈕。",
+ "description": "請開啟麥克風權限,再點選語音輸入",
"confirm": "去授權",
"cancel": "取消"
}
@@ -13252,7 +13252,7 @@
"fetchFailedHint": "暫時取不到最新狀態,當前只顯示本機記錄的提交,列表可能不完整。",
"fetchFailedPartialHint": "暫時取不到最新狀態,部分 Issue 的狀態可能顯示不全。",
"enhancementFailedHint": "暫時沒能讀取你 GitHub 帳號名下的 Issue。可能是 Cindy GitHub 插件的訪問令牌權限不足,可到插件頁檢查。",
- "enhancementFailedGenericHint": "暫時沒能讀取你 GitHub 帳號名下的 Issue,可能是網路問題或 GitHub 介面限流,稍後可以點右上角重試。",
+ "enhancementFailedGenericHint": "無法讀取 GitHub Issue,請點右上角重試",
"truncatedHint": "Issue 較多,這裡只列出了一部分,完整列表請在 GitHub 上檢視。"
},
"redirect": {
@@ -14301,7 +14301,7 @@
"workingDirRequired": "需要工作目錄",
"dialogUnavailable": "window.electronAPI.dialog 不可用",
"notReadyHeading": "Maker Experimental",
- "notReadyBody": "window.electronAPI.maker 不可用。請重啟應用並檢查控制台中的 IPC 註冊錯誤。",
+ "notReadyBody": "此功能暫不可用,請重啟應用程式",
"title": "Maker Experimental — 一階段重構新鏈路",
"description": "新鏈路驗證頁面。老鏈路(cc-agent / codex)不受影響。",
"agentLabel": "Agent:",
@@ -14753,7 +14753,7 @@
"sessionShare": {
"export": {
"title": "匯出任務",
- "sensitiveWarning": "匯出檔案包含此任務的完整對話記錄與工具輸出(可能含檔案內容、命令結果等敏感資訊),請確認接收方可信。",
+ "sensitiveWarning": "匯出包含完整對話和工具輸出,可能有敏感資訊,請確認接收方可信。",
"encryptLabel": "使用密碼加密匯出檔案",
"passwordPlaceholder": "密碼(至少 4 位)",
"passwordConfirmPlaceholder": "再次輸入密碼",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/en/deviceLink.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/en/deviceLink.json
index a39ef7cf30..1aeab8b2e5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/en/deviceLink.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/en/deviceLink.json
@@ -37,7 +37,7 @@
"versionMismatchTitle": "Version mismatch",
"versionMismatchHint": "This app version is incompatible with the service. Update to the latest version and try again.",
"unstableTitle": "Connection keeps dropping",
- "unstableHint": "Connection keeps dropping and reconnecting — check the network, or restart the app if it persists.",
+ "unstableHint": "Connection is unstable. Check your network and retry.",
"relay": {
"label": {
"online": "Relay connected",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/en/groupChat.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/en/groupChat.json
index 4820624919..e7cb620a10 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/en/groupChat.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/en/groupChat.json
@@ -179,7 +179,7 @@
"speakingMode": "Speaking order",
"speakingModeAuto": "Automatic",
"speakingModeSequential": "One at a time",
- "speakingModeAutoNote": "Without @mentions or with @Everyone, teammates think at the same time in the first pass, then reply one after another. Mentioned teammates answer in the order you mentioned them.",
+ "speakingModeAutoNote": "No mentions or @Everyone: think simultaneously on the first pass, then take turns. Mentioned teammates reply in mention order.",
"speakingModeSequentialNote": "One teammate speaks at a time, and each one sees the replies before it.",
"speakingModeSaveFailed": "Couldn't save the speaking order. Try again.",
"setOrganizer": "Make Organizer",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/deviceLink.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/deviceLink.json
index e3189e0efe..9281fd62cd 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/deviceLink.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/deviceLink.json
@@ -37,7 +37,7 @@
"versionMismatchTitle": "バージョンが一致しません",
"versionMismatchHint": "このアプリのバージョンはサービスと互換性がありません。最新版に更新して再試行してください。",
"unstableTitle": "接続が繰り返し切断されています",
- "unstableHint": "接続が切断と再接続を繰り返しています。ネットワークを確認し、続く場合はアプリを再起動してください。",
+ "unstableHint": "接続が不安定です。ネットワークを確認して再試行してください。",
"relay": {
"label": {
"online": "Relay 接続済み",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/groupChat.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/groupChat.json
index 5b1c64b1a4..14a82cde55 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/groupChat.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja/groupChat.json
@@ -179,7 +179,7 @@
"speakingMode": "発言の順番",
"speakingModeAuto": "自動",
"speakingModeSequential": "常に順番に",
- "speakingModeAutoNote": "メンションなし、または @全員 のときは、最初の一巡は全員が同時に考え、その後は順番に話します。メンションした仲間は、メンションした順に答えます。",
+ "speakingModeAutoNote": "メンションなし・@全員:最初の一巡は同時に考え、その後は順番に発言。特定の仲間へのメンションは指定順です。",
"speakingModeSequentialNote": "一度に一人の仲間だけが話し、後の仲間は前の返信を見てから答えます。",
"speakingModeSaveFailed": "発言の順番を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"setOrganizer": "まとめ役にする",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/deviceLink.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/deviceLink.json
index ee5fa58dcb..28073cf1a8 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/deviceLink.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/deviceLink.json
@@ -37,7 +37,7 @@
"versionMismatchTitle": "버전이 일치하지 않습니다",
"versionMismatchHint": "이 앱 버전은 서비스와 호환되지 않습니다. 최신 버전으로 업데이트한 후 다시 시도해 주세요.",
"unstableTitle": "연결이 반복적으로 끊깁니다",
- "unstableHint": "연결이 끊김과 재연결을 반복하고 있습니다. 네트워크를 확인하고, 계속되면 앱을 다시 시작해 주세요.",
+ "unstableHint": "연결이 불안정합니다. 네트워크를 확인한 뒤 다시 시도하세요.",
"relay": {
"label": {
"online": "Relay 연결됨",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/groupChat.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/groupChat.json
index eb6a1e230f..c35a5f50b5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/groupChat.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko/groupChat.json
@@ -179,7 +179,7 @@
"speakingMode": "발언 순서",
"speakingModeAuto": "자동",
"speakingModeSequential": "항상 차례대로",
- "speakingModeAutoNote": "멘션이 없거나 @모두일 때는 첫 순서에서 모두 동시에 생각하고, 이후에는 차례대로 이어서 말합니다. 멘션한 동료는 멘션한 순서대로 답합니다.",
+ "speakingModeAutoNote": "멘션이 없거나 @모두이면 첫 라운드는 동시에 생각하고 이후에는 번갈아 답합니다. 동료를 멘션하면 멘션 순서대로 답합니다.",
"speakingModeSequentialNote": "한 번에 한 동료만 말하며, 뒤에 말하는 동료는 앞의 답을 보고 답합니다.",
"speakingModeSaveFailed": "발언 순서를 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"setOrganizer": "담당자로 지정",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/deviceLink.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/deviceLink.json
index c30fc419a4..47835aa127 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/deviceLink.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/deviceLink.json
@@ -37,7 +37,7 @@
"versionMismatchTitle": "版本不匹配",
"versionMismatchHint": "当前 App 版本与服务端协议不一致,请升级到最新版本。",
"unstableTitle": "连接反复断开",
- "unstableHint": "本机连接反复断开又重连,远程操作可能一直超时。请检查网络;若持续如此,重启 App 后重试。",
+ "unstableHint": "连接不稳定,请检查网络后重试",
"relay": {
"label": {
"online": "Relay 已连接",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/groupChat.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/groupChat.json
index 8bf829b7ef..6b028a9106 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/groupChat.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-CN/groupChat.json
@@ -179,7 +179,7 @@
"speakingMode": "发言方式",
"speakingModeAuto": "自动",
"speakingModeSequential": "始终轮流",
- "speakingModeAutoNote": "没有 @ 人或 @所有人时,第一圈大家同时想,之后轮流接话;@ 了伙伴就按 @ 的先后轮流。",
+ "speakingModeAutoNote": "未 @ 人或 @所有人时,首轮同时思考,之后轮流;@ 伙伴按提及顺序轮流。",
"speakingModeSequentialNote": "每次只有一位伙伴发言,后说的能看到前面的回答。",
"speakingModeSaveFailed": "发言方式没能保存,请再试一次",
"setOrganizer": "设为负责人",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/deviceLink.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/deviceLink.json
index 0783415c8e..2f9f3dc7ee 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/deviceLink.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/deviceLink.json
@@ -37,7 +37,7 @@
"versionMismatchTitle": "版本不匹配",
"versionMismatchHint": "當前 App 版本與服務端協議不一致,請升級到最新版本。",
"unstableTitle": "連線反覆斷開",
- "unstableHint": "本機連線反覆斷開又重連,遠端操作可能一直超時。請檢查網路;若持續如此,重啟 App 後重試。",
+ "unstableHint": "連線不穩定,請檢查網路後重試",
"relay": {
"label": {
"online": "Relay 已連線",
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/groupChat.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/groupChat.json
index fd531e74df..5abd27e4c5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/groupChat.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-TW/groupChat.json
@@ -179,7 +179,7 @@
"speakingMode": "發言方式",
"speakingModeAuto": "自動",
"speakingModeSequential": "一律輪流",
- "speakingModeAutoNote": "沒有 @ 人或 @所有人時,第一輪大家同時想,之後輪流接話;@ 了夥伴就按 @ 的先後輪流。",
+ "speakingModeAutoNote": "未 @ 人或 @所有人時,首輪同時思考,之後輪流;@ 夥伴按提及順序輪流。",
"speakingModeSequentialNote": "每次只有一位夥伴發言,後說的能看到前面的回答。",
"speakingModeSaveFailed": "發言方式沒能儲存,請再試一次",
"setOrganizer": "設為負責人",