Zero Hour rebuilt from EA's source: x64, Direct3D 11, VS2022/CMake, ~60 original bugs fixed, an AI that builds a base. Bring your own game.
C++ cmakecnccommand-and-conquercppdirectx11game-enginegame-preservationgeneralsrtssage-enginex64zero-hour
// MASTER COPY - this is the tracked one. The build copies it into Run/Data, where GameText.cpp
// lays it over the English string table when Options > Gameplay > Language asks for it. Written by
// Tools/gametext.py merge and checked by gametext.py check; CTest runs gametext_selfcheck.
//
// UTF-8. A label, its string in double quotes, END. \n is a line break, \" a quote and \\ a
// backslash. Every % belongs to a directive the English string has, in the same order.
GUI:GameOptions
"Options de jeu"
END
GUI:SinglePlayer
"Solo"
END
GUI:Network
"Réseau"
END
GUI:Options
"Options"
END
GUI:Skirmish
"Escarmouche"
END
GUI:Back
"Retour"
END
GUI:StartGame
"Jouer"
END
GUI:Color
"Couleur"
END
GUI:Slower
"Lent"
END
GUI:Faster
"Rapide"
END
GUI:Low
"Bas"
END
GUI:Medium
"Moyens"
END
GUI:High
"Elevés"
END
GUI:None
"Rien"
END
GUI:Random
"Aléatoire"
END
GUI:Cancel
"Annul."
END
GUI:Ok
"OK"
END
GUI:Delete
"Supprimer"
END
GUI:Description
"Description"
END
GUI:Load
"Charger"
END
GUI:Progress
"Progression"
END
GUI:Assign
"Assigner"
END
GUI:CustomizeKeyboard
"Personnaliser clavier"
END
GUI:Category
"Catégorie"
END
GUI:Commands
"Commandes"
END
GUI:ResetAll
"Tout rétablir"
END
GUI:DisplayOptions
"AFFICHAGE"
END
GUI:KeyboardOptions
"Options clavier"
END
GUI:MainMenu
"Quitter"
END
GUI:Units
"Unités"
END
GUI:Buildings
"Bâtiments"
END
GUI:Players
"Joueurs"
END
GUI:Preview
"Aperçu carte"
END
GUI:Save
"Sauvegarder"
END
GUI:Side
"Camp"
END
GUI:Accept
"Accepter"
END
GUI:Games
"Parties"
END
GUI:Join
"Rejoindre"
END
GUI:LoadGame
"Charger Partie"
END
GUI:SaveGame
"Sauveg."
END
GUI:Score
"Score"
END
GUI:Add
"Ajouter"
END
GUI:MusicVolume
"Volume musique"
END
GUI:VoiceVolume
"Volume voix"
END
GUI:Play
"Jouer"
END
GUI:Continue
"CONTINUER"
END
GUI:MaxPing
"Ping max serveur"
END
GUI:Ladder
"Classement"
END
GUI:Close
"Fermer"
END
GUI:Help
"Aide"
END
GUI:Rank
"Rang"
END
GUI:Password
"Mot de passe"
END
GUI:Disconnect
"Déconnexion"
END
GUI:No
"Non"
END
GUI:Yes
"Oui"
END
GUI:Open
"Ouvert"
END
GUI:Closed
"Fermé"
END
GUI:Login
"Connexion"
END
GUI:WOLWelcome
"Bienvenue sur Generals - Heure H en ligne, %hs"
END
GUI:QuickMatch
"Quickmatch"
END
GUI:CustomMatch
"Match Personnalisé"
END
GUI:LadderRank
"Rang"
END
GUI:Disconnects
"Déconnexions"
END
GUI:CreateGame
"Créer une partie"
END
GUI:AutoLogin
"Connexion automatique avec ce compte"
END
GUI:AddBuddy
"Ajouter un ami"
END
GUI:RemoveBuddy
"Supprimer un ami"
END
GUI:AudioOptions
"SON"
END
GUI:LadderWins
"Victoires"
END
GUI:LadderLosses
"Défaites"
END
GUI:LadderPoints
"Points"
END
WOL:BuddyOffline
"%ls n'est pas en ligne"
END
WOL:Locale00
"Inconnu"
END
WOL:Locale01
"Autre pays"
END
WOL:Locale02
"Etats-Unis"
END
WOL:Locale03
"Canada"
END
WOL:Locale04
"Royaume-Uni"
END
WOL:Locale05
"Allemagne"
END
WOL:Locale06
"France"
END
WOL:Locale07
"Espagne"
END
WOL:Locale08
"Pays-Bas"
END
WOL:Locale09
"Belgique"
END
WOL:Locale10
"Autriche"
END
WOL:Locale11
"Suisse"
END
WOL:Locale12
"Italie"
END
WOL:Locale13
"Danemark"
END
WOL:Locale14
"Suède"
END
WOL:Locale15
"Norvège"
END
WOL:Locale16
"Finlande"
END
WOL:Locale17
"Israël"
END
WOL:Locale18
"Afrique du Sud"
END
WOL:Locale19
"Japon"
END
WOL:Locale20
"Corée du Sud"
END
WOL:Locale21
"Chine"
END
WOL:Locale22
"Singapour"
END
WOL:Locale23
"Taïwan"
END
WOL:Locale24
"Malaisie"
END
WOL:Locale25
"Australie"
END
WOL:Locale26
"Nouvelle-Zélande"
END
WOL:Locale27
"Brésil"
END
WOL:Locale28
"Thaïlande"
END
WOL:Locale29
"Argentine"
END
WOL:Locale30
"Philippines"
END
WOL:Locale31
"Grèce"
END
WOL:Locale32
"Irlande"
END
WOL:Locale33
"Pologne"
END
WOL:Locale34
"Portugal"
END
WOL:Locale35
"Mexique"
END
WOL:Locale36
"Russie"
END
WOL:Locale37
"Turquie"
END
GUI:Observer
"Observateur"
END
GUI:Team
"Equipe"
END
Color:Gold
"Or"
END
Color:Red
"Rouge"
END
Color:Blue
"Bleu"
END
Color:Green
"Vert"
END
Color:Orange
"Orange"
END
Color:SkyBlue
"Cyan"
END
Color:Purple
"Violet"
END
Color:Pink
"Rose"
END
Color:Teal
"Sarcelle"
END
Color:Lime
"Citron vert"
END
Color:Navy
"Bleu marine"
END
Color:Magenta
"Magenta"
END
Color:Brown
"Marron"
END
Color:Lavender
"Lavande"
END
Color:Coral
"Corail"
END
Color:Olive
"Olive"
END
MSG:Testing
"Mary had a little lamb, it's fleece as white as snow."
END
MSG:Test2
"And everywhere that Mary when, the lamb was sure to go."
END
GUI:ShowBehindBuildings
"Afficher unités derrière bâtiments OUI"
END
GUI:HideBehindBuildings
"Afficher unités derrière bâtiments NON"
END
GUI:DetailsSetToLowest
"Détails bas"
END
GUI:ReturnGraphicsToPreviousSettings
"Rétablir paramètres de détails précédents"
END
GUI:BeaconLabel
"Message :"
END
GUI:Beacon
"Balise"
END
GUI:EACopyright
"© 2003 ELECTRONIC ARTS INC. TOUS DROITS RESERVES."
END
GUI:DeleteBeacon
"Suppr.\n balise"
END
GUI:BeaconPlaced
"Une balise a été placée par %ls."
END
GUI:BeaconPlacementFailed
"Impossible de placer une balise ici"
END
GUI:TooManyBeacons
"Vous ne pouvez plus placer de balise"
END
GUI:EA
"EA"
END
GUI:TestBrowser
"Test Browser"
END
GUI:Multiplayer
"Multijoueur"
END
GUI:GameName
"Partie :"
END
GUI:NoFileSelected
"Sélectionnez un fichier"
END
GUI:PleaseSelectAFile
"Veuillez sélectionner un fichier"
END
GUI:DeleteFile
"Supprimer fichier ?"
END
GUI:AreYouSureDelete
"Voulez-vous vraiment supprimer le fichier sélectionné ?"
END
GUI:CopyFileToDesktop
"Copiez redif. ?"
END
GUI:AreYouSureCopy
"Voulez-vous vraiment copier ce fichier sur votre Bureau ? Tout fichier portant le même nom sera alors écrasé."
END
GUI:ErrorCopyingFile
"Erreur lors de la copie du fichier"
END
GUI:LoadReplay
"Charger Redif."
END
GUI:DeleteReplay
"Suppr. Redif."
END
GUI:CopyReplay
"Copier Redif."
END
GUI:ErrorDeletingFile
"Erreur lors de la suppression du fichier"
END
GUI:ShortDescription
"Brève description de la partie :"
END
GUI:LadderName
"Nom"
END
GUI:LadderPassword
"Mot de passe"
END
GUI:LadderURL
"Page d'accueil : %hs"
END
GUI:LadderHasPassword
"Ce classement est protégé par un mot de passe"
END
GUI:LadderMinWins
"Victoires min. requises : %d"
END
GUI:LadderMaxWins
"Victoires max. autorisées : %d"
END
GUI:LadderFactions
"Camps autorisés :"
END
GUI:LadderRandomFactions
"Camps aléatoires :"
END
GUI:LadderMaps
"Cartes autorisées :"
END
GUI:LadderRandomMaps
"Cartes aléatoires :"
END
GUI:AllowObservers
"Autoriser observateurs"
END
GUI:USA
"USA"
END
GUI:China
"Chine"
END
GUI:GLA
"GLA"
END
GUI:AmericaAllies
"Alliés USA"
END
GUI:ChinaAllies
"Alliés Chine"
END
GUI:GLAAllies
"Alliés GLA"
END
GUI:AmericaEnemies
"Ennemis USA"
END
GUI:ChinaEnemies
"Ennemis Chine"
END
GUI:GLAEnemies
"Ennemis GLA"
END
GUI:EndCampaign
"Quitter Campagne"
END
GUI:Retry
"Rejouer ?"
END
GUI:RecentSave
"Dernière sauvegarde"
END
GUI:GetUpdate
"Mettre à jour"
END
GUI:DirectConnect
"Conn. directe"
END
GUI:WorldBuilder
"Editeur de cartes"
END
GUI:WorldBuilderLoadFailed
"Echec du chargement de l'éditeur de cartes"
END
GUI:DontUseAccount
"Ne pas utiliser compte"
END
GUI:UseAccount
"Utiliser compte"
END
GUI:ScoreScreen
"Ecran de score"
END
GUI:Rehost
"Rejouer ?"
END
GUI:UnitsBuilt
"Unités \n créées"
END
GUI:UnitsLost
"Unités \n perdues"
END
GUI:UnitsKilled
"Unités \n détruites"
END
GUI:BuildingsBuilt
"Bâtiments \n construits"
END
GUI:BuildingsLost
"Bâtiments \n perdus"
END
GUI:BuildingsKilled
"Bâtiments \n détruits"
END
GUI:ResourcesCollected
"Ressources \n récupérées"
END
GUI:QuitPopupTitle
"Quitter ?"
END
GUI:QuitPopupMessage
"Voulez-vous vraiment quitter ?"
END
GUI:MaxSelectionSize
"Vous ne pouvez sélectionner que %d unités à la fois."
END
GUI:MessagesOn
"Messages activés."
END
GUI:MissionDescription
"Description de la mission"
END
GUI:MOTD
"Message du jour"
END
GUI:DesyncTitle
"Non synchronisé"
END
GUI:DesyncText
"C&C Generals - Heure H n'est plus synchronisé avec les autres participants. Ces derniers ont peut-être modifié leur version. C&C Generals - Heure H ne peut continuer. Toutefois, vous pouvez ajouter des joueurs à votre liste Ignorer, à partir de votre Compad si vous ne souhaitez pas rejouer avec eux à l'avenir."
END
GUI:LadderDetails
"Infos"
END
GUI:SystemMaps
"Officielles"
END
GUI:UserMaps
"Non officielles"
END
GUI:WaitingToBeginConnection
"En attente..."
END
GUI:NetgearDelay
"Délai d'envoi"
END
GUI:WaitingForManglerResponse
"Attente réponse FAI externe…"
END
GUI:WaitingForMangledPort
"En attente du numéro de port..."
END
GUI:WaitingForResponse
"Attente de réponse de la sonde…"
END
GUI:ConnectionDone
"Connexion établie"
END
GUI:ConnectionFailed
"Echec de la connexion"
END
GUI:UnknownConnectionState
"Statut du NAT/Firewall inconnu"
END
GUI:Logout
"Menu Principal"
END
GUI:CancelMapSelect
"Annuler"
END
GUI:Deny
"Rejeter"
END
GUI:Victory
"Victoire"
END
GUI:Ignore
"Ignorer"
END
GUI:Unignore
"Rétablir"
END
GUI:Stats
"Infos perso"
END
GUI:GetMapPack
"Télécharger des cartes"
END
GUI:Defeat
"Défaite"
END
GUI:YouAreVictorious
"Vous avez gagné !"
END
GUI:YouHaveBeenDefeated
"Vous avez échoué..."
END
GUI:PlayerAlive
"En jeu"
END
GUI:PlayerDead
"Vaincu"
END
GUI:PlayerObserver
"Observateur"
END
GUI:PlayerObserverGone
"Déserteur"
END
GUI:PlayerGone
"Déserteur"
END
GUI:PlayerName
"Joueur"
END
GUI:Info
"Infos du joueur"
END
GUI:Players:
"Joueurs :"
END
GUI:GameOptions:
"Options de la partie :"
END
GUI:GameName:
"Partie :"
END
GUI:MapName:
"Carte :"
END
GUI:SelectMap
"Choisir carte"
END
GUI:SelectAMap
"Choisir carte"
END
GUI:SelectAGame
"Choisir Partie"
END
GUI:Start
"Jouer"
END
GUI:Host
"Créer partie"
END
GUI:LocaleSelect
"Sélectionnez votre pays"
END
GUI:Command&ConquerGenerals
"Command & Conquer Generals - Heure H"
END
GUI:Command&Conquer
"Command & Conquer"
END
GUI:Generals
"Generals - Heure H"
END
GUI:GeneralsOnline
"En Ligne"
END
GUI:SendDelay
"Délai d'envoi"
END
GUI:Exit
"Quitter"
END
GUI:X
"X"
END
GUI:Campaign
"CAMPAGNE"
END
GUI:WestwoodPacific
"EA Pacific"
END
GUI:GameInfo
"Infos partie"
END
GUI:OptionsDescription
"Options graphiques"
END
GUI:SFXVolume
"Volume effets sonores"
END
GUI:3DSound
"Son 3D"
END
GUI:Resolution
"Résolution"
END
GUI:Resolution0
"1024x768"
END
GUI:Resolution1
"800x600"
END
GUI:Resolution2
"640x480"
END
GUI:???
"Hasard"
END
GUI:Faction
"Camp"
END
GUI:AntiAliasing0
"Sans"
END
GUI:AntiAliasing1
"Bas"
END
GUI:AntiAliasing2
"Elevé"
END
GUI:IPAddresses
"IP LAN :"
END
GUI:MinPointPercent
"Points min. requis :"
END
GUI:MaxPointPercent
"Points max. autorisés :"
END
GUI:NumPlayers
"Joueurs :"
END
GUI:PlayersVersusPlayers
"%d contre %d"
END
GUI:TimeInMilliseconds
"%d ms"
END
GUI:MaxDisconnects
"Déconnexions max. autorisées"
END
GUI:Confirm
"Vraiment ?"
END
GUI:NothingSelected
"Aucune sélection."
END
GUI:SelectedAcrossScreen
"Sélections sur l'écran."
END
GUI:SelectedAcrossMap
"Sélections sur la carte."
END
KEYBOARD:Shift+
"Maj +"
END
KEYBOARD:Alt+
"Alt +"
END
KEYBOARD:Ctrl+
"Ctrl +"
END
TOOLTIP:ScienceCost
"Coût : %d"
END
TOOLTIP:Cost
"Coût : %d"
END
TOOLTIP:SupplyWarehouse
"\n %d $ dispo."
END
TOOLTIP:LobbyPlayers
"Joueurs actuellement dans la salle de jeu."
END
TOOLTIP:StartWorldBuilder
"Lancer l'éditeur de cartes."
END
TOOLTIP:GetUpdate
"Télécharger mise à jour."
END
TOOLTIP:GetMapPack
"Télécharger nouvelles cartes."
END
TOOLTIP:Skirmish
"Afficher le menu Escarmouche."
END
TOOLTIP:Online
"Cliquez ici pour rejoindre Generals - Heure H en ligne. Affrontez des adversaires du monde entier !"
END
TOOLTIP:Network
"Cliquez ici pour rejoindre la salle du réseau. Affrontez vos amis grâce à un réseau local."
END
TOOLTIP:Options
"Cliquez ici pour modifier les options. Ajustez alors vos options graphiques et sonores ainsi que celles du jeu."
END
TOOLTIP:Exit
"Quittez Generals - Heure H. Bonne chance, commandant !"
END
TOOLTIP:ExitGame
"Quittez Generals - Heure H. Bonne chance, commandant !"
END
TOOLTIP:LoadGame
"Cliquez ici pour charger la partie sélectionnée."
END
TOOLTIP:MapPreviewWindow
"Les aperçus des cartes vous informent du combat qui se prépare. Veillez à jeter un coup d'oeil à vos bâtiments de ravitaillement et de recherches. Vous pouvez également choisir votre point de départ."
END
TOOLTIP:SaveGame
"Cliquez ici pour sauvegarder votre progression."
END
TOOLTIP:AcceptButton
"Acceptez votre sélection."
END
TOOLTIP:CopyReplayToDesktop
"Copiez le ralenti sélectionné sur votre Bureau."
END
TOOLTIP:ProviderType
"Sélectionnez votre périphérique audio."
END
TOOLTIP:SpeakerType
"Choisissez la configuration de vos haut-parleurs."
END
TOOLTIP:LANPlayer
"%ls@%ls"
END
TOOLTIP:Resolution
"Choisissez une résolution graphique pour votre partie. Plus votre résolution est élevée, plus le jeu risque de tourner lentement."
END
TOOLTIP:CommandCategory
"Choisissez une catégorie de commandes du clavier."
END
TOOLTIP:CommandDescription
"Description de la commande sélectionnée."
END
TOOLTIP:StartPosition
"Définissez votre point de départ."
END
TOOLTIP:SelectMap
"Sélectionnez le champ de bataille de votre choix."
END
TOOLTIP:Vote
"Votez l'éviction d'un joueur pour pouvoir continuer"
END
TOOLTIP:NumberOfVotes
"TOOLTIP:NumberOfVotes"
END
TOOLTIP:QuitMultiplayerGame
"Revenez aux menus du jeu."
END
TOOLTIP:RestartGame
"Recommencez la partie avec les mêmes paramètres."
END
TOOLTIP:Help
"TOOLTIP:Help"
END
TOOLTIP:StartLocation
"Définissez votre point de départ. Pour cela, cliquez sur l'emplacement de la carte de votre choix."
END
TOOLTIP:ReturnToGame
"REPRENDRE PARTIE"
END
TOOLTIP:CommandList
"Commandes disponibles pour la catégorie actuelle."
END
TOOLTIP:CurrentHotkey
"Affiche le raccourci clavier de cette commande."
END
TOOLTIP:AssignHotkey
"Saisissez votre nouveau raccourci clavier ici."
END
TOOLTIP:AssignHotkeyCurrent
"Commande à laquelle est assigné ce raccourci clavier."
END
TOOLTIP:AssignButton
"Assigne le raccourci clavier de votre choix."
END
TOOLTIP:ResetAll
"Rétablit les raccourcis clavier par défaut de toutes les commandes."
END
TOOLTIP:BackButton
"Revenez au menu précédent."
END
TOOLTIP:ProviderSelect
"Sélectionnez le périphérique audio 3D. Le jeu a déjà choisi la configuration optimale mais vous pouvez la modifier manuellement."
END
TOOLTIP:SpeakerSelect
"Sélectionnez la configuration de vos haut-parleurs. Le jeu a déjà choisi la configuration optimale mais vous pouvez la modifier manuellement."
END
TOOLTIP:DontUseAccount
"Connectez-vous sans utiliser votre compte Generals -Heure H en ligne. Vous ne pourrez pas accéder à vos données personnelles de joueur ni à votre Compad."
END
TOOLTIP:CommunicatorButton
"Contactez vos amis."
END
TOOLTIP:NameButton
"Tri par nom de partie"
END
TOOLTIP:PingButton
"Classer par ping."
END
TOOLTIP:UseAccount
"Rejoindre Generals - Heure H en ligne."
END
TOOLTIP:Login
"Rejoindre Generals - Heure H en ligne."
END
TOOLTIP:CreateAccount
"Créer un nouveau compte Generals - Heure H en ligne."
END
TOOLTIP:TOS
"Consulter les conditions d'utilisation."
END
TOOLTIP:RememberInfo
"Mémoriser les infos de connexion. Déconseillé aux ordinateurs avec plusieurs utilisateurs."
END
TOOLTIP:Back
"Revenir au menu précédent."
END
TOOLTIP:BattleHonors
"Les distinctions qu'un joueur a reçues en accomplissant certains objectifs en mode Solo ou Multijoueur."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak3
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 3 parties Escarmouche d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak10
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 10 parties Escarmouche d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyUSA
"Distinction de loyauté USA \n Le joueur a joué plus de 20 parties d'affilée en incarnant les USA."
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyChina
"Distinction de loyauté Chine \n Le joueur a joué plus de 20 parties d'affilée en incarnant la Chine."
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyGLA
"Distinction de loyauté GLA \n Le joueur a joué plus de 20 parties d'affilée en incarnant la GLA."
END
TOOLTIP:BattleHonorBattleTank
"Distinction des blindés \n Le joueur a construit plus de 50 chars dans une partie solo ou multijoueur."
END
TOOLTIP:BattleHonorAirWing
"Distinction des airs \n Le joueur a construit plus de 20 avions dans une partie solo ou multijoueur."
END
TOOLTIP:BattleHonorEndurance
"Distinction d'endurance \n Remportez la victoire sur chacune des cartes pour gagner une médaille de bronze, d'argent ou d'or."
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignUSA
"Distinction de campagne USA \n Terminez la campagne des USA pour obtenir cette récompense. Gagnez au niveau difficile pour recevoir la plus haute distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignChina
"Distinction de campagne Chine \n Terminez la campagne de la Chine pour obtenir cette récompense. Gagnez au niveau difficile pour recevoir la plus haute distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignGLA
"Distinction de campagne GLA \n Terminez la campagne de la GLA pour obtenir cette récompense. Gagnez au niveau difficile pour recevoir la plus haute distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorChallenge
"Distinction de bravoure \n Le joueur a vaincu un adversaire informatique de niveau difficile."
END
TOOLTIP:ProgressToNextRank
"Progressez jusqu'à atteindre le rang suivant."
END
TOOLTIP:SetLocale
"Changez le pays actuellement sélectionné."
END
TOOLTIP:DeleteAccount
"Supprimez votre compte actuel."
END
TOOLTIP:AsianText
"Cliquez ici pour passer en mode chat asiatique"
END
TOOLTIP:NonAsianText
"Cliquez ici pour passer en mode chat non asiatique"
END
GUI:AreYouSureDeleteAccount
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement votre compte et toutes vos statistiques sauvegardées ?"
END
GUI:NonAsianText
"Caractères non asiatiques"
END
GUI:AsianText
"Caractères asiatiques"
END
GUI:DeleteAccount
"Supprimer compte"
END
GUI:SetLocale
"Définir Pays"
END
GUI:WinLoss
"Vict./Déf."
END
GUI:FavSide
"Camp préféré"
END
GUI:Discons
"Nb déconn."
END
GUI:BattleHonors
"Distinctions"
END
GUI:TotalBuddys
"Total amis"
END
GUI:PlayerStatistics
"%hs, de : %ls"
END
GUI:TotalBuilt
"Total constructions"
END
GUI:TotalDeaths
"Total morts"
END
GUI:TotalKills
"Total victimes"
END
GUI:FavoriteUnit
"Unité préférée"
END
GUI:FavoriteSide
"Camp préféré"
END
GUI:Loses
"Défaites"
END
GUI:Wins
"Victoires"
END
GUI:TotalDesyncs
"Désynchronisations"
END
GUI:TotalDisconnects
"Déconnexions"
END
GUI:GamesPlayed
"Parties jouées"
END
GUI:TOS
"Conditions d'utilisation"
END
GUI:RememberInfo
"Mémoriser mes infos"
END
GUI:HostWantsToStart
"L'hôte veut commencer. Cliquez sur le bouton Accepter."
END
GUI:PlayerNoMap
"%ls n'a pas la carte %ls."
END
GUI:LocalPlayerNoMap
"Vous n'avez pas la carte %ls."
END
GUI:NeedMorePlayers
"D'autres joueurs sont nécessaires pour lancer la partie."
END
GUI:NotifiedStartIntent
"Les autres joueurs ont été prévenus que vous souhaitiez lancer la partie."
END
GUI:HostLeft
"L'hôte a quitté la partie mais C&C Generals - Heure H va continuer."
END
GUI:HostLeftTitle
"L'hôte a quitté"
END
GUI:WidenSearch
"Recherche élargie"
END
GUI:QMAborted
"Recherche abandonnée"
END
GUI:Email
"E-mail"
END
GUI:NoLadder
"Pas de classement"
END
GUI:ChooseLadder
"Choisir un classement"
END
GUI:UnknownLadder
"Classement inconnu"
END
GUI:WOLLogin
"Connexion Generals"
END
GUI:PleaseEnterWOLInfo
"GUI:PleaseEnterWOLInfo"
END
GUI:Username
"Pseudo"
END
GUI:Server
"Serveur"
END
GUI:RememberPassword
"Mémoriser mon mot de passe"
END
GUI:CreateAccount
"Créer Compte"
END
GUI:TryAgain
"Réessayer"
END
GUI:NetworkOptions
"RESEAU"
END
GUI:GammaAdjustment
"Luminosité"
END
GUI:HelpDescription
"Afficher fenêtre d'aide"
END
GUI:ReturnToGame
"Retour Partie"
END
GUI:NewGame
"Nouvelle partie"
END
GUI:RestartGame
"Recommencer"
END
GUI:MatchingProgress
"Progression du QuickMatch"
END
GUI:Player'sName
"Nom adversaire"
END
GUI:AllTimeWins
"Victoires au total"
END
GUI:AllTimeLosses
"Défaites au total"
END
GUI:AllTimePoints
"Points au total"
END
GUI:AllTimeDisconnects
"Déconnexions au total"
END
GUI:HighestRank
"Plus haut rang atteint"
END
GUI:Honor
"Distinctions"
END
GUI:LastUpdated
"Dernière mise à jour du profil"
END
GUI:WOLIconKey
"GUI:WOLIconKey"
END
GUI:MyInfo
"Infos Personnelles"
END
GUI:Buddies
"Compad"
END
GUI:Community
"Communauté"
END
GUI:SortAlpha
"Nom"
END
GUI:SortPing
"Connexion"
END
GUI:SortBuddies
"Amis"
END
GUI:GSRank0
"Soldat"
END
GUI:GSRank1
"Caporal"
END
GUI:GSRank2
"Sergent"
END
GUI:GSRank3
"Lieutenant"
END
GUI:GSRank4
"Capitaine"
END
GUI:GSRank5
"Commandant"
END
GUI:GSRank6
"Colonel"
END
GUI:GSRank7
"Général de brigade"
END
GUI:GSRank8
"Général"
END
GUI:GSRank9
"Commandant en chef"
END
GUI:GSErrorTitle
"Erreur"
END
GUI:GSDisconnected
"Vous avez été déconnecté de la salle de discussion."
END
GUI:GSDisconReason1
"Ce pseudo existe déjà. Veuillez en choisir un autre."
END
GUI:GSDisconReason2
"Ce pseudo est invalide. Veuillez en choisir un autre."
END
GUI:GSDisconReason3
"Connexion à Generals - Heure H en ligne perdue."
END
GUI:GSDisconReason4
"Connexion à Generals - Heure H en ligne impossible."
END
GUI:GSDisconReason5
"Temps de connexion écoulé. Veuillez vérifier votre connexion Internet."
END
GUI:GSDisconReason6
"L'association Pseudo/E-mail n'existe pas. Pour créer un compte, cliquez sur Créer Compte."
END
GUI:GSDisconReason7
"Cet E-mail n'est pas valable."
END
GUI:GSDisconReason8
"Ce Mot de passe est incorrect. Veuillez recommencer."
END
GUI:GSDisconReason9
"Mauvais profil."
END
GUI:GSDisconReason10
"Le profil a été supprimé."
END
GUI:GSDisconReason11
"Connexion au serveur amis refusée."
END
GUI:GSDisconReason12
"Echec de l'autorisation du serveur amis."
END
GUI:GSDisconReason13
"Numéro de série non valable. Veuillez recommencer."
END
GUI:GSDisconReason14
"Registre corrompu et modifié."
END
GUI:GSDisconReason15
"Numéro de série banni."
END
GUI:GSGroupRoomJoinFail
"Accès à la salle de discussion impossible."
END
GUI:JoinFailedRoomFull
"Accès impossible. La salle est pleine."
END
GUI:JoinFailedInviteOnly
"Accès impossible. Accès sur invitation uniquement."
END
GUI:JoinFailedBannedFromRoom
"Accès impossible. Vous avez été banni de la salle."
END
GUI:JoinFailedBadPassword
"Accès impossible. Mot de passe incorrect."
END
GUI:JoinFailedAlreadyInRoom
"Accès impossible. Vous êtes déjà dans une salle."
END
GUI:JoinFailedNoConnection
"Accès impossible. Aucune connexion au serveur de discussion."
END
GUI:JoinFailedCRCMismatch
"Accès impossible. Version du jeu différente."
END
GUI:JoinFailedUnknownLadder
"Accès impossible. Le jeu utilise un classement inconnu."
END
GUI:JoinFailedDefault
"Accès salle impossible"
END
GUI:GSKicked
"Vous avez été éjecté de la salle."
END
GUI:NATNegotiationFailed
"Connexion à d'autres joueurs impossible."
END
GUI:GPErrorTitle
"Erreur liste d'amis"
END
GUI:GPDisconnected
"Vous avez été déconnecté du serveur amis. Voulez-vous vous reconnecter ?"
END
GUI:GPNoProfile
"Vous ne vous êtes pas connecté avec un profil. Aucune info sur les amis disponible."
END
GUI:PSErrorTitle
"Erreur de mémorisation permanente."
END
GUI:PSCannotConnect
"Connexion au serveur de mémorisation permanente impossible."
END
Buddy:Offline
"Hors ligne"
END
Buddy:Online
"En ligne"
END
Buddy:Chatting
"En discussion dans %ls"
END
Buddy:Staging
"En réunion dans %ls"
END
Buddy:Loading
"En chargement dans %ls"
END
Buddy:Playing
"En cours de partie dans %ls"
END
Buddy:Matching
"QuickMatch en cours"
END
Buddy:OnlineNotification
"%hs est en ligne"
END
Buddy:OfflineNotification
"%hs n'est pas en ligne"
END
Buddy:AddNotification
"Accepter la demande de l'ami %hs"
END
Buddy:MessageNotification
"%hs dit : \n '%s...'"
END
GUI:Com/Tac
"GUI:Com/Tac"
END
GUI:$$$
"GUI:$$$"
END
GUI:OverchargeExhausted
"Surcharge terminée."
END
GUI:NotEnoughMoneyToBuild
"Vous n'avez pas assez d'argent pour construire cela."
END
GUI:NotEnoughMoneyToUpgrade
"Vous n'avez pas assez d'argent pour effectuer des améliorations."
END
GUI:Level
"Niveau"
END
GUI:Tac
"GUI:Tac"
END
GUI:Strat
"GUI:Strat"
END
GUI:Struct
"Bâtim."
END
GUI:Waypt
"Pt pass."
END
GUI:WOLStatus
"GUI:WOLStatus"
END
GUI:AIDifficulty
"Difficulté ordinateur"
END
GUI:EasyAI
"IA facile"
END
GUI:MediumAI
"IA moyenne"
END
GUI:HardAI
"IA difficile"
END
GUI:Hide
"Retour"
END
GUI:Pause
"Pause"
END
GUI:NextFrame
"Image suivante"
END
GUI:ReplayMenu
"Charger"
END
GUI:AntiAliasing
"Anti-aliasing"
END
GUI:ScreenCapture
"Ecran capturé dans '%s'"
END
GUI:ScreenshotCapture
"Capture d'écran"
END
GUI:ScreenshotCaptureDescription
"Prenez une photo de l'écran de jeu."
END
GUI:Null
"GUI:Null"
END
GUI:CRCMismatch
"Le jeu a détecté une incompatibilité. La partie multijoueur n'est donc plus synchronisée entre les joueurs."
END
GUI:CurrentHotkey
"Raccourci actuel"
END
GUI:AssignNewHotkey
"Assigner nouv. raccourci"
END
GUI:CurrentlyAssignedTo
"Actuellement assigné à"
END
GUI:Reset
"Rétablir"
END
QM:JOININGQMCHANNEL
"Connexion à QuickMatch…"
END
QM:WORKING
"%d joueur(s) tente(nt) d'effectuer une recherche rapide..."
END
QM:POOLSIZE
"%d joueurs tentent d'effectuer une recherche rapide..."
END
QM:LOOKINGFORBOT
"Connexion à l'outil de recherche rapide de Generals - Heure H en ligne..."
END
QM:SENTINFO
"Les infos ont été envoyées..."
END
QM:WIDENINGSEARCH
"Recherche élargie des adversaires pour des résultats plus précis..."
END
QM:MATCHED
"Ca y est ! Une partie a été trouvée..."
END
QM:INCHANNEL
"En discussion…"
END
QM:NEGOTIATINGFIREWALLS
"Négociation des firewalls..."
END
QM:STARTINGGAME
"Lancement de la partie..."
END
QM:COULDNOTFINDBOT
"Outil de recherche rapide introuvable"
END
QM:COULDNOTFINDCHANNEL
"Canal de QuickMatch introuvable"
END
QM:COULDNOTNEGOTIATEFIREWALLS
"Echec de la négociation des firewalls"
END
QM:STOPPED
"QuickMatch abandonné"
END
QM:WaitingForPlayerToJoin
"En attente de l'adversaire..."
END
QM:FindingGameChannel
"Recherche de la partie de l'adversaire..."
END
QM:JoinedGameChannel
"Connecté à la partie de l'adversaire"
END
QM:PlayerJoined
"Connecté à l'adversaire"
END
QM:LookingForMatchChannel
"Recherche du canal de QuickMatch"
END
QM:NoMatchChannel
"Aucun canal de QuickMatch trouvé"
END
QM:JoinedMatchChannel
"Canal de QuickMatch rejoint"
END
QM:NoMatchingBot
"Outil de QuickMatch introuvable"
END
QM:GameNotFound
"QuickMatch n'a pu trouver la partie de votre adversaire."
END
QM:TimeoutOtherPlayer
"Délai de QuickMatch écoulé en attendant que l'adversaire rejoigne votre partie."
END
GUI:SuperweaponDaisyCutter
"Bombe aéro-incendiaire"
END
GUI:SuperweaponParadropAmerica
"Parachutistes"
END
GUI:SuperweaponClusterMines
"Mines à fragmentation"
END
GUI:SuperweaponEMPPulse
"Bombe IEM"
END
GUI:SuperweaponA10ThunderboltMissileStrike
"Bombardement A10"
END
GUI:SuperweaponCrateDrop
"Largage ravitaillement"
END
GUI:SuperweaponCarpetBomb
"Bombardement en tapis"
END
GUI:SuperweaponNapalmStrike
"Largage de napalm"
END
GUI:SuperweaponCashHack
"Larcin"
END
GUI:SuperweaponNeutronMissile
"Missile nucléaire"
END
GUI:SuperweaponScudStorm
"Site Scuds"
END
GUI:SuperweaponTerrorCell
"Cellule terroriste"
END
GUI:SuperweaponRebelAmbush
"Embuscade"
END
GUI:SuperweaponBlackMarketNuke
"Arme nucléaire illégale"
END
GUI:SuperweaponAnthraxBomb
"Bombe Anthrax"
END
GUI:SuperweaponDemoralize
"Démoraliser"
END
GUI:SpecialAbilityGuidedMissiles
"Missile à guidage laser"
END
GUI:SpecialAbilityDetonateCharges
"Détonation"
END
GUI:SuperweaponParticleUplinkCannon
"Canon à particules"
END
GUI:PatchAvailable
"Mise à jour disponible"
END
GUI:MustPatchForOnline
"Vous devez télécharger la mise à jour pour jouer à Generals - Heure H en ligne"
END
GUI:CanPatchForOnline
"Voulez-vous télécharger la mise à jour ?"
END
GUI:CheckingForPatches
"Recherche MAJ"
END
GUI:DownloadErrorTitle
"Erreur de téléchargement"
END
GUI:DownloadSuccessTitle
"Téléchargement réussi"
END
GUI:DownloadSuccess
"Téléchargement effectué avec succès"
END
GUI:DownloadSuccessMustQuit
"Cliquez sur OK pour quitter C&C Generals - Heure H et effectuer la mise à jour."
END
GUI:DownloadBytesRatio
"%d / %d octets"
END
GUI:DownloadTimeLeft
"Encore %d:%02d:%02d"
END
GUI:DownloadUnknownTime
"GUI:DownloadUnknownTime"
END
FTP:StatusIdle
"Inactif"
END
FTP:UnknownError
"Erreur inconnue"
END
FTP:NoSuchServer
"Serveur inexistant"
END
FTP:CouldNotConnect
"Connexion impossible"
END
FTP:LoginFailed
"Echec de l'identification"
END
FTP:NoSuchFile
"Fichier inexistant"
END
FTP:LocalFileOpenFailed
"Echec de l'ouverture du fichier local"
END
FTP:TCPError
"Erreur TCP"
END
FTP:DisconnectError
"Erreur de déconnexion"
END
FTP:StatusConnecting
"Connexion…"
END
FTP:StatusLoggingIn
"Identification…"
END
FTP:StatusFindingFile
"Repérage du fichier..."
END
FTP:StatusQueryingResume
"Demande autorisation pour reprendre téléchargement…"
END
FTP:StatusDownloading
"Téléchargement…"
END
FTP:StatusDisconnecting
"Déconnexion…"
END
FTP:StatusFinishing
"Phase terminale…"
END
FTP:StatusDone
"Effectué"
END
FTP:StatusNone
"Aucun"
END
WOL:InternalError
"Erreur interne de Generals - Heure H en ligne"
END
WOL:ServerBan
"Vous avez été banni de Generals - Heure H en ligne. Veuillez consulter les conditions d'utilisation."
END
WOL:DisconnectedError
"Vous avez été banni de Generals - Heure H en ligne. Veuillez consulter les conditions d'utilisation."
END
WOL:NoServers
"Generals - Heure H en ligne introuvable"
END
WOL:LoginTimeout
"Temps d'attente pour rejoindre Generals - Heure H en ligne écoulé"
END
WOL:NoMatchChannel
"Aucun canal trouvé"
END
WOL:NoMatchbot
"Aucun outil de recherche rapide trouvé"
END
WOL:BadMatchParams
"Paramètres erronés"
END
WOL:ChatErrorNickInUse
"Ce pseudo est déjà utilisé"
END
WOL:ChatErrorBadPass
"Mot de passe incorrect pour ce pseudo"
END
WOL:ChatErrorNoneSuch
"Utilisateur ou canal inexistant"
END
WOL:ChatErrorConNetDown
"Connexion réseau interrompue"
END
WOL:ChatErrorConLookupFailed
"Echec de la recherche de la DNS"
END
WOL:ChatErrorConError
"Erreur fatale sur le réseau"
END
WOL:ChatErrorTimeout
"Temps écoulé"
END
WOL:ChatErrorMustPatch
"Vous devez vous procurer la dernière mise à jour avant de rejoindre Generals - Heure H en ligne"
END
WOL:ChatErrorStatusError
"Erreur de statut interne"
END
WOL:ChatErrorUnknownResponse
"Réponse inconnue"
END
WOL:ChatErrorChannelFull
"Canal plein"
END
WOL:ChatErrorChannelExists
"Ce canal existe déjà"
END
WOL:ChatErrorChannelDoesNotExist
"Canal inexistant"
END
WOL:ChatErrorBadChannelPassword
"Mot de passe du canal erroné"
END
WOL:ChatErrorBanned
"Vous avez été banni de Generals - Heure H en ligne. Veuillez consulter les conditions d'utilisation."
END
WOL:ChatErrorNotOper
"Impossible de réaliser cette opération"
END
WOL:ChatErrorAccountDisabled
"Votre compte a été désactivé"
END
WOL:ChatErrorSerialBanned
"Votre numéro de série a été banni. Veuillez consulter les conditions d'utilisation."
END
WOL:ChatErrorSerialDup
"Votre numéro de série est déjà utilisé"
END
WOL:ChatErrorSerialUnknown
"Votre numéro de série est invalide"
END
WOL:NetUtilErrorGeneric
"Erreur générique NetUtil"
END
WOL:NetUtilErrorBusy
"Occupé"
END
WOL:NetUtilErrorTimeout
"Temps écoulé"
END
WOL:NetUtilErrorInvalidField
"Champ invalide"
END
WOL:NetUtilErrorCantVerify
"Vérification impossible"
END
WOL:NetUtilFinished
"Terminé"
END
WOL:UnknownError
"Erreur inconnue"
END
WOL:CouldNotCreateChannel
"Création du canal impossible"
END
WOL:ErrorTitle
"Erreur de Generals - Heure H en ligne"
END
WOL:LoginErrorTitle
"Erreur d'identification"
END
WOL:CreatingChannel
"Création du canal…"
END
WOL:ChannelClosed
"Canal fermé"
END
WOL:BadChannelPassword
"Mot de passe du canal erroné"
END
WOL:ChannelFull
"Canal plein"
END
WOL:BannedFromChannel
"Vous avez été banni du canal"
END
WOL:CannotJoinChannel
"Impossible de rejoindre le canal"
END
WOL:NoWOLAPI
"Composants Internet partagés non installés"
END
WOL:OldWOLAPI
"Les composants Internet partagés doivent être mis à jour. Veuillez les installer à partir du disque de C&C Generals - Heure H."
END
WOL:BadRegistry
"Entrée du registre de C&C Generals - Heure H corrompue"
END
WOL:GotPing
"Ping de %d ms. Plus la valeur du ping est faible, plus la connexion est optimale."
END
WOL:ServerListAndVersion
"Récupération de la liste des serveurs…"
END
WOL:GettingPings
"Récupération des pings. Plus la valeur du ping est faible, plus la connexion est optimale."
END
WOL:Connecting
"Connexion…"
END
WOL:JoinedChannel
"Vous avez rejoint %ls"
END
WOL:LeftChannel
"Vous avez quitté %ls"
END
WOL:UserKicked
"%ls a exclu %ls de %ls"
END
WOL:BeginIgnoreList
"Commencer liste Ignorer"
END
WOL:IgnoredUser
"%ls"
END
WOL:EndIgnoreList
"Terminer liste Ignorer"
END
WOL:DownloadPatchNow
"Voulez-vous télécharger la mise à jour maintenant ?"
END
WOL:FindInChannel
"%ls est dans %s"
END
WOL:FindInChannelOtherServer
"%ls est dans %s sur %s"
END
WOL:FindOffline
"%ls n'est pas identifié"
END
WOL:FindHiding
"%ls ne répond pas à la recherche"
END
WOL:FindNotInChannel
"%ls n'est dans aucun canal"
END
WOL:FindNotInChannelOtherServer
"%ls est sur %s"
END
WOL:Lob_49_0
"Salle principale"
END
WOL:Lob_49_1
"Alternatif"
END
WOL:Lob_49_2
"Réel"
END
WOL:Lob_41_0
"QuickMatch"
END
WOL:UnknownServer
"serveur inconnu"
END
WOL:UnknownChannel
"canal inconnu"
END
WOL:BuddyMatching
"%ls effectue un QuickMatch"
END
WOL:BuddyNotInChan
"%ls est en ligne"
END
WOL:BuddyInGame
"%ls joue une partie"
END
WOL:BuddyInChat
"%ls discute dans %ls"
END
WOL:BuddyGameSetup
"%ls est dans %ls"
END
WOL:BuddyMatchingOtherServer
"%ls effectue un QuickMatch sur %ls"
END
WOL:BuddyNotInChanOtherServer
"%ls est en ligne sur %ls"
END
WOL:BuddyInGameOtherServer
"%ls joue une partie sur %ls"
END
WOL:BuddyInChatOtherServer
"%ls discute dans %ls sur %ls"
END
WOL:BuddyGameSetupOtherServer
"%ls est dans %ls sur %ls"
END
WOL:BuddyHiding
"%ls se cache"
END
Chat:Everyone
"A tout le monde"
END
Chat:Allies
"Uniquement aux alliés"
END
GUI:Clear
"Eff."
END
LAN:GameStartTimerPlural
"La partie va démarrer dans %d secondes."
END
LAN:GameStartTimerSingular
"La partie va démarrer dans %d seconde."
END
LAN:HostNotResponding
"Partie interrompue. Pas de réponse de l'hôte."
END
LAN:PlayerDropped
"%ls déconnecté. Pas de réponse du joueur."
END
LAN:NeedMorePlayers
"Il faut plus de %d joueur(s) pour lancer une partie"
END
LAN:NeedMoreTeams
"Il faut plus d'une équipe pour lancer une partie"
END
LAN:TooManyPlayers
"Cette carte est conçue pour %d joueurs au maximum"
END
LAN:OK
"OK"
END
LAN:ErrorNoGameSelected
"Sélectionnez d'abord une partie"
END
LAN:ErrorTimeout
"Temps de connexion écoulé"
END
LAN:ErrorGameFull
"Cette partie est complète"
END
LAN:ErrorDuplicateName
"Un joueur du même nom joue déjà"
END
LAN:ErrorCRCMismatch
"Le jeu a détecté une incompatibilité. La partie multijoueur a perdu les données de synchronisation entre les joueurs. Il se peut que votre adversaire ait modifié sa version. Vous pouvez l'inclure dans votre liste Ignorer."
END
LAN:ErrorGameStarted
"Cette partie a déjà commencé"
END
LAN:ErrorGameExists
"Une partie du même nom existe déjà"
END
LAN:ErrorGameGone
"La partie a disparu"
END
LAN:ErrorBusy
"Une autre opération est en attente"
END
LAN:ErrorUnknown
"Erreur inconnue"
END
LAN:JoinFailed
"Jonction impossible"
END
Network:PlayerLeft
"%ls a quitté la partie"
END
INI:MissingDisplayName
"Il manque le nom d'affichage de l'objet \"%S\""
END
INI:FactionDefault
"Camp par défaut"
END
INI:FactionObserver
"Observateur"
END
INI:FactionCivilian
"Civil"
END
INI:FactionAmerica
"USA"
END
INI:FactionChina
"Général Chine"
END
INI:FactionGLA
"GLA"
END
INI:FactionChinaHacker
"Technopirate chinois"
END
SIDE:America
"USA"
END
SIDE:China
"Général Chine"
END
SIDE:GLA
"GLA"
END
INI:RankLevel1
"Général 1 étoile"
END
INI:RankLevel2
"Général 2 étoiles"
END
INI:RankLevel3
"Général 3 étoiles"
END
INI:RankLevel4
"Général 4 étoiles"
END
INI:RankLevel5
"Général 5 étoiles"
END
INI:RankLevel6
"M. Vilain (6e rang)"
END
INI:RankLevel7
"Dr Mort (7e rang)"
END
INI:RankLevel8
"Assassin suprême (8e rang)"
END
TOOLTIP:MyInfo
"Cliquez pour consultez vos infos personnelles (rang, points, victoires, défaites, distinctions, etc.)"
END
TOOLTIP:CustomMatch
"Cliquez pour rejoindre la salle des matchs personnalisés pour discuter avec d'autres joueurs."
END
TOOLTIP:SelectAll
"QuickMatch sur toutes les cartes disponibles"
END
TOOLTIP:SelectNone
"QuickMatch sur aucune des cartes"
END
TOOLTIP:EnterPassword
"Saisissez un mot de passe"
END
TOOLTIP:Quickmatch
"Cliquez ici pour lancer un QuickMatch qui tentera de vous associer avec les joueurs dotés d'un niveau et de préférences proches des vôtres."
END
TOOLTIP:ClearButton
"Effacer votre texte."
END
TOOLTIP:Disconnectbutton
"Cliquez ici pour vous déconnecter de la partie en cours. Votre total général en tiendra compte."
END
TOOLTIP:playersonline
"Liste des joueurs actuellement sur Generals - Heure H en ligne"
END
TOOLTIP:WidenSearch
"Cliquez pour élargir vos critères de recherche. Plus ils seront précis, plus vous aurez de mal à trouver un adversaire de taille."
END
TOOLTIP:JoinGame
"Cliquez ici pour rejoindre la partie sélectionnée"
END
TOOLTIP:BuddyButton
"Tri par nom d'amis"
END
TOOLTIP:matchingprogress
"Vous pouvez observer la progression du QuickMatch lorsqu'elle tente de vous trouver un adversaire. Croisez les doigts !"
END
TOOLTIP:CancelButton
"Cliquez ici pour annuler l'opération en cours"
END
TOOLTIP:resizewindows
"Cliquez ici et faites glisser à la verticale pour modifier la taille de la liste des parties par rapport à celle de la fenêtre de discussion."
END
TOOLTIP:CreateGame
"Créez une nouvelle partie. Elle s'affiche alors dans la liste des parties, permettant ainsi aux autres joueurs de la rejoindre."
END
TOOLTIP:ChatWindow
"Saisissez votre texte dans la fenêtre prévue à cet effet et appuyez sur Entrée pour envoyer le message dans cette fenêtre de discussion. Les autres joueurs peuvent le lire et y répondre."
END
TOOLTIP:StopSearch
"Abandonner la recherche en cours"
END
TOOLTIP:StartSearch
"Commencer la recherche"
END
TOOLTIP:UnknownGame
"Partie inconnue"
END
TOOLTIP:textentrybox
"Saisissez votre texte dans la fenêtre prévue à cet effet et appuyez sur Entrée pour envoyer le message dans la fenêtre de discussion au-dessus."
END
TOOLTIP:PlayersInLobby
"Joueurs actuellement dans votre salle"
END
TOOLTIP:LocalPlayer
"Joueur actuel %s"
END
TOOLTIP:BuddyPlayer
"Votre ami %s"
END
TOOLTIP:ProfiledPlayer
"%s"
END
TOOLTIP:GenericPlayer
"%s"
END
TOOLTIP:IgnoredModifier
"(ignoré)"
END
TOOLTIP:PlayerInfo
"\n Région : %s \n %d victoires/%d défaites"
END
TOOLTIP:GameInfoGameName
"Nom de la partie : %s"
END
TOOLTIP:GameInfoLadderName
"\n Classement : %s"
END
TOOLTIP:LadderName
"Classement : %s"
END
TOOLTIP:UnknownLadder
"\n Classement inconnu"
END
TOOLTIP:NoLadder
"\n Pas de classement"
END
TOOLTIP:InvalidGameVersionSingleLine
"Cette version du jeu est différente"
END
TOOLTIP:GameInfoMap
"\n Carte : %s \n Joueurs :"
END
TOOLTIP:GameInfoPlayer
"\n %s (%d/%d)"
END
TOOLTIP:FreeForAll
"Chacun pour soi. Ni équipe ni alliance autorisées"
END
TOOLTIP:ListOfPlayers
"Joueurs actuellement dans la partie"
END
TOOLTIP:MapName
"Carte actuellement sélectionnée"
END
TOOLTIP:GameName
"Nom de la partie"
END
TOOLTIP:StartGame
"Lancer une partie multijoueur"
END
TOOLTIP:IgnoreButton
"Ignorer le joueur"
END
TOOLTIP:GameOptions
"Options actuellement activées"
END
TOOLTIP:Crates
"Caisses bonus"
END
DOZER:ConstructionComplete
"Construction terminée : %s"
END
DOZER:RepairComplete
"Réparations terminées."
END
UPGRADE:UpgradeComplete
"Amélioration achevée : %s"
END
GUI:CantBuildRestrictedTerrain
"Le terrain vous empêche de construire ici."
END
GUI:CantBuildNotFlatEnough
"Le terrain n'est pas assez plat pour être constructible."
END
GUI:CantBuildObjectsInTheWay
"Vous ne pouvez pas construire ici en raison d'obstacles."
END
GUI:CantBuildNoClearPath
"L'unité ne peut atteindre ce chantier de construction."
END
GUI:CantBuildShroud
"Vous devez explorer cet endroit avant de construire."
END
GUI:CantBuildThere
"Vous ne pouvez pas construire ici."
END
GUI:RallyPointObjectsInTheWay
"Impossible de définir un point de ralliement car des objets se trouvent sur le chemin."
END
GUI:RallyPointNoPath
"Impossible de définir un point de ralliement."
END
GUI:RallyPointSet
"Point de ralliement %s défini."
END
GUI:MouseType
"GUI:MouseType"
END
GUI:Com
"GUI:Com"
END
GUI:CONTROL
"GUI:CONTROL"
END
GUI:INFORMATION
"GUI:INFORMATION"
END
GUI:INTERFACE
"GUI:INTERFACE"
END
GUI:SELECTION
"GUI:SELECTION"
END
GUI:TAUNT
"GUI:TAUNT"
END
GUI:MISC
"GUI:MISC"
END
GUI:DEBUG
"GUI:DEBUG"
END
GUI:Cheer
"GUI:Cheer"
END
GUI:CheerDescription
"Pour que vos unités vous félicitent."
END
GUI:Deploy
"Déployer objet"
END
GUI:DeployDescription
"Pour déployer l'objet sélectionné."
END
GUI:Guard
"Protéger"
END
GUI:GuardDescription
"Pour que l'objet sélectionné passe en mode \"se protéger\"."
END
GUI:CreateFormation
"Créer formation"
END
GUI:Follow
"Suivre"
END
GUI:FollowDescription
"Activer ou désactiver l'ordre de poursuite de l'unité sélectionnée."
END
GUI:ToggleControlBar
"Barre de commandes"
END
GUI:ToggleControlBarDescription
"Pour activer ou désactiver la barre de commandes du jeu."
END
GUI:ToggleLetterbox
"Format 16:9"
END
GUI:ToggleLetterboxDescription
"Pour activer ou désactiver le format 16:9."
END
GUI:Scatter
"Disperser"
END
GUI:StopObject
"Arrêter objet"
END
GUI:StopObjectDescription
"Pour arrêter l'objet sélectionné."
END
GUI:GoToRadarEvent
"Aller à événement radar"
END
GUI:GoToRadarEventDescription
"Pour centrer la vue sur le dernier événement enregistré par le radar."
END
GUI:SaveView1
"Définir position 1"
END
GUI:SaveView1Description
"Pour définir la position 1 de la caméra sur la carte."
END
GUI:SaveView2
"Définir position 2"
END
GUI:SaveView2Description
"Pour définir la position 2 de la caméra sur la carte."
END
GUI:SaveView3
"Définir position 3"
END
GUI:SaveView3Description
"Pour définir la position 3 de la caméra sur la carte."
END
GUI:SaveView4
"Définir position 4"
END
GUI:SaveView4Description
"Pour définir la position 4 de la caméra sur la carte."
END
GUI:ViewView1
"Voir position 1"
END
GUI:ViewView1Description
"Pour voir la position 1."
END
GUI:ViewView2
"Voir position 2"
END
GUI:ViewView2Description
"Pour voir la position 2."
END
GUI:ViewView3
"Voir position 3"
END
GUI:ViewView3Description
"Pour voir la position 3."
END
GUI:ViewView4
"Voir position 4"
END
GUI:ViewView4Description
"Pour voir la position 4."
END
GUI:CenterBase
"Centrer sur la base"
END
GUI:CenterBaseDescription
"Pour centrer la vue sur la base du joueur."
END
GUI:SelectNone
"Tout désélectionner"
END
GUI:SelectAll
"Tout sélectionner"
END
GUI:SelectAllDescription
"Pour sélectionner toutes les unités militaires."
END
GUI:SelectNextUnit
"Objet suivant"
END
GUI:SelectNextUnitDescription
"Pour sélectionner l'objet suivant."
END
GUI:SelectPrevUnit
"Objet précédent"
END
GUI:SelectPrevUnitDescription
"Pour sélectionner l'objet précédent."
END
GUI:SelectNextWorker
"Ouvrier suivant"
END
GUI:SelectNextWorkerDescription
"Pour sélectionner l'Ouvrier suivant."
END
GUI:SelectPrevWorker
"Ouvrier précédent"
END
GUI:SelectPrevWorkerDescription
"Pour sélectionner l'Ouvrier précédent."
END
GUI:TypeSelect
"Sélectionner par type"
END
GUI:TypeSelectDescription
"Pour sélectionner toutes les unités du même type en faisant un double clic sur l'une d'elles."
END
GUI:CreateTeam0
"Créer équipe 0"
END
GUI:CreateTeam0Description
"Pour créer l'équipe 0 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam1
"Créer équipe 1"
END
GUI:CreateTeam1Description
"Pour créer l'équipe 1 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam2
"Créer équipe 2"
END
GUI:CreateTeam2Description
"Pour créer l'équipe 2 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam3
"Créer équipe 3"
END
GUI:CreateTeam3Description
"Pour créer l'équipe 3 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam4
"Créer équipe 4"
END
GUI:CreateTeam4Description
"Pour créer l'équipe 4 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam5
"Créer équipe 5"
END
GUI:CreateTeam5Description
"Pour créer l'équipe 5 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam6
"Créer équipe 6"
END
GUI:CreateTeam6Description
"Pour créer l'équipe 6 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam7
"Créer équipe 7"
END
GUI:CreateTeam7Description
"Pour créer l'équipe 7 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam8
"Créer équipe 8"
END
GUI:CreateTeam8Description
"Pour créer l'équipe 8 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:CreateTeam9
"Créer équipe 9"
END
GUI:CreateTeam9Description
"Pour créer l'équipe 9 avec les unités sélectionnées."
END
GUI:SelectTeam0
"Sélectionner équipe 0"
END
GUI:SelectTeam0Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 0."
END
GUI:SelectTeam1
"Sélectionner équipe 1"
END
GUI:SelectTeam1Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 1."
END
GUI:SelectTeam2
"Sélectionner équipe 2"
END
GUI:SelectTeam2Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 2."
END
GUI:SelectTeam3
"Sélectionner équipe 3"
END
GUI:SelectTeam3Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 3."
END
GUI:SelectTeam4
"Sélectionner équipe 4"
END
GUI:SelectTeam4Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 4."
END
GUI:SelectTeam5
"Sélectionner équipe 5"
END
GUI:SelectTeam5Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 5."
END
GUI:SelectTeam6
"Sélectionner équipe 6"
END
GUI:SelectTeam6Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 6."
END
GUI:SelectTeam7
"Sélectionner équipe 7"
END
GUI:SelectTeam7Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 7."
END
GUI:SelectTeam8
"Sélectionner équipe 8"
END
GUI:SelectTeam8Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 8."
END
GUI:SelectTeam9
"Sélectionner équipe 9"
END
GUI:SelectTeam9Description
"Pour sélectionner les membres de l'équipe 9."
END
GUI:ViewTeam0
"Centrer sur équipe 0"
END
GUI:ViewTeam0Description
"Pour sélectionner l'équipe 0 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam1
"Centrer sur équipe 1"
END
GUI:ViewTeam1Description
"Pour sélectionner l'équipe 1 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam2
"Centrer sur équipe 2"
END
GUI:ViewTeam2Description
"Pour sélectionner l'équipe 2 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam3
"Centrer sur équipe 3"
END
GUI:ViewTeam3Description
"Pour sélectionner l'équipe 3 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam4
"Centrer sur équipe 4"
END
GUI:ViewTeam4Description
"Pour sélectionner l'équipe 4 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam5
"Centrer sur équipe 5"
END
GUI:ViewTeam5Description
"Pour sélectionner l'équipe 5 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam6
"Centrer sur équipe 6"
END
GUI:ViewTeam6Description
"Pour sélectionner l'équipe 6 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam7
"Centrer sur équipe 7"
END
GUI:ViewTeam7Description
"Pour sélectionner l'équipe 8 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam8
"Centrer sur équipe 8"
END
GUI:ViewTeam8Description
"Pour sélectionner l'équipe 8 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:ViewTeam9
"Centrer sur équipe 9"
END
GUI:ViewTeam9Description
"Pour sélectionner l'équipe 9 et centrer la vue sur elle."
END
GUI:LocalIPDesc
"IP local"
END
GUI:RemoteIPDesc
"IP distant"
END
Mouse:Windows
"Mouse:Windows"
END
Mouse:W3D
"Mouse:W3D"
END
Mouse:Poly
"Mouse:Poly"
END
Mouse:DX8
"Mouse:DX8"
END
Mouse:Heal
"Demander soins"
END
Mouse:GetRepaired
"Demander réparations"
END
Mouse:Dock
"Se garer"
END
Mouse:DoRepair
"Réparer"
END
Mouse:ResumeConstruction
"Reprendre construction"
END
Mouse:Enter
"Entrer"
END
Mouse:SetRallyPoint
"Définir point de ralliement"
END
Mouse:DisguiseAsVehicle
"Se déguiser comme ça !"
END
Mouse:Invalid
"NON VALABLE"
END
Mouse:FireFlame
"Incendier"
END
Mouse:FireFlashBang
"Grenade flash"
END
Mouse:FireTranqDarts
"Fléchet. tranq."
END
Mouse:FireStunBullets
"Balles incap."
END
Mouse:MakeCarBomb
"Piéger voiture"
END
Mouse:Hijack
"Détourner"
END
Mouse:FireBomb
"Bombe \n incendiaire"
END
Mouse:Defector
"Passer à \n l'ennemi"
END
Mouse:CaptureBuilding
"Prendre bâtiment"
END
Mouse:DisableVehicleHack
"Désactiver véhicule"
END
Mouse:StealCashHack
"Voler argent"
END
Mouse:SnipeVehicle
"Tirer sur véhicule"
END
Mouse:DisableBuildingHack
"Déconnecter bâtiment"
END
Mouse:LaserGuidedMissiles
"Missiles à guidage laser"
END
Mouse:TankHunterTNTAttack
"Dynamiter"
END
Mouse:A10ThunderboltStrike
"Position Bombardement A10"
END
Mouse:StabAttack
"Poignarder"
END
Mouse:PlaceRemoteCharge
"Poser charge télécommandée"
END
Mouse:PlaceTimedCharge
"Poser charge à retardement"
END
Mouse:RepairVehicles
"Réparer &véhicules"
END
Mouse:Demoralize
"Démoraliser"
END
Mouse:PickUpPrisoner
"Récupérer prisonnier"
END
Mouse:Return
"Revenir"
END
Mouse:PlaceBeacon
"Placer balise"
END
SCRIPT:TestString
"SCRIPT:TestString"
END
SCRIPT:LongTestString
"SCRIPT:LongTestString"
END
SCIENCE:GeneralName
"<Saisir nom>"
END
SCIENCE:SkillPoints
"Points de compétence : %d"
END
SCIENCE:Rank
"Niveau : %d"
END
SCIENCE:TempName
"SCIENCE:TempName"
END
SCIENCE:TempDescription
"SCIENCE:TempDescription"
END
SCIENCE:USAPaladin
"Char Paladin"
END
SCIENCE:USAPathFinder
"Commando"
END
SCIENCE:USAStealthFighter
"Chasseur furtif"
END
SCIENCE:USASpyDrone
"Drone espion"
END
SCIENCE:USAParaDrop1
"Para 1"
END
SCIENCE:USAParaDrop2
"Para 2"
END
SCIENCE:USAParaDrop3
"Para 3"
END
SCIENCE:USAA10Strike1
"Bombardement A10 1"
END
SCIENCE:USAA10Strike2
"Bombardement A10 2"
END
SCIENCE:USAA10Strike3
"Bombardement A10 3"
END
SCIENCE:USADaisyCutter
"Bombe aéro-incendiaire"
END
SCIENCE:ChinaNukeLauncher
"Nuclécanon"
END
SCIENCE:ChinaRedGuardTraining
"Instructeur Gardes rouges"
END
SCIENCE:ChinaClusterMines
"Mines à fragmentation"
END
SCIENCE:ChinaArtilleryTraining
"Instructeur Artillerie"
END
SCIENCE:ChinaArtilleryBarrage
"Barrage d'artillerie 1"
END
SCIENCE:ChinaArtilleryBarrage2
"Barrage d'artillerie 2"
END
SCIENCE:ChinaArtilleryBarrage3
"Barrage d'artillerie 3"
END
SCIENCE:ChinaCashHack1
"Larcin 1"
END
SCIENCE:ChinaCashHack2
"Larcin 2"
END
SCIENCE:ChinaCashHack3
"Larcin 3"
END
SCIENCE:ChinaEMPPulse
"Bombe IEM"
END
SCIENCE:GLAHijacker
"Pirates de la route"
END
SCIENCE:GLASCUDLauncher
"Lanceur mobile Scud"
END
SCIENCE:GLAMaruaderTank
"Maraudeur"
END
SCIENCE:GLATechnicalTraining
"Apprentissage mécano"
END
SCIENCE:GLARebelAmbush1
"Cinquième colonne 1"
END
SCIENCE:GLARebelAmbush2
"Cinquième colonne 2"
END
SCIENCE:GLARebelAmbush3
"Cinquième colonne 3"
END
SCIENCE:GLACashBounty1
"Chasseur de primes 1"
END
SCIENCE:GLACashBounty2
"Chasseur de primes 2"
END
SCIENCE:GLACashBounty3
"Chasseur de primes 3"
END
SCIENCE:GLAAnthraxBomb
"Bombe Anthrax"
END
CONTROLBAR:Demoralize
"Démoraliser"
END
CONTROLBAR:CIAIntelligence
"Renseignements &CIA"
END
CONTROLBAR:CombatDrop
"Para&chutage Rangers"
END
CONTROLBAR:Guard
"Proté&ger"
END
CONTROLBAR:GuardWithoutPursuit
"Prote&ction rapprochée"
END
CONTROLBAR:GuardFlyingUnitsOnly
"Protection aé&rienne"
END
CONTROLBAR:AttackMove
"&Attaquer"
END
CONTROLBAR:Stop
"&Stopper"
END
CONTROLBAR:Waypoints
"Point de na&vigation"
END
CONTROLBAR:CancelBuild
"Annuler &construction"
END
CONTROLBAR:Contaminate
"&Contaminer"
END
CONTROLBAR:FireWall
"Mur de &feu"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAArmTheMob
"Armer les é&meutiers"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaOverlordGattlingCannon
"&Mitrailleuse Gattling"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaOverlordPropagandaTower
"&Tour de propagande"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaOverlordBattleBunker
"&Casemate"
END
CONTROLBAR:FireBomb
"Bombe incen&diaire"
END
CONTROLBAR:UnderConstructionDesc
"Bâtiment : %.0f%%"
END
CONTROLBAR:OCLTimerDesc
"Délai avant prochain largage : %d:%d"
END
CONTROLBAR:OCLTimerDescWithPadding
"Délai avant prochain largage : %d:0%d"
END
CONTROLBAR:InitiateBattlePlanBombardment
"Plan de bataille : &Bombardement"
END
CONTROLBAR:InitiateBattlePlanHoldTheLine
"Plan de bataille : tenir la p&osition"
END
CONTROLBAR:InitiateBattlePlanSearchAndDestroy
"Plan : recherche et de&struction"
END
CONTROLBAR:TempDescription
"Merci de prendre le temps de remplir ma description située dans le fichier CommandButton.ini !"
END
CONTROLBAR:CleanupAreaDescription
"Elimine toute toxine bactériologique ou radiation des environs de la zone cible."
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaCommandCenter
"Poste de &commandement"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaPowerPlant
"Réacteur à f&usion froide"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaBarracks
"Case&rne"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaSupplyCenter
"Dépôt de ra&vitaillement"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaWall
"Muret &laser"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaWarFactory
"Complexe milit&aro-industriel"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaGuardianControlCenter
"Centre de \n contrôle"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaPatriotBattery
"Systè&me défensif Patriot"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaParticleCannonUplink
"Canon à &particules"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaStrategyCenter
"C&ommandement tactique"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaSupplyDropZone
"Pon&t aérien"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaDetentionCamp
"Pé&nitencier"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaTankCrusader
"&Crusader"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaTankPaladin
"&Paladin"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaInfantryRanger
"Ran&ger"
END
CONTROLBAR:Evacuate
"E&vacuer"
END
CONTROLBAR:ExecuteRailedTransport
"Transporter"
END
CONTROLBAR:TransportExit
"Descendre"
END
CONTROLBAR:ConstructGLACommandCenter
"Poste de &commandement"
END
CONTROLBAR:ConstructGLADemoTrap
"Piè&ge explosif"
END
CONTROLBAR:ConstructGLABarracks
"Case&rne"
END
CONTROLBAR:ConstructGLASupplyStash
"Cache de rav&itaillement"
END
CONTROLBAR:ConstructGLABurningBarricade
"&Barricade en flammes"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAArmsDealer
"Trafiquant d'&armes"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaCommandCenter
"Poste de &commandement"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaPowerPlant
"Réacteur &nucléaire"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaBarracks
"Case&rne"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaSupplyCenter
"Dépôt de ra&vitaillement"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaConcreteWall
"Mur&aille en béton"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaWarFactory
"Complexe milit&aro-industriel"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaDozer
"Engin &de chantier"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAWorker
"&Ouvrier"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaDozer
"Engin &de chantier"
END
CONTROLBAR:ConstructGLATankScorpion
"&Scorpion"
END
CONTROLBAR:ConstructGLATankMarauder
"&Maraudeur"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleRocketBuggy
"&Buggy lance-roquettes"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleRadarVan
"Ra&dar mobile"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankOverlord
"Em&pereur"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankGattling
"Char &Gattling"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryRebel
"Re&belle"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryRedguard
"&Garde rouge"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleChinook
"&Chinook"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleSupplyTruck
"Camion de ravi&taillement"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleSupplyTruck
"Camion de ravi&taillement"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetRaptor
"&Raptor"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetAurora
"&Bombardier Aurora"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetStealthFighter
"Chasseur &furtif"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleStarlifter
"Starlifter"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleComanche
"&Comanche"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaInfantryMissileDefender
"Infanterie lance-&missiles"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaInfantryPathfinder
"Command&o"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaInfantryColonelBurton
"Colonel Burto&n"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaInfantryBiohazardTech
"Décontamineur"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleTomahawk
"&Tomahawk"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleMedic
"&Ambulance"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleHumvee
"Hum-&Vee"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleBattleDrone
"Drone de com&bat"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleScoutDrone
"&Drone de reconnaissance"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaJetMIG
"Mi&g"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryBlackLotus
"Lotus &Noir"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryTankHunter
"&Tueur de char"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantrySecretPolice
"Police \n secrète"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryHacker
"Technopir&ate"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaBunker
"Bun&ker"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaPropagandaCenter
"Centre de &propagande"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaAirfield
"Aéro&drome"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaAirfield
"Aéro&drome"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaGattlingCannon
"Mitrailleuse &Gattling"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaNuclearMissileLauncher
"&Missile nucléaire"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaSpeakerTower
"Hau&t-parleur d'embrigadement"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleInfernoCannon
"Napacan&on"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleNukeLauncher
"N&uclécanon"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleTroopCrawler
"&Transporteur"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankSeismic
"Char \n sismique"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankDragon
"Char &Dragon"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehiclePropagandaBlimp
"Dirigeable de \n propagande"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryTerrorist
"&Terroriste"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryRPGTrooper
"&Lance-roquettes"
END
CONTROLBAR:ConstructGLATunnelNetwork
"Réseau de tu&nnels"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAPalace
"&Palais"
END
CONTROLBAR:ConstructGLABlackMarket
"&Marché noir"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAStingerSite
"Site S&tingers"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAScudStorm
"Scuds m&ultiples"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAPrison
"P&rison"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleToxinTruck
"Tr&acteur bactériologique"
END
CONTROLBAR:ConstructGLATankBattleMaster
"M&aître de guerre"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleTechnical
"&Jeep"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryHijacker
"P&irate de la route"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryJarmenKell
"&Jarmen Kell"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryAngryMob
"Eme&utiers"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleQuadCannon
"Q&uad"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleBombTruck
"Cami&on piégé"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleScudLauncher
"&Lanceur mobile Scud"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaAdvancedTraining
"Techniques d'entr&aînement"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaDroneArmor
"Blindage &drones"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaMines
"Champ de &mines"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaRadar
"&Radar"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaScoutDrones
"Drones de re&connaissance"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaAdvancedControlRods
"Grappe de &commande"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaLaserMissiles
"Missiles à guidage &laser"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaExtraFuel
"Réser&voir supplémentaire"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaFlashBangGrenade
"Grenades &flash"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaCompositeArmor
"Blindage com&posite"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaTomahawkRemoteControl
"&Missiles de croisière"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaAircraftFuel
"Bombe aéro-incendiaire"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaTOWMissile
"Missile TO&W"
END
CONTROLBAR:UpgradeComancheRocketPods
"Nacelle &porte-roquettes"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaRailGun
"Rail \n Gun"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaRadar
"R&adar"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaNationalism
"&Nationalisme"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaAntiTankGrenade
"Grenades &antichars"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaVehicleHack
"Piratage &véhicule"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaIRGoggles
"Lunettes &IR"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaBlackNapalm
"&Napalm noir"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaChainGuns
"&Cadences rapides"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaSubliminalMessaging
"Messages su&bliminaux"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaUraniumShells
"Obus d'&uranium appauvri"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaNuclearTanks
"&Propulsion nucléaire"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaStunBullets
"&Balles incapacitantes"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLARadar
"&Radar"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLARadarVanScan
"S&canner"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAScorpionRocket
"La&nce-missile"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLABuggyAmmo
"Muniti&ons"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLABombTruckBioBomb
"&Bombes bactériologiques"
END
CONTROLBAR:DisguiseAsVehicle
"Se &déguiser en véhicule"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLABombTruckHighExplosiveBomb
"Ex&plosif C-404"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAAnthraxBeta
"Beta-&Anthrax"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAToxinShells
"&Obus chimiques"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAJunkRepair
"Matériel de répara&tion"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAAPBullets
"&Balles perforantes"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAAPRockets
"&Projectiles perforants"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLACamouflage
"&Camouflage"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLATranqDarts
"Fléchettes &tranquillisantes"
END
CONTROLBAR:SetRallyPoint
"Point de &ralliement"
END
CONTROLBAR:Sell
"Vendre"
END
CONTROLBAR:Overcharge
"S&urcharge"
END
CONTROLBAR:DragonFlame
"F&lammes"
END
CONTROLBAR:PickUpPrisoner
"Récupérer \n &prisonnier"
END
CONTROLBAR:ReturnToPrison
"&Revenir"
END
CONTROLBAR:FireRocket
"Lancer &roquette"
END
CONTROLBAR:AnthraxWarhead
"Ogive A&nthrax"
END
CONTROLBAR:ExplosiveWarhead
"Ogi&ve au C-404"
END
CONTROLBAR:Fire20mmCannon
"&Tirer 20 mm"
END
CONTROLBAR:FireAntiTankMissiles
"Tirer &missiles"
END
CONTROLBAR:FireRocketPods
"Lancer &roquettes"
END
CONTROLBAR:FireNapalmMissile
"Larguer &napalm"
END
CONTROLBAR:DaisyCutter
"Bo&mbe aéro-incendiaire"
END
CONTROLBAR:NeutronMissile
"Missile &nucléaire"
END
CONTROLBAR:ScudStorm
"Sc&uds"
END
CONTROLBAR:NapalmStrike
"Largage de &napalm"
END
CONTROLBAR:A10ThunderboltMissileStrike
"Bombardement &A10"
END
CONTROLBAR:CashHack
"&Larcin"
END
CONTROLBAR:Ambush
"Embusc&ade"
END
CONTROLBAR:BlackMarketNuke
"Arme nucléaire \n illégale"
END
CONTROLBAR:AnthraxBomb
"&Bombe Anthrax"
END
CONTROLBAR:Paradrop
"Parachut&istes"
END
CONTROLBAR:CarpetBomb
"Tapi&s de bombes"
END
CONTROLBAR:ClusterMines
"Mines à fragmentat&ion"
END
CONTROLBAR:EMPPulse
"Bo&mbe IEM"
END
CONTROLBAR:ArtilleryBarrage
"&Barrage d'artillerie"
END
CONTROLBAR:CrateDrop
"Largage \n ravitaillement"
END
CONTROLBAR:SpySatellite
"&Satellite-espion"
END
CONTROLBAR:SpyDrone
"Dr&one de reconnaissance"
END
CONTROLBAR:RadarVanScan
"S&canner"
END
CONTROLBAR:Defector
"Transfu&ge"
END
CONTROLBAR:Bayonet
"&Baïonnette"
END
CONTROLBAR:SniperAttack
"Attaque de s&niper"
END
CONTROLBAR:CaptureBuilding
"&Prendre bâtiment"
END
CONTROLBAR:DisableVehicleHack
"Piratage &véhicule"
END
CONTROLBAR:StealCashHack
"&Larcin"
END
CONTROLBAR:InternetHack
"Piratage &Internet"
END
CONTROLBAR:DisableBuildingHack
"&Déconnecter bâtiment"
END
CONTROLBAR:CarBomb
"&Voiture piégée"
END
CONTROLBAR:Hijack
"Dé&tourner"
END
CONTROLBAR:TNTAttack
"Attaque au &TNT"
END
CONTROLBAR:Requirements
"Nécessite : %s"
END
CONTROLBAR:LaserMissileAttack
"Attaque missile &laser"
END
CONTROLBAR:KnifeAttack
"Attaque au c&outeau"
END
CONTROLBAR:ClimbCliff
"Es&calader falaise"
END
CONTROLBAR:TimedDemoCharge
"Charge à re&tardement"
END
CONTROLBAR:RemoteDemoCharge
"Cha&rge télécommandée"
END
CONTROLBAR:DetonateCharges
"Faire ex&ploser charges"
END
CONTROLBAR:DetonateNuke
"Faire exploser arme &nucléaire"
END
CONTROLBAR:ManualControl
"Commande &manuelle"
END
CONTROLBAR:ProximityFuse
"Explosion à &proximité"
END
CONTROLBAR:Detonate
"&Feu !"
END
CONTROLBAR:EmergencyRepair
"Réparer &véhicules"
END
CONTROLBAR:FireParticleUplinkCannon
"Canon à &particules"
END
CONTROLBAR:Options
"Menu pause"
END
CONTROLBAR:OptionsDescription
"Pour ouvrir le Menu pause."
END
CONTROLBAR:IdleWorker
"Ouvrier inactif"
END
CONTROLBAR:IdleWorkerDescription
"Pour sélectionner l'Ouvrier inactif suivant."
END
CONTROLBAR:Beacon
"Balise"
END
CONTROLBAR:BeaconDescription
"Cliquez pour poser une Balise."
END
CONTROLBAR:Communicator
"Compad"
END
CONTROLBAR:CommunicatorDescription
"Cliquez pour ouvrir le Compad de Generals."
END
CONTROLBAR:AmbulanceCleanupArea
"Dé&contaminer"
END
RADAR:UnitUnderAttack
"Unité attaquée."
END
RADAR:StructureUnderAttack
"Bâtiment attaqué."
END
RADAR:UnderAttack
"Sous feu ennemi."
END
RADAR:Infiltration
"Infiltration ennemie détectée."
END
UPGRADE:AdvancedTraining
"Techniques d'entraînement"
END
UPGRADE:AmericaLaserMissiles
"Missiles laser américains"
END
UPGRADE:Mines
"Champ de mines"
END
UPGRADE:Radar
"Radar"
END
UPGRADE:OverlordGattlingCannon
"Mitrailleuse Gattling Empereur"
END
UPGRADE:OverlordPropagandaTower
"Tour de propagande Empereur"
END
UPGRADE:OverlordBattleBunker
"Casemate Empereur"
END
UPGRADE:ControlRods
"Grappe de commande"
END
UPGRADE:ScoutDrone
"Drone de reconnaissance"
END
UPGRADE:BattleDrone
"Drone de combat"
END
UPGRADE:RangerFlashBangGrenade
"Grenades flash de Ranger"
END
UPGRADE:HoverTank
"Hover tank"
END
UPGRADE:TomahawkRemoteControl
"Missiles de croisière"
END
UPGRADE:AircraftFuel
"Ravitaillement en vol"
END
UPGRADE:LaserMissiles
"Missiles laser"
END
UPGRADE:TOWMissile
"Missile TOW"
END
UPGRADE:ComancheRocketPods
"Nacelle porte-roquettes de Comanche"
END
UPGRADE:RailGun
"Rail Gun"
END
UPGRADE:Nationalism
"Nationalisme"
END
UPGRADE:AntiTankGrenade
"Grenades antichars"
END
UPGRADE:VehicleHack
"Vol de véhicule"
END
UPGRADE:IRGoggles
"Lunettes IR"
END
UPGRADE:BlackNapalm
"Napalm noir"
END
UPGRADE:ChainGuns
"Cadences rapides"
END
UPGRADE:SubliminalMessaging
"Messages subliminaux"
END
UPGRADE:UraniumShells
"Obus d'uranium appauvri"
END
UPGRADE:NuclearTanks
"Propulsion nucléaire"
END
UPGRADE:StunBullets
"Balles incapacitantes"
END
UPGRADE:TranqDarts
"Fléchettes tranq."
END
UPGRADE:APBullets
"Balles perforantes"
END
UPGRADE:BioBomb
"Bombe bactériologique"
END
UPGRADE:HighExplosiveBomb
"C-404"
END
UPGRADE:ArmTheMob
"Armer les Emeutiers"
END
UPGRADE:ScorpionRocket
"Lance-missile"
END
UPGRADE:SCUDLauncherExplosiveWarhead
"Ogives au C-404"
END
UPGRADE:SCUDLauncherAnthraxWarhead
"Ogives Anthrax"
END
UPGRADE:BuggyAmmo
"Rack buggy"
END
UPGRADE:AnthraxBeta
"Beta-Anthrax"
END
UPGRADE:ToxinShells
"Obus chimiques"
END
UPGRADE:JunkRepair
"Matériel de réparation"
END
UPGRADE:Camouflage
"Camouflage"
END
UPGRADE:CompositeArmor
"Blindage composite"
END
OBJECT:Beacon
"Balise"
END
OBJECT:Dam
"Barrage"
END
OBJECT:CommandCenter
"Poste de commandement"
END
OBJECT:ColdFusionReactor
"Réacteur à fusion froide"
END
OBJECT:NuclearReactor
"Réacteur nucléaire"
END
OBJECT:DemoTrap
"Piège explosif"
END
OBJECT:PowerPlant
"Centrale électrique"
END
OBJECT:DetentionCamp
"Pénitencier"
END
OBJECT:StrategyCenter
"Commandement tactique"
END
OBJECT:Airfield
"Aérodrome"
END
OBJECT:SupplyCenter
"Dépôt de ravitaillement"
END
OBJECT:AmericaSupplyDropZone
"Pont aérien"
END
OBJECT:SupplyStash
"Cache de ravitaillement"
END
OBJECT:Barracks
"Caserne"
END
OBJECT:BlackMarket
"Marché noir"
END
OBJECT:WarFactory
"Complexe militaro-industriel"
END
OBJECT:ArmsDealer
"Trafiquant d'armes"
END
OBJECT:AmmoCache
"Cache de munitions"
END
OBJECT:AmphibiousTransport
"Transport amphibie"
END
OBJECT:AutoFerry
"Ferry"
END
OBJECT:TrainGuide
"Aiguillage"
END
OBJECT:AngryMob
"Emeutiers"
END
OBJECT:TankHunter
"Tueur de chars"
END
OBJECT:Apartment
"Appartement"
END
OBJECT:ChemicalFactory
"Usine chimique"
END
OBJECT:GovBuilding
"Siège du gouvernement"
END
OBJECT:TechHospital
"Hôpital : s'en emparer permet une guérison automatique de l'infanterie."
END
OBJECT:ApartmentComplex
"Complexe immobilier"
END
OBJECT:SpyPost
"Poste espion"
END
OBJECT:SupplyPile
"Réserve"
END
OBJECT:TrainStation
"Gare"
END
OBJECT:TechRadioStation
"Station radio"
END
OBJECT:TechOilDerrick
"Derrick de pétrole : s'en emparer permet de recevoir des fonds supplémentaires."
END
OBJECT:Arcade
"Arcade"
END
OBJECT:Aurora
"Bombardier Aurora"
END
OBJECT:A10Thunderbolt
"Tonnerre A10"
END
OBJECT:AVPOWTRUCK
"Camion prisonniers"
END
OBJECT:B52
"B52"
END
OBJECT:BMW
"Voiture"
END
OBJECT:Bank
"Banque"
END
OBJECT:BarnCoop
"Poulailler"
END
OBJECT:BarnShed
"Resserre"
END
OBJECT:Barrel
"Tonneau"
END
OBJECT:BattleDrone
"Drone de combat"
END
OBJECT:BattleMaster
"Maître de guerre"
END
OBJECT:Battleship
"Cuirassé"
END
OBJECT:BigRig
"Semi-remorque"
END
OBJECT:BikeRack
"Support à vélo"
END
OBJECT:Billboard
"Panneau publicitaire"
END
OBJECT:Bird
"Oiseau"
END
OBJECT:BombTruck
"Camion piégé"
END
OBJECT:Boulders
"Roches"
END
OBJECT:Boxes
"Boîtes"
END
OBJECT:BrickWall
"Mur en briques"
END
OBJECT:BrokenWall
"Mur effondré"
END
OBJECT:Bunker
"Bunker"
END
OBJECT:BurningBarricade
"Barricade en flammes"
END
OBJECT:Checkpoint
"Point de passage"
END
OBJECT:BusStop
"Arrêt de bus"
END
OBJECT:Bush
"Buisson"
END
OBJECT:Camaro
"Voiture"
END
OBJECT:CarBug
"Voiture"
END
OBJECT:CarSwatchEuro
"Voiture"
END
OBJECT:CargoLoadingCranes
"Grue à marchandises"
END
OBJECT:CargoNet
"Filet d'arrimage"
END
OBJECT:Cart
"Charrette"
END
OBJECT:ChainLinkFence
"Grillage"
END
OBJECT:Chalet
"Chalet"
END
OBJECT:CheckPointCrossingGuard
"Point de passage"
END
OBJECT:Chinook
"Chinook"
END
OBJECT:Church
"Eglise"
END
OBJECT:Clete
"Bite d'amarrage"
END
OBJECT:ClothesLine
"Vêtements"
END
OBJECT:Comanche
"Comanche"
END
OBJECT:ComancheHull
"Débris de Comanche"
END
OBJECT:CompactCar
"Voit. tourisme"
END
OBJECT:Ambassador
"Ambassadeur"
END
OBJECT:Redguard
"Garde rouge"
END
OBJECT:ConstructionBarricade
"Barrière de chantier"
END
OBJECT:ConvenienceStore
"Supérette"
END
OBJECT:ConvoyTruck
"Convoi exceptionnel"
END
OBJECT:Cottage
"Ferme"
END
OBJECT:Crate
"Caisse"
END
OBJECT:CrossingGuard
"Croisement"
END
OBJECT:Crusader
"Crusader"
END
OBJECT:Paladin
"Paladin"
END
OBJECT:DaisyCutterBomb
"Bombe aéro-incendiaire"
END
OBJECT:BlackMarketNuke
"Arme nucléaire illégale"
END
OBJECT:ToxinTank
"Char bactériologique"
END
OBJECT:AnthraxBomb
"Bombe Anthrax"
END
OBJECT:CarpetBomb
"Tapis de bombes"
END
OBJECT:ClusterMinesBomb
"Mines à fragmentation"
END
OBJECT:EMPPulseBomb
"Bombe IEM"
END
OBJECT:NeutronMissile
"Missile nucléaire"
END
OBJECT:Dealership
"Concessionnaire"
END
OBJECT:Dirt
"Poussière"
END
OBJECT:Docks
"Quais"
END
OBJECT:DogwoodTree
"Arbre"
END
OBJECT:Dozer
"Engin de chantier"
END
OBJECT:Dragon
"Char Dragon"
END
OBJECT:ElectricRetail
"Vendeur électroménager"
END
OBJECT:ElectricalTransformer
"Transformateur électrique"
END
OBJECT:FireHydrant
"Bouche d'incendie"
END
OBJECT:StructureMine
"Mine"
END
OBJECT:ClusterMine
"Mine"
END
OBJECT:FireStorm
"Pluie ardente"
END
OBJECT:FlamingInfantry
"Infanterie en flammes"
END
OBJECT:ToxicInfantry
"Infanterie bactériologique"
END
OBJECT:FoodCart
"Charrette de nourriture"
END
OBJECT:Fountain
"Fontaine"
END
OBJECT:FruitStand
"Stand de fruits"
END
OBJECT:Gargoyle
"Gargouille"
END
OBJECT:GasStation
"Station service"
END
OBJECT:GasStorageFacility
"Réserve d'essence"
END
OBJECT:GattlingTank
"Char Gattling"
END
OBJECT:GrassHut
"Chaumière"
END
OBJECT:Gravel
"Gravier"
END
OBJECT:FlashBangGrenade
"Grenade flash"
END
OBJECT:TankShell
"Obus"
END
OBJECT:Rebel
"Rebelle"
END
OBJECT:JarmenKell
"Jarmen Kell"
END
OBJECT:GuardTower
"Tour de garde"
END
OBJECT:GuardianControlCenter
"Centre de contrôle de la défense"
END
OBJECT:GuardianDrone
"Drone de défense"
END
OBJECT:BlackLotus
"Lotus Noir"
END
OBJECT:Hanger
"Hangar"
END
OBJECT:HarvardsOffice
"Poubelle"
END
OBJECT:Hedge
"Haie"
END
OBJECT:HighwaySign
"Panneau d'autoroute"
END
OBJECT:Hijacker
"Pirate de la route"
END
OBJECT:AngryMobNexus
"<<EMEUTIERS>>"
END
OBJECT:Hotel
"Hôtel"
END
OBJECT:Humvee
"Hum-Vee"
END
OBJECT:POWTruck
"Camion prisonniers"
END
OBJECT:IndustrialBuilding
"Bâtiment industriel"
END
OBJECT:InfernoCannon
"Napacanon"
END
OBJECT:JapaneseLantern
"Lanterne"
END
OBJECT:JunkCar
"Tacot(s)"
END
OBJECT:Limo
"Limousine"
END
OBJECT:Lumber
"Bric-à-brac"
END
OBJECT:MIG
"Mig"
END
OBJECT:MailBox
"Boîte aux lettres"
END
OBJECT:ManHoleCover
"Bouche d'égout"
END
OBJECT:MapleTree
"Arbre"
END
OBJECT:MarketVendor
"Marchand"
END
OBJECT:Medic
"Ambulance"
END
OBJECT:MegaMall
"Centre commercial"
END
OBJECT:Missile
"Missile"
END
OBJECT:MissileTeam
"Infanterie lance-missiles"
END
OBJECT:Moat
"Fossés"
END
OBJECT:MogadishuHighrise
"Grand immeuble"
END
OBJECT:NewsStand
"Stand de journaux"
END
OBJECT:NightClub
"Discothèque"
END
OBJECT:NotAMosque
"Dôme"
END
OBJECT:NuclearMissile
"Missile nucléaire"
END
OBJECT:NukeLauncher
"Nuclécanon"
END
OBJECT:ParticleCannon
"Canon à particules"
END
OBJECT:OakTree
"Arbre"
END
OBJECT:Office
"Bureau"
END
OBJECT:OilDepot
"Dépôt de carburant"
END
OBJECT:OilRefinery
"Complexe pétrochimique"
END
OBJECT:OilTank
"Cuve de pétrole"
END
OBJECT:OldWoodenTelephonePole
"Poteau téléphonique"
END
OBJECT:Outpost
"Avant-poste"
END
OBJECT:Overlord
"Empereur"
END
OBJECT:Palace
"Palais"
END
OBJECT:PalmTree
"Arbre"
END
OBJECT:ParkBench
"Banc public"
END
OBJECT:ParkGazebo
"Belvédère"
END
OBJECT:ParkPavillion
"Pavillon"
END
OBJECT:ParkingGarage
"Garage"
END
OBJECT:ParkingMeter
"Parcmètre"
END
OBJECT:Pathfinder
"Commando"
END
OBJECT:PatriotBattery
"Système défensif Patriot"
END
OBJECT:GattlingCannon
"Mitrailleuse Gattling"
END
OBJECT:PatriotMissile
"Système défensif Patriot"
END
OBJECT:PhoneBooth
"Cabine téléphonique"
END
OBJECT:PineTree
"Arbre"
END
OBJECT:PoliceCar
"Voiture de police"
END
OBJECT:Prison
"Prison"
END
OBJECT:PropagandaBlimp
"Dirigeable de propagande"
END
OBJECT:PropagandaCenter
"Centre de propagande"
END
OBJECT:Pub
"Bar"
END
OBJECT:QuadCannon
"Quad"
END
OBJECT:QuonsetHut
"Baraque préfabriquée"
END
OBJECT:RailTie
"Selle de rail"
END
OBJECT:Ranger
"Ranger"
END
OBJECT:Raptor
"Raptor"
END
OBJECT:RaptorPilot
"Pilote"
END
OBJECT:Restaurant
"Restaurant"
END
OBJECT:RetailStore
"Petit magasin"
END
OBJECT:RiverHouse
"Maison"
END
OBJECT:RoadCone
"Cône de signalisation"
END
OBJECT:RocketBuggy
"Buggy lance-roquettes"
END
OBJECT:RadarVan
"Radar mobile"
END
OBJECT:RocketBuggyDebris
"Débris de Buggy lance-roquettes"
END
OBJECT:RocketBuggyMissile
"Roquette"
END
OBJECT:TomahawkMissile
"Missile Tomahawk"
END
OBJECT:SCUDMissile
"Missile Scud"
END
OBJECT:RangerTeamMissile
"Missile de Ranger"
END
OBJECT:Rocks
"Rochers"
END
OBJECT:RopeCoil
"Rouleau de corde"
END
OBJECT:Rubble
"Gravats"
END
OBJECT:ColonelBurton
"Colonel Burton"
END
OBJECT:SUV
"4x4"
END
OBJECT:Schoolhouse
"Ecole"
END
OBJECT:Scorpion
"Scorpion"
END
OBJECT:Marauder
"Maraudeur"
END
OBJECT:ScoutDrone
"Drone de reconnaissance"
END
OBJECT:SpyDrone
"Drone espion"
END
OBJECT:ScrapCar
"Voiture à la casse"
END
OBJECT:ScudLauncher
"Lanceur mobile Scud"
END
OBJECT:ScudStorm
"Scuds multiples"
END
OBJECT:SecretLab
"Labo secret"
END
OBJECT:SecretPolice
"Police secrète"
END
OBJECT:SecurityFence
"Muret laser"
END
OBJECT:Hacker
"Technopirate"
END
OBJECT:Officer
"Officier"
END
OBJECT:Agent
"Agent"
END
OBJECT:Sedan
"Berline"
END
OBJECT:SeismicTank
"Char sismique"
END
OBJECT:Shack
"Cabane"
END
OBJECT:ShippingContainer
"Conteneur"
END
OBJECT:ShippingCrate
"Caisse de transport"
END
OBJECT:SignalLights
"Feux de signalisation"
END
OBJECT:Slide
"Toboggan"
END
OBJECT:SovietBuilding
"Ancien bureau"
END
OBJECT:SovietGovtBuildingSmall
"Ancien bât. du gouvernement"
END
OBJECT:SovietRadioBuilding
"Ancienne radio"
END
OBJECT:SpeakerTower
"Haut-parleur d'embrigadement"
END
OBJECT:SportCar
"Voiture de sport"
END
OBJECT:Sprinkler
"Sprinkler"
END
OBJECT:SpruceTree
"Arbre"
END
OBJECT:StanTallTower
"Grande tour"
END
OBJECT:Starlifter
"Starlifter 2"
END
OBJECT:StatueAngel
"Statue d'ange"
END
OBJECT:StatueLenin
"Statue"
END
OBJECT:StatueRoman
"Statue romaine"
END
OBJECT:StealthFighter
"Chasseur furtif"
END
OBJECT:StingerSite
"Site Stingers"
END
OBJECT:StoneArch
"Arche de pierre"
END
OBJECT:StoneWall
"Mur de pierre"
END
OBJECT:PicketFence
"Clôture"
END
OBJECT:StopLight
"Feu rouge"
END
OBJECT:StreetLamp
"Bec de gaz"
END
OBJECT:StreetLight
"Feux tricolores"
END
OBJECT:StreetSign
"Panneau indicateur"
END
OBJECT:SupplyTruck
"Camion de ravitaillement"
END
OBJECT:SupplyWarehouse
"Entrepôt de ravitaillement"
END
OBJECT:Swing
"Balançoire"
END
OBJECT:TVStation
"Chaîne de télé"
END
OBJECT:TankTrap
"Piège à char"
END
OBJECT:TankerTruck
"Camion-citerne"
END
OBJECT:TaxiCab
"Taxi"
END
OBJECT:Technical
"Jeep"
END
OBJECT:Tent
"Tente"
END
OBJECT:Terrorist
"Terroriste"
END
OBJECT:Tire
"Pneu"
END
OBJECT:TireObstacle
"Obstacle"
END
OBJECT:Tollbooth
"Péage"
END
OBJECT:Tomahawk
"Tomahawk"
END
OBJECT:TownHouse
"Hôtel particulier"
END
OBJECT:ToxinTruck
"Tracteur bactériologique"
END
OBJECT:TrashCan
"Poubelle"
END
OBJECT:TrashDumpster
"Poubelle"
END
OBJECT:TrashPaper
"Corbeille à papier"
END
OBJECT:TrashPile
"Tas de détritus"
END
OBJECT:TreeStump
"Souche d'arbre"
END
OBJECT:TroopCrawler
"Transporteur"
END
OBJECT:TunnelDefender
"Lance-\n roquettes"
END
OBJECT:TunnelNetwork
"Réseau de tunnels"
END
OBJECT:Cave
"Caverne"
END
OBJECT:GLAHole
"Grotte de la GLA"
END
OBJECT:GLARock
"Rocher de la GLA"
END
OBJECT:UNHumvee
"Hum-Vee NU"
END
OBJECT:UNSoldier
"Casque bleu"
END
OBJECT:VendingMachine
"Distributeur"
END
OBJECT:Wall
"Mur"
END
OBJECT:ConcreteWall
"Muraille en béton"
END
OBJECT:WatchTower
"Tour de guet"
END
OBJECT:WaterPlant
"Plante aquatique"
END
OBJECT:WindMill
"Moulin à vent"
END
OBJECT:WoodBeams
"Poutres"
END
OBJECT:WoodTower
"Tour en bois"
END
OBJECT:WoodWall
"Mur en bois"
END
OBJECT:WoodenBarrels
"Fûts de chêne"
END
OBJECT:Worker
"Ouvrier"
END
OBJECT:Birch
"Arbre"
END
OBJECT:Building
"Bâtiment"
END
OBJECT:Cathedral
"Cathédrale"
END
OBJECT:FarmHouse
"Ferme"
END
OBJECT:Fir
"Arbre"
END
OBJECT:Garage
"Garage"
END
OBJECT:OscarTheGrouch
"Ferrailleur"
END
OBJECT:Pilot
"Pilote"
END
OBJECT:Pump
"Pompe"
END
OBJECT:Shop
"Boutique"
END
OBJECT:StingerMissile
"Stinger"
END
OBJECT:StingerSoldier
"Soldat Stinger"
END
OBJECT:StorageTank
"Silo de stockage"
END
OBJECT:Well
"Puits"
END
OBJECT:WineVat
"Cuve"
END
OBJECT:GenericMale
"Civil"
END
OBJECT:GenericFemale
"Civile"
END
OBJECT:MogadishuFemaleCivilian
"Civile"
END
OBJECT:MogadishuMaleCivilian
"Civil"
END
OBJECT:Crane
"Grue"
END
OBJECT:OceanCenter
"Pavillon des expositions"
END
OBJECT:SoccerStadium
"Stade de football"
END
OBJECT:Ambulance
"Ambulance"
END
OBJECT:AsianCar
"Voiture"
END
OBJECT:Backhoe
"Pelle mécanique"
END
OBJECT:LargeForklift
"Grand chariot élévateur"
END
OBJECT:SmallForklift
"Chariot élévateur"
END
OBJECT:CropDuster
"Avion épandeur"
END
OBJECT:Cessna
"Avion"
END
OBJECT:ChickenTruck
"Camion volailler"
END
OBJECT:Combine
"Moissonneuse-batteuse"
END
OBJECT:Eurovan
"Van"
END
OBJECT:EuroPoliceVan
"Fourgonnette de police"
END
OBJECT:Firetruck
"Camion de pompiers"
END
OBJECT:FarmerTruck
"Camion agricole"
END
OBJECT:AsianFishingBoat
"Bateau de pêche"
END
OBJECT:TourBus
"Car touristique"
END
OBJECT:FishingTrowler
"Chalutier"
END
OBJECT:WorkTruck
"Camion de chantier"
END
OBJECT:TugBoat
"Remorqueur"
END
OBJECT:BioHazardTech
"Décontamineur"
END
OBJECT:MilitiaTank
"Char milice"
END
Network:PlayerDisconnected
"%s a été déconnecté."
END
Network:PlayerLeftGame
"%s a quitté la partie."
END
Network:Vote
"Voter"
END
Network:QuitGame
"Quitter"
END
MAP:AlpineAssault
"A l'assaut des Alpes"
END
MAP:AustrianAmbush
"Embuscade en Autriche"
END
MAP:Badlands
"Badlands"
END
MAP:BridgeBusters
"Pontonniers dévastateurs"
END
MAP:KashmarKlash
"Clash à Kashmar"
END
MAP:Oasis
"Oasis"
END
MAP:ScorchedEarth
"Terre brûlée"
END
MAP:SleepyHollow
"Méfiez-vous de l'eau qui dort..."
END
MAP:SmalltownUSA
"Alliance patriote"
END
MAP:TampicoTrauma
"Tampico Trauma"
END
MAP:WoodcrestCircle
"Cercle de feu"
END
MAP:XinjiangBang
"Bing bang au Xinjiang"
END
Audio:Speakers0
"2 haut-parleurs"
END
Audio:Speakers1
"Ecouteurs"
END
Audio:Speakers2
"Son surround"
END
Audio:Speakers3
"4 haut-parleurs"
END
Audio:Speakers4
"Surround 5.1"
END
Audio:Speakers5
"Surround 7.1"
END
MAP:CHI01ObjectiveText
"OBJECTIF DE MISSION \n Détruire le dépôt de l'Ogive nucléaire."
END
MAP:CHI02Open
"Ile de Hong-Kong, Chine \n Crise à Hong-Kong"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder01
"SCRIPT:CHI02AudioHolder01"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder02
"SCRIPT:CHI02AudioHolder02"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder03
"SCRIPT:CHI02AudioHolder03"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder04
"SCRIPT:CHI02AudioHolder04"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder05
"SCRIPT:CHI02AudioHolder05"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder06
"SCRIPT:CHI02AudioHolder06"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder07
"SCRIPT:CHI02AudioHolder07"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder08
"SCRIPT:CHI02AudioHolder08"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder09
"SCRIPT:CHI02AudioHolder09"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder10
"SCRIPT:CHI02AudioHolder10"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder11
"SCRIPT:CHI02AudioHolder11"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder12
"SCRIPT:CHI02AudioHolder12"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder13
"SCRIPT:CHI02AudioHolder13"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder14
"SCRIPT:CHI02AudioHolder14"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder15
"SCRIPT:CHI02AudioHolder15"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder16
"SCRIPT:CHI02AudioHolder16"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder17
"SCRIPT:CHI02AudioHolder17"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder18
"SCRIPT:CHI02AudioHolder18"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder19
"SCRIPT:CHI02AudioHolder19"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder20
"SCRIPT:CHI02AudioHolder20"
END
SCRIPT:CHI02Box01
"Utilisez l'ENGIN DE CHANTIER pour construire le POSTE DE COMMANDEMENT. \n Une fois le POSTE DE COMMANDEMENT construit, \n sélectionnez-le et lancez l'amélioration RADAR. \n Un écran radar s'affiche alors dans le coin inférieur gauche \n de l'interface de commandement."
END
SCRIPT:CHI02Box02
"NOUVELLE UNITE : CHAR DRAGON \n Le CHAR DRAGON projette des flammes qui peuvent rapidement disperser l'infanterie ennemie \n même si cette dernière s'abrite dans un bâtiment."
END
MAP:CHI02Obj01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire le pavillon des expositions \n et ses parkings attenants \n afin d'endiguer la menace terroriste."
END
MAP:CHI02Obj02
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base de la GLA."
END
MAP:CHI02SecondaryObj01
"Objectif secondaire : \n Empêcher les Terroristes de la GLA de détruire \n les bâtiments cibles du centre de Hong-Kong."
END
MAP:CHI02SecondaryObj02
"Objectif secondaire : \n Détruire l'usine de Tracteurs bactériologiques."
END
MAP:CHI03Open
"Barrage des 3 Gorges, province du Hubei, Chine \n Inondations"
END
MAP:CHI03Obj1
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire le barrage."
END
MAP:CHI03Obj2
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base de la GLA."
END
MAP:CHI03Obj3
"OBJECTIF DE MISSION : \n Vaincre toutes les forces de la GLA."
END
MAP:CHI03AudioHolder01
"MAP:CHI03AudioHolder01"
END
MAP:CHI06Open
"Bichkek, deuxième ville du Kirghizstan \n Mort au tournant"
END
MAP:CHI06Obj1
"OBJECTIF DE MISSION : \n Déposer Lotus Noir à mi-chemin sur le pont ferroviaire."
END
MAP:CHI07Open
"Dushanbe, capitale du Kirghizstan \n Hiver nucléaire"
END
MAP:Demo58Open
"Kazakhstan DMZ \n Operation : Aigle Bleu"
END
MAP:Demo58End1
"MAP:Demo58End1"
END
MAP:Demo58End2
"MAP:Demo58End2"
END
MAP:Demo48Open
"MAP:Demo48Open"
END
MAP:GLA02MapName
"Pillage du village"
END
MAP:GLA02Open
"Villages des environs d'Almaty, Kazakhstan \n Zone de largage"
END
MAP:GLA02ObjectiveText01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Voler 40 000 dollars de ravitaillement."
END
MAP:GLA021stThirdObjective
"Premier objectif : \n Récupérer 20 000 dollars en vous emparant des caisses des N-U."
END
MAP:GLA022ndThirdObjective
"Second objectif : \n Récupérer 30 000 $ en vous emparant des caisses larguées par les avions US."
END
MAP:GLA023rdThirdObjective
"Objectif ultime : \n Récupérer 40 000 dollars en attaquant la base US."
END
MAP:GLA02CivBuildingHint
"Les villageois entreposent du ravitaillement chez eux. \n Détruisez leurs habitations et volez le ravitaillement qui s'y trouve."
END
MAP:GLA02CivKillHint
"Les villageois s'emparent de nos réserves. ARRETEZ-LES !"
END
MAP:GLA02QuadsArrival
"Les renforts sont là : \n utilisez des Quads pour abattre l'avion ennemi."
END
MAP:GLA02CrateReminder
"Récupérez les caisses pour atteindre votre objectif."
END
MAP:GLA02MonkeyReminder
"Vous n'atteindrez pas notre objectif si vous dépensez tout votre argent."
END
MAP:GLA06MapName
"Poisons appropriés"
END
MAP:GLA06Open
"Côte ouest de la Mer d'Aral, Kazakhstan \n Dépôt bactériologique"
END
MAP:GLA06MissionObjective
"OBJECTIF DE MISSION : \n Prendre 4 Bunkers et détruire les défenses américaines."
END
MAP:GLA06BunkerWarning
"ALERTE : \n Les Bunkers sont fragiles et font d'énormes dégâts en explosant."
END
MAP:GLA06BunkerDestroyed
"ALERTE : \n Les Américains essaient de nous arrêter en détruisant les Bunkers !"
END
MAP:GLA06BunkerRetaken
"Les Américains ont pris notre Bunker. Reprenez-le maintenant !"
END
MAP:GLA06BunkerObjective
"Vous devez prendre 4 Bunkers pour accomplir la mission."
END
MAP:GLA06KillEnemies
"Vous contrôlez suffisamment de Bunkers. \n Eliminez les Américains pour vous assurer la victoire !"
END
MAP:GLA06ScoutsInBase
"Les éclaireurs américains nous ont repérés ! \n Préparez-vous à affronter les Américains."
END
MAP:GLA06Only8Bunkers
"Vous devez être plus prudent avec les Bunkers ! \n Prenez-en 4 pour accomplir la mission."
END
MAP:GLA06Only6Bunkers
"Il ne reste que 6 Bunkers ! \n La mission sera un échec si encore 3 d'entre eux sont détruits !"
END
MAP:GLA06Only4Bunkers
"ALERTE : \n La mission sera un échec si un Bunker de plus est détruit."
END
MAP:GLA07MapName
"Cheval de Troie"
END
MAP:GLA07Open
"Quelque part près de Lenger \n Région contrôlée par les dissidents."
END
SCRIPT:GLA07ChnTmr
"Arrivée des forces chinoises dans :"
END
MAP:GLA07ChineseArrival
"ALERTE : Les forces chinoises sont entrées dans la région."
END
MAP:GLA07MissionObjective
"OBJECTIF DE MISSION : \n Eliminer tous les traîtres."
END
MAP:GLA07ConvoyHint01
"Faites entrer les camions volés dans la base des traîtres. \n Une fois à l'intérieur, faites-les exploser pour anéantir les traîtres."
END
MAP:GLA07ConvoyHint02
"ALERTE : \n Si les traîtres voient vos hommes à bord des camions volés, \n ils sauront que vous vous en êtes emparé."
END
MAP:GLA07ConvoyHint03
"ALERTE : cette zone est hors limite. \n Si les traîtres repèrent les camions volés à cet endroit, ils les attaqueront."
END
MAP:GLA07ConvoyHint04
"Ordonnez aux camions d'exploser près des bâtiments des traîtres \n pour une efficacité optimale."
END
MAP:GLA07BaseKIACleanUp
"La base des traîtres est détruite ! \n Eliminez leurs dernières forces pour vous assurer la victoire."
END
MAP:GLA07ConvoyDetected
"ALERTE ! \n Les traîtres savent que nous contrôlons le convoi ! \n Ils vont l'attaquer !"
END
MAP:GLA03Open
"Zhambul, Kazakhstan \n Centre de population contrôlé par les Chinois..."
END
MAP:USA01Open
"Zone libre de Mazar \n Opération : aube silencieuse"
END
SCRIPT:TrainingMove
"Cliquez sur les unités pour les sélectionner et pouvoir ainsi leur donner des ordres. Lorsqu'une unité est sélectionnée, cliquez sur le terrain pour lui donner un ordre. Cliquez sur des soldats ennemis pour que l'unité sélectionnée passe à l'attaque."
END
SCRIPT:TrainingCommand
"Vous avez libéré un Poste de commandement US. Vous pouvez y utiliser nombre de vos capacités spéciales. Pour sélectionner des technologies et des armes spéciales, cliquez sur le bouton Général scintillant."
END
SCRIPT:TrainingExplor
"Le brouillard de guerre qui entoure vos unités se dissipe peu à peu lorsque vous explorez de nouvelles zones. Ce brouillard vous permet de savoir quels endroits restent à explorer afin de trouver de nouvelles forces hostiles et des ressources pour agrandir votre armée."
END
SCRIPT:TrainingBarracks
"Vous avez libéré une Caserne américaine. Vous pouvez entraîner de nouvelles unités dans ce type de bâtiment. Cliquez sur la nouvelle Caserne pour voir quel type de soldats vous pouvez y entraîner. Cliquez sur une unité dans la Caserne pour dépenser les réserves nécessaires à sa création."
END
SCRIPT:TrainingPilots
"Vous avez libéré plusieurs Pilotes. Les Pilotes américains sont souvent des vétérans de guerre. Ils peuvent monter dans des véhicules et partager leurs connaissances avec l'équipage. Les véhicules disposant de chevrons dorés près d'eux sont plus expérimentés et plus efficaces au combat."
END
SCRIPT:TrainingSupply
"Vous avez libéré un Dépôt de ravitaillement américain. Ce type de bâtiment renferme du ravitaillement, vous permettant ainsi de construire de nouvelles unités et d'autres bâtiments. Chaque dépôt de ravitaillement génère automatiquement un hélicoptère Chinook qui récupère le ravitaillement pour vous."
END
SCRIPT:TrainingDozer
"Vous avez libéré un Engin de chantier américain. Cliquez sur votre nouvel Engin de chantier pour voir quels sont les bâtiments qu'il peut construire. Sélectionnez le Complexe militaro-industriel et un endroit où le construire. Une fois que le Complexe est créé, l'Engin de chantier peut être utilisé pour d'autres projets de construction."
END
SCRIPT:TrainingUnits
"Votre nouveau Complexe militaro-industriel peut être utilisé pour construire des véhicules, tels que le Char Crusader. Cliquez sur un Char Crusader pour entamer sa construction. Vous pouvez cliquer à plusieurs reprises pour construire plusieurs chars."
END
SCRIPT:TrainingPower
"Vous avez libéré un Réacteur à fusion froide américain. Le Réacteur est utilisé par les Américains et les Chinois pour alimenter leurs bases. Votre jauge de puissance indique la quantité d'énergie de votre base. Si celle-ci est faible, vos défenses et votre radar risquent d'être désactivés."
END
SCRIPT:TrainingAbilities
"Certaines unités possèdent des capacités spéciales. Sélectionnez une unité pour connaître ses capacités, puis cliquez sur l'une d'elles pour l'activer. Exemple : le Char Crusader américain. Chacun peut construire un Drone de combat, autrement dit un petit robot de soutien qui attaque l'ennemi et répare le Char Crusader s'il est endommagé."
END
SCRIPT:TrainingObjective
"Vous avez libéré l'ensemble d'une base américaine et vous êtes désormais prêt à attaquer l'ennemi. Dans chaque mission, vous devez atteindre des objectifs afin de progresser contre l'ennemi. Atteignez tous les objectifs d'une mission pour l'accomplir."
END
SCRIPT:TrainingUrban
"Les bâtiments civils peuvent être occupés par les soldats. Ordonnez-leur d'entrer dans des bâtiments civils pour recevoir un bonus de défense. Les bâtiments civils occupés de cette manière sont des points importants pour vos troupes et peuvent être utilisés pour défendre n'importe quel accès vers ou depuis votre base."
END
SCRIPT:TrainingTech
"Les bâtiments civils cibles peuvent être pris par vos Rangers. Tenez ces bâtiments pour prendre l'avantage sur l'ennemi. Pour vous emparer d'un Derrick de pétrole, sélectionnez un Ranger, cliquez sur le bouton Prendre bâtiment, puis sur le Derrick. Les Derricks de pétrole fournissent des ressources supplémentaires en extrayant du pétrole."
END
SCRIPT:TrainingCrate
"Les caisses contiennent des objets bonus qui augmentent les capacités de vos soldats. Vous pouvez également y trouver des munitions supplémentaires, des armures et d'autres objets. Ordonnez à vos soldats ou à vos véhicules de passer sur une caisse pour l'ouvrir et en récupérer le contenu."
END
SCRIPT:TrainingMissionObjective
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire l'usine d'armes bactériologiques de la GLA."
END
SCRIPT:TrainingOpeningObjective
"OBJECTIF DE MISSION : \n Libérer la base américaine."
END
MAP:USA01Opening
"Zone de guerre irakienne \n Opération : justice finale"
END
MAP:USA01BahdadText
"Siège de Bagdad \n 3ème jour"
END
MAP:USA01ObjectiveText
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire les Scuds multiples."
END
MAP:USA02Open
"Al Hanad, Yémen \n Opération : chasse au trésor"
END
MAP:USA02Objective1Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Secourir les Pilotes prisonniers."
END
MAP:USA02Objective2Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Ramener les Pilotes survivants à la base."
END
MAP:USA03Objective1Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n S'assurer que 100 unités américaines prennent la fuite et les protéger."
END
SCRIPT:USA03RescueCounter
"Unités américaines en fuite :"
END
MAP:USA04Open
"Côtes du Kazakhstan, 14 heures \n Opération : tempête"
END
SCRIPT:USA04BomberTimer
"Arrivée des bombardiers dans :"
END
MAP:USA06Objective1Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Empêcher la GLA de construire sa base près de la rivière."
END
MAP:USA06Objective2Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base principale de la GLA."
END
SCRIPT:GLA03CivCounter
"Civils tués :"
END
SCRIPT:GLA03Objective01
"OBJECTIFS DE MISSION : \n S'emparer du Poste de commandement à l'est et lancer la production. \n Tuer 300 civils."
END
SCRIPT:GLA03Objective02
"OBJECTIF DE MISSION : \n Utiliser les Tracteurs bactériologiques pour tuer 300 civils."
END
SCRIPT:GLA03Objective03
"Détruire l'usine pharmaceutique au nord."
END
MAP:GLA03Objective04
"Libérer les prisonniers."
END
MAP:GLA03Objective05
"Tuer 300 civils."
END
MAP:GLA03Objective06
"Détruire l'usine pharmaceutique."
END
SCRIPT:GLA04Objective01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire les bâtiments civils et amasser 40 000 $."
END
SCRIPT:GLA04Objective02
"ALERTE : \n Investir votre argent dans ces unités va vous éloigner de 40 000 $ de votre objectif. \n Assurez-vous de ne pas trop dépenser."
END
SCRIPT:GLA04Objective03
"ALERTE : \n Les forces américaines utilisent l'aéroport comme base. \n Traversez la rivière et détruisez-le."
END
SCRIPT:GLA04Objective04
"ALERTE : \n Un avion américain a été envoyé pour détruire les blindés. \n Utilisez des Emeutiers ou des Jeeps pour régler la situation."
END
SCRIPT:GLA05Objective01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base aérienne américaine."
END
SCRIPT:GLA05Objective02
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base aérienne américaine à l'ouest."
END
MAP:GLA01Open
"Chymkent, DMZ\n Opération : pluie noire"
END
MAP:GLA01ObjectiveText
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire le barrage."
END
MAP:USA07Open
"Sud-est du Kazakhstan \n Opération : union désespérée"
END
MAP:USA07Objective1
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la GLA au nord-est."
END
MAP:USA07General
"Arrivée du Général"
END
MAP:USA07Objective2
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire le Poste de commandement chinois \n et le Silo nucléaire."
END
MAP:GLA08Temp
"GLA, mission 8 : sud du Kazakhstan \n Cosmodrome de Baikonur"
END
MAP:CHI08Temp
"Chine, mission 8 : dernière mission chinoise \n Etat : incomplète"
END
MAP:CHI07Temp
"Chine, mission 7 : nuclé-o-rama \n Etat : incomplète"
END
MAP:CHI05Temp
"Chine, mission 5 : bombe incendiaire GLA \n Etat : incomplète"
END
MAP:USA08Temp
"USA, mission 8 : anéantissement de la GLA \n Etat : incomplète"
END
MAP:USA06Temp
"USA Mission 6 - E3 Revamp \n Status: Incomplete"
END
MAP:USA05Temp
"USA, mission 5 : raid fluvial \n Etat : incomplète"
END
CONTROLBAR:TooltipDaisyCutter
"Efficace contre les bâtiments \n \n Compte à rebours : 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireParticleUplinkCannon
"Efficace contre les bâtiments \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipParaDrop
"Largue des Rangers par avion. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipClusterMines
"Largue des mines par avion. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipEMPPulse
"Efficace contre les véhicules \n \n Compte à rebours : 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipA10Strike
"Efficace contre les bâtiments \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireNukeMissile
"Efficace contre tout \n \n Compte à rebours : 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireSCUDStorm
"Efficace contre tout \n \n Compte à rebours : 5:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireArtilleryBarrage
"Efficace contre les bâtiments \n Efficace contre les larges groupes \n \n Compte à rebours : 5:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireSuperWeaponCashHack
"Vole de l'argent dans les Dépôts de ravitaillement ennemis. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireSpySatScan
"Révèle la zone cible. Repère les unités cachées. \n \n Compte à rebours : 1:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireSpyDrone
"Crée un drone espion sur la cible. \n \n Compte à rebours : 1:30"
END
CONTROLBAR:TooltipFireRadarVanScan
"Révèle la zone cible. Repère les unités cachées. \n \n Compte à rebours : 0:30"
END
CONTROLBAR:TooltipFireRadioJam
"Coupe les communications ennemies. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireEmergencyRepair
"Réparation d'urgence. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireRebelAmbush
"Crée des Rebelles. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireAnthraxBomb
"Efficace contre l'infanterie \n \n Compte à rebours : 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipCIAIntelligence
"Espionne les forces ennemies. \n \n Compte à rebours : 5:00"
END
CONTROLBAR:TooltipDemoTrapProxy
"Explose lorsque l'ennemi s'approche."
END
CONTROLBAR:TooltipDemoTrapManual
"Explose à votre signal."
END
CONTROLBAR:TooltipDemoTrapDetonate
"Piège explosif."
END
CONTROLBAR:TooltipMissileDefenderLaser
"Le ciblage laser augmente la capacité de feu d'un missile."
END
CONTROLBAR:TooltipBattlePlansBombardment
"Déploie un canon. \n Toutes les unités : bonus de 20 pour cent en puissance de feu."
END
CONTROLBAR:TooltipBattlePlansHoldTheLine
"Déploie des murailles. \n Toutes les unités : bonus de 10 pour cent en blindage."
END
CONTROLBAR:TooltipBattlePlansSearchAndDestroy
"Déploie des scanners. \n Toutes les unités : bonus de 20 pour cent en portée de l'armement."
END
CONTROLBAR:TooltipSetRallyPoint
"Définit le point de ralliement de ce bâtiment."
END
CONTROLBAR:TooltipSell
"Vend le bâtiment à moitié prix."
END
CONTROLBAR:TooltipNukeReactorOverCharge
"Endommage le réacteur pour produire 50 pour cent d'énergie supplémentaire."
END
CONTROLBAR:TooltipCancelUpgrade
"Annule cette amélioration."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeAdvancedTraining
"Les unités acquièrent le statut de vétéran deux fois plus vite."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeDroneARmor
"Tous les drones gagnent en blindage."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeAdvancedControlRods
"Réacteur deux fois plus productif."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeFlashBangGrenades
"Les Rangers utilisent des Grenades flash pour nettoyer les bâtiments civils."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeCompositeArmor
"Les chars gagnent 25 pour cent en blindage."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeCruiseMissile
"Les Tomahawk peuvent recevoir un itinéraire de vol."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeTOW
"Les Hum-Vees armés d'un missile peuvent viser des cibles terrestres ou aériennes."
END
CONTROLBAR:USAUpgradeRocketPods
"Barrage de roquettes par les Comanches."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeLaserMissiles
"Les missiles du Raptor et du Chasseur furtif provoquent 25 pour cent de dégâts supplémentaires."
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeMines
"Pose des mines autour du bâtiment."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaOverlordGattlingCannon
"Ajoute une Mitrailleuse Gattling sur cet Empereur."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaOverlordPropagandaTower
"Ajoute un Haut-parleur d'embrigadement sur cet Empereur."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaOverlordBattleBunker
"Ajoute une Casemate pouvant être occupée par vos soldats, sur cet Empereur.\n"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeRadar
"Construit un radar pour ce Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeNationalism
"+ 25 pour cent de bonus de groupe pour les Gardes rouges, les Tueurs de chars et les Maîtres de guerre."
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeBlackNapalm
"+ 25 pour cent de dégâts pour les armes incendiaires."
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeChainGuns
"+ 25 pour cent de dégâts pour les armes de type Gattling."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaSubliminal
"+ 25 pour cent de bonus pour les Haut-parleurs d'embrigadement."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaUraniumShells
"+ 25 pour cent de dégâts sur les Maîtres de guerre et les Empereurs."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaNuclearTanks
"Empereurs et Maîtres de guerre plus rapides."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaStunBullets
"Les Gardes rouges risquent de capturer des soldats ennemis."
END
CONTROLBAR:TooltipDisguiseAsVehicle
"Donne l'apparence du véhicule cible au Camion piégé."
END
CONTROLBAR:TooltipGLAUpgradeBioBomb
"Transforme le Camion piégé en arme bactériologique."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeHEBomb
"+ 100 pour cent de dégâts pour ce Camion piégé."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeRadarVanScan
"Le Radar mobile peut balayer la carte à la recherche de forces ennemies."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeScorpionRocket
"Le Scorpion peut attaquer avec un missile."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeAPRockets
"+ 25 pour cent de dégâts pour les attaques à la roquette."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeToxinShells
"Les munitions du Scorpion et du Maraudeur contiennent un peu d'Anthrax."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeAnthraxBeta
"+ 25 pour cent de dégâts pour les unités chimiques."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeAPBullets
"+ 25 pour cent de dégâts pour les Rebelles, les Jeeps, les Quads et Jarmen Kell."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeJunkRepair
"Les véhicules se réparent eux-mêmes."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeCamouflage
"Les Rebelles sont invisibles à l'ennemi lorsqu'ils ne tirent pas."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeTranqDarts
"Les Rebelles risquent de capturer des soldats ennemis."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeArmTheMob
"Tous les Emeutiers sont armés d'AK-47."
END
CONTROLBAR:ToolTipStructureExit
"Ordonne à cette unité de sortir."
END
CONTROLBAR:ToolTipTransportExit
"Ordonne à cette unité de sortir."
END
CONTROLBAR:ToolTipEvacuate
"Ordonne à toutes les unités de sortir."
END
CONTROLBAR:ToolTipRailedTransport
"Utilisez le ferry."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSACombatDrop
"Ordonne aux Rangers de foncer sur la cible ennemie. A utiliser dans les bâtiments de garnison pour tuer tous les soldats ennemis qui s'y trouvent."
END
CONTROLBAR:ToolTipGuard
"Ordonne à l'unité de se déplacer pour protéger un endroit et pourchasser des cibles si nécessaire."
END
CONTROLBAR:ToolTipGuardWithoutPursuit
"Ordonne à l'unité de se déplacer pour protéger un endroit et pourchasser des cibles si nécessaire."
END
CONTROLBAR:ToolTipGuardFlyingUnitsOnly
"Ordonne à l'unité de se déplacer pour attaquer les unités aéroportées en approche."
END
CONTROLBAR:ToolTipAttackMove
"Ordonne à l'unité de se déplacer vers la zone cible et de s'arrêter pour attaquer les ennemis rencontrés en chemin."
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandStop
"Ordonne à l'unité d'interrompre ce qu'elle fait."
END
CONTROLBAR:ToolTipWayPoints
"Définit des points de navigation en cliquant sur le terrain."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSARangerCaptureBuilding
"S'empare du bâtiment ennemi visé."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFire20mmCannon
"Tire sur la cible avec un canon de 20 mm."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFireAntiTankMissiles
"Tire sur la cible avec des missiles antichars."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFireRocketPods
"Tire une salve de roquettes sur la zone cible."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAFireScorpionRocket
"Tire un seul mais puissant missile sur la cible."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASCUDHEWarhead
"Remplit le missile Scud d'explosifs."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASCUDAnthraxWarhead
"Remplit le missile Scud d'Anthrax."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAFireToxinTractorSlime
"Arrose la zone de substances chimiques."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLARebelCaptureBuilding
"S'empare du bâtiment ennemi visé."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLATerroristMakeCarBomb
"L'unité monte dans un véhicule civil et le piège avec des explosifs."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAFireFireBomb
"Utilise des bombes incendiaires sur la cible."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAHijackerHijack
"Vole le véhicule cible ennemi."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAFireJarmenKellVehicleSnipe
"Tue l'équipage du véhicule."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaRedGuardCaptureBuilding
"S'empare du bâtiment ennemi visé."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaRedGuardFireStunBullets
"Capture le soldat ennemi visé."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaRedGuardFireBayonet
"Utilise la baïonnette sur le soldat ennemi visé."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireBlackLotusCaptureHack
"S'empare du bâtiment ennemi."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireBlackLotusVehicleHack
"Désactive le véhicule ennemi."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireBlackLotusCashHack
"Vole de l'argent dans le Dépôt de ravitaillement ennemi visé."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireHackerInternetHack
"Pirate l'Internet pour voler de l'argent."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaHackerBuildingHack
"Déconnecte le bâtiment ennemi en le contaminant avec un virus informatique redoutable."
END
CONTROLBAR:TooltipFireWall
"Forme un arc de feu sur la zone visée."
END
CONTROLBAR:ToolTipPickUpPrisoner
"Récupère un prisonnier ennemi pour le ramener à votre base."
END
CONTROLBAR:ToolTipReturnToPrison
"Retour au pénitencier."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireTankHunterTNTAttack
"Pose une charge de TNT."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFireBurtonKnifeAttack
"Attaque discrètement le soldat ennemi visé à l'aide d'un couteau."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFireBurtonTimedDemo
"Pose une charge à retardement."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABurtonPlaceRemoteCharge
"Pose une charge télécommandée."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABurtonDetonateCharges
"Déclenche toutes les charges télécommandées."
END
CONTROLBAR:ToolTipCancelConstruction
"Annule la construction."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildCommandCenter
"Commande les armes spéciales, crée des Engins de chantier et fournit un radar."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPowerPlant
"Fournit de l'énergie aux bases américaines. \n \n Energie fournie : 5"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildBarracks
"Entraîne les soldats américains au combat."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildSupplyCenter
"Définit des points de ravitaillement pour les Chinooks américains. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildWall
"Système de muret laser américain. Les lasers préviennent de l'arrivée de troupes ennemies. Le muret empêche les véhicules ennemis de se déplacer."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildWarFactory
"Construit tous les types de véhicules américains. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPatriotBattery
"Défense terrestre et aérienne. Peut indiquer la position de l'ennemi aux unités à proximité. \n \n Energie requise : 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildAirField
"Construit des avions américains. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildParticleCannon
"Emet un rayon de particules à n'importe quel endroit de la carte. \n \n Energie requise : 10"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildStrategyCenter
"Toutes les troupes américaines peuvent suivre un seul et même plan de bataille. \n \n Bombardement \n Recherche et destruction \n Tenir la position \n \n Energie requise : 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildDetentionCamp
"Confère la capacité d'espionner les ennemis."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildSupplyDropZone
"Demande un largage de ravitaillement toutes les 2 minutes. \n \n Energie requise : 4"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildCommandCenter
"Commande les armes spéciales. Entraîne les Ouvriers."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABUildDemoTrap
"Charge explosive furtive."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBarracks
"Entraîne des soldats de la GLA."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildSupplyStash
"Récupère du ravitaillement."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildArmsDealer
"Construit des véhicules."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildCommandCenter
"Commande les armes spéciales. Crée des Engins de chantier."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildPowerPlant
"Centrale chinoise. Peut être améliorée pour produire 50 pour cent d'énergie supplémentaire. \n \n Energie fournie : 10"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildBarracks
"Entraîne des soldats chinois."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildSupplyCenter
"Définit des points de ravitaillement pour les Chinois. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildWarFactory
"Construit des véhicules chinois. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildBunker
"Peut contenir 5 soldats chinois."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildPropagandaCenter
"Crée d'importantes technologies chinoises. \n \n Energie requise : 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildAirField
"Construit des avions chinois. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildGattlingCannon
"Défenses antiaériennes puissantes. \n \n Energie requise : 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildNuclearMissileLauncher
"Lance un missile à tête nucléaire et crée des améliorations chinoises puissantes. \n \n Energie requise : 10"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildSpeakerTower
"Soigne vos troupes et augmente leur cadence de tir. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildTunnelNetwork
"Base de défense et tunnel souterrain. Les unités peuvent entrer dans ce Réseau de tunnels et sortir par n'importe quel autre réseau."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildPalace
"Renferme d'importantes technologies de la GLA. Peut abriter des troupes de la GLA."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBlackMarket
"Renferme d'importantes technologies de la GLA. Fournit du ravitaillement gratuit au joueur de la GLA."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildStingerSite
"Défense antiaérienne et antichar."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildScudStorm
"Lance une rafale de missiles Scud. \n \n Compte à rebours : 5:00"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildPrison
"Utilisé pour emprisonner les soldats ennemis capturés."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildRanger
"Efficace contre l'infanterie \n Vulnérable face aux véhicules légers"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildDozer
"Construit tous les types de bâtiments américains, répare les ponts et les bâtiments urbains."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildWorker
"Construit tous les types de bâtiments de la GLA, répare les ponts et récupère du ravitaillement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildDozer
"Construit tous les types de bâtiments chinois."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildScorpion
"Efficace contre les véhicules légers \n Vulnérable face aux soldats armés de roquettes et à l'aviation"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildRocketBuggy
"Efficace contre les bâtiments. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildRadarVan
"Fournit un radar. Repère les unités ennemies cachées."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildOverlord
"Efficace contre les véhicules et les bâtiments \n Vulnérable face à l'infanterie armée de roquettes et à l'aviation"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildGattlingTank
"Efficace contre l'infanterie et l'aviation \n Vulnérable face aux chars"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildRebel
"Efficace contre l'infanterie \n Vulnérable face aux chars et aux véhicules légers"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildRedguard
"Bonus de groupe. \n \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux véhicules légers."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildHacker
"Déconnecte les bâtiments ennemis à l'aide d'un virus informatique ou pirate l'Internet pour voler de l'argent. \n \n Efficace contre les bâtiments. \n Vulnérable face à l'infanterie et aux véhicules."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABUildChinook
"Hélicoptère de transport. Récupère du ravitaillement et coopère avec les Rangers pour les parachuter."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildSupplyTruck
"Récupère du ravitaillement."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPaladin
"Utilise un laser pour détruire missiles et infanterie ennemie. \n \n Efficace contre les chars, les bâtiments et les ennemis armés de roquettes. \n Vulnérable face à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildRaptor
"Attaque des cibles terrestres ou aériennes. \n \n Efficace contre l'aviation, les chars et les véhicules légers. \n Vulnérable face à l'infanterie armée de roquettes et aux défenses antiaériennes."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildAurora
"L'attaque supersonique immunise l'Aurora contre les tirs ennemis. Après cette attaque, l'Aurora se déplace deux fois moins vite. \n \n Efficace contre les bâtiments. \n Vulnérable face aux chasseurs et aux défenses antiaériennes."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildStealthFighter
"Discrétion en mouvement. \n \n Efficace contre les défenses terrestres ennemies. \n Vulnérable face aux chasseurs ennemis."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildComanche
"Tire des missiles et utilise le canon. Recharge dans les airs. \n \n Efficace contre les chars, les véhicules légers et l'infanterie. \n Vulnérable face à l'infanterie armée de roquettes et aux défenses antiaériennes."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildMissileDefender
"Utilise le guidage laser pour tirer des missiles en rafale. \n Efficace contre les chars et l'aviation. \n Vulnérable face à l'infanterie."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPathFinder
"Camouflé lorsqu'il est immobile ou ne tire pas. Repère les ennemis cachés. \n \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux véhicules légers et aux éclaireurs."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildColonelBurton
"Camouflé. Se montre pour tirer ou poser une bombe. \n \n Limite de construction : 1 \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux éclaireurs."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildTomahawk
"Efficace contre les défenses terrestres \n Vulnérable face aux chars, à l'aviation et aux véhicules légers"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildHumvee
"Moyen de transport. L'infanterie à bord peut tirer sur l'ennemi. \n \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux chars."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildMedic
"Soigne les soldats. Elimine les radiations et les toxines."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildScoutDrone
"Elargit le champ de vision et repère les ennemis cachés."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildBattleDrone
"Tire avec une petite mitrailleuse et répare le véhicule qui l'a généré. \n \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face à l'infanterie armée de missiles."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildMIG
"Tire une pluie ardente en groupe. \n \n Efficace contre les chars et les véhicules légers. \n Vulnérable face à l'infanterie armée de missiles et aux défenses antiaériennes."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildBlackLotus
"S'empare des bâtiments, vole de l'argent dans les Dépôts de ravitaillement et désactive les véhicules ennemis. Reste invisible tant qu'elle n'utilise pas une capacité spéciale. \n \n Efficace contre les bâtiments et les véhicules. \n Vulnérable face aux unités de reconnaissance."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildTankHunter
"Attaque spéciale au TNT. \n Bonus de groupe. \n \n Efficace contre les chars. \n Vulnérable face à l'infanterie."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildInfernoCannon
"Tire une pluie ardente en groupe. \n \n Efficace contre les défenses terrestres et l'infanterie. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildNukeLauncher
"Efficace contre les bâtiments et l'infanterie \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildTroopCrawler
"Moyen de transport doté de 8 Gardes rouges. Détecte les unités furtives. \n \n Efficace contre l'infanterie et les bâtiments. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildDragonTank
"Met le feu à un bâtiment pour en faire sortir les soldats et génère ainsi un mur de flammes. \n \n Efficace contre l'infanterie et les bâtiments. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildTerrorist
"Soldat suicidaire. \n \n Efficace contre les chars et les bâtiments. \n Vulnérable face à l'infanterie et aux véhicules légers."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildRPGTrooper
"Efficace contre les chars \n Vulnérable face à l'infanterie"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildAngryMob
"Efficace contre l'infanterie et les véhicules \n Vulnérable face au feu, aux toxines et aux Grenades flash"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildHijacker
"S'empare de tout type de véhicule ennemi. Invisible tant qu'il reste immobile. \n \n Efficace contre les chars et les véhicules. \n Vulnérable face à l'infanterie et aux éclaireurs."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildJarmenKell
"Camouflé. Peut se cacher dans des bâtiments civils pour tirer discrètement sur des soldats ennemis. Peut tuer l'équipage d'un véhicule ennemi pour le capturer plus facilement. \n \n Efficace contre l'infanterie et les véhicules. \n Vulnérable face aux éclaireurs."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildToxinTruck
"Elimine les soldats ennemis d'un bâtiment. Contamine le terrain. \n Améliore les armes en récupérant des pièces détachées sur les ennemis tués. \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux chars, à l'aviation et aux défenses terrestres."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildBattlemaster
"Bonus de groupe. \n \n Efficace contre les chars et les bâtiments \n Vulnérable face à l'infanterie et à l'aviation"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildMarauder
"Améliore les armes en récupérant des pièces détachées sur les ennemis tués. \n \n Efficace contre les bâtiments et les véhicules légers. \n Vulnérable face aux soldats armés de roquettes et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildTechnical
"Améliore les armes en récupérant des pièces détachées sur les ennemis tués.\n \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildQuadCannon
"Améliore les armes en récupérant des pièces détachées sur les ennemis tués.\n \n Efficace contre l'infanterie et l'aviation. \n Vulnérable face aux chars."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBombTruck
"Se camoufle en n'importe quel type de véhicule allié ou ennemi. \n \n Efficace contre l'infanterie et les bâtiments. \n Vulnérable face aux éclaireurs."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildSCUDLauncher
"Contient une charge explosive ou une ogive bactériologique. \n \n Efficace contre les bâtiments et l'infanterie. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildCrusader
"Efficace contre les véhicules et les bâtiments \n Vulnérable face à l'aviation et à l'infanterie armée de roquettes"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSASciencePaladin
"Elimine les missiles ennemis avec un système avancé de défense au laser. \n \n Construit dans : Complexe militaro-industriel."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSASciencePathFinder
"Tireur d'élite camouflés. \n \n Créé dans : Caserne."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceStealthFighter
"Discrétion en mouvement. \n \n Construit dans : Aérodrome."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceSpyDrone
"Invisible à l'ennemi et à ses radars. Repère les positions ennemies. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceParaDrop
"Largue des Rangers. \n \n Grade 1 : 5 Rangers \n Grade 2 : 10 Rangers \n Grade 3 : 20 Rangers. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceA10Strike
"Détruit bâtiments, véhicules et infanterie. \n \n Grade 1 : 1 A10 \n Grade 2 : 2 A10 \n Grade 3 : 3 A10 \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceDaisyCutter
"Détruit des bâtiments et anéantit les concentrations de troupes ennemies. \n \n Déployée depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceNukeCannon
"Lance de petits missiles nucléaires à longue distance. \n \n Construit dans : Complexe militaro-industriel \n Nécessite : Centre de propagande."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceRedGuardTraining
"Tous les Gardes rouges créés sont des vétérans."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceClusterMines
"Les mines à fragmentation sont larguées par l'aviation. \n \n Déployées depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceARtilleryTraining
"Les Nuclécanons et les Napacanons sont créés avec le statut de vétéran."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceArtilleryBarrage
"Demande à l'artillerie située en dehors de la carte d'attaquer votre cible. \n \n Grade 1 : 12 obus \n Grade 2 : 24 obus \n Grade 3 : 36 obus \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceEMPPulse
"Appelle un bombardier lourd pour larguer une bombe IEM qui désactive les véhicules et les bâtiments ennemis. \n \n Déployée depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceHijacker
"Invisible à l'ennemi. Vole des véhicules ennemis. \n \n Créé dans : Caserne."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceSCUDLauncher
"Tire un missile à longue portée armée d'une charge explosive ou d'Anthrax. \n \n Construit chez : Trafiquant d'armes."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLaScienceMarauderTank
"Récupère des pièces détachées sur les ennemis tués pour améliorer son canon principal. \n \n Construit chez : Trafiquant d'armes."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceTechnicalTraining
"Toutes les unités Jeeps sont créées avec le statut de vétéran."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceRebelAmbush
"Tend une embuscade aux Rebelles à n'importe quel endroit. \n \n Grade 1 : 4 Rebelles. \n Grade 2 : 8 Rebelles. \n Grade 3 : 16 Rebelles. \n \n Déployée depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceCashBounty
"Gagne une prime pour chaque unité tuée ou chaque bâtiment détruit. \n \n Grade 1 : 5 pour cent de la valeur de l'ennemi \n Grade 2 : 10 pour cent de la valeur de l'ennemi \n Grade 3 : 20 pour cent de la valeur de l'ennemi"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceAnthraxBomb
"Mortelle contre les concentrations de troupes ennemies. \n \n Déployée depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildSecurityFence
"Construit un muret laser qui empêche les véhicules de passer et sonne l'alarme lorsque l'infanterie ennemie le franchit."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildConcreteWall
"Construit une muraille en béton qui empêche les unités terrestres de passer."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBurningBarricade
"Construit une barricade en flammes qui brûle les unités qui tentent de passer."
END
GUI:QuitToDesktop
"RETOUR BUREAU"
END
GUI:QuitToDesktopConf
"Voulez-vous vraiment quitter pour revenir au Bureau ?"
END
GUI:NewSaveGame
"***** NOUVELLE PARTIE *****"
END
GUI:TimeAM
"am"
END
GUI:TimePM
"pm"
END
GUI:OverwriteSaveConfirmation
"Ecraser le fichier existant ?"
END
GUI:LoadGameConfirmation
"Les données de jeu actuelles seront perdues. Charger une nouvelle partie ?"
END
GUI:Rank1Required
"GRADE REQUIS : Général 1 étoile"
END
GUI:Rank3Required
"GRADE REQUIS : Général 3 étoiles"
END
GUI:Rank8Required
"GRADE REQUIS : Général 5 étoiles"
END
GUI:Experience
"Expérience"
END
GUI:RemainingSkillPoints
"Points"
END
TOOLTIP:ExperienceToLevel
"Expérience avant niveau supérieur"
END
GUI:SaveAndLoad
"Sauv./Charger"
END
GUI:SaveTime
"Heure"
END
GUI:SaveDate
"Date"
END
SCIENCE:Rank1
"Général 1 étoile"
END
SCIENCE:Rank2
"Général 2 étoiles"
END
SCIENCE:Rank3
"Général 3 étoiles"
END
SCIENCE:Rank4
"Général 4 étoiles"
END
SCIENCE:Rank5
"Général 5 étoiles"
END
SCIENCE:Rank6
"Général de division"
END
SCIENCE:Rank7
"Général de corps d'armée"
END
SCIENCE:Rank8
"Général d'armée"
END
CONTROLBAR:StructureExit
"Quitter bâtiment"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaAircraftArmor
"Mig fusel&age renforcé"
END
CONTROLBAR:RangerMachineGun
"Mitrailleuse"
END
CONTROLBAR:RedguardMachineGun
"Mitrailleuse"
END
CONTROLBAR:RebelMachineGun
"Mitrailleuse"
END
CONTROLBAR:FlashBangGrenadeMode
"Grenade &flash"
END
CONTROLBAR:TranqDartsMode
"Mode Fléchettes &tranquillisantes"
END
CONTROLBAR:StunBulletsMode
"Mode Faire &prisonnier"
END
UPGRADE:AircraftArmor
"Fuselage blindé"
END
MAP:USA03Open
"Nord du Kazakhstan. Les armées américaines battent en retraite. \n Opération : ange gardien"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeAircraftArmor
"Santé Mig + 25 pour cent"
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToRangerMachineGun
"Pour passer en mode Mitrailleuse afin d'attaquer."
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToRedguardMachineGun
"Pour passer en mode Mitrailleuse afin d'attaquer."
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToRebelMachineGun
"Pour passer en mode Mitrailleuse afin d'attaquer."
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToUSAFlashBang
"Pour utiliser les Grenades flash."
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToChinaStunBullets
"Pour passer en mode Tir de Balles incapacitantes et capturer les soldats ennemis à découvert."
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToGLATranqDarts
"Pour passer en mode Fléchettes tranquillisantes et capturer les soldats ennemis à découvert."
END
GUI:ProductionQueueFull
"La file de production d'unités est pleine."
END
GUI:ParkingPlacesFull
"Toutes les places de parking sont occupées."
END
GUI:UnitMaxedOut
"Vous avez déjà atteint le maximum pour cette unité."
END
CONTROLBAR:FireTomahawkAtPosition
"Bombardement de &Tomahawk"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireTomahawkAtPosition
"Tirer des Tomahawk sur un endroit."
END
GUI:SurrenderConfirmation
"Voulez-vous vraiment capituler ?"
END
GUI:GameOver
"Fin de la partie"
END
TOOLTIP:RefreshNat
"Cliquez ici après avoir configuré le pare-feu ou le NAT."
END
GUI:Surrender
"Capituler"
END
GUI:SuperweaponEmergencyRepair
"Réparations d'urgence"
END
CONTROLBAR:FireNukeCannonAtPosition
"&Bombardement nucléaire"
END
CONTROLBAR:FireInfernoCannonAtPosition
"&Bombardement napalm"
END
CONTROLBAR:FireScudExplosiveAtPosition
"&Bombardement"
END
CONTROLBAR:FireScudAnthraxAtPosition
"B&ombardement Anthrax"
END
MAP:USA04Objective1Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Eliminer les forces de la GLA se trouvant sur la plage."
END
MAP:USA04Objective2Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire les Sites Stingers"
END
MAP:USA04Objective3Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base de la GLA"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireNukeCannonAtPosition
"Bombardez un endroit avec des obus nucléaires."
END
CONTROLBAR:ToolTipFireInfernoCannonAtPosition
"Bombardez un endroit avec des obus au napalm."
END
CONTROLBAR:ToolTipFireScudExplosiveAtPosition
"Bombardez un endroit avec des ogives au C-404."
END
CONTROLBAR:ToolTipFireScudAnthraxAtPosition
"Bombardez un endroit avec des ogives Anthrax."
END
TOOLTIP:Brightness
"Réglez la luminosité du jeu."
END
TOOLTIP:SendDelay
"Pour les utilisateurs de pare-feu uniquement (veuillez consulter le manuel)."
END
GUI:GSFailedToHost
"Impossible d'héberger la partie."
END
Buddy:SelectBuddyToChat
"Sélectionnez un ami avec qui discuter."
END
GUI:CannotConnectToServservTitle
"Connexion impossible"
END
GUI:CannotConnectToServserv
"Connexion aux serveurs de Command & Conquer Generals - Heure H impossible. Veuillez vérifier votre connexion Internet."
END
MESSAGE:BattlePlanBombardmentInitiated
"Le plan de bataille Bombardement vient de débuter."
END
MESSAGE:BattlePlanHoldTheLineInitiated
"Le plan de bataille Tenir la position vient de débuter."
END
MESSAGE:BattlePlanSearchAndDestroyInitiated
"Le plan de bataille Recherche et destruction vient de débuter."
END
OBJECT:TechOilRefinery
"Complexe pétrochimique : s'en emparer réduit les coûts d'utilisation des véhicules"
END
OBJECT:SupplyDock
"Entrepôt de ravitaillement"
END
GUI:InGameDiplomacy
"Diplomatie"
END
GUI:MapPreview
"Aperçu de la carte"
END
GUI:Error
"Erreur"
END
Buddy:Disconnected
"Vous avez été déconnecté de \n la liste d'amis."
END
GUI:SandboxMode
"Vous entrez dans le mode jeu libre."
END
GUI:BookmarkXSet
"Position %d définie."
END
SCIENCE:EmergencyRepair1
"Réparations d'urgence 1"
END
SCIENCE:EmergencyRepair2
"Réparations d'urgence 2"
END
SCIENCE:EmergencyRepair3
"Réparations d'urgence 3"
END
MAP:CHI05Open
"Balykchy, au Kirghizstan \n Terre écorchée"
END
CONTROLBAR:ToolTipScienceEmergencyRepair
"Réparent les véhicules d'une zone. \n \n Grade 1 : réparation légère \n Grade 2 : réparation standard \n Grade 3 : réparation importante \n \n Déployées depuis : Poste de commandement."
END
GUI:MinSpecFailedTitle
"Attention"
END
GUI:MinSpecFailedMessage
"Votre système ne répond pas à la configuration minimale requise. Vous risquez de rencontrer des problèmes dus à un faible débit lors des parties multijoueur."
END
TOOLTIP:AlreadyUpgradedDefault
"Vous avez déjà acquis cette amélioration."
END
TOOLTIP:HasConflictingUpgradeDefault
"Vous avez déjà acquis une amélioration !"
END
GUI:NoGameSelected
"Sélectionnez d'abord une partie à rejoindre."
END
GUI:CloseExpScreen
"Terminé"
END
TOOLTIP:CloseExpScreen
"Revenir au jeu"
END
GUI:GPNoCommunicator
"Le Compad n'est pas disponible sur la démo multijoueur."
END
GUI:GSKickedGameStarted
"La partie a commencé."
END
GUI:GSKickedGameFull
"La partie est pleine."
END
Network:PacketRouterTimeout
"Temps du routeur de paquet écoulé"
END
GUI:EstablishingConnectionPaths
"Définition des chemins de connexion"
END
UPGRADE:RadarVanScan
"Radar mobile à scanner"
END
MAP:CHI04Open
"Le mont Tangula, Chine \n Alliances brisées"
END
MAP:GLA04Open
"Astana \n La capitale occupée par les Chinois"
END
MAP:USA07NewObjective2
"NOUVEL OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire le Poste de commandement chinois \n et le Silo de missiles nucléaires."
END
MAP:USA07GotObjective1
"OBJECTIF REMPLI : \n Détruire les troupes de la GLA au nord-est."
END
MAP:USA07GotObjective2
"OBJECTIF REMPLI : \n Détruire le Poste de commandement chinois \n et le Silo de missiles nucléaires."
END
GUI:Defaults
"Par défaut"
END
TOOLTIP:OptionsAccept
"Pour confirmer les changements effectués et quitter le menu Options."
END
TOOLTIP:OptionsCancel
"Pour quitter le menu Options sans effectuer de changements."
END
TOOLTIP:OptionsDefaults
"Pour rétablir les paramètres par défaut."
END
MESSAGE:StealthDiscovered
"Unité furtive ennemie découverte."
END
MESSAGE:StealthNeutralized
"Furtivité neutralisée."
END
TOOLTIP:SortBuddies
"Classer les amis en haut de la liste."
END
CONTROLBAR:GeneralsExperienceMenu
"Menu Expérience des généraux"
END
CONTROLBAR:GeneralsExperienceMenuDescription
"Pour afficher le menu Expérience des généraux dans lequel vous pouvez attribuer les points d'expérience obtenus au combat à différents rangs de généraux."
END
CONTROLBAR:UpDown
"Afficher/masquer"
END
CONTROLBAR:UpDownDescription
"Pour afficher ou masquer la barre de commandement."
END
CONTROLBAR:DisarmMinesAtPosition
"Déminer"
END
CONTROLBAR:ToolTipDisarmMinesAtPosition
"Pour désamorcer les mines dans une zone donnée."
END
TOOLTIP:ScienceCostUnavailable
"Coût : indisponible"
END
GUI:OnlineIPAddresses
"IP distante :"
END
GUI:GSDisconReason16
"Il existe déjà un profil avec le même pseudo."
END
GUI:GSDisconReason17
"Mot de passe incorrect, veuillez réessayer."
END
GUI:GSDisconReason18
"Il existe déjà un profil avec le même pseudo."
END
GUI:GSDisconReason19
"Erreur du serveur : impossible de créer le compte."
END
Buddy:MessageDisconnected
"Vous avez été déconnecté de \n la liste d'amis."
END
GUI:PlayerHasBeenDefeated
"%ls a été vaincu(e)."
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaRangerCaptureBuilding
"&Prendre bâtiment"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaRedguardCaptureBuilding
"&Prendre bâtiment"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLARebelCaptureBuilding
"&Prendre bâtiment"
END
CONTROLBAR:DetonateBombTruck
"Feu maintenant !"
END
UPGRADE:RangerCaptureBuilding
"Prendre bâtiment"
END
UPGRADE:RedguardCaptureBuilding
"Prendre bâtiment"
END
UPGRADE:RebelCaptureBuilding
"Prendre bâtiment"
END
CONTROLBAR:TooltipDetonateBombTruck
"Ordonne au Camion piégé d'exploser immédiatement à l'endroit où il se trouve."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAUpgradeRangerCaptureBuilding
"Permet aux Rangers de s'emparer des bâtiments de recherches et de l'ennemi."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaUpgradeRedGuardCaptureBuilding
"Permet aux Gardes rouges de s'emparer des bâtiments de recherches et de l'ennemi."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeRebelCaptureBuilding
"Permet aux Rebelles de s'emparer des bâtiments de recherches et de l'ennemi."
END
GUI:Loading
"Chargement..."
END
TOOLTIP:EmoteButton
"Emoticon"
END
CONTROLBAR:Power
"Energie"
END
CONTROLBAR:PowerDescription
"Energie actuelle : %d \n Energie requise : %d"
END
CONTROLBAR:Money
"Argent"
END
MAP:TourneyArena
"Arène"
END
UPGRADE:AmericaDroneARmor
"Blindage &drones"
END
UPGRADE:APRockets
"Projectile perforant"
END
ThingTemplate:EuropeanTowerBridge01
"Pont"
END
ThingTemplate:BridgeTowerConcreteRight02
"Pont"
END
Team:0
"N/D"
END
Team:AI
"IA"
END
GUI:RestartConfirmation
"Voulez-vous vraiment recommencer ?"
END
GUI:ErrorStartingGame
"Echec du lancement"
END
GUI:TooManyPlayers
"Cette carte est conçue pour %d joueurs maximum."
END
GUI:SandboxWarning
"Si vous cliquez encore sur Lancer, une partie en jeu libre commencera."
END
GUI:CantFindMap
"Carte introuvable. Données corrompues ?"
END
GUI:EnterSaveDesc
"Saisissez une description de la partie."
END
GUI:MissionSave
"Début de mission : %s %d"
END
GUI:SaveReplay
"Sauv. Redif."
END
GUI:OverwriteReplayTitle
"Ecraser ralenti"
END
GUI:OverwriteReplay
"Ecraser ralenti ?"
END
GUI:ConfirmDelete
"Voulez-vous vraiment supprimer cette partie ?"
END
GUI:DeleteGame
"Supprimer"
END
GUI:GameSaveComplete
"***Partie sauvegardée***"
END
CAMPAIGN:USA
"USA"
END
CAMPAIGN:GLA
"GLA"
END
CAMPAIGN:China
"Chine"
END
GUI:Easy
"Facile"
END
GUI:Hard
"Difficile"
END
GUI:SelectDifficulty
"Niveau de difficulté"
END
GUI:NumPlayersOnline
"Joueurs en ligne : %d"
END
GUI:AllowableMaps
"Cartes disponibles"
END
GUI:QuickMatchTitle
"QuickMatch"
END
LOAD:TRAINING_1
"- La GLA contrôle une usine d'armes chimiques"
END
LOAD:TRAINING_2
"- Détruire l'usine d'armes chimiques"
END
LOAD:TRAINING_3
"- Enrayer la menace"
END
LOAD:USA01_1
"- La GLA possède des Scuds multiples"
END
LOAD:USA01_2
"- Leur base est à Bagdad"
END
LOAD:USA01_3
"- Enrayer cette menace"
END
LOAD:USA02_1
"- Les chefs de la GLA se trouvent au Yémen"
END
LOAD:USA02_2
"- Les Comanches recherchent les criminels"
END
LOAD:USA02_3
"- Sauver les pilotes prisonniers"
END
LOAD:USA03_1
"- Les forces américaines battent en retraite"
END
LOAD:USA03_2
"- La GLA est prise en chasse"
END
LOAD:USA03_3
"- Couvrir les forces en retraite"
END
LOAD:USA04_1
"- Camp d'entraînement de la GLA découvert"
END
LOAD:USA04_2
"- Enrayer cette menace"
END
LOAD:USA06_1
"- Conférence de paix à Kabara"
END
LOAD:USA06_2
"- La GLA n'est pas digne de confiance"
END
LOAD:USA06_3
"- Prudence..."
END
LOAD:USA07_1
"- Un Général rebelle chinois a rejoint la GLA"
END
LOAD:USA07_2
"- L'ennemi compte sur les Réseaux de tunnels"
END
LOAD:USA07_3
"- Il faut immédiatement lancer l'attaque"
END
LOAD:USA08_1
"- Les Américains ont encerclé la capitale de la GLA"
END
LOAD:USA08_2
"- La GLA possède des armes bactériologiques"
END
LOAD:USA08_3
"- Les Chinois se sont engagés à venir en aide aux Américains"
END
LOAD:USA08_4
"- Il faut éradiquer la GLA"
END
LOAD:China01_1
"- Les Chinois font montre de leur puissance"
END
LOAD:China01_2
"- Protéger la parade militaire chinoise"
END
LOAD:China01_3
"- Eliminer toute menace dans la zone de Pékin"
END
LOAD:China02_1
"- Une cellule de la GLA a été découverte à Hong-Kong"
END
LOAD:China02_2
"- Le pavillon des expositions sert de base aux terroristes"
END
LOAD:China02_3
"- Il faut éradiquer la cellule"
END
LOAD:China03_1
"- La GLA a infesté la zone du barrage des 3 Gorges"
END
LOAD:China03_2
"- Les renforts ennemis menacent maintenant notre armée"
END
LOAD:China03_3
"- Submerger la GLA à l'aide des forces chinoises"
END
LOAD:China04_1
"- La GLA a construit une usine bactériologique"
END
LOAD:China04_2
"- Localiser l'usine avec l'aide de Lotus Noir"
END
LOAD:China04_3
"- Des frappes aériennes aideront à sa destruction"
END
LOAD:China05_1
"- La GLA a pris Balykchy"
END
LOAD:China05_2
"- Les Américains apporteront leur soutien aérien"
END
LOAD:China05_3
"- Programmer un bombardement intensif et détruire la GLA"
END
LOAD:China06_1
"- La GLA a réquisitionné l'un des chemins de fer chinois"
END
LOAD:China06_2
"- La GLA se rassemble en Aldastan"
END
LOAD:China06_3
"- Utiliser Lotus Noir pour détruire le pont"
END
LOAD:China07_1
"- La cellule asiatique de la GLA a été localisée"
END
LOAD:China07_2
"- Vous êtes autorisé à utiliser votre arsenal nucléaire"
END
LOAD:GLA01_1
"- Nous avons perdu de nombreux frères"
END
LOAD:GLA01_2
"- Les défenses chinoises s'amenuisent"
END
LOAD:GLA01_3
"- Détruisez les cibles chinoises"
END
LOAD:GLA02_1
"- Ravitaillement des Nations Unies en route pour la région"
END
LOAD:GLA02_2
"- Intercepter les livraisons pour la cause"
END
LOAD:GLA02_3
"- Trouver du ravitaillement pour renflouer les fonds de la GLA"
END
LOAD:GLA03_1
"- Les oppresseurs ont corrompu la population de Zhambul"
END
LOAD:GLA03_2
"- La mort est la seule liberté qu'il leur reste"
END
LOAD:GLA03_3
"- Utiliser les Tracteurs bactériologiques pour les éliminer"
END
LOAD:GLA04_1
"- Nous avons découvert de nouveaux alliés à Astana"
END
LOAD:GLA04_2
"- Nous pouvons les utiliser pour fatiguer l'ennemi"
END
LOAD:GLA04_3
"- Une fois Astana en feu, piller la ville"
END
LOAD:GLA05_1
"- L'arrogance des Américains ne peut pas rester impunie"
END
LOAD:GLA05_2
"- Nous devons garder la région libre du joug impérialiste"
END
LOAD:GLA05_3
"- Détruisez leur force aérienne soi-disant \"supérieure\""
END
LOAD:GLA06_1
"- Les nouvelles venant de la mer d'Aral ne sont pas bonnes"
END
LOAD:GLA06_2
"- Les USA ont le contrôle de notre matériel bactériologique"
END
LOAD:GLA06_3
"- Reprendre les bunkers de stockage"
END
LOAD:GLA07_1
"- Des transfuges de la GLA ont rejoint la Chine"
END
LOAD:GLA07_2
"- Assaillir les convois et couper les lignes de ravitaillement"
END
LOAD:GLA07_3
"- Eliminer les traîtres et leurs alliés chinois"
END
LOAD:GLA08_1
"- Prendre le contrôle du Cosmodrome"
END
LOAD:GLA08_2
"- Leurs missiles deviendront des armes bactériologiques"
END
LOAD:GLA08_3
"- Notre destin est entre nos mains"
END
TOOLTIP:DownloadProgress
"Progression du téléchargement"
END
TOOLTIP:BattleHonorBlitz10
"Distinction éclair \n Gagnez contre un ou plusieurs adversaire(s) en 10 minutes maximum pour remporter cette récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorBlitz5
"Distinction éclair \n Gagnez contre un ou plusieurs adversaire(s) en 5 minutes maximum pour remporter cette récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyUSADisabled
"Distinction de loyauté USA \n Jouez plus de 20 parties d'affilée du côté américain pour remporter cette récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyChinaDisabled
"Distinction de loyauté Chine \n Jouez plus de 20 parties d'affilée du côté chinois pour remporter cette récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyGLADisabled
"Distinction de loyauté GLA \n Jouez plus de 20 parties d'affilée du côté de la GLA pour remporter cette récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorBattleTankDisabled
"Distinction des blindés \n Construisez plus de 50 chars lors d'une partie solo ou multijoueur pour remporter cette récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorAirWingDisabled
"Distinction des airs \n Construisez plus de 20 avions dans une partie solo ou multijoueur pour remporter cette récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorEnduranceDisabled
"Distinction d'endurance \n Remportez la victoire sur chacune des cartes pour gagner une médaille de bronze, d'argent ou d'or."
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignUSADisabled
"Distinction de campagne USA \n Terminez la campagne des USA pour obtenir cette récompense. \n Gagnez au niveau difficile pour recevoir la plus haute distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignChinaDisabled
"Distinction de campagne Chine \n Terminez la campagne de la Chine pour obtenir cette récompense. \n Gagnez au niveau difficile pour recevoir la plus haute distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignGLADisabled
"Distinction de campagne GLA \n Terminez la campagne de la GLA pour obtenir cette récompense. \n Gagnez au niveau difficile pour recevoir la plus haute distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorChallengeDisabled
"Distinction de bravoure \n Gagnez contre 1 à 7 adversaires informatiques de niveau moyen pour remporter cette récompense."
END
GUI:BuildingsKilledStat
"Bâtiments détruits"
END
GUI:BuildingsBuiltStat
"Bâtiments construits"
END
GUI:BuildingsLostStat
"Bâtiments perdus"
END
GUI:QMWinStreak
"Victoires d'affilée en QuickMatch"
END
GUI:LastLadder
"Dernier classement"
END
GUI:LobbyJoined
"Vous avez rejoint %ls."
END
GUI:GSNoLoginInfoAll
"Veuillez saisir votre E-mail, Pseudo et Mot de passe. Cliquez ensuite sur Connexion ou Créer Compte."
END
GUI:GSNoLoginInfoEmailNickname
"Veuillez saisir votre E-mail et Pseudo. Cliquez ensuite sur Connexion ou Créer Compte."
END
GUI:GSNoLoginInfoEmailPassword
"Veuillez saisir votre E-mail et Mot de passe. Cliquez ensuite sur Connexion ou Créer Compte."
END
GUI:Any
"Rien"
END
GUI:GSNoLoginInfoNicknamePassword
"Veuillez saisir votre Pseudo et Mot de passe, puis cliquer sur Connexion ou Créer Compte."
END
GUI:GSNoLoginInfoEmail
"Veuillez saisir votre E-mail, puis cliquer sur Connexion ou Créer Compte."
END
GUI:GSNoLoginInfoNickname
"Veuillez saisir votre Pseudo, puis cliquer sur Connexion ou Créer Compte."
END
GUI:GSNoLoginInfoPassword
"Veuillez saisir votre Mot de passe, puis cliquer sur Connexion ou Créer Compte."
END
Buddy:MultipleOnlineNotification
"Vous avez des amis en ligne"
END
GUI:ResetHonors
"Réinit. distinct."
END
Chat:Observers
"Pour les observateurs"
END
TOOLTIP:buddies
"Tri par nom d'amis"
END
TOOLTIP:AddToBuddies
"Ajoute un joueur à votre liste d'amis"
END
TOOLTIP:StagingPlayerInfo
"\n Région : %ls \n Ping : %d ms \n %d victoires/%d défaites \n %d déconnexions \n Camp préféré : %ls"
END
GUI:CantBuildTooCloseToSupplies
"Vous ne pouvez pas construire ici, vous êtes trop proche d'une zone de ravitaillement."
END
OBJECT:Frosty
"Bonhomme de neige"
END
OBJECT:BigGate
"Portail"
END
OBJECT:TownHall
"Hôtel de ville"
END
OBJECT:RailroadBridge
"Pont ferroviaire"
END
OBJECT:TheLoo
"Toilettes en extérieur"
END
OBJECT:TrainCar
"Locomotive"
END
OBJECT:SandBagWall
"Mur de sacs de sable"
END
OBJECT:Structure
"Bâtiment civil"
END
OBJECT:Airport
"Aéroport civil"
END
OBJECT:Highrise
"Tour"
END
OBJECT:BridgeTower
"Pont."
END
OBJECT:Field
"Terrain"
END
OBJECT:SoccerStadiumGoal
"But"
END
OBJECT:BigLightpost
"Réverbère"
END
MAP:BigRivers
"Renard des montagnes"
END
MAP:CHI01Open
"Défilé militaire chinois dans la province de Yunnan \n Le réveil du dragon"
END
MAP:CHI03Obj1Done
"OBJECTIF DE MISSION réussi"
END
MAP:CHI07Obj1
"OBJECTIF DE MISSION : \n Etablir une base et trouver des ressources"
END
MAP:CHI07Obj2
"OBJECTIF DE MISSION : \n Vaincre la GLA"
END
MAP:GLA02OpenAlt2
"Villages à l'extérieur d'Almaty, au Kazakhstan \n Saisir les ravitaillements étrangers pour la cause !"
END
MAP:GLA02OpenAlt1
"Villages à l'extérieur d'Almaty, au Kazakhstan \n Opération : pillage du village !"
END
MAP:GLA06OpenAlt2
"Rivage ouest de la mer d'Aral, au Kazakhstan \n S'emparer des poisons des Occidentaux pour les utilisez contre eux !"
END
MAP:GLA06OpenAlt1
"Rivage ouest de la mer d'Aral, au Kazakhstan \n Opération : pêche aux poisons"
END
MAP:GLA07OpenAlt2
"Quelque part près de Lenger au Kazakhstan \n Montrer à tous le sort réservé aux traîtres !"
END
MAP:GLA07OpenAlt
"Quelque part près de Lenger au Kazakhstan \n Opération : cheval de Troie"
END
MAP:GLA03Open02
"Quelque part près de Lenger au Kazakhstan \n Opération : Bras vengeur"
END
MAP:GLA03Directive
"Rapport : \n détruire l'usine pharmaceutique pour obtenir une bombe Anthrax."
END
MAP:USA02Hint1Text
"Les Pilotes font bénéficier vos véhicules d'un bonus d'expérience."
END
MAP:USA02Hint2Text
"Les améliorations flash des Rangers permettent de nettoyer les bâtiments de garnison."
END
MAP:USA03Hint1Text
"Un Système défensif Patriot permettrait de défendre la base."
END
MAP:USA04Hint1Text
"Les Lance-missiles Tomahawk permettent de nettoyer les points clés de la GLA."
END
MAP:NVIDIATEXT
"Command & Conquer Generals \n Coming February 2003"
END
MAP:USA06ObjHint2
"ASTUCE : \n Emparez-vous de cette installation"
END
MAP:USA06ObjHint1
"ASTUCE : \n Il y a d'importants bâtiments civils ici."
END
MAP:GLA03Objective07
"Objectif réussi : \n 300 civils éliminés."
END
MAP:GLA03Objective08
"Objectif réussi : \n Usine pharmaceutique détruite."
END
MAP:GLA05Open
"Adana, en Turquie \n Base aérienne d'Incirlik"
END
SCRIPT:GLA05Directive03
"ALERTE : \n Forces aériennes américaines en approche. \n Construisez des Sites Stingers pour défendre la base."
END
SCRIPT:GLA05Directive04
"Objectif secondaire : \n Détruire l'avant-poste espion chinois."
END
SCRIPT:GLA05Directive05
"ALERTE : \n Forces aériennes américaines en approche. \n Utilisez les Sites Stingers et les Quads pour abattre les avions ennemis."
END
MAP:GLA08Open
"Cosmodrome de Baïkonour, au sud du Kazakhstan \n Matériel lance-missiles de l'ère soviétique"
END
MAP:GLA08Open02
"Sud du Kazakhstan \n Cosmodrome de Baïkonour"
END
SCRIPT:GLA08Objective01
"OBJECTIFS DE MISSION : \n S'emparer du centre de contrôle. \n S'emparer de la tour de lancement de missiles."
END
SCRIPT:GLA08Objective02
"OBJECTIF DE MISSION : \n S'emparer du centre de contrôle."
END
SCRIPT:GLA08Objective03
"OBJECTIF DE MISSION : \n S'emparer de la tour de lancement de missiles."
END
SCRIPT:GLA08Directive04
"ALERTE : \n Superarme ennemie en approche."
END
MAP:USA07hint1
"ASTUCE :\n Utilisez ce Dépôt de ravitaillement"
END
MAP:CHI05ObjInit
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire les 3 camps de la GLA \n et sa base principale."
END
MAP:CHI05Obj4
"4 cibles restantes"
END
MAP:CHI05Obj3
"3 cibles restantes"
END
MAP:CHI05Obj2
"2 cibles restantes"
END
MAP:CHI05Obj1
"1 cible restante"
END
MAP:CHI05Objhint1
"ASTUCE : \n Utilisez ce Dépôt de ravitaillement"
END
MAP:CHI05Objhint2
"ASTUCE : \n Emparez-vous de ces installations"
END
MAP:CHI05ObjCBReady
"ASTUCE : \n Tapis de bombes disponibles"
END
MAP:USA08MapName
"Dernier appel"
END
MAP:USA08Open
"Capitale de la GLA, Aldastan \n Opération : dernier appel"
END
MAP:USA08OpenAlt
"Akmola, au Kazakhstan \n Opération : dernier appel"
END
MAP:USA08Objective01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire les forces et les bâtiments de la GLA."
END
MAP:USA08WallGarWarning
"ALERTE : \n Les troupes de la GLA s'abritent derrière les murs. \n Les Rangers doivent utiliser des Grenades flash pour tuer les unités en garnison."
END
MAP:USA08ChinaHint
"Prendre les bâtiments chinois. \n Combiner les forces chinoises et américaines pour annihiler la GLA."
END
MAP:USA08SCUDStormWarn
"ALERTE : \n La GLA a construit des Scuds multiples."
END
MAP:USA08MineWarn
"ALERTE : \n Pièges explosifs de la GLA détectés."
END
MAP:USA08GLABaseKIA
"Les bases de la GLA ont été détruites ! \n Eliminer le reste des forces pour gagner la guerre."
END
CONTROLBAR:TooltipCarpetBomb
"Zone cible du Tapis de bombes. \n \n Compte à rebours : 2:30"
END
CONTROLBAR:TooltipCrateDrop
"Larguer caisses de ravitaillement."
END
CONTROLBAR:TooltipDetonateNuke
"Déclencher le dispositif nucléaire caché."
END
MAP:GLA01Objective
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire le barrage"
END
MAP:GLA01Objective2
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base chinoise"
END
MAP:TrainingGenerals
"Cliquez sur l'étoile scintillante dans le coin inférieur droit pour choisir une nouvelle capacité pour votre général. Chaque fois que vous êtes promu, votre général accède à de nouvelles capacités. Certaines peuvent lui permettre de créer des unités spéciales tandis que d'autres lui confèrent des pouvoirs spéciaux, utilisables depuis le Poste de commandement."
END
MAP:TrainingSalvage
"Vous avez créé une casse. Chaque fois que des véhicules de la GLA détruisent des véhicules ennemis, les débris viennent s'ajouter à ce tas. La casse peut vous faire gagner de l'argent ou de l'expérience. Grâce à elle, les Jeeps, Quads et Maraudeur peuvent améliorer leurs armes."
END
MAP:TrainingUpgrade
"Vous pouvez acquérir des améliorations dans différents bâtiments de votre base. Grâce à elles, vos unités peuvent progresser. Cliquez sur la Caserne puis sur l'icône Prendre bâtiment pour améliorer vos Rangers et leur permettre ainsi de s'emparer des bâtiments ennemis."
END
GUI:SaveAndContinue
"Continuer"
END
TOOLTIP:PlayerSetting
"Choisissez de faire un match en 1 contre 1 ou en équipe"
END
TOOLTIP:Ping
"Choisissez une vitesse de connexion acceptable de la part de votre adversaire"
END
TOOLTIP:Disconnect
"Choisissez un nombre de déconnexions acceptables de la part de votre adversaire"
END
TOOLTIP:Ladder
"Choisissez le classement auquel vous voulez jouer"
END
TOOLTIP:QuickMatchStatus
"QuickMatch effectue une recherche basée sur votre niveau, les caractéristiques de votre PC, etc."
END
TOOLTIP:OnlineIP
"Adresse IP utilisée pour vous connecter à Generals - Heure H en ligne."
END
TOOLTIP:LanIP
"Adresse IP utilisée pour vous connecter avec des joueurs dans une partie en réseau."
END
TOOLTIP:GamesBeingformed
"Votre vitesse de connexion pour les joueurs participant à cette partie"
END
TOOLTIP:EmoteText
"Effectuez un clic gauche pour entrer du texte"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceCashHack
"Vole de l'argent dans les Dépôts de ravitaillement ennemis. Vous ne pouvez voler plus d'argent que l'ennemi n'en possède. \n \n Grade 1 : 1000 $ \n Grade 2 : 2000 $ \n Grade 3 : 4000 $ \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
GUI:TRAINING
"ENTRAINEMENT"
END
GUI:CHINA_Caps
"CHINE"
END
TOOLTIP:SupplyDock
"Dépôt de ravitaillement"
END
TOOLTIP:TechBuilding
"Bâtiment de recherche"
END
TOOLTIP:Mission2_8
"Missions 2-8"
END
TOOLTIP:Mission9_16
"Missions 9-16"
END
TOOLTIP:Mission17_23
"Missions 17-23"
END
TOOLTIP:ButtonClear
"Effacer le nom du joueur."
END
GUI:Objectives:
"Objectifs :"
END
GUI:WinStreak
"Victoires d'affilée"
END
GUI:LossStreak
"Pertes d'affilée"
END
GUI:PlayerNoMapWillTransfer
"%ls ne possède pas la carte %ls. Celle-ci sera transférée au début de la partie."
END
GUI:LocalPlayerNoMapWillTransfer
"Vous n'avez pas la carte %ls. Celle-ci vous sera transférée au début de la partie."
END
GUI:CouldNotTransferMap
"Transfert de la carte impossible. La partie ne peut commencer."
END
GUI:Status
"Statut"
END
MapTransfer:CurrentFile
"Fichier en cours : %ls"
END
MapTransfer:Timeout
"Annulation dans %d:%2.2d"
END
MapTransfer:Preparing
"Préparation…"
END
MapTransfer:Sending
"Envoi…"
END
MapTransfer:Recieving
"Réception…"
END
MapTransfer:Done
"OK"
END
ThingTemplate:SalvageCrate
"Casse"
END
ThingTemplate:IndustrialBridgeTower01
"Pont"
END
ThingTemplate:Crypt01
"Crypte"
END
ThingTemplate:AsianAartmentSingle01
"Appartement"
END
CONTROLBAR:RadioJam
"Brouillage radio"
END
MAP:USA01OBJOpen
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire toutes les forces ennemies."
END
MAP:TrainingWarFactory
"OBJECTIF DE MISSION : \n Construire un Complexe militaro-industriel avec un Engin de chantier."
END
TOOLTIP:MapNoSuccess
"Gagnez cette partie en Escarmouche contre un adversaire de niveau facile."
END
TOOLTIP:MapEasySuccess
"Gagnez cette partie en Escarmouche contre un adversaire de niveau moyen."
END
TOOLTIP:MapMediumSuccess
"Gagnez cette partie en Escarmouche contre un adversaire de niveau difficile."
END
TOOLTIP:MapHardSuccess
"Gagnez cette partie en Escarmouche contre le nombre maximal d'adversaires de niveau difficile !"
END
Buddy:CantTalkToIngameBuddy
"Vous ne pouvez pas envoyer de messages à vos amis pendant la partie si vous êtes en mode observateur."
END
MAP:Bavarian
"Croisade finale"
END
MAP:CLake
"Lac du tournoi"
END
MAP:SBlast
"Serpent de sable"
END
MAP:SleepingGiant
"Montagne noire"
END
MAP:SwissMP
"Aigle solitaire"
END
MAP:KandaharHighlands
"Flamme du crépuscule"
END
MAP:BoraBora
"Ile du tournoi"
END
MAP:PrecipicePass
"Forteresse de l'avalanche"
END
MAP:TTourney
"Toundra"
END
MAP:Gwall
"Empire déchu"
END
GUI:HTTPProxy
"Proxy HTTP :"
END
GUI:WinPercent
"%d %%"
END
TOOLTIP:PlayerCreatedName
"Nom du joueur ayant créé cette partie."
END
TOOLTIP:HTTPProxy
"Spécifiez un proxy HTTP à utiliser avec Generals - Heure H en ligne."
END
CONTROLBAR:BriefingHistory
"Briefing"
END
CONTROLBAR:BriefingHistoryDescription
"Cliquez ici pour voir le briefing de la mission."
END
MAP:CHI04Objective1Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire les Sites Stingers de la GLA."
END
MAP:CHI04Objective2Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Prendre possession de l'usine de guerre chinoise grâce à Lotus Noir."
END
MAP:CHI04Objective3Text
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire les Sites Stingers entourant l'usine chimique."
END
MAP:CHI04Hint1Text
"ASTUCE : \n Faites appel à Lotus Noir pour rendre les véhicules ennemis inopérants"
END
MAP:CHI04Hint2Text
"ASTUCE : \n Faites appel aux Technopirates pour générer des revenus supplémentaires"
END
MAP:CHI04Hint3Text
"ASTUCE : \n Faites appel à Lotus Noir pour pirater le Dépôt de ravitaillement ennemi et siphonner ses ressources supplémentaires"
END
GUI:GotoMainMenu
"Retour"
END
TOOLTIP:BattleHonorFairPlay
"Distinction du fair-play \n Soyez déconnecté pendant moins de 10 pour cent du temps de jeu en ligne (avec au moins 10 parties disputées) pour remporter cette distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorApocalypse
"Distinction de l'apocalypse \n Le joueur a construit le Canon à particules, le Nuclécanon et les Scuds multiples dans une partie solo ou multijoueur en ligne."
END
TOOLTIP:BattleHonorFairPlayDisabled
"Distinction du fair-play \n Soyez déconnecté pendant moins de 10 pour cent du temps de jeu en ligne (avec au moins 10 parties disputées) pour remporter cette distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorApocalypseDisabled
"Distinction de l'apocalypse \n Construisez le Canon à particules, le Nuclécanon et les Scuds multiples pour recevoir cette médaille."
END
TOOLTIP:BattleHonorPreorder
"Distinction du club des officiers \n Le joueur est un membre fondateur de la communauté de Generals."
END
TOOLTIP:BattleHonorPreorderDisabled
"Distinction du club des officiers \n Le joueur n'a pas commandé Generals."
END
GUI:Credits
"Générique"
END
ERROR:D3DFailurePrompt
"Erreur DirectX"
END
ERROR:D3DFailureMessage
"Veuillez vous assurer que votre ordinateur possède DirectX 8.1 ou une version supérieure. Veuillez aussi vérifier que votre carte graphique possède les caractéristiques minimum requises par le jeu."
END
GUI:AudioHardware
"Son par acc. matérielle"
END
GUI:AudioSurround
"Son Surround"
END
TOOLTIP:CheckAudioHardware
"Sélectionnez cette option pour autoriser l'accélération matérielle du son."
END
TOOLTIP:AudioSurround
"Sélectionnez cette option si vous avez des hauts-parleurs Surround."
END
CAMPAIGN:TRAINING
"Entraînement"
END
GUI:WinPercentLabel
"Pourcentage de victoires"
END
GUI:BestWinStreak
"Record victoires d'affilée"
END
Buddy:MatchingNotification
"%hs effectue un QuickMatch"
END
Buddy:StagingNotification
"%hs configure une partie"
END
Buddy:LoadingNotification
"%hs commence une partie"
END
Buddy:PlayingNotification
"%hs est en train de jouer"
END
CONTROLBAR:GeneralsPromotion
"Promotion"
END
CONTROLBAR:GeneralsExp
"Expérience"
END
CONTROLBAR:GeneralsExpDescription
"Ce compteur montre ce qui vous sépare du prochain niveau de Général.\n"
END
TOOLTIP:TooltipNukeReactorOverChargeIsOn
"Surcharge activée."
END
TOOLTIP:TooltipNukeReactorOverChargeIsOff
"Surcharge désactivée."
END
GUI:ReplaySaved
"Ralenti enregistré"
END
OBJECT:Monument
"Monument"
END
TOOLTIP:TooltipNotEnoughMoneyToBuild
"Fonds insuffisants."
END
TOOLTIP:TooltipCannotPurchaseBecauseQueueFull
"Chaîne de construction pleine."
END
TOOLTIP:TooltipCannotBuildUnitBecauseParkingFull
"Base aérienne pleine."
END
TOOLTIP:TooltipCannotBuildUnitBecauseMaximumNumber
"Cette unité existe déjà."
END
GUI:SocketError
"Erreur lors de la tentative de communication avec le réseau, vérifiez votre connexion."
END
GUI:NetworkError
"Erreur réseau"
END
GUI:BuddiesTab
"Amis"
END
TOOLTIP:BattleHonorOfficersClub
"Distinction du club des officiers \n Le joueur est un fondateur de la communauté de Generals."
END
GUI:CreateFormationDescription
"Créée une formation avec les unités sélectionnées et reste groupé lors de déplacements."
END
GUI:ScatterDescription
"Disperse l'objet ou les objets sélectionné(s)."
END
OBJECT:TrainWreckBridge
"Pont du déraillement"
END
MAP:BarrenBadlands
"Désolation terrestre"
END
MAP:CraterCanyon
"Cratère et canyon"
END
MAP:DustDevil
"Démons de poussière"
END
MAP:EasternEverglades
"Marécages"
END
MAP:ForgottenForest
"Forêt perdue"
END
MAP:InterstateInferno
"Bitume d'enfer"
END
MAP:MountainMayhem
"Grabuge en montagne"
END
MAP:NoMansLand
"No Man's Land"
END
MAP:OverlandOffensive
"Offensive terrestre"
END
MAP:RockyRampage
"Saccage et rocaille"
END
MAP:SnowblindStrike
"A perte de vue"
END
MAP:UrbanUnderground
"Réseau urbain"
END
MAP:VictoryValley
"Vallée victorieuse"
END
MAP:WastelandWarfare
"Désert guerrier"
END
MAP:RogueAgent
"Agent dangereux"
END
MAP:DesertEagle
"Aigle du désert"
END
MAP:FlashFire
"Tout feu, tout flash"
END
MAP:MountainGuns
"Armes tout terrain"
END
MAP:FlashEffect
"Flash"
END
MAP:LightsOut
"Lumière"
END
MAP:SteelTrap
"Piège d'acier"
END
MAP:ArmoredFury
"Furie blindée"
END
MAP:InfiniteJustice
"Justice infinie"
END
MAP:Whiteout
"Manteau neigeux"
END
MAP:FalloutEffect
"Retombées"
END
MAP:FloodedPlains
"Plaines inondables "
END
MAP:TournamentContinent
"Continent du tournoi"
END
MAP:TournamentCity
"Ville du tournoi"
END
MAP:TournamentLadder01
"Classement tournoi 01"
END
MAP:TournamentLadder02
"Classement tournoi 02"
END
MAP:TournamentLadder03
"Classement tournoi 03"
END
MAP:TournamentLadder04
"Classement tournoi 04"
END
MAP:TrainingGLAHole
"Les bâtiments de la GLA possèdent de grandes zones souterraines qui permettent à ses travailleurs d'être protégés. Après la destruction d'un de ces bâtiments, il restera un trou. Les travailleurs cachés dans ce trou seront à même de reconstruire la structure. Attaquez le trou pour enrayer la menace de la GLA."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak25
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 25 parties Escarmouche d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
GUI:InsertCDPrompt
"CD manquant"
END
GUI:InsertCDMessage
"Veuillez insérer le premier CD du jeu"
END
CONTROLBAR:OrRequirement
"ou"
END
SCRIPT:USA02RescueCounter
"Pilotes restants :"
END
GUI:AddCash
"%d $"
END
GUI:LoseCash
"-%d $"
END
RADAR:HarvesterUnderAttack
"Collecteur de ressources attaqué."
END
OBJECT:PharmaceuticalFactory
"Usine pharmaceutique"
END
GUI:CareerWins
"Victoires carrière"
END
GUI:CareerLosses
"Défaites carrière"
END
GUI:CurrentWinStreak
"Victoires d'affilée"
END
GUI:CarrerWinPercent
"Pourcentage de victoires (carrière)"
END
TOOLTIP:NumberOfPlayers
"Nombre de joueurs dans la partie en cours."
END
TOOTIP:Password
"Mot de passe requis pour rejoindre cette partie."
END
TOOLTIP:PingInfo
"Qualité de la vitesse de connexion requise pour accueillir une partie."
END
TOOLTIP:LobbyOfficersClub
"Distinction du club des officiers \n Le joueur est un fondateur de la communauté de Generals."
END
GUI:Display
"OPTIONS"
END
GUI:Audio
"AUDIO"
END
GUI:LANLobby
"Forum LAN"
END
GUI:Mute
"Silence"
END
GUI:NeedHumanPlayers
"Il vous faut un joueur non observateur pour commencer la partie."
END
GUI:MediumDifficulty
"Moyen"
END
CONTROLBAR:ObsPlayerLabel
"%ls (Equipe %ls)"
END
GUI:LowTextureDetail
"Niveau de texture bas"
END
TOOLTIP:LowTextureDetail
"Utiliser des textures de basse résolution."
END
GUI:QuickMatch800x600
"Veuillez passer en résolution de 800 x 600 pour jouer en QuickMatch."
END
OBJECT:CargoPlane
"Avion cargo"
END
OBJECT:HuNanProvince
"Pékin"
END
OBJECT:HongKong
"Hong-Kong"
END
OBJECT:HubeiProvince
"Barrage des 3 Gorges"
END
OBJECT:Tangula
"Mont Tangula, Chine"
END
OBJECT:Balykchy
"Balykchy, Kirghizstan"
END
OBJECT:Bishkek
"Bichkek"
END
OBJECT:Dushanbe
"Dushanbe"
END
OBJECT:Shymkent
"Chymkent"
END
OBJECT:Almaty
"Almaty"
END
OBJECT:Zambul
"Zhambul, Kazakhstan"
END
OBJECT:Astana
"Astana, Kazakhstan"
END
OBJECT:Incirlik
"Incirlik, Turquie"
END
OBJECT:AralSea
"Mer d'Aral"
END
OBJECT:Lenger
"Lenger, Kazakhstan"
END
OBJECT:Baikonur
"Baïkonour"
END
OBJECT:Mazar
"Mazar, Afghanistan"
END
OBJECT:Baghdad
"Bagdad, Irak"
END
OBJECT:AlHanad
"Al Hanad, Yémen"
END
OBJECT:NorthKazakhstan
"Nord Kazakhstan"
END
OBJECT:KazakhstanCoast
"Côtes du Kazakhstan"
END
OBJECT:KazakhstanDMZ
"Kazakhstan DMZ"
END
OBJECT:SouthKazkahstan
"Sud-est Kazakhstan"
END
OBJECT:Akmola
"Akmola, Aldastan"
END
SCRIPT:GLA03Objective01a
"OBJECTIFS DE MISSION : \n S'emparer du centre de commandement à l'est et lancer la production. \n Tuer 200 civils."
END
SCRIPT:GLA03Objective02a
"OBJECTIF DE MISSION : \n Utiliser les Tracteurs bactériologiques pour tuer 200 civils."
END
TOOLTIP:Campaign1
"Campagne 3"
END
TOOLTIP:Campaign2
"Campagne 2"
END
TOOLTIP:Campaign3
"Campagne 1"
END
GUI:Setup
"Paramètres"
END
GUI:PlayerInfo
"Infos Joueur"
END
GUI:Persona
"STATS PERSO"
END
GUI:TextureHigh
"Haute qualité (plus lent)"
END
GUI:TextureMedium
"Qualité moyenne"
END
GUI:TextureLow
"Basse qualité (plus rapide)"
END
GUI:GameSpeed
"Vitesse du jeu"
END
GUI:SlowGameSpeed
"Lente"
END
GUI:MediumGameSpeed
"Moyenne"
END
GUI:FastGameSpeed
"Rapide"
END
GUI:RestartConfirmationTitle
"Recommencer ?"
END
GUI:SurrenderConfirmationTitle
"Se rendre ?"
END
TOOLTIP:StartPositionN
"Point de départ du joueur %d"
END
LABEL:FORMATION
"F"
END
GUI:IgnoreSm
"Ignorer"
END
GUI:AcceptSm
"Accepter"
END
GUI:EasyCaps
"Facile"
END
GUI:MediumDifficultyCaps
"Moyen"
END
GUI:HardCaps
"Difficile"
END
TOOLTIP:AdvanceOptionsAccept
"Acceptez les modifications faites dans les Options d'affichage avancées."
END
TOOLTIP:AdvanceOptionsCancel
"Sortez des Options d'affichage avancées sans faire de modifications."
END
GUI:AdvanceDisplayOptions
"OPTIONS D'AFFICHAGE AVANCEES"
END
GUI:Shadows
"Ombres"
END
TOOLTIP:Shadows
"Rendre ombres visibles (peut ralentir)"
END
GUI:LowResSlider
"RESOLUTION TEXTURE"
END
GUI:HighResSlower
"Haute (plus lent)"
END
GUI:LowResFaster
"Basse (plus rapide)"
END
GUI:ParticleCap
"PARTICULES"
END
GUI:MoreParticlesSlower
"Particules max. (plus lent)"
END
GUI:LessParticlesFaster
"Particules min. (plus rapide)"
END
GUI:CurrentLossStreak
"Défaites d'affilée"
END
GUI:Custom
"Personnalisé"
END
GUI:ToggleOnOff
"Effets spéciaux"
END
GUI:RestartMission
"Recommencer Mission"
END
GUI:ExitMission
"Terminer Mission"
END
GUI:OlderReplayVersionTitle
"Version de redif. plus ancienne"
END
GUI:OlderReplayVersion
"Le chargement peut ne pas afficher la redif. correctement. Voulez-vous continuer ?"
END
GUI:CloudShadows
"Ombres des nuages"
END
GUI:NoDynamicLOD
"Désactivation LOD dynamique"
END
GUI:UnlockMaxFPS
"Images/Sec non restreinte"
END
TOOLTIP:UnlockMaxFPS
"Permet des taux d'affichage de 30. Affecte la vitesse d'exécution du jeu (recommandé pour des tests seulement)."
END
GUI:TankTreads
"Traces des véhicules"
END
TOOLTIP:TankTreads
"Afficher les traces laissées par les véhicules. Pour améliorer les performances, n'activez pas cette option."
END
GUI:WaterWaves
"Animation des vagues"
END
TOOLTIP:WaterWaves
"Afficher l'animation des vagues le long des côtes. Pour améliorer les performances, n'activez pas cette option."
END
GUI:BuildupAnimations
"Animation durant les constructions"
END
TOOLTIP:BuildupAnimations
"Afficher des animations supplémentaires pendant la construction d'une structure. Pour améliorer les performances, n'activez pas cette option."
END
GUI:AdvancedOptionsToggleOnOff
"Affichage activé/désactivé"
END
GUI:PerformanceTestingMessage
"Veuillez attendre, nous testons les performances de votre système pour déterminer les paramètres optionnels."
END
GUI:PerformanceTestingTitle
"Test des performances système"
END
GUI:ReducedColor
"Couleur 16 bits"
END
TOOLTIP:ReducedColor
"Améliore les performances mais réduit la qualité visuelle."
END
GUI:SelectAMapLowerCase
"Sélectionnez une carte"
END
GUI:SaveAndExit
"SAUVEGARDER ET SORTIR"
END
GUI:PerSideWinPercentage
"%d %% %ls"
END
GUI:WinnersToday
"Gagnants du jour"
END
GUI:WinnersLastWeek
"Gagnants de la semaine dernière"
END
MOTD:NumPlayersHeading
"Bienvenue à Generals - Heure H en ligne."
END
TOOLTIP:GameAcceptance
"Approbation du jeu"
END
TOOLTIP:ConnectionSpeed
"Vitesse de connexion"
END
CONTROLBAR:NoHotKeyArtilleryBarrage
"Barrage d'artillerie"
END
CONTROLBAR:NoHotKeySpySatellite
"Satellite espion"
END
GUI:FetchingPlayerInfo
"Mise à jour en cours…"
END
CREDITS:EALosAngelesFieldRecordingsTeam
"Equipe d'enregistrements terrain, EA Los Angeles"
END
CREDITS:TiburonQualityAssuranceSeniorLead
"Responsable senior du contrôle qualité, Tiburon"
END
CREDITS:TiburonQualityAssuranceProjectLead
"Responsable de projet du contrôle qualité, Tiburon"
END
CREDITS:TiburonAssociateQualityAssuranceLeads
"Responsables du contrôle qualité associés, Tiburon"
END
CREDITS:TiburonQualityAssuranceSeniorTesters
"Testeurs principaux du contrôle qualité, Tiburon"
END
CREDITS:TiburonQualityAssuranceTesters
"Testeurs contrôle qualité, Tiburon"
END
CREDITS:EAUKAdditionalQualityAssurance
"Contrôle qualité additionnel, EAUK"
END
CREDITS:MultiplayerTestParticipants
"Testeurs du mode multijoueur"
END
CREDITS:FocusTesters
"Testeurs focus"
END
CREDITS:NorthAmericaMarketingPartners
"Partenaires marketing nord-américains"
END
CREDITS:ManagingDirectorEurope
"Directeur général, Europe"
END
CREDITS:EuropeanMarketingPartners
"Partenaires marketing européens"
END
CREDITS:AsiaPacificPresidentandCoach
"Président Asie Pacifique"
END
CREDITS:AsiaPacificMarketingPartners
"Partenaires marketing Asie Pacifique"
END
CREDITS:GamingCommunityPartners
"Partenaires de la communauté des joueurs"
END
CREDITS:EADevelopmentExecutives
"Responsables développement EA"
END
CREDITS:SpecialThankstotheMaxiscrew
"Remerciements spéciaux à l'équipe de Maxis"
END
CREDITS:VerySpecialThanks
"Remerciements très spéciaux"
END
CREDITS:DevelopmentTitle
"C&C Generals - Heure H a été développé"
END
CREDITS:EAPacificDevTeam
"Electronic Arts Los Angeles"
END
CREDITS:ExecutiveInCharge
"Chargé de production exécutif"
END
CREDITS:Producer
"Producteur"
END
CREDITS:LeadDesigner
"Concepteur en chef"
END
CREDITS:TechnicalDirector
"Directeur technique"
END
CREDITS:ArtDirector
"Directeur artistique"
END
CREDITS:ArtProducer
"Producteur artistique"
END
CREDITS:SeniorProducer
"Producteur senior"
END
CREDITS:AssociateProducers
"Producteur associé"
END
CREDITS:MultiplayerTestProducer
"Producteur du test multijoueur"
END
CREDITS:SeniorEngineers
"Ingénieurs seniors"
END
CREDITS:Engineers
"Ingénieurs"
END
CREDITS:AdditionalEngineering
"Ingénierie supplémentaire"
END
CREDITS:Designers
"Concepteurs"
END
CREDITS:AdditionalDesignInspirationandSupport
"Conception additionnelle, inspiration et soutien"
END
CREDITS:AdditionalDesign
"Conception additionnelle"
END
CREDITS:ExternalMultiplayMapCreators
"Créateurs externes des cartes multijoueurs"
END
CREDITS:Artists
"Infographie"
END
CREDITS:AdditionalArt
"Graphismes supplémentaires"
END
CREDITS:DirectorofAudio
"Directeur de l'audio"
END
CREDITS:SoundDesignandVoiceDirection
"Conception sonore et direction vocale"
END
CREDITS:Composers
"Compositeurs"
END
CREDITS:Composer1
"Musique composée et produite par"
END
CREDITS:Additionalsoundsanddialogueprocessing
"Sons et traitement supplémentaire des dialogues par"
END
CREDITS:ScriptWriters
"Scripts"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings
"Enregistrements terrain des effets spéciaux"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings1
"Jacques Littlefield et la Fondation pour la technologie des véhicules militaires"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings2
"SPEC Samuel H. Cho"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings3
"Sergent Scott McClane de l'escadron C du 18ème de cavalerie"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings4
"Mary Beth McFadden et Francisco Mendozo, de Adam's Steel - Anaheim"
END
CREDITS:CinematicCutSceneDirector
"Réalisateur des cinématiques"
END
CREDITS:CinematicCutSceneArtists
"Infographie des cinématiques"
END
CREDITS:ProductionAssistance
"Assistant de production"
END
CREDITS:AdditionalProductionManagement
"Responsable production additionnelle"
END
CREDITS:CameoProduction
"Production apparitions spéciales"
END
CREDITS:Casting
"Casting par Deborah German Casting"
END
CREDITS:Wardrobe
"Costumes par Jodi DeMarco"
END
CREDITS:HairandMakeUp
"Coiffure et maquillage par Jodi DeMarco"
END
CREDITS:EngineeringInterns
"Ingénieurs internes"
END
CREDITS:ArtIntern
"Graphiste interne"
END
CREDITS:EAPacificQualityAssurance
"Contrôle qualité EA Pacifique"
END
CREDITS:EAPacificOperations
"Opérations EA Pacifique"
END
CREDITS:VoiceActors
"Voix"
END
CREDITS:CameoPhotos
"Photos apparitions spéciales"
END
CREDITS:AdditionalModels
"Modèles supplémentaires par les Studios Mythos"
END
CREDITS:CinematicIntroandFinaleMovies
"Séquence d'introduction par Mondo Media"
END
CREDITS:MotionCapture
"Capture de mouvements Westwood"
END
CREDITS:MilitarypropsThanx
"Soutien militaire par David Hsu/Specialized Distribution"
END
CREDITS:SpecialThanx1
"Merci et tout mon amour à Daisy et Freeman Gushee, Maman, Papa et Ike ! - Harvard"
END
CREDITS:SpecialThanx2
"Toute mon affection et mes remerciements à Laura, Ben, Jack, Sam et Sophie."
END
CREDITS:SpecialThanx3
"Merci à la famille Brown pour son soutien : Robin, Josh, Beth et Meeskite."
END
CREDITS:SpecialThanx4
"Merci à mon fils, Colin Moore, pour m'avoir laissé essayer ce jeu sur son ordinateur."
END
CREDITS:SpecialThanx5
"Un gros câlin à Joji, mon mari, pour son amour et son soutien - Jill"
END
CREDITS:SpecialThanx7
"Merci à DMP, Jenny et Elizabeth."
END
CREDITS:SpecialThanx8
"Merci à mon Père - Mark Lorenzen"
END
CREDITS:SpecialThanx9
"Tout mon amour à Madison, Reece, Melissa, Papa et mes frérots ! - Randy Greenback"
END
CREDITS:SpecialThanx10
"Merci à Maha, Ramzi et Brooke pour leur soutien. Merci aussi aux enfants - Amer"
END
CREDITS:SpecialThanx11
"Papa et Maman, Bry, Kev, Dan et Mel, Aaron et Kelsey, Mikki, Adam, Kev, Jay, James - SCC"
END
CREDITS:SpecialThanx12
"Merci à Brenda et Nero pour leur soutien sans faille - Eric Kearns"
END
CREDITS:SpecialThanx13
"Merci à Gibson, Vinge, Mieville, Bear, Hebert, LeGuin - RN Smith"
END
CREDITS:SpecialThanx14
"Merci à Deborah, Stephen et Alan pour leur patience à mon égard - Ian Barkley-Yeung"
END
CREDITS:SpecialThanx15
"Cristi, merci pour ta compréhension et ton soutien - John"
END
CREDITS:SpecialThanx16
"Merci à April Wesley Kelly et Chelsie - Scott Bowen"
END
CREDITS:SpecialThanx17
"Merci à mes amis, ma famille, Choo Choo Bear et à l'équipe de ZH pour son dur labeur ! - JB"
END
CREDITS:SpecialThanx18
"Junko, merci pour ton amour - Robert Minsk"
END
CREDITS:SpecialThanx19
"Carina, Kat et Brandon, merci d'être si compréhensifs - David Wainstain"
END
CREDITS:SpecialThanx20
"Merci à ma famille, à Cheryl et Brandon Burtis pour leur amour et leur soutien."
END
CREDITS:SpecialThanx21
"Merci à mes amis, à ma famille et à Jeannie en particulier. Je vous aime - KDS"
END
CREDITS:SpecialThanx22
"Merci pour mon merveilleux mari, Roman - Samm"
END
CREDITS:SpecialThanx23
"Ari, merci pour tout ton amour, ton soutien et ta compréhension - Jose"
END
CREDITS:SpecialThanx24
"A Rebecca, la seule qui compte et qui demeure."
END
CREDITS:SpecialThanx25
"Merci à ma tendre épouse pour son soutien et l'inspiration qu'elle me donne - Chris Rubyor"
END
CREDITS:SpecialThanx26
"Merci à ma femme, toujours prête à me donner du temps. Je t'aime - Jeff Stewart"
END
CREDITS:SpecialThanx27
"Merci à Maman, Bruce, Laura, Dasmo, Mikey, Tedo, Trevor et à tous mes potes de l'OC."
END
CREDITS:SpecialThanx28
"Je voudrais remercier ma famille et Amy Ritchie."
END
CREDITS:SpecialThanx29
"NazBoniadiArtRasoulZohreRahimiAliLeilaFamilleTabaP, T, KMLoBobWindDrFrost."
END
CREDITS:SpecialThanx31
"Merci à Ben Calmer et Laura Miele."
END
CREDITS:SpecialThanx33
"Nos plus chaleureux remerciements à la communauté de fans de Command and Conquer."
END
CREDITS:SpecialThanx34
"A ma douce Joji et mon bébé Sparky."
END
CREDITS:SpecialThanx35
"Merci à ma famille, Cheryl et Brandon Burtis pour leur amour et leur soutien."
END
CREDITS:SpecialThanx36
"J'aimerais remercier ma femme pour sa compréhension."
END
CREDITS:SpecialThanx37
"Bjorn Muller remercie : maman, papa, toute la famille et les amis."
END
CREDITS:SpecialThanx38
"J'aimerais remercier ma famille et Arny pour leur soutien."
END
CREDITS:SpecialThanx39
"Remerciements spéciaux : maman, papa, Bohdi, Willie et toute personne qui lira ceci."
END
CREDITS:SpecialThanx40
"Merci à mes amis et à ma famille d'attendre février pour fêter Noël."
END
CREDITS:SpecialThanx41
"Merci à Bing, ton soutien a été inestimable."
END
GUI:GameSaved
"Sauvegarde OK"
END
GUI:ErrorSavingGame
"Erreur lors de la sauvegarde de \"%s\""
END
GUI:ErrorLoadingGame
"Erreur lors du chargement de \"%s\""
END
CREDITS:InspiredByLine1
"Command & Conquer : Generals - Heure H a été inspiré par le jeu original"
END
CREDITS:InspiredByLine2
"Command and Conquer créé par les studios Westwood"
END
CREDITS:MultiplayerTestParticipantThanxMessageLine1
"Merci à tous les fantastiques participants du test multijoueur"
END
CREDITS:MultiplayerTestParticipantThanxMessageLine2
"qui nous ont permis de mettre le jeu au point. Votre aide a"
END
CREDITS:MultiplayerTestParticipantThanxMessageLine3
"été précieuse et nous espérons que vous avez apprécié l'expérience."
END
CREDITS:SpecialThanxKeyMessage1
"Un remerciement très spécial à toutes nos familles pour nous\n avoir laissé faire ce que nous aimons : créer des jeux."
END
CREDITS:SpecialThanxKeyMessage2
"Nous ne pourrons jamais vous remercier assez pour votre soutien."
END
CREDITS:SpecialThanxKeyMessage3
"Mais nous essayerons…"
END
CREDITS:SpecialThanx6Line1
"Merci à ma moitié, Tawny Pham. Ta patience"
END
CREDITS:SpecialThanx6Line2
"et ton soutien ont été inestimables. Je t'aime tendrement."
END
CREDITS:SpecialThanx30Line1
"Tammy Mom Dad Heidl Honey Shatzie Alex Les Amis"
END
CREDITS:SpecialThanx30Line2
"pour avoir été là quand je n'y étais pas."
END
CREDITS:SpecialThanx32Line1
"Merci à mes parents et à mes copains fous,"
END
CREDITS:SpecialThanx32Line2
"qui feraient n'importe quoi pour un dollar."
END
GUI:ControlBarBack
"Retour"
END
GUI:MainMenuLoadGame
"Charger Partie"
END
GUI:MainMenuLoadReplay
"Charger Redif."
END
GUI:LastReplay
"Dernière Redif."
END
GUI:ControlBarMoneyDisplay
"%d $"
END
GUI:Player
"Joueur"
END
CREDITS:UliLachelet
"Uli Lächelt"
END
CREDITS:JorgLindner
"Jörg Lindner"
END
CREDITS:LOCALIZATION
"Localisation"
END
CREDITS:EALocalisationManager
"Responsable localisation EA Europe"
END
CREDITS:EALocalisationProjectManager
"Chef de projet localisation EA Europe"
END
CREDITS:EuropeanIntegrationTeam
"Equipe d'intégration européenne"
END
CREDITS:IntegrationEngineerManager
"Ingénieur responsable d'intégration"
END
CREDITS:IntegrationProgrammer
"Programmeurs intégration"
END
CREDITS:AudioPostproduction
"Postproduction audio"
END
CREDITS:SpanishLocalizationTeam
"Localisation - Espagne"
END
CREDITS:LocalizationManagerEAIberia
"Responsable localisation EA Iberia"
END
CREDITS:QAnLTSupervisor
"Superviseur CQ & LT"
END
CREDITS:QALead
"Responsable CQ"
END
CREDITS:QATesters
"Testeurs CQ"
END
CREDITS:LocalizationSupervisorEAIberia
"Superviseur localisation EA Iberia"
END
CREDITS:LocalizationCoordinator
"Coordinateur localisation"
END
CREDITS:Translations
"Traductions"
END
CREDITS:DTPSupervisor
"Superviseur DTP"
END
CREDITS:LayoutDesign
"Conception mise en page"
END
CREDITS:Documentation
"Documentation"
END
CREDITS:JoseMaria
"José María García"
END
CREDITS:AndresGine
"Andrés Giné"
END
CREDITS:JoseRamon
"José Ramón Sagarna"
END
CREDITS:DavidSuarez
"David Suárez"
END
CREDITS:AlejandroGomez
"Alejandro Gómez"
END
CREDITS:IsmaeLDuran
"Ismael Durán"
END
CREDITS:JoseLuis
"José Luis Rovira"
END
CREDITS:JavierMartinez
"Javier Martínez"
END
CREDITS:LuisPines
"Luis Pinés"
END
CREDITS:EAItalyLocalization
"Localisation - Italie"
END
CREDITS:LocalisationManager
"Responsable localisation"
END
CREDITS:TranslationSupervisor
"Superviseur traduction"
END
CREDITS:LTSupervisor
"Superviseur LT"
END
CREDITS:LocalisationCoordinator
"Coordinateur localisation"
END
CREDITS:LocalisationGermany
"Localisation - Allemagne"
END
CREDITS:RobertBock
"Robert Böck"
END
CREDITS:TestCoordination
"Coordinateur test"
END
CREDITS:LanguageTester
"Testeur(s) localisation"
END
CREDITS:LocalisationFrance
"Localisation - France"
END
CREDITS:TestManager
"Responsable test"
END
CREDITS:FrenchLanguageTestingCoordinator
"Coordinateur LT"
END
CREDITS:StephaneTachon
"Stéphane Tachon"
END
CREDITS:LanguageTesters
"Testeurs localisation"
END
CREDITS:LocalisationBrazil
"Localisation - Brésil"
END
CREDITS:TranslationAndTesting
"Traduction & test"
END
CREDITS:LocalisationPoland
"Localisation - Pologne"
END
GUI:LadderNameAndSize
"%ls (%dv%d)"
END
GUI:InvalidLadderPassword
"Mot de passe non valable."
END
GUI:EnterLadderPassword
"Saisie du mot de passe :"
END
GUI:InternetDisconnectionMenuHeader
"Menu de déconnexion Internet"
END
GUI:InternetDisconnectionMenuHeaderCaps
"MENU DE DECONNEXION INTERNET"
END
GUI:InternetDisconnectionMenuBody1
"Un ou plusieurs joueurs ont été déconnectés. Si vous avez décidé d'exclure quelqu'un du jeu, cliquez sur le bouton VOTER à côté de son nom. Quand le compte à rebours sera terminé, cette personne sera exclue de la partie et la bataille pourra continuer."
END
GUI:InternetDisconnectionMenuBody2
"Il est possible que la personne soit en train d'essayer de se reconnecter, vous pouvez donc choisir d'attendre que son compte à rebours soit terminé. Quand le compte à rebours sera terminé, cette personne sera exclue de la partie et la bataille pourra continuer."
END
CREDITS:EAKoreaLocalisationTeam
"Equipe Corée du Sud"
END
CREDITS:BusinessDevelopmentManager
"Directeur du développement des affaires"
END
CREDITS:LocalisationProducer
"Producteur localisation"
END
CREDITS:EAKoreaMarketingTeam
"Equipe marketing Corée du Sud"
END
CREDITS:MarketingManager
"Directeur marketing"
END
CREDITS:ProductManager
"Directeur produit"
END
CREDITS:PublicRelations
"Relations publiques"
END
CREDITS:ProductPromotion
"Promotion produit"
END
CREDITS:EATaiwanLocalisationTeam
"Equipe localisation Taïwan"
END
CREDITS:EAAsiaPacificLocalisationProjectManager
"Chef de projet localisation Asie Pacifique"
END
CREDITS:AdditionalStoryInspiration
"Inspiration scénario additionnelle"
END
GUI:RandomSide
"Hasard"
END
GUI:Age
"Date de naissance"
END
GUI:Month
"Mois (MM)"
END
GUI:Day
"Jour (JJ)"
END
GUI:Year
"Année (AAAA)"
END
CREDITS:DevelopmentTitle2
"par Electronic Arts Pacific"
END
CREDITS:EAPacificDevTeam2
"Command & Conquer (TM) Generals - Heure H"
END
GUI:MustHaveAdminRights
"Vous devez avoir les droits administrateurs pour installer la mise à jour."
END
GUI:BuddyAddReq
"Un utilisateur veut ajouter un ami à sa liste"
END
GUI:AgeFailedTitle
"Age minimum requis !"
END
GUI:AgeFailed
"Vous devez avoir au moins 13 ans pour jouer en ligne à ce jeu."
END
GUI:AdditionalLocalizationManagement
"Responsable localisation supplémentaire"
END
GUI:GroupRoom5
"Asie"
END
GUI:GroupRoom6
"Europe"
END
GUI:GroupRoom7
"Amérique du Nord"
END
GUI:GroupRoom8
"Grande-Bretagne"
END
GUI:GroupRoom9
"Allemagne"
END
GUI:GroupRoom10
"Corée"
END
GUI:GroupRoom11
"Chacun pour soi"
END
GUI:GroupRoom12
"Pas de stats"
END
GUI:GroupRoom13
"Cartes mod"
END
GUI:ControlOptions
"OPTIONS COMMANDES"
END
GUI:ClassicMouse
"Classiques"
END
GUI:AlternateMouse
"Configuration souris"
END
TOOLTIP:AlternateMouse
"Déclencher une action avec le bouton droit de la souris (attaque, déplacement, etc.)"
END
GUI:Generals_Challenge
"Défi"
END
GUI:Generals_Challenge_Title
"Défi Generals"
END
GUI:DemoMD_USA01ButtonTitle
"USA 01"
END
GUI:DemoMD_USA02ButtonTitle
"USA 02"
END
GUI:DemoMD_GLA03ButtonTitle
"GLA 03"
END
GUI:DemoMD_CampEADemoTitle
"DEMO"
END
TOOLTIP:TooltipCannotBuildBuildingBecauseMaximumNumber
"Bâtiment déjà construit"
END
TOOLTIP:MapMaxBrutalSuccess
"Félicitations ! Vous avez terminé cette carte en affrontant le maximum d'adversaires de niveau difficile !"
END
GUI:LimitArmies
"Limiter armées"
END
TOOLTIP:LimitArmies
"Cochez cette case pour limiter le choix des armées aux factions classiques (USA, GLA et Chine) et désactiver les armées des généraux rebelles."
END
GUI:UseStats
"Enreg. stats"
END
TOOLTIP:UseStats
"Choisissez d'envoyer ou non les statistiques de cette partie au serveur officiel de Generals - Heure H."
END
TOOLTIP:UseStatsOn
"Les statistiques de cette partie SERONT enregistrées sur le serveur officiel de Generals - Heure H."
END
TOOLTIP:UseStatsOff
"Les statistiques de cette partie ne SERONT PAS enregistrées sur le serveur officiel de Generals - Heure H."
END
GUI:StartingMoney
"Débuter avec"
END
GUI:StartingMoneyFormat
"%u $"
END
TOOLTIP:StartingMoney
"Définissez le montant d'argent de départ pour tous les joueurs."
END
GUI:LimitSuperweapons
"Limiter superarmes"
END
TOOLTIP:LimitSuperweapons
"Cochez cette case pour limiter le nombre de Canons à particules, de Scuds multiples, etc. à un par joueur."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak100
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 100 parties Escarmouche d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak500
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 500 parties Escarmouche d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak1000
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 1000 parties Escarmouche d'affilée."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak3Online
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 3 parties en ligne d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak10Online
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 10 parties en ligne d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak25Online
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 25 parties en ligne d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak100Online
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 100 parties en ligne d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak500Online
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 500 parties en ligne d'affilée. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak1000Online
"Distinction d'enchaînement \n Le joueur a remporté 1000 parties en ligne d'affilée."
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination100
"Distinction de domination \n Le joueur a remporté plus de 100 parties Escarmouche. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 100, 500, 1000 et 10 000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination500
"Distinction de domination \n Le joueur a remporté plus de 500 parties Escarmouche. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 100, 500, 1000 et 10 000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination1000
"Distinction de domination \n Le joueur a remporté plus de 1000 parties Escarmouche. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 100, 500, 1000 et 10 000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination10000
"Distinction de domination \n Le joueur a remporté plus de 10 000 parties Escarmouche."
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination100Online
"Distinction de domination \n Le joueur a remporté plus de 100 parties en ligne. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 100, 500, 1000 et 10 000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination500Online
"Distinction de domination \n Le joueur a remporté plus de 500 parties en ligne. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 100, 500, 1000 et 10 000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination1000Online
"Distinction de domination \n Le joueur a remporté plus de 1000 parties en ligne. \n Gagnez une nouvelle récompense pour 100, 500, 1000 et 10 000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination10000Online
"Distinction de domination \n Le joueur a remporté plus de 10 000 parties en ligne."
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignChallenge
"Distinction de campagne Défi \n Terminez la campagne Défi de Generals pour remporter cette récompense. \n Terminez la campagne en mode difficile pour remporter la plus haute distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorUltimate
"Distinction suprême \n Remportez la victoire sur toutes les cartes Escarmouche contre le nombre maximal d'adversaires de niveau difficile pour gagner cette distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorGlobalGeneral
"Distinction de commandement \n Remportez au moins une partie en ligne en incarnant chacun des généraux pour gagner une récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreakDisabled
"Distinction d'enchaînement \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorStreakOnlineDisabled
"Distinction d'enchaînement \n Gagnez une nouvelle récompense pour 3, 10, 25, 100, 500 et 1000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignChallengeDisabled
"Distinction de campagne Défi \n Terminez la campagne Défi de Generals pour remporter cette récompense. \n Terminez la campagne en mode difficile pour remporter la plus haute distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorUltimateDisabled
"Distinction suprême \n Remportez la victoire sur toutes les cartes Escarmouche contre le nombre maximal d'adversaires de niveau difficile pour gagner cette distinction."
END
TOOLTIP:BattleHonorDominationDisabled
"Distinction de domination \n Gagnez une nouvelle récompense pour 100, 500, 1000 et 10 000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorDominationOnlineDisabled
"Distinction de domination \n Gagnez une nouvelle récompense pour 100, 500, 1000 et 10 000 victoires consécutives."
END
TOOLTIP:BattleHonorGlobalGeneralDisabled
"Distinction de commandement \n Remportez au moins une partie en ligne en incarnant chacun des généraux pour gagner une récompense."
END
TOOLTIP:BattleHonorBlitzDisabled
"Distinction éclair \n Gagnez contre un ou plusieurs adversaire(s) en 10 minutes maximum pour remporter cette récompense."
END
GUI:SuperweaponSpectreGunship
"Spectre"
END
GUI:Nuke_SuperweaponNeutronMissile
"Missile nucléaire"
END
GUI:SuperweaponGPSScrambler
"Brouilleur GPS"
END
GUI:SupW_SuperweaponParticleUplinkCannon
"Canon à particules"
END
GUI:SuperweaponTankParadrop
"Parachutage de chars"
END
GUI:SupW_SuperweaponTomahawkStorm
"Tomahawk multiples"
END
GUI:SupW_SuperweaponNeutronMissile
"MBIC"
END
INI:FactionAmericaSuperWeaponGeneral
"Général superarme USA"
END
INI:FactionAmericaLaserGeneral
"Général lasers USA"
END
INI:FactionAmericaAirForceGeneral
"Général armée de l'air USA"
END
INI:FactionAmericaCommanderInChief
"Commandant en chef USA"
END
INI:FactionChinaTankGeneral
"Général blindés Chine"
END
INI:FactionChinaInfantryGeneral
"Général infanterie Chine"
END
INI:FactionChinaNukeGeneral
"Général atomique Chine"
END
INI:FactionChinaCommanderInChief
"Commandant en chef Chine"
END
INI:FactionGLAToxinGeneral
"Général Toxine GLA"
END
INI:FactionGLADemolitionGeneral
"Général explosifs GLA"
END
INI:FactionGLAStealthGeneral
"Général furtif GLA"
END
INI:FactionGLACommanderInChief
"Commandant en chef GLA"
END
INI:FactionBossGeneral
"Général (chef)"
END
SIDE:AmericaSuperWeaponGeneral
"Général superarme USA"
END
SIDE:AmericaLaserGeneral
"Général laser USA"
END
SIDE:AmericaAirForceGeneral
"Général armée de l'air USA"
END
SIDE:ChinaTankGeneral
"Général blindés Chine"
END
SIDE:ChinaInfantryGeneral
"Général infanterie Chine"
END
SIDE:ChinaNukeGeneral
"Général atomique Chine"
END
SIDE:GLAToxinGeneral
"Général Toxine GLA"
END
SIDE:GLADemolitionGeneral
"Général explosifs GLA"
END
SIDE:GLAStealthGeneral
"Général furtif GLA"
END
SIDE:Boss
"Général (chef)"
END
GUI:SelectAllAircraft
"Toute aviation"
END
GUI:SelectAllAircraftDescription
"Sélectionne toute l'aviation."
END
SCIENCE:USASpectreGunship1
"Spectre"
END
SCIENCE:USALeafletDrop
"Largage de propagande"
END
SCIENCE:ChinaTankHunterTraining
"Apprentissage Tueur de chars"
END
SCIENCE:ChinaBattleMasterTraining
"Apprentissage Maître de guerre"
END
SCIENCE:ChinaOverlordTraining
"Apprentissage char Empereur"
END
SCIENCE:ChinaGattlingTankTraining
"Apprentissage Char Gattling"
END
SCIENCE:ChinaNukeDrop
"Largage bombe A"
END
SCIENCE:ChinaFrenzy
"Frénésie 1"
END
SCIENCE:ChinaFrenzy2
"Frénésie 2"
END
SCIENCE:ChinaFrenzy3
"Frénésie 3"
END
SCIENCE:ChinaCarpetBomb
"Tapis de bombes"
END
SCIENCE:GPSScrambler
"Brouilleur GPS"
END
SCIENCE:GLASneakAttack
"Attaque furtive"
END
SCIENCE:ChinaTankParadrop1
"Parachutage de chars 1"
END
SCIENCE:ChinaTankParadrop2
"Parachutage de chars 2"
END
SCIENCE:ChinaTankParadrop3
"Parachutage de chars 3"
END
SCIENCE:ChinaInfantryParadrop1
"Parachutistes 1"
END
SCIENCE:ChinaInfantryParadrop2
"Parachutistes 2"
END
SCIENCE:ChinaInfantryParadrop3
"Parachutistes 3"
END
CONTROLBAR:NoHotKeyFrenzy
"Frénésie"
END
CONTROLBAR:CIAIntelligenceShortcut
"Renseignements"
END
CONTROLBAR:CommunicationsDownload
"Not to be translated"
END
CONTROLBAR:CommunicationsDownloadShortcut
"Not to be translated"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaHelixPropagandaTower
"Haut-parleur d'embrigademen&t"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaHelixBattleBunker
"&Bunker chinois"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaHelixGattlingCannon
"&Mitrailleuse Gattling"
END
CONTROLBAR:UpgradeHelixNukeBomb
"Bombe &atomique"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaFireBase
"Position de t&ir"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaArtilleryPlatform
"Plate-forme d'a&rtillerie"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaTankAvenger
"Ven&geur"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaTankMicrowave
"Char &Micro-ondes"
END
CONTROLBAR:BunkerExit
"Quitter Bunker"
END
CONTROLBAR:FireBaseExit
"Quitter position de tir"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLACommandCenter
"Décor Poste de &commandement"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLABarracks
"&Décor Caserne"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLASupplyStash
"Décor Cache de &ravitaillement"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLAArmsDealer
"Décor Trafiquant d'&armes"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInternetCenter
"Centre &Internet"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleCombatBike
"Moto de &combat"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankEmperor
"Char Desp&ote"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantrySaboteur
"&Saboteur"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryPropagandaTrooper
"&Propagandiste"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryMiniGunner
"M&itrailleur"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetKingRaptor
"King Rap&tor"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetFuelAirAurora
"&Bombardier Aurora aéro-incendiaire"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetHypersonicAurora
"Aurora Alpha"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantrySniper
"Tireur embu&squé"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleSentryDrone
"Drone &sentinelle"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleHellfireDrone
"Dro&ne lance-missile"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehiclePointDefenseDrone
"Not to be translated"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleHelix
"Héli&x"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryNukeHunter
"Tueur n&ucléaire"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaICBMLauncher
"MB&IC"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleListeningOutpost
"Po&ste mobile d'écoute"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLABlackMarket
"Décor &Marché noir"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaTomahawkStorm
"&Tomahawk multiples"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankECM
"CM&E"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleBattleBus
"Van d&e combat"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaSentryDroneGun
"Mitrailleuse drone se&ntinelle"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAQuadCannonSnipe
"Salves de &Quad"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaSupplyLines
"Li&gnes de ravitaillement"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaMOAB
"BA&M"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLACommandCenter
"&Changer en vrai bâtiment"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLABarracks
"&Changer en vrai bâtiment"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLAArmsDealer
"&Changer en vrai bâtiment"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLASupplyStash
"&Changer en vrai bâtiment"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLABlackMarket
"&Changer en vrai bâtiment"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaBunkerBusters
"Tueurs de b&unker"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaCountermeasures
"C&ontre-mesures"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaChemicalSuits
"Comb&inaisons NBC"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaSatelliteHackOne
"Piratage &satellite I"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaSatelliteHackTwo
"Piratage &satellite II"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaFanaticism
"&Fanatisme"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaWGUraniumShells
"Amélioration obus d'&uranium"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaTankAutoLoader
"Chargeur &auto"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaNeutronShells
"Obu&s à neutrons"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaFusionReactors
"Réacteurs à &fusion"
END
CONTROLBAR:ChinaUpgradeHelixNapalmBomb
"Permet à cet Hélix de larguer des bombes au napalm."
END
CONTROLBAR:ChinaUpgradeHelixNukeBomb
"Permet à cet Hélix de larguer des bombes atomiques."
END
CONTROLBAR:UpgradeHelixNapalmBomb
"Bombe au &napalm"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAFortifiedStructure
"Structure fortifié&e"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLABoobyTrap
"&Mines artisanales"
END
CONTROLBAR:DetonateFakeBuilding
"Déclenchez l'explosion !"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAWorkerFakeCommandSet
"&Décors"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAWorkerRealCommandSet
"&Vraies structures"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAHighExplosiveDemoTraps
"&Pièges explosifs C-404"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLACamoNetting
"Filet de &camouflage"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAAnthraxGamma
"Gamma-anthra&x"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAWorkerShoes
"Chaussures renforcée&s"
END
CONTROLBAR:UpgradeEMPMines
"&Mines à neutrons"
END
CONTROLBAR:NukeWarhead
"Ogive &nucléaire"
END
CONTROLBAR:NeutronWarhead
"Obus à n&eutrons"
END
CONTROLBAR:LeafletDrop
"&Largage de propagande"
END
CONTROLBAR:SuitcaseNuke
"Valise &nucléaire"
END
CONTROLBAR:NeutronMissileShortcut
"Missile nucléaire"
END
CONTROLBAR:ICBM
"MB&IC"
END
CONTROLBAR:ICBMShortcut
"MBIC"
END
CONTROLBAR:ScudStormShortcut
"Scuds multiples"
END
CONTROLBAR:TomahawkStorm
"&Tomahawk multiples"
END
CONTROLBAR:TomahawkStormShortcut
"Tomahawk multiples"
END
CONTROLBAR:SpectreGunship
"&Spectre"
END
CONTROLBAR:SpectreGunshipFromShortcut
"Spectre"
END
CONTROLBAR:SneakAttack
"A&ttaque furtive"
END
CONTROLBAR:TankParadrop
"&Parachutage de chars"
END
CONTROLBAR:NukeDrop
"Largage &bombe A"
END
CONTROLBAR:Frenzy
"&Frénésie"
END
CONTROLBAR:RadarVanScanShortcut
"Scan radar"
END
CONTROLBAR:SelectAircraftCarriersFromShortcut
"Sélectionner Porte-avions"
END
CONTROLBAR:SelectBattleshipsFromShortcut
"Sélectionner cuirassés"
END
CONTROLBAR:BattleshipFire
"Bombardement depuis Cuirassé"
END
CONTROLBAR:AircraftCarrierFire
"Attaque de Raptor depuis Porte-avions"
END
CONTROLBAR:ECMDisableVehicle
"&Neutraliser véhicule"
END
CONTROLBAR:BoobyTrapAttack
"&Poser mines artisanales"
END
CONTROLBAR:GPSScrambler
"Brouilleur &GPS"
END
CONTROLBAR:FireParticleUplinkCannonShortcut
"Canon à particules"
END
UPGRADE:AmericaSentryDroneGun
"Mitrailleuse drone sentinelle"
END
UPGRADE:AmericaMOAB
"BAM : Bombe Aéro-incendiaire Massive"
END
UPGRADE:AmericaBunkerBusters
"Missiles Tueur de Bunker"
END
UPGRADE:SatelliteHackOne
"Piratage satellite I"
END
UPGRADE:SatelliteHackTwo
"Piratage satellite II"
END
UPGRADE:HelixGattlingCannon
"Mitrailleuse Gattling Hélix"
END
UPGRADE:HelixPropagandaTower
"Haut-parleur d'embrigadement Hélix"
END
UPGRADE:HelixBattleBunker
"Bunker chinois Hélix"
END
UPGRADE:SupplyLines
"Lignes de ravitaillement"
END
UPGRADE:PointDefenseDrone
"Drone défensif"
END
UPGRADE:QuadCannonSnipe
"Salves de Quad"
END
UPGRADE:HellfireDrone
"Drone lance-missiles"
END
UPGRADE:Fanaticism
"Fanatisme"
END
UPGRADE:EMPMine
"Mines à neutrons"
END
UPGRADE:ChinaHelixNapalmBomb
"Bombe au napalm"
END
UPGRADE:ChinaHelixNukeBomb
"Bombe atomique"
END
UPGRADE:WGUraniumShells
"Amélioration obus d'uranium"
END
UPGRADE:TankAutoLoader
"Chargeur auto"
END
UPGRADE:NeutronShells
"Obus à neutrons"
END
UPGRADE:BecomeRealGLACommandCenter
"Vrai Poste de commandement"
END
UPGRADE:BecomeRealGLABarracks
"Vraie Caserne"
END
UPGRADE:BecomeRealGLAArmsDealer
"Vrai Trafiquant d'armes"
END
UPGRADE:BecomeRealGLASupplyStash
"Vraie Cache de ravitaillement"
END
UPGRADE:BecomeRealGLABlackMarket
"Vrai Marché noir"
END
UPGRADE:FusionReactors
"Réacteurs à fusion"
END
UPGRADE:CamoNetting
"Filet de camouflage"
END
UPGRADE:FortifiedStructure
"Structure fortifiée"
END
UPGRADE:BoobyTrap
"Mine artisanale"
END
UPGRADE:AnthraxGamma
"Gamma-Anthrax"
END
UPGRADE:WorkerShoes
"Chaussures renforcées"
END
UPGRADE:ChemicalSuits
"Combinaisons NBC"
END
UPGRADE:AmericaCountermeasures
"Contre-mesures"
END
UPGRADE:UpgradeChinaIsotopeStability
"Stabilité des &isotopes"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaIsotopeStability
"Protège les unités alliées des dommages collatéraux provoqués par les radiations lorsqu'un véhicule est détruit."
END
OBJECT:SecretResearchLab
"Laboratoire de recherche secret"
END
OBJECT:InternetCenter
"Centre Internet"
END
OBJECT:AircraftCarrier
"Porte-avions"
END
OBJECT:TechArtilleryPlatform
"Plate-forme d'artillerie"
END
OBJECT:NukeHunter
"Tueur nucléaire"
END
OBJECT:TechRepairPad
"Plate-forme de réparation : capturez-la pour y faire réparer vos véhicules."
END
OBJECT:AirF_Aurora
"Bombardier Aurora aéro-incendiaire"
END
OBJECT:SupW_Aurora
"Aurora Alpha"
END
OBJECT:BattleBus
"Van de combat"
END
OBJECT:Helix
"Hélix"
END
OBJECT:PropagandaTrooper
"Propagandiste"
END
OBJECT:HellfireDrone
"Drone lance-missile"
END
OBJECT:Avenger
"Vengeur"
END
OBJECT:Microwave
"Char Micro-ondes"
END
OBJECT:MOAB
"Bombe Aéro-incendiaire Massive"
END
OBJECT:NukeDrop
"Largage bombe A"
END
OBJECT:SuitcaseNuke
"Valise nucléaire"
END
OBJECT:StructureEMPMine
"Mine à neutrons"
END
OBJECT:ECMTank
"Char CME"
END
OBJECT:Saboteur
"Saboteur"
END
OBJECT:TechRepairBay
"Plate-forme de réparation tech."
END
OBJECT:TechReinforcementPad
"Plate-forme de renforts tech."
END
OBJECT:Sniper
"Tireur embusqué"
END
OBJECT:FireBase
"Position de tir"
END
OBJECT:KingRaptor
"King Raptor"
END
OBJECT:CombatBike
"Moto de combat"
END
OBJECT:SentryDrone
"Drone sentinelle"
END
OBJECT:TomahawkStorm
"Tomahawk multiples"
END
OBJECT:ListeningOutpost
"Poste mobile d'écoute"
END
Map:LeipzigLowlands
"Plaines de Leipzig"
END
Map:BombardmentBeach
"Plage de bombardement"
END
Map:BearTownBeatdown
"Déluge à Bear Town"
END
MAP:RiverSnakes
"Rivière sinueuse"
END
MAP:KillingFields
"Champs de bataille"
END
MAP:ThinIce
"Terrain glissant"
END
MAP:ElScorcho
"El Scorcho"
END
MAP:GreenPastures
"Prés verdoyants"
END
MAP:FreeFireZone
"Zone de tir libre"
END
MAP:DestructionStation
"Base en ruines"
END
MAP:PolarStorm
"Blizzard"
END
MAP:BitterWinter
"Hiver glacial"
END
MAP:CitySweep
"Tempête sur la ville"
END
MAP:FrozenPlains
"Plaines givrées"
END
MAP:RoadRage
"Fou du volant"
END
HELP:SentryDrone-01
"ASTUCE : \n Le Drone sentinelle peut détecter les unités ennemies camouflées."
END
HELP:SentryDrone-02
"ASTUCE : \n Achetez la mitrailleuse du Drone sentinelle au Commandement tactique."
END
HELP:MicrowaveTank-01
"ASTUCE : \n Le Char Micro-ondes peut désactiver des bâtiments."
END
HELP:MicrowaveTank-02
"ASTUCE : \n Le Char Micro-ondes blesse les unités d'infanterie situées à proximité."
END
HELP:Avenger-01
"ASTUCE : \n Le laser du Vengeur peut 'marquer' les cibles ennemies. \n Elles subissent alors davantage de dégâts."
END
HELP:Avenger-02
"ASTUCE : \n Le Vengeur est une unité de soutien qui peut aussi attaquer l'aviation."
END
HELP:FireBase-01
"ASTUCE : \n Armez la position de tir avec des lance-missiles polyvalents \n pour bénéficier d'une défense sur terre et dans les airs."
END
HELP:SpectreGunship-01
"ASTUCE : \n Sélectionnez la zone que le Spectre doit attaquer, \n puis visez manuellement les ennemis."
END
HELP:LeafletDrop-01
"ASTUCE : \n Utilisez le largage de propagande pour neutraliser l'infanterie ennemie."
END
HELP:MOAB-01
"ASTUCE : \n Les BAM sont efficaces contre les véhicules \n et étourdissent les survivants."
END
HELP:Countermeasures-01
"ASTUCE : \n Améliorez les Contre-mesures pour que les unités aériennes évitent mieux les attaques."
END
HELP:HellfireDrone-01
"ASTUCE : \n Améliorez vos véhicules avec des Drones lance-missile \n pour augmenter leur efficacité contre les blindés ennemis."
END
HELP:ChemicalSuit-01
"ASTUCE : \n Utilisez les combinaisons NBC pour protéger votre infanterie \n des radiations et des toxines mortelles."
END
HELP:BunkerBuster-01
"ASTUCE : \n L'amélioration Tueur de bunker du Chasseur furtif \n permet de blesser les ennemis en garnison dans un bâtiment."
END
HELP:BunkerBuster-02
"ASTUCE : \n Les Tueurs de bunker peuvent tuer les unités postées dans des bunkers."
END
HELP:SupplyLines-01
"ASTUCE : \n L'amélioration Lignes de ravitaillement augmente les revenus."
END
HELP:SupplyLines-02
"ASTUCE : \n Construisez l'amélioration Lignes de ravitaillement pour augmenter \n l'efficacité des Chinooks."
END
HELP:ListeningOutpost-01
"ASTUCE : \n Les Postes mobiles d'écoute sont furtifs et peuvent détecter \n les unités camouflées."
END
HELP:ListeningOutpost-02
"ASTUCE : \n Les Postes mobiles d'écoute ont un large champ de vision."
END
HELP:Helix-01
"ASTUCE : \n Améliorez un Hélix avec un Haut-parleur d'embrigadement \n pour réparer et soigner les unités à proximité."
END
HELP:Helix-02
"ASTUCE : \n Améliorez l'Hélix pour qu'il largue des bombes au napalm \n sur les cibles se trouvant juste en dessous."
END
HELP:Helix-03
"ASTUCE : \n Améliorez l'Hélix avec un bunker chinois, \n un Haut-parleur d'embrigadement ou une Mitrailleuse Gattling."
END
HELP:ECMTank-01
"ASTUCE : \n Utilisez le Char CME pour perturber les tirs de missiles et de roquettes ennemis."
END
HELP:Frenzy-01
"ASTUCE : \n Utilisez le pouvoir de général Frénésie pour augmenter \n la puissance de feu de vos unités et renforcer leur blindage."
END
HELP:InternetCenter-01
"ASTUCE : \n Placez des Technopirates dans les Centres Internet \n pour augmenter la vitesse de collecte de l'argent."
END
HELP:InternetCenter-02
"ASTUCE : \n Construisez un Centre Internet et procédez aux améliorations \n Piratage satellite 1 et 2"
END
HELP:SatelliteHack1-01
"ASTUCE : \n L'amélioration Piratage satellite 1 révèle tous les Postes de commandement ennemis."
END
HELP:SatelliteHack2-01
"ASTUCE : \n L'amélioration Piratage satellite 2 révèle tout ce que les unités ennemies peuvent voir."
END
HELP:EMPMines-01
"ASTUCE : \n Améliorez les mines en mines à neutrons \n pour perturber les véhicules ennemis."
END
HELP:NeutronShell-01
"ASTUCE : \n Les Obus à neutrons du Nuclécanon neutralisent \n les véhicules, que votre infanterie peut ensuite capturer."
END
HELP:CombatCycle-01
"ASTUCE : \n Les Motos de combat peuvent sauter du haut des falaises."
END
HELP:CombatCycle-02
"ASTUCE : \n Placez un défenseur de tunnels sur une Moto de combat pour \n qu'il tire des roquettes."
END
HELP:CombatCycle-03
"ASTUCE : \n Placez un Terroriste sur une Moto de combat \n pour générer une Moto suicide."
END
HELP:CombatCycle-04
"ASTUCE : \n Jarmen Kell peut utiliser son fusil à lunette en conduisant une Moto de combat."
END
HELP:CombatCycle-05
"ASTUCE : \n Les Ouvriers peuvent utiliser des Motos de combat pour se déplacer plus rapidement."
END
HELP:Saboteur-01
"ASTUCE : \n Le Saboteur perturbe les aptitudes des bâtiments ennemis."
END
HELP:Saboteur-02
"ASTUCE : \n Envoyez votre Saboteur dans un Poste de commandement ennemi \n pour réinitialiser les Compteurs de pouvoirs de général."
END
HELP:FakeStructures-01
"ASTUCE : \n Construisez des décors pour tromper vos ennemis."
END
HELP:SneakAttack-01
"ASTUCE : \n Lancez une Attaque furtive pour construire instantanément un Réseau de tunnels \n à n'importe quel point de votre champ de vision."
END
HELP:GPSScramble-01
"ASTUCE : \n Utilisez le pouvoir de général Brouilleur GPS pour \n camoufler les unités alliées."
END
HELP:WorkerShoes-01
"ASTUCE : \n Achetez des Chaussures renforcées pour augmenter la vitesse de déplacement \n de vos Ouvriers et donc la vitesse de collecte des ressources."
END
HELP:CamoNetting-01
"ASTUCE : \n Les Filets de camouflage permettent de dissimuler vos Réseaux de tunnels \n et vos Sites Stingers."
END
HELP:FortifiedStructures-01
"ASTUCE : \n Les Structures fortifiées sont plus résistantes."
END
HELP:BoobyTrap-01
"ASTUCE : \n Les mines artisanales explosent lorsqu'un ennemi tente \n de s'abriter ou de capturer un bâtiment piégé."
END
HELP:KingRaptor-01
"ASTUCE : \n Le King Raptor transporte plus de munitions et a un blindage renforcé."
END
HELP:CombatChinooks-01
"ASTUCE : \n Les unités d'infanterie se trouvant dans un Chinook peuvent tirer en vol."
END
HELP:AuroraAlpha-01
"ASTUCE : \n L'Aurora Alpha dispose d'une bombe \n aéro-incendiaire de petite taille, mais très dévastatrice."
END
HELP:MicrowavePatriot-01
"ASTUCE : \n Les Roquettes IEM du Patriot sont \n efficaces contre les véhicules et l'infanterie."
END
HELP:AdvancedRods-01
"ASTUCE : \n Les Crayons améliorés fournissent plus d'énergie que les Crayons normaux."
END
HELP:LaserTank-01
"ASTUCE : \n Construisez plus de centrales lorsque vous utilisez des chars lasers. \n Ils ne peuvent ni se déplacer ni tirer si l'approvisionnement en énergie est faible."
END
HELP:LaserDefenseTurret-01
"ASTUCE : \n Les Tourelles de défense laser sont efficaces, mais consomment beaucoup d'énergie."
END
HELP:AssaultTroopTransport-01
"ASTUCE : \n Vos unités peuvent tirer depuis le Transporteur."
END
HELP:AttackOutpost-01
"ASTUCE : \n Le Poste d'écoute amélioré peut abriter plus d'unités d'infanterie et \n détecter les unités furtives."
END
HELP:FortifiedBunkers-01
"ASTUCE : \n Le bunker fortifié est pourvu de mines,\n d'un blindage plus épais et peut abriter plus d'unités d'infanterie."
END
HELP:Mini-Gunner-01
"ASTUCE : \n Les Mitrailleurs transportent leur propre Mitrailleuse Gattling."
END
HELP:InfantryBlackLotus-01
"ASTUCE : \n Votre Lotus Noir dispose d'aptitudes améliorées."
END
HELP:InfantryBlackLotus-02
"ASTUCE : \n Vous pouvez construire plusieurs unités Lotus Noir."
END
HELP:InfantryHacker-01
"ASTUCE : \n Le Technopirate du général d'infanterie détourne encore plus rapidement l'argent."
END
HELP:ChineseParadrop-01
"ASTUCE : \n Le Parachutage chinois permet de parachuter des Gardes rouges n'importe où."
END
HELP:EmperorTank-01
"ASTUCE : \n Le Char Despote bénéficie des dernières technologies, \n ce qui le rend efficace contre les véhicules et l'infanterie."
END
HELP:EmperorTank-02
"ASTUCE : \n Le Char Despote peut être amélioré avec une Mitrailleuse Gattling."
END
HELP:EmperorTank-03
"ASTUCE : \n Le Char Despote est équipé de Haut-parleurs d'embrigadement."
END
HELP:TankDrop-01
"ASTUCE : \n Le Parachutage de chars vous permet de parachuter des Maîtres de guerre."
END
HELP:TacticalNuke-01
"ASTUCE : \n Votre Aérodrome peut améliorer les Migs pour qu'ils transportent des bombes atomiques tactiques."
END
HELP:IsotopeStability-01
"ASTUCE : \n La stabilité des isotopes permet de réduire les dégâts infligés aux unités \n alliées lorsque des Chars à Propulsion nucléaire sont détruits."
END
HELP:AdvancedNuclearPower-01
"ASTUCE : \n Les centrales nucléaires améliorées génèrent plus de courant que les centrales normales."
END
HELP:ToxinRebels-01
"ASTUCE : \n Les Empoisonneurs rebelles tirent un jet de toxines très toxiques."
END
HELP:ToxinRebels-02
"ASTUCE : \n Les Empoisonneurs rebelles résistent aux attaques bactériologiques."
END
HELP:ToxinRebels-03
"ASTUCE : \n Utilisez les Empoisonneurs rebelles pour nettoyer rapidement les bâtiments de garnison."
END
HELP:ToxinNetworks-01
"ASTUCE : \n Les canons des Réseaux de tunnels bactériologiques tirent des jets de toxines."
END
HELP:ToxinTerrorists-01
"ASTUCE : \n Les Bioterroristes explosent en dégageant un nuage de toxines."
END
HELP:ToxinTerrorists-02
"ASTUCE : \n Utilisez des Bioterroristes pour attaquer les groupes d'infanterie importants."
END
HELP:AnthraxGamma-01
"ASTUCE : \n Le Gamma-Anthrax augmente les dégâts de toutes les attaques bactériologiques."
END
HELP:AnthraxGamma-02
"ASTUCE : \n Le Gamma-Anthrax est encore plus puissant que le Beta-Anthrax."
END
HELP:AdvancedTrap-01
"ASTUCE : \n Les Pièges améliorés sont plus puissants que les Pièges explosifs standard."
END
HELP:Demolitions-01
"ASTUCE : \n L'amélioration Charges explosives confère à vos unités la capacité d'exploser."
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-01
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Réussi"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-02
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Réussi"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-03
"OBJECTIF DE MISSION 3 : \n Réussi"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-04
"OBJECTIF DE MISSION 4 : \n Réussi"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-05
"OBJECTIF DE MISSION 5 : \n Réussi"
END
LOSE:AllUnits
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Toutes nos unités ont été détruites. \n Nous avons perdu cette bataille, général, mais nous prendrons notre revanche."
END
LOSE:AllBuildings
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Tous nos bâtiments ont été détruits. \n Nous avons perdu cette bataille, général, mais nous prendrons notre revanche."
END
LOSE:AllUnitsAndBuildings
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La totalité de nos unités et de nos bâtiments a été détruite. \n Nous avons perdu cette bataille, général, mais nous prendrons notre revanche."
END
HELP:OilRefinery-01
"ASTUCE : \n Capturez des Complexes pétrochimiques pour réduire le coût des véhicules."
END
HELP:ReinforcementPad-01
"ASTUCE : \n Capturez des plates-formes de renforts pour obtenir des renforts de chars."
END
HELP:OilDerrick-01
"ASTUCE : \n Capturez des Derricks de pétrole pour gagner plus d'argent."
END
HELP:RepairBay-01
"ASTUCE : \n Capturez des Plates-formes de réparation pour réparer vos véhicules n'importe où."
END
HELP:ArtilleryPlatform-01
"ASTUCE : \n Capturez des Plates-formes d'artillerie pour contrôler les régions clés"
END
MAP:MD_USA01Objective1
"OBJECTIF DE MISSION : \n Sécuriser la gare et détruire la base de la GLA située à proximité."
END
MAP:MD_USA01Objective1a
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Sécuriser la gare et détruire la base de la GLA située à proximité."
END
MAP:MD_USA01ObjectiveAccomplished
"OBJECTIF DE MISSION REUSSI"
END
MAP:MD_USA01ObjectiveAccomplisheda
"OBJECTIF DE MISSION 1 : réussi"
END
MAP:MD_USA01Objective2
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Faites monter des unités dans les wagons."
END
MAP:MD_USA01Objective2a
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Faites monter des unités dans les wagons."
END
MAP:MD_USA01Objective3
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base de la GLA."
END
MAP:MD_USA01Objective3a
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Détruire la base de la GLA."
END
MAP:MD_USA01Hint1
"ASTUCE : \n L'infanterie peut monter dans les véhicules abandonnés au nord-est."
END
MAP:MD_USA01Hint1a
"ASTUCE : \n L'infanterie peut monter dans les véhicules abandonnés au nord-est."
END
MAP:MD_USA01Hint2
"ASTUCE : \n Postez l'infanterie dans les stations radio pour appeler des A-10."
END
MAP:MD_USA01Hint2a
"ASTUCE : \n Postez l'infanterie dans les stations radio pour appeler des A-10."
END
OBJECT:TrainDepot
"Dépôt"
END
OBJECT:TrainLoading
"Quai"
END
MAP:MD_USA01Title
"Cosmodrome de Baïkonour, sud du Kazakhstan \n 'Opération : sécurité globale'"
END
MAP:MD_USA01CINELocation02
"Base navale américaine \n Europe du Nord"
END
MAP:Intro_Breifing_01
"Base de reconnaissance américaine près de Baïkonour \n Sud du Kazakhstan"
END
MAP:MD_USA01CINELocation01
"Quelque part dans le sud du Kazakhstan \n En route vers Baïkonour"
END
MAP:USAX02MissionINtro
"Au large de la Somalie"
END
MAP:USAX02MissionStart
"Berbera, en Somalie \n 'Opération : coup de main'"
END
MAP:USAX02NavyHint
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Flotte navale disponible pour atténuer la résistance."
END
MAP:USAX02ConvoyHint
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Le convoi partira lorsque 10 Camions de ravitaillement seront arrivés."
END
MAP:USAX02ConvoyArrived
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Réussi"
END
MAP:USAX02objectives3a
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Détruire la base de la GLA."
END
MAP:USAX02Objectives1
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Protéger les Camions de ravitaillement qui approchent et sécuriser l'entrepôt de ravitaillement."
END
MAP:USAX02Objectives2
"OBJECTIFS DE MISSION : \n Défendre les quais. \n Protéger les Camions de ravitaillement en approche. \n Sécuriser l'entrepôt."
END
MAP:USAX02Objectives3
"OBJECTIF DE MISSION : \n Localiser et détruire les bâtiments de la GLA dans les montagnes."
END
MAP:USAX02Ships
"Soutien disponible : \n Porte-avions, CVN-88 Daedalus. \n Groupe d'escorte cuirassé, Dreadnought."
END
MAP:USAX02Truck1Arrived
"Camion de ravitaillement 1 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck2Arrived
"Camion de ravitaillement 2 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck3Arrived
"Camion de ravitaillement 3 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck4Arrived
"Camion de ravitaillement 4 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck5Arrived
"Camion de ravitaillement 5 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck6Arrived
"Camion de ravitaillement 6 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck7Arrived
"Camion de ravitaillement 7 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck8Arrived
"Camion de ravitaillement 8 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck9Arrived
"Camion de ravitaillement 9 sur 10 arrivé"
END
MAP:USAX02Truck10Arrived
"Le dixième Camion de ravitaillement est arrivé. \n Le convoi est prêt à partir pour l'entrepôt."
END
MAP:USAX02ConvoyToWarehouse
"Escortez le convoi jusqu'à l'entrepôt."
END
MAP:USAX02Dozer
"Un Engin de chantier est arrivé sur les quais. \n Commencez à construire la base."
END
MAP:USAX02Dozerb
"Un Engin de chantier est arrivé."
END
MAP:USAX02Dozer2
"Un nouvel Engin de chantier est arrivé sur les quais."
END
MAP:USA03xMapName
"Dernier appel"
END
MAP:USA03xOpen
"Mont Elbrus, en Georgie \n 'Opération : chute de neige'"
END
MAP:USA03xOpenAlt
"Mont Elbrus, en Russie \n 'Opération : chute de neige'"
END
MAP:USA03xObjective02
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Détruire le camp de prisonniers de la GLA et libérer les prisonniers de guerre. \n La survie du colonel Burton est impérative."
END
MAP:USA03xObjective03
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Emmener le colonel Burton au point de ralliement."
END
MAP:USA03xObjectiveCompleted
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Réussi"
END
MAP:USA03xTownHallHint
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Fouillez le village pour trouver les soldats portés disparus."
END
MAP:USA03xToxinNetworksWarning
"ALERTE : \n Faites attention aux Réseaux de tunnels bactériologiques et aux Sites Stingers."
END
MAP:USA03xPOWCamp02Hint
"ASTUCE : \n Eliminez les bâtiments de la GLA gardant ce camp \n pour libérer les prisonniers qui y sont détenus."
END
MAP:USA03xBurtonWarning
"ALERTE : \n Le colonel Burton est grièvement blessé. \n La réussite de la mission dépend de sa survie."
END
MAP:USA03xChemWarning02
"ALERTE : \n Ces défenses ont été modifiées pour tirer des produits chimiques. \n Si une unité d'infanterie s'en approche, elle sera condamnée."
END
MAP:USA03xLoseReason01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Le colonel Burton a été tué. \n Vous prendrez votre revanche une autre fois, général."
END
MAP:MD-USA04_LOCALE
"Champs pétrolifères d'Amisbad, en Iran \n 'Opération : or noir'."
END
MAP:MD-USA04_Start02
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les renforts sont arrivés."
END
MAP:MD-USA04_Objective01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base de la GLA."
END
MAP:MD-USA04_Objective02_Reminder
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Détruisez la station radio au nord-est pour arrêter les Camions piégés."
END
MAP:MD-USA04_Hint01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base de la GLA."
END
MAP:MD-USA04_Hint04
"ASTUCE : \n Trouvez les trois agents de la CIA pour solliciter leur aide."
END
MAP:MD-USA04_Hint05
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Sécurisez les champs pétrolifères à l'ouest pour gagner de l'argent."
END
MAP:MD-USA04_Hint06
"ASTUCE : \n Les Commandos peuvent détecter les unités camouflées et les Pièges explosifs."
END
MAP:MD-USA04_Hint07
"ASTUCE : \n Les Engins de chantier peuvent détruire les Pièges explosifs."
END
MAP:MD-USA04_Reonforcements
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les renforts sont arrivés."
END
MAP:MD_USA06Open
"Al Habad, en Syrie \n 'Opération : aigle noir'"
END
MAP:MD-USA06Objective01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Capturer les 4 Silos bactériologiques avant la mise à feu des missiles."
END
MAP:MD-USA06Objective02
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Des troupes rebelles de la GLA ont rejoint vos rangs."
END
MAP:MD-USA06Objective03
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Capturez les 4 Silos bactériologiques avant la mise à feu des missiles."
END
MAP:MD-USA06Objective04
"Silo bactériologique 3 sur 4 capturé."
END
MAP:MD-USA06Objective05
"Silo bactériologique 4 sur 4 capturé."
END
MAP:MD-USA06Objective06
"Silo bactériologique 1 sur 4 capturé."
END
MAP:MD-USA06Objective07
"Silo bactériologique 2 sur 4 capturé."
END
MAP:MD-USA06Objective14
"ASTUCE : \n Les renseignements signalent la présence de missiles dans cette région. \n Prenez garde à ne pas libérer les toxines."
END
MAP:MD-USA06Objective15
"ALERTE : \n Le docteur Thrax utilise des toxines plus puissantes. Protégez notre infanterie."
END
MAP:MD-USA06Objective16
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Notre base est attaquée, général. \n Ils ont construit un Réseau de tunnels à notre insu."
END
MAP:MD-USA06CivilianMessage01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les Rebelles de la GLA à l'est pourraient nous venir en aide."
END
MAP:MD-USA06Hint01
"ASTUCE : \n Vous trouverez du ravitaillement au sud-ouest."
END
MAP:MD-USA06Hint02
"ALERTE : \n Ils utilisent l'attaque furtive Réseau de tunnels pour attaquer notre base."
END
MAP:MD-USA06Hint03
"ASTUCE : \n Les pouvoirs de général de la GLA sont disponibles au Poste de commandement \n de la GLA."
END
MAP:MD-USA06Warning01
"ALERTE : \n Le compte à rebours du lancement a commencé."
END
MAP:MD-USA06Warning02
"ALERTE : \n Lancement dans 5 minutes."
END
MAP:MD-USA06Warning03
"ALERTE : \n Lancement dans 4 minutes."
END
MAP:MD-USA06Warning04
"ALERTE : \n Lancement dans 3 minutes."
END
MAP:MD-USA06Warning05
"ALERTE : \n Lancement dans 2 minutes."
END
MAP:MD-USA06Warning06
"ALERTE : \n Lancement dans 1 minute."
END
MAP:MD-USA06Warning07
"ALERTE : \n Lancement dans 30 secondes."
END
MAP:MD-USA06Warning08
"ALERTE : \n Lancement dans 10 secondes."
END
MAP:MD-USA06Warning09
"ALERTE : \n 5... 4... 3... 2... 1... lancement détecté !"
END
MAP:MD-USA06Failure01
"ALERTE : \n Impact détecté. Vous avez échoué, général !"
END
MAP:MD-USA06Imperative01
"ALERTE : \n Ne détruisez pas ce bâtiment ! Capturez-le à l'aide de Rangers."
END
SCRIPT:MD-USA06MissileTimer
"Lancement missile chimique dans :"
END
MAP:MD-USA06Warning10
"ALERTE : \n Lancement dans 10 minutes"
END
MAP:MD-USA06Warning11
"ALERTE : \n Lancement dans 15 minutes"
END
MAP:MD-USA06Intro1
"Orbite terrestre : \n Nom de code du satellite espion américain : Pouvoirs"
END
MAP:MD-USA06Intro2
"Envoi des données : \n Usines bactériologiques du docteur Thrax"
END
MAP:MD-USA06Warning15
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Général, la base de la GLA à l'est a \n décidé de se rebeller contre le général Toxine qui \n fait un usage massif de toxines."
END
MAP:MD-USA06Warning16
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Ils souhaitent nous aider à défaire le général \n et mettent pour cela leur base à notre disposition."
END
MAP:MD_GLA01Objective6
"ASTUCE : Utilisez les Motos de combat pour entrer dans la base américaine sans emprunter l'entrée principale."
END
MAP:MD_GLA01Message01
"ALERTE : Position de tir américaine détectée."
END
MAP:MD_GLA01Message02
"ALERTE : Drones sentinelles localisés."
END
MAP:MD_GLA01Message03
"ASTUCE : \n Améliorez les unités de la GLA en les plaçant sur des caisses de sauvetage."
END
OBJECT:GLALeader
"Chef de la GLA"
END
MAP:Intro_Title
"Al Safir, en Syrie \n 'Exode'"
END
MAP:Intro_Title2
"Halib, au Soudan \n 'La grande évasion'"
END
MAP:Intro_Loc
"Périphérie de la ville..."
END
MAP:Intro_MO_1
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Trouver la base de la GLA abandonnée."
END
MAP:Intro_MO_2
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Emmener notre chef sain et sauf jusqu'à la piste d'atterrissage."
END
MAP:Intro_MO_2b
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Emmenez le chef de la GLA à la piste d'atterrissage au nord-ouest."
END
MAP:Intro_MO_1a
"OBJECTIF DE MISSION : \n Escorter le chef de la GLA jusqu'à la piste d'atterrissage. \n Sa survie est impérative."
END
MAP:Intro_MO_2a
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Une base de la GLA abandonnée se trouve dans cette région. Emparez-vous-en."
END
MDGLA02:TITLE
"Près du Caire, en Egypte \n 'Programme secret'"
END
MDGLA02:Hint1
"ALERTE : \n Les troupes du prince Kassaad se sont camouflées."
END
MDGLA02:Hint2
"ASTUCE : \n Les Radars mobiles, les Réseaux de tunnels et \n les Sites Stingers permettent de détecter les unités camouflées."
END
MDGLA02:Hint3
"ASTUCE : \n Vous trouverez du ravitaillement au sud-ouest."
END
MDGLA02:OBJ1
"\n OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Capturer le Poste de commandement de la ville."
END
MDGLA02:OBJ2
"\n OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Capturer le Poste de commandement situé sur l'autre rive."
END
MDGLA02:Expansion_2
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Emplacement potentiel d'expansion découvert."
END
MDGLA02:Oil_Well
"ASTUCE : \n Capturez les puits de pétrole pour conserver des revenus réguliers."
END
MDGLA02:Bridge
"ASTUCE : \n Le brouilleur GPS vous permettra de traverser plus facilement le pont."
END
MDGLA02:Damage_warn
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Protégez le Poste de commandement."
END
MDGLA02:Capture_CC_scram
"ASTUCE : \n Capturez le Poste de commandement pour obtenir l'aptitude Brouilleur GPS."
END
MDGLA02:Scram_captured
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Aptitude Brouilleur GPS obtenue. \n Utilisez-la sur vos troupes pour les camoufler."
END
MDGLA02:Capture_CC_sneak
"ASTUCE : \n Capturez ce Poste de commandement pour obtenir l'aptitude Attaque furtive."
END
MDGLA02:Sneak_captured
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Aptitude Attaque furtive obtenue. \n Utilisez-la pour créer un Réseau de tunnels où vous voulez, dans votre champ de vision."
END
MDGLA02:Final
"OBJECTIF DE MISSION 3 : \n Détruire ou capturer le Poste de commandement principal de Kassaad."
END
MDGLA03:Title-01
"Flotte américaine méditerranéenne, Matala, en Crète \n 'Front de mer'"
END
MDGLA03:InfoMissionObjective01
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Capturer le Canon à particules américain à l'est."
END
MDGLA03:Info-MissionObjectiveAccomplished-01
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Réussi"
END
MDGLA03:Info-MissionObjective-02
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Capturer les centrales américaines."
END
MDGLA03:Info-MissionObjectiveAccomplished-02
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Réussi"
END
MDGLA03:Info-MissionObjective-03
"OBJECTIF DE MISSION 3 : \n Localiser le Porte-avions au sud-est."
END
MDGLA03:Info-GotParticleCannon-01
"ASTUCE : \n Nous devons à présent sécuriser des centrales. \n Nous pouvons créer un Réseau de tunnels pour gagner l'île suivante."
END
MDGLA03:Info-SneakAttack-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Utilisez l'aptitude Attaque furtive pour créer un Réseau de tunnels sur les îles voisines."
END
MDGLA03:Info-GotPowerPlants-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Le Canon à particules est désormais opérationnel. \n Nous devons défendre ce canon ainsi que nos centrales."
END
MDGLA03:Info-Goodies-01
"ASTUCE : \n Explorez les îles pour trouver des caisses et des véhicules."
END
MDGLA03:Lose-NoUnitsOrStructures-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La totalité de vos unités et de vos bâtiments a été détruite. \n Vous prendrez votre revanche une autre fois, général."
END
MDGLA03:Lose-ParticleCannonDestroyed-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Sans le Canon à particules, vous ne pourrez plus détruire le Porte-avions. \n Vous prendrez votre revanche une autre fois, général."
END
MDGLA03:Lose-PowerPlantsDestroyed-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Toutes les centrales ont été détruites. \n Vous prendrez votre revanche une autre fois, général."
END
MDGLA03:Help-UseParticleCannon-01
"ALERTE : \n Cette zone semble bien défendue. \n Le Canon à particules nous aidera peut-être à entrer."
END
MDGLA03:Help-A10Warning-01
"ALERTE : \n Ils ont envoyé des A10 nous bombarder !"
END
MDGLA03:Help-LeaveISLAND-01
"ASTUCE : \n Nous pouvons utiliser une attaque furtive ou un Réseau de tunnels pour gagner une île voisine."
END
MDGLA03:Help-LeaveISLAND-02
"ASTUCE : \n Si nous parvenons à explorer une zone sur une île voisine, \n nous pourrons utiliser notre attaque furtive là-bas."
END
MDGLA03:Info-DisabledSupplyDropZones-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nous avons neutralisé le Pont aérien ennemi ! \n Ils ne pourront plus construire d'unités sous peu."
END
MDGLA03:Help-FoundSupplyPlanes-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Détruisez le Pont aérien américain pour paralyser leur production."
END
MDGLA03:Help-FewPowerPlants-02
"ALERTE : \n Presque toutes les centrales ont été détruites ! \n Vous devez en sécuriser au moins une pour utiliser le Canon à particules !"
END
MDGLA03:Help-AttackingParticleCannon-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nous ne pourrons détruire le Porte-avions qu'avec le Canon à particules ! \n Empêchez sa destruction."
END
MDGLA03:Help-FindParticleCannon-01
"ASTUCE : \n Capturez le Canon à particules !"
END
MDGLA03:Help-LostIsland-01
"ASTUCE : \n Ils ont détruit notre Réseau de tunnels ! \n Utilisez l'Attaque furtive pour retourner sur cette île."
END
MDGLA03:Help-ArmsDealer-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Libérez le Trafiquant d'armes sur la partie ouest de l'île."
END
MDGLA03:Help-JarmenKell-01
"ASTUCE : \n Jarmen Kell peut neutraliser les véhicules ennemis avec son \n fusil à lunette et permettre à notre infanterie de les capturer."
END
MAP:MD_GLA03_CINELocation01
"Porte-avions USS Reagan"
END
MAP:MD_GLA04Objective1
"OBJECTIF DE MISSION : \n Equipe 1 : faire accoster le ferry sur la plage."
END
MAP:MD_GLA04Objective2
"OBJECTIF DE MISSION : \n Equipe 2 : obtenir un Radar mobile."
END
MAP:MD_GLA04Objective3
"OBJECTIF DE MISSION : \n Equipe 2 : occuper la station de pompage."
END
MAP:MD_GLA04Objective4
"OBJECTIF DE MISSION : \n Equipe 1 : détruire l'Aérodrome."
END
MAP:MD_GLA04Objective5
"OBJECTIF DE MISSION : \n Equipe 2 : détruire les centrales."
END
MAP:MD_GLA04Objective6
"OBJECTIF DE MISSION : \n Capturer l'usine bactériologique."
END
MAP:MD_GLA04Objective7
"OBJECTIF DE MISSION : \n Transporter les toxines jusqu'à l'aéroport."
END
SCRIPT:MD_GLA04Toxin_Counter
"Toxines restantes :"
END
MAP:MD_GLA04Title
"Usine bactériologique, côte ouest des Etats-Unis \n 'Jarmen Kell et les quarante voleurs'"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_2
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire le Q.G. américain en Europe. Il est situé au nord-est."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_3
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Libérez les prisonniers de guerre et ramenez-les ici. \n La Cellule terroriste va se reformer pour vous aider à affronter les Américains."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_4
"ASTUCE : \n Emmenez les prisonniers de guerre dans leur village \n au nord pour qu'ils vous prêtent main forte."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_5
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Eliminez toute menace américaine pour \n libérer les prisonniers."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_6
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nous sommes prêts à regagner notre village au nord."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_7
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Vous avez sauvé les prisonniers et leur avez permis de retrouver leur famille ! \n La Cellule terroriste va se reformer et lancer un assaut contre les Américains."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_8
"ASTUCE : \n Capturez le reste des bâtiments américains et \n construisez une deuxième base ici."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_9
"ALERTE : \n Le temps presse ! Libérez les prisonniers de guerre."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_10
"ALERTE : \n Nous devons éliminer la base de soutien ennemie au sud \n avant qu'ils ne deviennent trop puissants."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_11
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La Cellule terroriste a été éliminée. \n Vengez leur mort !"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_12
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nous avons vaincu l'ennemi ! Victoire !"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_13
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n L'ennemi a fait prisonniers nos frères ! \n Si vous les libérez, ils vous aideront à vaincre les Américains."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_14
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les renseignements signalent que le transfert des prisonniers est imminent. \n Infiltrez la base américaine pour les libérer."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_15
"ASTUCE : \n Améliorez le Poste de commandement chinois avec un radar."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_16
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Protégez la Cellule terroriste de la GLA des attaques américaines \n et sécurisez la zone."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_17
"ASTUCE : \n Construisez un Poste de commandement de la GLA pour utiliser vos pouvoirs \n de général."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_18
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Notre base est attaquée !"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_19
"ALERTE : \n Les prisonniers de guerre se font attaquer ! Protégez-les !"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_20
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les prisonniers de guerre ont été décimés ! \n La Cellule terroriste va se joindre à nous pour venger leur mort !"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_21
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n L'ennemi s'est déployé pour sécuriser plus de ressources. \n Eliminez-les pour vous emparer des ressources."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_22
"ASTUCE : \n Leur base est gigantesque. \n Il sera peut-être plus facile de s'y infiltrer avec des attaques furtives."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_23
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Maintenant que la petite base est neutralisée, nous pouvons nous concentrer sur \n le quartier général américain en Europe."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_24
"\n Nous avons un plan... \n Capturons la base chinoise et \n utilisons-la pour chasser les Américains d'Europe."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_25
"Le quartier général américain en Europe doit tomber !"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_26
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n L'ennemi nous attaque de l'est. \n Eliminez la base de soutien américaine au sud."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_27
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les Américains attaquent la Cellule terroriste. \n Aidez les nôtres à repousser l'ennemi."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_28
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Libérez les prisonniers de guerre de la base de soutien américaine \n avant qu'ils ne soient transférés ailleurs."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_29
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire le Q.G. américain au nord-est."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_30
"Q.G. américain, Stuttgart-Vaihingen, en Allemagne \n ’Attaque furtive’"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_31
"Q.G. américain, Stuttgart-Vaihingen, Allemagne \n ’Attaque furtive’"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_32
"ASTUCE : Eliminez toute présence américaine dans la zone, \n puis sécurisez le ravitaillement."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_33
"ASTUCE : \n Achevez de détruire le Q.G."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_34
"ASTUCE : \n Capturez les Derricks de pétrole et sécurisez le ravitaillement supplémentaire. \n Capturez les Plates-formes d'artillerie pour prendre le contrôle des zones clés."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_35
"ASTUCE : \n Améliorez le pouvoir de général \n Chasseur de primes pour augmenter vos revenus."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_36
"ASTUCE : \n Utilisez l'aptitude Attaque furtive pour \n lancer une attaque contre la base américaine."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_37
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les prisonniers de guerre ont été transférés. \n Malgré notre échec, la Cellule terroriste a promis de nous apporter son soutien."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_38
"Q.G. américain, Stuttgart-Vaihingen, en Allemagne \n ’Attaque furtive’"
END
SCRIPT:POWCOUNTDOWN
"Transfert des prisonniers dans :"
END
MAP:CHI01xMapName
"Le dragon déchaîné"
END
MAP:CHI01xOpen
"Stuttgart-Vaihingen, en Allemagne \n 'Le dragon déchaîné'"
END
MAP:CHI01xOpenAlt
"Ruines du Q.G. américain, en Allemagne \n Le dragon déchaîné"
END
MAP:CHI01xObjective01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Eliminer toutes les troupes de la GLA postées dans cette région."
END
MAP:CHI01xObjective01Alt
"OBJECTIF DE MISSION : \n Eliminer tous les bâtiments de la GLA situés dans cette région."
END
MAP:CHI01xTechBldgHint
"ASTUCE : \n Le Garde rouge peut capturer des bâtiments."
END
MAP:CHI01xOilDerrickHint
"ASTUCE : \n Capturez des Derricks de pétrole pour gagner plus d'argent."
END
MAP:CHI01xOilRefineryHint
"ASTUCE : \n Capturez les Complexes pétrochimiques pour réduire le coût des véhicules."
END
MAP:CHI01xGarrisonHint
"ASTUCE : \n Postez des Gardes rouges et des Tueurs de chars dans des bâtiments \n pour augmenter leur puissance de feu et leur portée de tir."
END
MAP:CHI01xGarrisonClrHint01
"ASTUCE : \n Le Tracteur bactériologique tue instantanément les unités d'infanterie en garnison. \n Ne le laissez pas approcher vos bâtiments de garnison."
END
MAP:CHI01xGarrisonClrHint02
"ASTUCE : \n Le Char Dragon peut tuer l'infanterie postée en garnison dans un bâtiment."
END
MAP:CHI01xPerimeterWarn01
"ALERTE : \n Les troupes de la GLA attaquent notre base !"
END
MAP:CHI01xPerimeterWarn02
"ALERTE : \n L'ennemi s'apprête à attaquer notre base !"
END
MAP:CHI02xMapName
"Défense de la base"
END
MAP:CHI02xOpen
"Manufacture d'armes, en Chine \n 'Défense de la base'"
END
SCRIPT:CHI02xReinforcementTimer
"Les renforts seront là dans :"
END
MAP:CHI02xObjective01
"OBJECTIF DE MISSION 1 : \n Défendre le Réacteur et les bunkers de stockage. \n Nous devons les garder intacts !"
END
MAP:CHI02xObjective02
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Détruire toutes les troupes de la GLA postées dans la région."
END
MAP:CHI02xObjective02Alt
"OBJECTIF DE MISSION 2 : \n Détruire tous les bâtiments de la GLA situés dans la région."
END
MAP:CHI02xReactorKIAWarn
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Protégez le Réacteur nucléaire."
END
MAP:CHI02xReactorCaptureWarn
"ALERTE : \n Ne laissez pas l'ennemi capturer le \n Réacteur nucléaire et les deux bunkers !"
END
MAP:CHI02xBunkerKIAWarn
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Protégez les bunkers de stockage."
END
MAP:CHI02xBadPlayerReactorWarn
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nous avons besoin de ce Réacteur nucléaire ! \n Empêchez sa destruction !"
END
MAP:CHI02xBadPlayerBunkerWarn
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nous avons besoin de ces bunkers de stockage ! \n Empêchez leur destruction !"
END
MAP:CHI02xSpyPostHint01
"ASTUCE : \n Capturez le poste d'espionnage pour demander un Tapis de bombes."
END
MAP:CHI02xPerimeterWarn
"ALERTE : \n Les troupes ennemies se préparent à l'attaque !"
END
MAP:CHI02xPerimeterEasyWarn
"ALERTE : \n Les troupes ennemies se préparent à l'attaque !"
END
MAP:CHI02xNeutronHint01
"ASTUCE : \n Utilisez l'aptitude Obus à neutrons des Nuclécanons pour tuer \n l'infanterie et neutraliser les véhicules ennemis."
END
MAP:CHI02xNeutronHint02
"ASTUCE : \n Votre infanterie peut monter à bord et contrôler tout véhicule ennemi neutralisé."
END
MAP:CHI02xEMPMineHint01
"ASTUCE : \n Améliorez nos bâtiments avec des Mines à neutrons pour désactiver les véhicules. \n Améliorez-les ensuite avec les Obus à neutrons pour les neutraliser."
END
MAP:CHI02xCarpetBombReminder
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Tapis de bombes prêt."
END
MAP:CHI02xInfo1
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les renforts seront là dans 10 minutes."
END
MAP:CHI02xInfo2
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les renforts seront là dans 5 minutes."
END
SCRIPT:CHI02timer
"Les renforts seront là dans :"
END
MAP:MD_CHI03-Event-AngryMob-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Le peuple s'est soulevé pour nous servir !"
END
MAP:MD_CHI03-Help-IOLow-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n L'opinion internationale approuve guère nos agissements ! \n Détruisez d'autres statues de la GLA."
END
MAP:MD_CHI03-Help-IOVeryLow-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n L'opinion internationale ne nous est pas favorable ! \n Détruisez les statues de la GLA qui parsèment la ville."
END
MAP:MD_CHI03-Help-IOExtremelyLow-01
"ASTUCE : \n L'opinion internationale ne nous est vraiment pas favorable ! \n Détruisez une autre statue de la GLA ou tout est perdu !"
END
SCRIPT:MD_CHI03InternationalOpinion
"Opinion internationale :"
END
MAP:MD_CHI04Open
"Halberstadt, en Allemagne \n 'Ciel embrasé'"
END
MAP:MD_CHI04MissionState0
"OBJECTIF DE MISSION : \n Eliminer toutes les vagues de troupes GLA qui se replient."
END
MAP:MD_CHI04MissionState1
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Première vague anéantie."
END
MAP:MD_CHI04MissionState2
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Deuxième vague anéantie."
END
MAP:MD_CHI04MissionState3
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Troisième vague anéantie."
END
MAP:MD_CHI04MissionState4
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Quatrième vague anéantie."
END
MAP:MD_CHI04MissionState5
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Cinquième vague anéantie."
END
MAP:MD_CHI04MissionState6
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Sixième vague anéantie."
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo1
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La première vague est entrée dans la zone. \n Ils suivent le chemin indiqué sur le radar."
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo2
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La deuxième vague est entrée dans la zone. \n Ils suivent le chemin indiqué sur le radar."
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo3
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La troisième vague est entrée dans la zone. \n Ils suivent le chemin indiqué sur le radar."
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo4
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La quatrième vague est entrée dans la zone. \n Ils suivent le chemin indiqué sur le radar."
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo5
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La cinquième vague est entrée dans la zone. \n Ils suivent le chemin indiqué sur le radar."
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo6
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nos radars ont été brouillés. De nouvelles vagues arrivent \n de deux côtés, mais nous ignorons leur position."
END
MAP:MD_CHI04MissionFinaleText
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nos troupes en provenance du sud sont arrivées. \n Mission accomplie."
END
MAP:MD_CHI04MissionLoseText
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Les troupes de la GLA se sont réfugiées au nord. \n Vous prendrez votre revanche une autre fois, général."
END
MAP:MD-CHI05_LOCALE
"Périphérie de Hambourg, en Allemagne \n 'Le destin du dragon'"
END
MAP:MD-CHI05_USBaseDestroyedFirst
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base de la GLA pour remporter la victoire."
END
MAP:MD-CHI05_GLABaseDestroyedFirst
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire la base de la GLA pour remporter la victoire."
END
MAP:MD-CHI05_PartCannon_Detected
"ALERTE : \n Canon à particules détecté !"
END
MAP:MD-CHI05_Hint01
"ASTUCE : \n Nous devrions concentrer notre attaque sur la base américaine. \n Nous devons détruire leurs Canons à particules."
END
MAP:MD-CHI05_Hint02
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Détruisez le Poste de commandement US pour interrompre leur soutien aérien."
END
MAP:MD-CHI05_Hint05
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Tuez les Pirates de la route ennemis pour protéger nos véhicules."
END
MAP:MD-CHI05_Hint08
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Jarmen Kell se cache peut-être dans ce village."
END
MAP:MD-CHI05_Hint10
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Empêchez les Vans de combat d'atteindre notre base."
END
MAP:MD-CHI05_Hint13
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La base américaine est privée d'électricité. Frappez au plus vite !"
END
MAP:MD-CHI05_Hint15
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Utilisez les Postes mobiles d'écoute pour empêcher \n Jarmen Kell de continuer à tirer sur nos véhicules."
END
MAP:MD-CHI05_Hint16
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Utilisez l'infanterie pour reprendre nos véhicules neutralisés."
END
MAP:MD-CHI05_InternetCenter02
"ASTUCE : \n Postez des Technopirates dans les Centres Internet pour obtenir des revenus supplémentaires."
END
MAP:ChemGeneral
"Docteur Thrax"
END
GC_CHINABOSS:Loc
"Près de la Chine / Frontière du Tibet \n 'Le repaire du Tigre'"
END
GC_CHINABOSS:Hint
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Détruisez les bunkers d'armes ennemis pour réinitialiser les compteurs de \n toutes les superarmes."
END
GC_CHINABOSS:Reset
"\n Compteurs superarmes réinitialisés !"
END
GC_CHINABOSS:Strike
"\n Frappe superarmes imminente !"
END
GC_CHINABOSS:Resources
"ASTUCE : \n Les ressources sont limitées ici. Vous allez devoir rapidement trouver du ravitaillement."
END
CONTROLBAR:TooltipMOAB
"Efficace contre les bâtiments. \n Etourdit les cibles dans le rayon d'effet. \n \n Compte à rebours : 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipTankParaDrop
"Un avion largue des Maîtres de guerre. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipNukeDrop
"Un avion largue une Ogive nucléaire tactique. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipSuitcaseNuke
"Le Technopirate a une arme nucléaire dans sa valise. \n"
END
CONTROLBAR:TooltipSpectreGunship
"Efficace contre les véhicules. \n \n Compte à rebours : 4:00."
END
CONTROLBAR:TooltipFireICBM
"Efficace contre les bâtiments et l'infanterie. \n \n Compte à rebours : 6:00."
END
CONTROLBAR:TooltipFireTomahawkStorm
"Efficace contre les bâtiments et les véhicules. \n \n Compte à rebours : 5:00."
END
CONTROLBAR:TooltipFrenzy
"Vos unités infligent temporairement plus de dégâts. \n \n Compte à rebours : 4:00."
END
CONTROLBAR:TooltipFireGPSScrambler
"Brouilleur GPS \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipCommunicationsDownload
"Télécharge les informations concernant la position de toutes les troupes ennemies."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeSentryDroneGun
"Les Drones sentinelles sont pourvus d'une mitrailleuse."
END
CONTROLBAR:TooltipGLAUpgradeQuadCannonSnipe
"Les Quads deviennent capables de tuer les unités d'infanterie d'un seul coup."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeSupplyLines
"Augmente le rendement des dispositifs de collecte des ressources de 10 pour cent."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeMOAB
"Les bombes aéro-incendiaires sont améliorées en bombes aéro-incendiaire massives (BAM)."
END
CONTROLBAR:TooltipBecomeRealBuilding
"Remplace le décor par une vraie version fonctionnelle."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeChemicalSuits
"Les unités d'infanterie deviennent plus résistantes aux toxines et aux radiations."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeBunkerBusters
"Les missiles des Chasseurs furtifs blessent les troupes postées en garnison."
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeCountermeasures
"Tous les avions peuvent éviter les missiles une fois sur deux avec des contre-mesures activées."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaHelixGattlingCannon
"Construit une Mitrailleuse Gattling sur cet Hélix."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaHelixPropagandaTower
"Construit un Haut-parleur d'embrigadement sur cet Hélix."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaHelixBattleBunker
"Construit un bunker chinois sur cet Hélix. Des troupes peuvent faire feu depuis ces bunkers."
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeSatelliteHackOne
"Active l'aptitude Piratage satellite pour révéler la position des Postes de commandement ennemis."
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeSatelliteHackTwo
"Active l'aptitude Piratage satellite pour révéler par intermittence le territoire de tous les ennemis."
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeFanaticism
"Ajoute 25 pour cent au bonus de groupe."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaWGUraniumShells
"Accroît de 25 pour cent la puissance de tir des Maîtres de guerre et des Empereurs."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaTankAutoLoader
"Accroît la cadence de tir des Maîtres de guerre."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaNeutronShells
"Le Nuclécanon peut tirer des Obus à neutrons. \n Les Obus à neutrons tuent les unités d'infanterie dans les véhicules."
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeChinaEMPMines
"Les mines chinoises libèrent un flux de neutrons lorsqu'elles se déclenchent."
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaFusionReactors
"Accroît la vitesse des Chars Despote, Empereurs et Maîtres de guerre."
END
CONTROLBAR:TooltipDetonateFakebuilding
"Déclenche instantanément l'explosion du décor."
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeGLAWorkerFakeCommandSet
"Modifie la barre de commandes pour construire des décors."
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeGLAWorkerRealCommandSet
"Modifie la barre de commandes pour construire de vrais bâtiments."
END
CONTROLBAR:Demo_ToolTipGLAUpgradeHEBomb
"Double les dégâts de tous les Pièges explosifs."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLACamoNetting
"Ce bâtiment est pourvu d'un système de camouflage."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeFortifiedStructure
"Accroît la résistance des bâtiments."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeBoobyTrap
"Les Rebelles peuvent placer des mines artisanales sur les bâtiments et les unités neutres pour qu'elles explosent quand l'ennemi interagit avec."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeWorkerShoes
"Les Ouvriers reçoivent les nouvelles chaussures qu'ils demandaient, ce qui accroît leur vitesse de déplacement."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeAnthraxGamma
"Toute les unités bactériologiques infligent 50 pour cent de dégâts supplémentaires."
END
CONTROLBAR:ToolTipSaboteur
"Déconnecte les bâtiments. Réinitialise les compteurs des superarmes."
END
CONTROLBAR:DropNapalmBomb
"&Largue une bombe au napalm."
END
CONTROLBAR:DropNukeBomb
"&Largue une bombe atomique."
END
CONTROLBAR:ToolTipDropNukeBomb
"Largue une bombe atomique tactique sur la zone cible."
END
CONTROLBAR:ToolTipDropNapalmBomb
"Efficace contre la plupart des cibles terrestres. \n Vulnérable face aux véhicules incendiaires."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaNukeWarhead
"Charge les ogives nucléaires."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaNeutronWarhead
"Charge les Obus à neutrons."
END
CONTROLBAR:ToolTipFireBattleship
"Le cuirassé lance un bombardement."
END
CONTROLBAR:ToolTipFireAircraftCarrier
"Fait décoller les chasseurs du Porte-avions."
END
CONTROLBAR:ToolTipECMDisableVehicle
"Désactive les véhicules ennemis."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireRebelBoobyTrapAttack
"Pose une mine artisanale."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildFireBase
"Défense terrestre. L'infanterie peut y être placée en garnison."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildArtilleryPlatform
"Construit une Plate-forme d'artillerie longue portée pour la défense. \n \n Energie requise : 4"
END
CONTROLBAR:ToolTipFakeGLABuilding
"Les décors peuvent exploser ou être améliorés en vrais bâtiments."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildInternetCenter
"Aide les Technopirates à collecter de l'argent. Peut être amélioré pour espionner l'ennemi."
END
CONTROLBAR:ToolTipAmericaICBMLauncher
"Lance un missile balistique intercontinental. \n Energie requise : 10"
END
CONTROLBAR:ToolTipAmericaBuildTomahawkStorm
"Lance une volée de missiles Tomahawk. \n \n Compte à rebours : 5:00"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildCombatBike
"Rapide et polyvalente. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildSaboteur
"Unité d'infiltration non-combattante pouvant couper le courant, réinitialiser les compteurs des superarmes, déconnecter les Centres Internet, en fonction de la mission que vous lui confiez."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildPropagandaTrooper
"Génère de la propagande pour soigner les unités à proximité."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildMiniGunner
"Efficace contre l'infanterie et l'aviation. \n Vulnérable face aux chars."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildAvenger
"Utilise un laser pour détruire les missiles et l'aviation. \n \n Efficace contre les missiles et l'aviation. \n Vulnérable face aux véhicules et l'infanterie."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildKingRaptor
"Peut attaquer les cibles terrestres et aériennes. Equipé d'un laser défensif. \n \n Efficace contre l'aviation, les chars et les véhicules légers. \n Vulnérable face à l'infanterie armée de missiles et la D.C.A."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildFuelAirAurora
"L'Aurora est protégé du feu ennemi lorsqu'il fait une attaque supersonique pour larguer une petite bombe aéro-incendiaire. Sa vitesse est réduite de moitié après une attaque supersonique. \n \n Efficace contre les bâtiments. \n Vulnérable face aux chasseurs et aux unités anti-aériennes."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildHyersonicAurora
"L'Aurora est protégé du feu ennemi lorsqu'il fait une attaque hypersonique. Sa vitesse est réduite de moitié après une attaque hypersonique. \n \n Efficace contre les bâtiments. \n Vulnérable face aux chasseurs et aux unités anti-aérienne."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildSniper
"Invisible tant qu'il ne se déplace pas et ne fait pas feu. Détecte les ennemis camouflés. \n \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux véhicules légers et aux unités de reconnaissance."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildMicrowave
"Efficace contre les défenses standard. \n Vulnérable face aux chars, à l'aviation et aux véhicules légers."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildSentryDrone
"Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux chars."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildHellfireDrone
"Tire un missile. \n \n Efficace contre les véhicules. \n Vulnérable face à l'infanterie."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPointDefenseDrone
"Tire un laser anti-missile."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildHelix
"Véhicule de transport lourd. \n Peut être amélioré avec des bombes au napalm et des structures défensives standard. \n \n Efficace contre les chars et les véhicules légers. \n Vulnérable face à l'infanterie armée de missiles et à la D.C.A."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildListeningOutpost
"Véhicule de transport. Détecte les unités furtives. \n \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildECM
"Efficace contre les chars et les véhicules. \n Vulnérable face à l'infanterie et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBattleBus
"Peut embarquer 8 unités d'infanterie. \n Efficace contre l'infanterie et les bâtiments."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceSpectreGunship
"Le Spectre survole le champ de bataille et pilonne les troupes ennemies avec des obusiers et des Mitrailleuses Gattling. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceLeafletDrop
"Les ennemis perdent leur concentration le temps de réfléchir à leurs options. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceTankHunterTraining
"Tous les Tueurs de chars seront transformés en vétérans."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceBattlemasterTraining
"Tous les Maîtres de guerre seront transformés en élite."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceOverlordTraining
"Tous les Empereurs seront transformés en élite."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceGattlingTankTraining
"Tous les Chars Gattling seront transformés en élite."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceNukeDrop
"Une arme atomique tactique est déployée depuis les airs. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceFrenzy
"Vos unités infligent temporairement plus de dégâts.\n \n Grade 1 : 10 pour cent pendant 10 secondes. \n Grade 2 : 20 pour cent pendant 20 secondes \n Grade 3 : 30 pour cent pendant 30 secondes \n \n Déployée depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceCarpetBomb
"Demande l'intervention d'un bombardier lourd pour larguer un Tapis de bombes sur une zone. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipScienceGPSScrambler
"Dissimule les unités postées dans une zone. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASneakAttack
"Les troupes peuvent creuser un tunnel n'importe où sur la carte. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipSelectAircraftCarriers
"Sélectionne le(s) Porte-avions afin de lancer des attaques efficaces."
END
CONTROLBAR:ToolTipSelectBattleships
"Sélectionne les cuirassés afin d'effectuer des bombardements efficaces."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceTankParadrop
"Parachute des Maîtres de guerre. \n \n Grade 1 : 1 Maître de guerre. \n Grade 2 : 2 Maîtres de guerre. \n Grade 3 : 4 Maîtres de guerre. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceInfantryParadrop
"Parachute des Gardes rouges. \n \n Grade 1 : 5 Gardes rouges. \n Grade 2 : 10 Gardes rouges. \n Grade 3 : 15 Gardes rouges. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
TOOLTIP:ChallengeButton
"Défi Generals"
END
GUI:GeneralsChallenge
"Choisissez votre Général"
END
GUI:Biography
"Biographie"
END
GUI:BioName
"Nom :"
END
GUI:BioDOB
"Age :"
END
GUI:BioBirthplace
"Garnison :"
END
GUI:BioStrategy
"Tactique :"
END
GUI:BioRank
"Grade :"
END
GUI:BioBranch
"Secteur :"
END
GUI:BioNameEntry_Pos0
"Général Granger"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos0
"Fort Belmont, Houston, Texas, Etats-Unis"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos0
"Puissance aérienne"
END
GUI:BioRankEntry_Pos0
"Général 4 étoiles"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos0
"Armée de l'air américaine"
END
GUI:BioClassNumber_Pos0
"07121969-HB"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos0
"Le général Malcolm \"Ace\" Granger préfère utiliser toute la puissance aérienne disponible pour vaincre ses ennemis."
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos0
"Je vous conseille de déguerpir, général. Je déteste perdre. Allez, fichez le camp !"
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos0
"Quand la mort vient du ciel, rien ne peut l'arrêter. C'en est fini pour vous, général."
END
GUI:BioNameEntry_Pos1
"Docteur Thrax"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos1
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos1
"Inconnu"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos1
"Armes toxiques"
END
GUI:BioRankEntry_Pos1
"Inconnu"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos1
"Inconnu"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos1
"Le docteur Thrax préfère mélanger des toxines mortelles pour supprimer ses ennemis."
END
GUI:BioClassNumber_Pos1
"Inconnu"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos1
"Mais ? C'est impossible ! Laissez-moi tranquille !"
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos1
"Général, vous ne pouvez rien contre ma toxine Gamma. Une défaite ne vous suffit donc pas ?"
END
GUI:BioNameEntry_Pos2
"Général Tao"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos2
"Base boeuf, Chengdu, Chine"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos2
"Armes nucléaires"
END
GUI:BioRankEntry_Pos2
"Général, classe AAA"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos2
"PLA, l'armée du peuple"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos2
"Le général Tsing Shi Tao préfère utiliser les radiations nucléaires pour venir à bout de ses ennemis."
END
GUI:BioClassNumber_Pos2
"Non disponible"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos2
"Vous avez déshonoré la Chine, général. Vous allez le regretter amèrement."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos2
"Rien ne résiste à mes ogives. Ni la Terre, ni vous, général !"
END
GUI:BioNameEntry_Pos3
"Général Alexander"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos3
"Camp Franklin, Belfast, Maine, Etats-Unis"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos3
"Armes de destruction massive"
END
GUI:BioRankEntry_Pos3
"Général 4 étoiles"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos3
"Marine américaine"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos3
"Le général Alexis Alexander préfère doter sa base de défenses lourdes et construire des superarmes pour éliminer ses ennemis."
END
GUI:BioClassNumber_Pos3
"178923478-HBGB"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos3
"C'est impossible ! J'exige une revanche, général !"
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos3
"Mes superarmes sont vénérées dans le monde entier. Vous ne gagnerez jamais."
END
GUI:BioNameEntry_Pos4
"Général Kwai"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos4
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos4
"Base Rat, Jinan, Chine"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos4
"Divisions perfectionnées de blindés"
END
GUI:BioRankEntry_Pos4
"Général, classe AAA"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos4
"PLA, l'armée du peuple"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos4
"Le général Ta Hun Kwai préfère construire des chars élaborés pour vaincre ses ennemis."
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos4
"Vous aurez moins de chance la prochaine fois. Je prendrai ma revanche… un jour."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos4
"Mes chars écrasent tout sur leur passage. La gloire de la Chine est éternelle !"
END
GUI:BioNameEntry_Pos5
"Général Townes"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos5
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos5
"Fort Union, Redwood Shores, Californie, Etats-Unis"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos5
"Armement laser"
END
GUI:BioRankEntry_Pos5
"Général 4 étoiles"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos5
"Armée américaine"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos5
"Le général \"Pinpoint\" Townes préfère utiliser la technologie de pointe du laser pour se débarrasser de ses ennemis."
END
GUI:BioClassNumber_Pos5
"00010204-01KE1"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos5
"Nous n'en resterons pas là. A bientôt, général."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos5
"Rien ne peut s'opposer à ma précision et à ma technologie d'avant-garde. Bonne chance pour la prochaine fois !"
END
GUI:BioNameEntry_Pos6
"Prince Kassaad"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos6
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos6
"Tripoli, Libye"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos6
"Embuscade et camouflage"
END
GUI:BioRankEntry_Pos6
"Non disponible"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos6
"Cellule Cobra de la GLA"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos6
"Le prince Kassaad préfère vaincre ses ennemis à l'aide d'opérations secrètes et de techniques de camouflage."
END
GUI:BioClassNumber_Pos6
"Non disponible"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos6
"J'accepte ma défaite, général… mais je vous conseille de surveiller vos arrières !"
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos6
"Acceptez votre défaite et disparaissez de ma vue, général !"
END
GUI:BioNameEntry_Pos7
"Général Fai"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos7
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos7
"Base serpent, Beijing, Chine"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos7
"Divisions d'infanterie d'élite"
END
GUI:BioRankEntry_Pos7
"Général, classe AAA"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos7
"PLA, l'armée du peuple"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos7
"Le général \"Anvil\" Shin Fai préfère enrôler des soldats parfaitement entraînés pour venir à bout de ses ennemis."
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos7
"Inconnu"
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos7
"Inconnu"
END
GUI:BioNameEntry_Pos8
"Général Juhziz"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos8
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos8
"Inconnu"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos8
"Bombes et explosifs"
END
GUI:BioRankEntry_Pos8
"Non disponible"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos8
"Cellule Scorpion de la GLA"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos8
"Le général Rodall \"Demo\" Juhziz préfère poser de puissants explosifs pour éliminer ses ennemis."
END
GUI:BioClassNumber_Pos8
"Non disponible"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos8
"Inconnu"
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos8
"Inconnu"
END
GUI:BioNameEntry_Pos9
"Général Leang"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos9
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos9
"Base Dragon, Lanzhou, Chine"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos9
"Inconnu"
END
GUI:BioRankEntry_Pos9
"Général Dragon, classe AAAA"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos9
"PL, troupes d'élite de Libération du peuple"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos9
"Le général \"Tigresse\" Leiong Leang a recours à toutes les autres technologies pour vaincre ses ennemis."
END
GUI:BioClassNumber_Pos9
"Inconnu"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos9
"Mes troupes ont été vaincues. Vous êtes un valeureux adversaire. Merci pour cette leçon de stratégie, général."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos9
"Vous n'espérez quand même pas me vaincre ? Rendez-vous une fois pour toutes, général !"
END
GUI:BioNameEntry_Pos10
"Inconnu"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos10
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos10
"Inconnu"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos10
"Inconnu"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos10
"Inconnu"
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos10
"Inconnu"
END
GUI:BioNameEntry_Pos11
"Inconnu"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos11
"Inconnu"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos11
"Inconnu"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos11
"Inconnu"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos11
"Inconnu"
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos11
"Inconnu"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_GLA
"La GLA préfère utiliser des tactiques sournoises pour venir à bout de ses ennemis."
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_China
"La Chine utilise le feu et profite de sa supériorité numérique écrasante pour se débarrasser de ses ennemis."
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_USA
"Les USA utilisent leur armement de pointe et leurs connaissances pour vaincre leurs ennemis."
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Random
"Ce choix sélectionnera aléatoirement votre faction."
END
GUI:ChallengeWinText
"Félicitations, vous avez vaincu le %s."
END
GUI:ChallengeLossText
"Votre armée a été vaincue par le %s."
END
CREDITS:DevelopmentDirector
"Directeur du développement"
END
CREDITS:GeneralManager
"Directeur général"
END
CREDITS:LeadArtist
"Graphiste principal"
END
CREDITS:QADirector
"Directeur CQ"
END
CREDITS:SrTestLead
"Testeur senior"
END
CREDITS:AssistantMultiplayerTestLead
"Assistant des tests multijoueurs"
END
CREDITS:TestAnalyst
"Analyste des tests"
END
CREDITS:AssistantProducer
"Producteur assistant"
END
CREDITS:CameoPhotoshootStudio
"Photos prises par Outwest Studio"
END
CREDITS:Models
"Modèles"
END
CREDITS:Actors
"Acteurs"
END
CREDITS:VisualEffectsAndEditing
"Effets visuels et édition"
END
CREDITS:NewsReporterVideos
"Cinématiques des journalistes"
END
CREDITS:DirectorOfProductLocalization
"Directeur de la localisation"
END
CREDITS:LocalizationAssistance
"Assistance à la localisation"
END
ACADEMY:Eva
"Analyse tactique"
END
ACADEMY:BuildAllStructures
"Sur le champ de bataille, il est essentiel d'utiliser les outils disponibles, général. Pensez à construire tous les bâtiments dont vous disposez pour assurer la supériorité de vos troupes."
END
ACADEMY:BuildSupplyCenterEarlier
"Général, l'une des principales choses dont doit s'assurer un grand chef, c'est que ses soldats ont suffisamment de ravitaillement. Je vous suggère de bien vous assurer que vous avez un Dépôt ou une Cache de ravitaillement lorsque vous partez en mission. Sans ravitaillement, pas d'argent. Et sans argent, pas de victoire."
END
ACADEMY:TryBuildingRadar
"Le brouillard de guerre nous entoure. Le radar est le moyen le plus efficace de percer cette purée de pois. Chaque faction a une manière particulière de l'obtenir. Le Poste de commandement US en est toujours pourvu, alors que celui des Chinois doit être amélioré pour l'obtenir. La GLA doit quant à elle construire un Radar mobile par l'intermédiaire de son Trafiquant d'armes."
END
ACADEMY:BuildMorePeons
"N'importe quel général vous le confirmera : sans troufions, une armée n'est rien. Pour construire votre base, vous devez faire travailler vos Ouvriers ou vos Engins de chantier. Ils sont la clé du succès, alors ne les oubliez pas !"
END
ACADEMY:TryCapturingStructures
"Général, il est plus simple de prendre ce que vous désirez que de travailler pour le construire. Si votre Caserne construit l'amélioration \"Prendre bâtiment\", vous pourrez capturer des bâtiments ennemis. Les bâtiments de recherches disséminés autour du champ de bataille peuvent également profiter à votre armée."
END
ACADEMY:SpendGeneralsPoints
"Toute guerre rapporte un butin. A chaque fois que vous détruisez un ennemi, vous remportez des points de général. Pour les dépenser, cliquez sur l'étoile à droite, dans la barre de commandes. Une fois le menu des points de général affiché, échangez vos points contre de nouveaux joujoux de guerre."
END
ACADEMY:TryUsingSuperweapons
"A quoi bon collectionner des points de général si vous ne les utilisez pas ? Si vous achetez des pouvoirs de général en utilisant vos points, un icone apparaîtra sur la droite de votre écran. Vous n'avez qu'à cliquer dessus pour profiter d'un beau feu d'artifice. Plus vous dépenserez de points, plus les effets du pouvoir fraîchement acquis seront dévastateurs."
END
ACADEMY:TryGarrisoningAStructure
"Les soldats peuvent être efficaces en extérieur, mais mortels s'ils sont en garnison dans des bâtiments civils. Sélectionnez vos soldats et envoyez-les dans un bâtiment vide. Les murs les protégeront, à moins qu'une Grenade flash, un Tracteur bactériologique ou un Char Dragon ne les attaque."
END
ACADEMY:IdleBuildingUnits
"Général, votre priorité doit être d'aligner et de diriger une grande armée. Construisez des unités de combat en cliquant sur une Caserne, un Complexe militaro-industriel, un Aérodrome, etc., puis sur l'un des icones dans la barre de commandes. Vous dépenserez votre argent utilement et cela vous permettra de remporter la victoire."
END
ACADEMY:TryDragSelectingUnits
"Diriger une armée est la tâche la plus complexe dont doit s'acquitter un général. Il est possible de sélectionner les unités une par une, mais bien plus rapide de les sélectionner par groupe. Pour cela, cliquez et faites glisser le curseur de votre souris pour dessiner un rectangle de sélection autour des unités. Relâchez le bouton et ces unités attendront vos ordres. Cliquez ensuite à un autre endroit pour les y envoyer."
END
ACADEMY:ResearchUpgrades
"Un grand général peut construire de nombreux chars, mais un général encore plus grand peut construire de meilleurs chars. Il est possible d'améliorer quasiment chaque unité. Dans la plupart des cas, n'hésitez pas à dépenser votre argent pour améliorer ce que vous avez déjà."
END
ACADEMY:RanOutOfPower
"Alors que la GLA n'en a pas besoin, les USA et la Chine consomment le courant comme du pop-corn. Pour que ces bases restent opérationnelles, un général doit dépenser beaucoup d'argent pour alimenter sa machine de guerre en courant. Pensez à construire un Réacteur à fusion froide ou un Réacteur nucléaire pour obtenir une puissance maximale. Le succès est plus difficile à atteindre avec un faible approvisionnement en énergie."
END
ACADEMY:BuildMoreGatherers
"Général, pensez à construire beaucoup d'Ouvriers, de Camions de ravitaillement ou de Chinook pour assurer des rentrées d'argent constantes. Pour construire plus d'unités de collecte, cliquez sur le Dépôt ou la Cache de ravitaillement. N'ayez pas peur de maximiser votre potentiel de ressources."
END
ACADEMY:BuildAHero
"Jarmen Kell, le colonel Burton et Lotus Noir peuvent être des atouts irremplaçables de votre stratégie. Ces héros peuvent influer sur l'issue d'une bataille et ne peuvent pas être repérés par l'ennemi. Sur votre radar, votre héros est indiqué par un réticule. Vous ne pouvez en construire qu'un à la fois, mais ne sous-estimez pas pour autant sa puissance."
END
ACADEMY:PickStrategyCenterPlan
"Le Commandement tactique américain est un bâtiment très utile. Pensez à choisir la stratégie qui convient le mieux à votre plan de bataille. Recherche et destruction, Bombardement et Tenir la position permettent bien souvent de prendre l'avantage. Outre ces stratégies générales, ce bâtiment vend de nombreuses améliorations."
END
ACADEMY:UseTunnelNetwork
"La furtivité est la carte de visite de la GLA sur le champ de bataille. Les Réseaux de tunnels leur permettent non seulement de se défendre, mais aussi de se déplacer rapidement. Creusez tout simplement quelques Réseaux de tunnels, puis envoyez vos unités dedans. Cliquez sur le bâtiment pour les faire sortir de n'importe quel autre Réseau de tunnels de la carte. La stratégie globale de la GLA repose sur ces tunnels."
END
ACADEMY:UseControlGroups
"Pour gérer un grand nombre d'unités, le plus simple est encore de créer des groupes de sélection. Pour cela, sélectionnez les unités de votre choix et appuyez simultanément sur \"Ctrl\" et une touche numérotée. A chaque fois que vous appuierez sur ce chiffre, le groupe d'unités correspondant sera sélectionné. Appuyez à deux reprises sur cette touche pour centrer la vue sur le groupe en question."
END
ACADEMY:UseSecondaryIncomeMethods
"Général, sachez que chaque faction peut se procurer du ravitaillement à sa manière durant les longues batailles. La Chine peut construire un Technopirate et un Centre Internet. Demandez alors au Technopirate de pirater l'Internet pour détourner des fonds ou envoyez-le dans le Centre Internet pour gagner de l'argent encore plus vite. La GLA se finance grâce au Marché noir tandis que les USA comptent sur leur Pont aérien. Soyez toujours prévoyant et vous éviterez les pénuries."
END
ACADEMY:ClearBuildings
"Les bâtiments de garnison peuvent parfois opposer une farouche résistance. Améliorez vos Rangers américains avec des Grenades flash, construisez des Tracteurs bactériologiques pour la GLA ou des Chars Dragon pour la Chine afin de nettoyer en moins de deux ces poches de résistance. Les USA peuvent même améliorer le Tueur de bunker pour nettoyer les Réseaux de tunnels !"
END
ACADEMY:PickUpSalvage
"Les troupes de la GLA sont sournoises, mais pleines de ressources. Chaque fois qu'une unité de la GLA détruit un véhicule ennemi, un bonus est laissé dans les décombres. Roulez dessus pour améliorer vos unités, gagner de l'expérience ou de l'argent supplémentaire. Ces bonus peuvent faire toute la différence au cours d'un long combat, alors ne les laissez pas s'envoler."
END
ACADEMY:UseGuardAbility
"Il est parfois important que vos unités gardent un secteur en particulier. Pour cela, sélectionnez l'unité, puis appuyez sur le bouton \"Bouclier\" ou sur la touche \"G\" et indiquez le secteur à protéger. L'unité attaquera alors tout ennemi pénétrant dans son champ d'action."
END
ACADEMY:MultipleSupplyCenters
"Le succès repose sur le ravitaillement, général. Vous pouvez le stocker dans les entrepôts de ravitaillement éparpillés sur le champ de bataille. Même si un entrepôt peut suffire en début de mission, il est généralement plus sage d'en trouver d'autres par la suite. Vous devrez construire un Dépôt ou une Cache de ravitaillement près de l'entrepôt pour garantir une collecte efficace."
END
ACADEMY:GarrionVehicle
"Certaines unités peuvent monter à bord de véhicules ennemis et même les voler. Vous pouvez ainsi vous faufiler derrière les lignes ennemies en volant des véhicules à l'aide de Pirates de la route ou de Terroristes."
END
ACADEMY:UseSelectionHotkeys
"Général, utilisez les raccourcis clavier pour contrôler plus efficacement vos troupes. \"E\" permet de sélectionner toutes les unités d'un certain type présentes à l'écran. Appuyez sur \"E\" deux fois de suite pour sélectionner toutes les unités d'un certain type sur le champ de bataille. \"Q\" permet de sélectionner toutes les unités de combat sur la carte. Ces raccourcis sont une aide précieuse, alors utilisez-les sans réserve."
END
ACADEMY:AlternateMouseInterface
"Une option a été ajoutée dans le menu des options : \"Autre interface souris\". Si vous avez l'habitude de commander vos troupes en utilisant le clic droit comme bouton d'action, vous trouverez sûrement avantage à utiliser cette nouvelle option."
END
ACADEMY:DoubleClickAttackMoveGuard
"Général, nous avons élaboré une nouvelle stratégie pour diriger votre armée. Sélectionnez vos unités et faites un double clic sur leur zone de destination. Vos unités se rendront dans la zone et attaqueront, puis tiendront la position. Vous pouvez activer cette option depuis le menu des options."
END
ACADEMY:BuildBarracksSooner
"Pour bien équilibrer vos forces, construisez une Caserne en début de mission. L'infanterie est un élément clé dans votre victoire alors ne la négligez pas !"
END
ACADEMY:BuildWarFactorySooner
"Même si l'infanterie et l'aviation sont des atouts non négligeables, rien ne vaut un bon char. Pensez à construire un Complexe militaro-industriel ou un Trafiquant d'armes en début de mission."
END
ACADEMY:BuildTechStructureSooner
"Pour obtenir de l'armement de pointe, rien ne vaut un Commandement tactique, un Centre de propagande ou un Palais. N'oubliez pas d'en construire un en début de mission pour garantir votre succès."
END
ACADEMY:NoIncome
"Général, pour le succès de votre mission, il est vital que rien ne vienne interrompre votre flux de revenus. Votre ennemi prendra le dessus si les interruptions sont trop fréquentes. Assurez-vous que rien n'entrave les transferts de ravitaillement."
END
ACADEMY:ClearMines
"Rien de pire pour commencer la journée que de tomber sur un Piège explosif ou une mine artisanale. Le mieux pour lutter contre ces tactiques sournoises est d'utiliser des Engins de chantier et des Ouvriers afin de sécuriser les zones dangereuses."
END
ACADEMY:UnmannedVehicles
"Général, certaines unités peuvent supprimer à distance le pilote d'un véhicule ennemi. Lorsque cela se produit, le véhicule devient neutre et peut être \"emprunté\" à l'ennemi. N'hésitez donc pas à rouler aux frais de votre ennemi !"
END
ACADEMY:DisguisedUnits
"Certaines unités peuvent prendre l'apparence d'autres. Il n'y a rien de plus jouissif que d'entrer incognito dans une base ennemie avec un Camion piégé de la GLA pour causer des ravages à l'intérieur. Pensez à intégrer cette tactique redoutable dans votre plan de bataille."
END
ACADEMY:StealthUpgrade
"Il est possible d'améliorer certains bâtiments pour les camoufler, comme le Réseau de tunnels de la GLA ou les Sites Stingers. L'ennemi les apercevra uniquement lorsqu'il sera trop tard. Dommage !"
END
ACADEMY:Firestorm
"La Chine dispose d'une aptitude unique. Elle peut faire tomber une Pluie ardente sur une unité ou une zone ennemie en la visant avec plusieurs Migs ou plusieurs Napacanons. Pensez à coordonner votre attaque pour un effet maximal."
END
GUI:WeatherEffects
"Effets météo"
END
TOOLTIP:WeatherEffects
"Cochez cette case pour afficher les effets météo, comme la neige. Ceci réduit les performances sur certaines machines."
END
TOOLTIP:Community
"Statistiques de victoire de chaque armée, d'après toutes les parties jouées en ligne."
END
CONTROLBAR:Nuke_ToolTipChinaBuildHelix
"Véhicule de transport lourd. \n Peut être amélioré avec des bombes atomiques et des structures défensives standard. \n \n Efficace contre les chars et les véhicules légers. \n Vulnérable face à l'infanterie armée de missiles et à la D.C.A."
END
MAP:CHI01xListeningPostHint01
"ASTUCE : \n Vous pouvez voir les Pièges explosifs cachés situés dans le champ de vision du Poste mobile d'écoute."
END
OBJECT:SupW_PatriotBattery
"Système IEM Patriot"
END
CONTROLBAR:SupW_ConstructAmericaPatriotBattery
"Système IE&M Patriot"
END
CONTROLBAR:SupW_ToolTipUSABuildPatriotBattery
"Défense terrestre et aérienne. Peut indiquer la position de l'ennemi aux unités à proximité. \n \n Energie requise : 3"
END
MAP:USA03xBurtonSurvive
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La survie du colonel Burton est indispensable."
END
MAP:MD_GLA04_GatherHint
"ASTUCE : \n Sélectionnez les camions de transport et donnez-leur l'ordre de récupérer des ressources à l'usine bactériologique."
END
MAP:MD_GLA04_HospitalHint
"ASTUCE : \n Les unités guérissent automatiquement à l'Hôpital."
END
MAP:MD_GLA04_TractorsHint
"ASTUCE : \n Les Tracteurs bactériologiques peuvent tuer les unités postées dans les \n bâtiments de garnison."
END
OBJECT:AssaultTroopTransport
"Transporteur d'assaut"
END
OBJECT:AssaultListeningOutpost
"Poste d'écoute amélioré"
END
UPGRADE:IsotopeStability
"Stabilité des isotopes"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaUpgradeRedGuardCaptureBuilding
"Permet aux Mitrailleurs de capturer les bâtiments ennemis et les bâtiments de recherches."
END
OBJECT:Lazr_PatriotBattery
"Tourelle de défense laser"
END
SCIENCE:Infa_ChinaRedGuardTraining
"Apprentissage mitrailleur"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaScienceRedGuardTraining
"Tous les Mitrailleurs seront transformés en élite."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildNuclearMissileLauncherBoss
"Lance un missile à tête nucléaire et crée des améliorations chinoises puissantes. \n \n Energie requise : 10 \n Compte à rebours : 6:00"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildParticleCannonBoss
"Tire un rayon de particules n'importe où sur la carte. \n \n Energie requise : 10 \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildCombatBikeTerrorist
"Rapide et polyvalente. \n Pilotée par un Terroriste. \n Vulnérable face à l'aviation."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildSuperHacker
"Désactive les bâtiments et neutralise les véhicules avec un virus informatique ou pirate Internet pour voler de l'argent. Unité camouflée. \n \n Efficace contre les bâtiments. \n Vulnérable face à l'infanterie et les véhicules."
END
UPGRADE:Demo_SuicideBomb
"Explosifs"
END
UPGRADE:AirF_StealthComanche
"Comanche furtif"
END
UPGRADE:HighExplosiveTrap
"Piège explosif C-404"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_0
"Défi général armée de l'air"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_1
"Défi général Toxine"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_2
"Défi général atomique"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_3
"Défi général superarmes"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_4
"Défi général blindés"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_5
"Défi général lasers"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_6
"Défi général furtif"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_7
"Défi général infanterie"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_8
"Défi général explosifs"
END
OBJECT:RocketDrop
"Roquette"
END
OBJECT:RocketBomb
"Roquette"
END
OBJECT:PTBoat
"Vedette lance-torpille"
END
OBJECT:ShiekLimo
"Limousine"
END
OBJECT:Dock
"Quai"
END
OBJECT:RailroadBridgeH
"Pont ferroviaire"
END
OBJECT:RepairDrone
"Drone de réparation"
END
OBJECT:CINE_Carrier
"Porte-avions"
END
OBJECT:SpectreGunship
"Spectre"
END
SCIENCE:LaserCannon
"Canon laser"
END
OBJECT:LaserCannon
"Canon laser"
END
UPGRADE:TacticalNukeMig
"Mig à bombes atomiques tactiques"
END
OBJECT:FuelAirBomb
"Bombe aéro-incendiaire"
END
OBJECT:CruiseMissile
"Missile de croisière"
END
OBJECT:Ox
"Boeuf"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaTacticalNukeMig
"Améliore les Migs pour qu'ils tirent de petites bombes A."
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaTacticalNukeMig
"Mig à bombes atomiques tactiques"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildBarracks
"Entraîne les soldats."
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildAirField
"Construit un avion. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildBunker
"Peut abriter 5 soldats."
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildWarFactory
"Construit des véhicules. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildSupplyCenter
"Point de déchargement pour les unités affectées à la collecte des ressources. \n \n Energie requise : 1"
END
CONTROLBAR:Infa_TooltipParaDrop
"Un avion largue des Mitrailleurs. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaInfantryHacker
"Super technopir&ate"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildHacker
"Unité furtive. Déconnecte les bâtiments ennemis à l'aide d'un virus informatique ou pirate l'Internet pour voler de l'argent. \n \n Efficace contre les bâtiments. \n Vulnérable face à l'infanterie et aux véhicules."
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaInfantryBlackLotus
"&Super Lotus"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaVehicleListeningOutpost
"P&oste d'écoute amélioré"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaVehicleTroopCrawler
"Tr&ansporteur d'assaut"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaVehicleHelix
"Héli&x de combat"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildHelix
"Véhicule de transport lourd. \n Peut être amélioré avec des bombes au napalm et des structures défensives terrestres. \n \n Efficace contre les chars et les véhicules légers. \n Vulnérable face à l'infanterie armée de missiles et à la D.C.A."
END
OBJECT:Infa_Helix
"Hélix de combat"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaScienceInfantryParadrop
"Largue des Mitrailleurs. \n \n Grade 1 : 5 Mitrailleurs \n Grade 2 : 10 Mitrailleurs \n Grade 3 : 15 Mitrailleurs \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:UpgradeSuicideBomb
"Aptitude explosifs"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeSuicideBomb
"Permet à toutes les unités \n et aux défenses terrestres d'utiliser des \n explosifs."
END
OBJECT:MiniGunner
"Mitrailleur"
END
OBJECT:AirF_Chinook
"Chinook de combat"
END
CONTROLBAR:AirF_ConstructAmericaVehicleChinook
"&Chinook de combat"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSABUildChinook
"Hélicoptère de transport d'assaut. Récupère du ravitaillement. Coopère avec les Rangers pour les parachuter."
END
CONTROLBAR:SuicideAttack
"Détonation"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASuicideAttack
"Détonation"
END
CONTROLBAR:Tank_TooltipUpgradeChinaNuclearTanks
"Accroît de 25 pour cent la vitesse des Chars Despote et Empereurs."
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipUSABuildPowerPlant
"Fournit de l'énergie aux bases. \n \n Energie fournie : 5"
END
CONTROLBAR:Nuke_ToolTipChinaBuildListeningOutpost
"Véhicule de transport d'assaut. Détecte les unités furtives. \n \n Efficace contre l'infanterie et les bâtiments. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:Nuke_ConstructChinaVehicleListeningOutpost
"Po&ste d'écoute d'assaut"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildTroopCrawler
"Véhicule de transport d'assaut. Fourni avec 8 Mitrailleurs. Détecte les unités furtives. \n \n Efficace contre l'infanterie et les bâtiments. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildListeningOutpost
"Véhicule de transport. Transporte 8 unités d'infanterie. Détecte les unités furtives. \n \n Efficace contre l'infanterie et les bâtiments. \n Vulnérable face aux chars et à l'aviation."
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaBunker
"Bun&ker fortifié"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildBunker
"Peut abriter 10 soldats chinois. \n Pourvu de l'amélioration champ de mine."
END
OBJECT:Infa_Bunker
"Bunker fortifié"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceSneakAttack
"Les troupes peuvent créer un tunnel n'importe où sur la carte. \n \n Déployée depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:Chem_ConstructGLAInfantryRebel
"Empoisonneur re&belle"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLABuildRebel
"Tire un jet de toxines. \n Efficace contre l'infanterie. \n Vulnérable face aux chars et aux véhicules légers."
END
OBJECT:Chem_Rebel
"Empoisonneur rebelle"
END
OBJECT:Chem_Terrorist
"Bioterroriste"
END
CONTROLBAR:Chem_ConstructGLAInfantryTerrorist
"Bio&terroriste"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLABuildTerrorist
"Kamikaze. \n \n Explose en dégageant un nuage de toxines."
END
CONTROLBAR:Chem_ConstructGLATunnelNetwork
"Réseau de tu&nnels bactériologiques"
END
OBJECT:Chem_TunnelNetwork
"Réseau de tunnels bactériologiques"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLABuildTunnelNetwork
"Défense terrestre et réseau souterrain de tunnels. Tire un jet de toxines. Les unités peuvent pénétrer dans le Réseau de tunnels et ressortir par un autre."
END
CONTROLBAR:UpgradeStealthComanche
"Amélioration Furtivité"
END
CONTROLBAR:ToolTipAirFUpgradeComancheStealth
"Le Comanche devient un appareil furtif."
END
OBJECT:Entrance
"Entrée"
END
CONTROLBAR:Boss_TooltipChinaUpgradeNationalism
"Accroît de 25 pour cent le bonus de groupe des Tueurs de chars."
END
CONTROLBAR:Lazr_ToolTipUSABuildPowerPlant
"Fournit de l'énergie aux bases américaines. \n \n Energie fournie : 8"
END
GUI:DoubleClickAttackMove
"Double clic pour Garder"
END
TOOLTIP:DoubleClickAttackMove
"Un double clic sur le bouton d'action donne l'ordre aux unités de se rendre dans la zone pour attaquer, puis de garder la position."
END
DIALOGEVENT:01_AllCheerSoundSubtitle
"<Acclamations>"
END
CONTROLBAR:Lazr_ToolTipUSABuildPatriotBattery
"Défense terrestre et aérienne. Peut indiquer la position de l'ennemi aux unités à proximité. \n \n Energie requise : 5"
END
CONTROLBAR:Lazr_ConstructAmericaPatriotBattery
"Tourelle de défense laser"
END
CONTROLBAR:Lazr_ConstructAmericaTankCrusader
"Char laser"
END
OBJECT:Lazr_Tank
"Char laser"
END
CONTROLBAR:Lazr_ToolTipUSABuildCrusader
"Efficace contre les véhicules et les bâtiments. \n Vulnérable face à l'aviation et à l'infanterie armée de missiles."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildEmperor
"Efficace contre les véhicules et les bâtiments. \n Vulnérable face aux roquettes et à l'aviation."
END
OBJECT:ValveStation
"Station de pompage"
END
HELP:Hijacker-01
"ASTUCE : \n Les Pirates de la route peuvent monter dans les véhicules ennemis pour les voler."
END
MAP:MD-USA04_Hint08
"ASTUCE : \n Construisez des positions de tir pour renforcer les défenses de votre base."
END
MAP:MD-USA04_Hint09
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Agent de la CIA découvert."
END
MAP:MD-USA04_Hint10
"ASTUCE : \n Construisez des défenses dans le champ pétrolifère pour protéger les puits."
END
MAP:MD-USA04_Hint11
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n La station radio de la GLA a été détruite."
END
MAP:MD-USA06Warning17
"ALERTE : \n Le docteur Thrax est réputé pour surprendre ses ennemis en lançant \n des attaques furtives depuis ses Réseaux de tunnels."
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_1
"\n Le moment est venu d'attaquer la base chinoise ! \n Leur base sera bientôt à nous."
END
MAP:MD_CHI03-Title-01
"Cobourg, en Allemagne \n 'Libération'"
END
MAP:MD_CHI03-Info-MissionObjective-01
"OBJECTIF DE MISSION : \n Détruire les statues de la GLA pour libérer la ville. \n L'opinion internationale à notre égard chutera tant que ce ne sera pas fait."
END
MAP:MD_CHI03-Info-MissionObjective-02
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Si l'opinion internationale à notre égard tombe à 0, nous aurons perdu."
END
MAP:MD_CHI03-Info-MissionObjective-03
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Détruisez les statues de la GLA pour améliorer l'opinion internationale à notre égard."
END
MAP:MD_CHI03-Info-MissionObjective-10
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Nous avons libéré la ville ! \n A présent, anéantissez la base de la GLA sur la rive nord du fleuve."
END
MAP:MD_CHI03-Event-Built-SpeakerTower-01
"DERNIERES NOUVELLES DU FRONT : \n Ce Haut-parleur d'embrigadement fait grimper l'opinion internationale à notre égard !"
END
CONTROLBAR:Tank_TooltipUpgradeChinaUraniumShells
"Accroît de 25 pour cent les dégâts causés par les Maîtres de guerre et Despote."
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeBuggyAmmo
"Augmente de 100 pour cent les munitions du Buggy lance-roquettes"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLAUpgradeAPBullets
"Les unités tirant des balles infligent 25 pour cent de dégâts supplémentaires."
END
GUI:BioFeatures_USA
"BAM \n Contre-mesures \n Tueur de bunker \n Drone lance-missile \n Spectre \n Drone sentinelle \n Char Micro-ondes \n Vengeur \n Position de tir"
END
GUI:BioFeatures_GLA
"Attaque furtive \n Brouilleur GPS \n Saboteur \n Mine artisanale \n Filet de camouflage \n Décors \n Structures fortifiées \n Motos de combat \n Van de combat"
END
GUI:BioFeatures_China
"Hélix 2 \n Poste mobile d'écoute \n Mines à neutrons \n Frénésie \n Centre Internet \n Tapis de bombes \n Char CME \n"
END
GUI:BioFeatures_Pos0
"King Raptor \n Chinook de combat \n Lasers défensifs \n Coût réduit des avions \n Spectre aux grades inférieurs \n Commence avec des Chasseurs furtifs \n Pas de chars"
END
GUI:BioFeatures_Pos1
"Empoisonneurs rebelles \n Réseaux de tunnels bactériologiques \n Bioterroristes \n Gamma-anthrax \n Chars pourvus d'obus chimiques \n Beta-Anthrax disponible dès le départ \n Pas d'unités furtives"
END
GUI:BioFeatures_Pos2
"Chars pourvus d'Obus d'uranium appauvri \n Amélioration Bombe atomique tactique \n Amélioration Stabilité des isotopes \n Centrale nucléaire de pointe \n Tapis de bombes atomiques \n Commence avec des Nuclécanons"
END
GUI:BioFeatures_Pos3
"Aurora Alpha \n Patriot IEM \n Amélioration Crayons \n Coût réduit du Canon à particule \n Coût accru des véhicules \n Pas de chars"
END
GUI:BioFeatures_Pos4
"Char Despote \n Parachutage de char \n Expertise Maître de guerre \n Coût réduit des chars \n Coût accru des avions \n Pas de Nuclécanons ni de Napacanons"
END
GUI:BioFeatures_Pos5
"Char laser \n Tourelle de défense laser \n Coût réduit des Vengeur \n Char Micro-ondes \n Pas de lance-missiles Tomahawk"
END
GUI:BioFeatures_Pos6
"Amélioration Filet de camouflage pour toutes les structures \n Rebelles camouflés \n Défenses pourvues de filets de camouflage \n Commence avec des pirates de la route \n Le brouilleur GPS est disponible plus tôt \n Le brouilleur GPS disponible plus souvent"
END
GUI:BioFeatures_Pos7
"Transporteur d'assaut \n Hélix de combat \n Poste d'écoute amélioré \n Bunkers fortifiés \n Mitrailleur \n Aptitudes de piratage accrues de Lotus Noir \n Aptitudes de piratage accrues des Technopirates \n Parachutage de Mitrailleurs \n Les unités d'infanteries sont toutes des vétérans"
END
GUI:BioFeatures_Pos8
"Pièges explosifs C-404 \n Amélioration Explosifs pour toutes les unités \n Les Terroristes font plus de dégâts \n Commence avec des mines artisanales \n Motos de combat pourvues au départ d'un Terroriste \n Pas d'unités camouflées \n Potentiel chimique nul \n Coût réduit des camions piégés"
END
GUI:BioFeatures_Pos9
"Utilise ce qui se fait de mieux \n Tous les héros \n Toutes les superarmes \n Différents pouvoirs de général \n Unités provenant de toutes les factions \n Défenses améliorées \n"
END
GUI:BioFeatures_Pos10
"DO NOT TRANSLATE"
END
GUI:BioFeatures_Pos11
"DO NOT TRANSLATE"
END
GUI:GroupRoom14
"Armées d'origine uniquement"
END
CONTROLBAR:Tank_TooltipUpgradeChinaOverlordGattlingCannon
"Construit une Mitrailleuse Gattling sur ce Despote"
END
OBJECT:Tank_Overlord
"Despote"
END
GUI:USAAllies
"Alliés USA"
END
GUI:USAEnemies
"Ennemis USA"
END
OBJECT:BigNuclearReactor
"Réacteur nucléaire"
END
CONTROLBAR:SabotageBuilding
"&Bâtiment sabotage"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASabotageBuilding
"Neutralise temporairement les bâtiments ennemis. \n \n Efficace contre les bâtiments ennemis. \n Vulnérable face à l'infanterie et aux éclaireurs."
END
OBJECT:MissileSilo
"Silo de missiles"
END
OBJECT:ScudLauncherHiDef
"Lanceur mobile Scud"
END
OBJECT:CINE_SnowyMountainScrollingSnow
"Neige"
END
OBJECT:CINE_SnowyMountainStatic
"Montagne"
END
OBJECT:CINE_TreeBirds
"Oiseaux"
END
TOOLTIP:NoUserMaps
"Les résultats des parties sur cartes non officielles ne sont pas pris en considération dans les statistiques."
END
GUI:FireWallPort
"Numéro port firewall :"
END
TOOLTIP:FireWallPort
"Numéro du port firewall"
END
SCIENCE:Nuke_ChinaCarpetBomb
"Bombardier nucléaire"
END
CONTROLBAR:Demo_ConstructGLADemoTrap
"Pièges e&xplosifs C-404"
END
CONTROLBAR:Nuke_ConstructChinaPowerPlant
"&Réacteur nucléaire de pointe"
END
CONTROLBAR:SupW_UpgradeAmericaAdvancedControlRods
"Amélioration &crayons"
END
CONTROLBAR:Nuke_CarpetBomb
"Bombardier nucléaire"
END
OBJECT:Nuke_NuclearReactor
"Réacteur nucléaire de pointe"
END
OBJECT:Demo_DemoTrap
"Pièges explosifs C-404"
END
CONTROLBAR:Nuke_ToolTipChinaBuildPowerPlant
"Centrale chinoise. Peut être améliorée pour produire plus d'énergie. \n \n Energie fournie : 18"
END
CONTROLBAR:Nuke_ToolTipChinaScienceCarpetBomb
"Demande l'intervention d'un bombardier lourd pour larguer des bombes sur une zone. \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:Nuke_TooltipCarpetBomb
"Bombarde un zone cible. \n \n Compte à rebours : 3:00"
END
GUI:FastForwardInstructions
"Appuyez sur F pour passer en Avance rapide"
END
GUI:FF_ON
"Avance rapide activée"
END
GUI:FF_OFF
"Avance rapide désactivée"
END
CONTROLBAR:LeafletDropShort
"Largage de propagande"
END
CONTROLBAR:SneakAttackShort
"Attaque furtive"
END
CONTROLBAR:TankParadropShort
"Parachutage de chars"
END
OBJECT:Nuke_CarpetBomb
"Bombardier nucléaire"
END
CONTROLBAR:Slth_ConstructGLAInfantryRebel
"Re&belle furtif"
END
CONTROLBAR:MOAB
"Bombe Aéro-incendiaire Massive"
END
CONTROLBAR:Chem_TooltipFireRebelAmbush
"Crée des Empoisonneurs rebelles \n \n Comptes à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLAScienceRebelAmbush
"Crée n'importe où une embuscade surprise d'Empoisonneurs rebelles \n \n Grade 1 : 4 Empoisonneurs rebelles \n Grade 2 : 8 Empoisonneurs rebelles \n Grade 3 : 16 Empoisonneurs rebelles \n \n Déployée depuis : Poste de commandement"
END
GUI:AdjustGameSpeed
"Ajuster vitesse de jeu"
END
GUI:SkirmishLower
"Escarmouche"
END
GUI:Refresh
"Rafraîchir"
END
MAP:TournamentPlains
"Plaines de tournoi"
END
MAP:DarkNight
"Nuit noire"
END
MAP:TournamentUrban
"Tournoi urbain"
END
MAP:TwoRoads
"Deux routes"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSABuildAurora
"L'Aurora est protégé du feu ennemi lorsqu'il fait une attaque supersonique. Sa vitesse est réduite de moitié après une attaque supersonique \n \n Efficace contre les bâtiments \n \n Vulnérable face aux véhicules légers et aux unités munies d'armes anti-aériennes."
END
CREDITS:PackagingProjectManager
"Chef de projet emballage"
END
CREDITS:PackagingDesign
"Conception emballage"
END
CREDITS:DocumentationLayout
"Présentation documentation"
END
CREDITS:DocumentationEditor
"Editeur documentation"
END
CREDITS:Writer
"Rédacteur"
END
CREDITS:Studio
"Studio"
END
CREDITS:ChineseLanguageTester
"Testeur version chinoise"
END
CREDITS:Marketing
"Marketing"
END
CREDITS:QuotedTraducoes
"Quoted Traduções"
END
CREDITS:ClementDuval
"Clément Duval"
END
CREDITS:JoseLuisRovira
"José Luis Rovira"
END
CREDITS:ExecutiveProducer
"Producteur exécutif"
END
CREDITS:TechnicalDirection
"Direction technique"
END
CREDITS:LeadArtists
"Graphistes principaux"
END
CREDITS:QualityAssurance
"Contrôle qualité"
END
CREDITS:TestAnalysts
"Analystes test"
END
CREDITS:TiburonAdditionalQualityAssurance
"Contrôle qualité Tiburon"
END
CREDITS:LocalizationBrazil
"Localisation Brésil"
END
CREDITS:TranslationServices
"Traduction"
END
CREDITS:TranslationCoordinator
"Coordinateur traduction"
END
CREDITS:LTCoordinator
"Coordinateur LT"
END
CREDITS:RecordingStudio
"Studio d'enregistrements"
END
CREDITS:EAWorldwideDevelopmentExecutives
"Responsables développement international EA"
END
CREDITS:SpecialThanks
"Remerciements"
END
CREDITS:EAPacificDevTeam3
"Equipe de développement"
END
CREDITS:NACustomerQualityControl
"Contrôle qualité consommateurs AN"
END
CONTROLBAR:SupW_TooltipUSAUpgradeAdvancedControlRods
"Le réacteur produit 300 pour cent d'énergie supplémentaire"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSABuildStealthFighter
"Déplacement furtif \n Equipé d'un laser défensif \n \n Efficace contre les défenses des bases ennemies. \n Vulnérable face aux chasseurs ennemis."
END
GUI:RetaliationTitle
"Riposte Auto."
END
GUI:Retaliation
"Cochez cette option pour que vos troupes ripostent automatiquement à leurs agresseurs."
END
CREDITS:LocalizationChinese
"Localisation Chine"
END
MAP:Breakdown
"Démolition"
END
MAP:BulletMassacre
"Massacre à la mitrailleuse"
END
MAP:CarnageCityLimits
"Les limites du carnage"
END
MAP:Cityscape
"Paysage urbain"
END
MAP:CivilUnrest
"Troubles civils"
END
MAP:CottageCheese
"Fromage blanc"
END
MAP:DeathValley
"La vallée de la mort"
END
MAP:DogsOfWar
"Chiens de guerre"
END
MAP:DoorToDoor
"Porte à porte"
END
MAP:FarmersFrenzy
"Frénésie champêtre"
END
MAP:Firestorm
"Tempête de feu"
END
MAP:FlakAttack
"Attaque de DCA"
END
MAP:FlankTown
"Flanc de colline"
END
MAP:Flashbang
"Grenade flash"
END
MAP:FoxHunt
"Chasse au renard"
END
MAP:GhostTown
"Ville fantôme"
END
MAP:HighRoad
"Grand-route"
END
MAP:HighlandHunt
"Chasse en montagne"
END
MAP:HostileDawn
"Aurore hostile"
END
MAP:IslandInTheZone
"Zone insulaire"
END
MAP:JungleRebellion
"Rébellion dans la jungle"
END
MAP:LARiot
"Emeutes à Los Angeles"
END
MAP:Liberation
"Libération"
END
MAP:LongNight
"Longue nuit"
END
MAP:ManicAggression
"Maniaco-agressif"
END
MAP:Marshland
"Marécages"
END
MAP:Mirage
"Mirage"
END
MAP:PanicDemise
"Peur panique"
END
MAP:PowerPlay
"Puissance de feu"
END
MAP:RedRock
"Red Rock"
END
MAP:RubbleTown
"Gravas-ville"
END
MAP:SeasideMutiny
"Mutinerie en bord de mer"
END
MAP:ShellShocker
"Explosions"
END
MAP:Shellshock
"Déflagration"
END
MAP:ShockAndAwe
"Destruction massive"
END
MAP:Shockwave
"Onde de choc"
END
MAP:SniperDuel
"Duel de snipers"
END
MAP:TheFrontline
"La première ligne"
END
MAP:TournamentBeach
"Tournoi plage"
END
MAP:TournamentCanyon
"Tournoi canyon"
END
MAP:TournamentDesolate
"Tournoi désolation"
END
MAP:TournamentForest
"Tournoi forêt"
END
MAP:TournamentIceStorm
"Tournoi tempête de glace"
END
MAP:TournamentTactics
"Tournoi tactiques"
END
MAP:TournamentTown
"Tournoi cité"
END
MAP:TournamentValley
"Tournoi vallée"
END
MAP:UnholyWar
"Sans foi ni loi"
END
MAP:Unstable
"Situation instable"
END
MAP:UrbanUprising
"Révolte urbaine"
END
MAP:VictoryOutlook
"Victoire à l'horizon"
END
MAP:VictoryRoad
"Les chemins de la victoire"
END
MAP:NorthAmerica
"Amérique du Nord"
END
MAP:Floodplains
"Plaines inondables"
END
MAP:TournamentA
"Tournoi A"
END
MAP:TournamentB
"Tournoi B"
END
MAP:Defcon6
"Defcon 6"
END
CONTROLBAR:AirF_TooltipUSAUpgradeLaserMissiles
"Les missiles du Raptor et du chasseur furtif provoquent 12 pour cent de dégâts supplémentaires"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSAScienceCarpetBomb
"Demande l'intervention d'un bombardier furtif B2 pour larguer un Tapis de bombes sur une zone.\n \nDéployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaDragonTankFire
"Tirer"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireMIG
"Tirer"
END
GUI:ClickToDisplayGameInfo
"Cliquez pour afficher les informations de la partie"
END
GUI:ESRB_Top
"Avis ESRB :"
END
GUI:ESRB_Bottom
"L'expérience de jeu peut \n changer en ligne"
END
GUI:GroupRoom1
"1 contre 1"
END
GUI:GroupRoom2
"2 contre 2"
END
GUI:GroupRoom3
"3 contre 3"
END
GUI:GroupRoom4
"4 contre 4"
END
GUI:CustomMission
"MISSION PERSONNALISÉE"
END
GUI:StartCustomMission
"LANCER LA PARTIE"
END
GUI:Stop
"Arrêter"
END
GUI:StopDescription
"Interrompt ce que font les unités sélectionnées."
END
GUI:OrderForceAttackDescription
"Le prochain clic attaque ce qui se trouve sous le pointeur, y compris le sol et votre propre camp. Cliquez de nouveau sur la touche pour annuler."
END
CONTROLBAR:ForceAttack
"Attaque &forcée"
END
CONTROLBAR:ToolTipForceAttack
"Le prochain clic attaque ce qui se trouve sous le pointeur, y compris le sol et votre propre camp. Cliquez de nouveau sur le bouton pour annuler."
END
GUI:OrderHoldPositionDescription
"Les unités sélectionnées gardent l'endroit où elles se trouvent et combattent tout ce qui s'approche, sans le poursuivre hors de la zone."
END
GUI:OrderMoveDescription
"Le prochain clic au sol y envoie les unités sélectionnées. Faites plutôt glisser la souris et elles se déploient le long de la ligne tracée."
END
GUI:SelectionTypeDescription
"Cliquez pour ne garder que celles-ci dans la sélection. Maj+clic pour les retirer de la sélection."
END
GUI:OrderStanceDefensiveDescription
"Les unités sélectionnées tirent sur ce qui entre à portée et tiennent le terrain où vous les avez placées. Cliquez pour les rendre agressives : elles poursuivent tout ennemi qu'elles voient."
END
GUI:OrderStanceAggressiveDescription
"Les unités sélectionnées poursuivent tout ennemi qu'elles voient. Cliquez pour les rendre de nouveau défensives : elles ne tirent que sur ce qui entre à portée et restent où elles sont."
END
GUI:SignalAttack
"Signal : attaque"
END
GUI:SignalDefend
"Signal : défense"
END
GUI:SignalAttention
"Signal : regardez ici"
END
GUI:SignalAttackPlaced
"%s : attaquez ici !"
END
GUI:SignalDefendPlaced
"%s : défendez ici !"
END
GUI:SignalAttentionPlaced
"%s : regardez ici !"
END
GUI:GamePaused
"Partie en pause."
END
GUI:GameResumed
"La partie reprend."
END
GUI:ReplayResume
"Reprendre"
END
GUI:HumanSlot
"Humain"
END
GUI:OptionsTabDisplay
"Affichage"
END
GUI:OptionsTabAudio
"Audio"
END
GUI:OptionsTabControls
"Commandes"
END
GUI:OptionsTabInterface
"Interface"
END
GUI:OptionsTabNetwork
"Réseau"
END
GUI:OptionsTabGraphics
"Graphismes"
END
GUI:OptionsTabEffects
"Effets"
END
GUI:Ultra
"Ultra"
END
GUI:TreeSway
"Arbres qui ondulent"
END
TOOLTIP:TreeSway
"Les arbres et les arbustes ploient sous le vent. S'applique à partir de la carte suivante."
END
TOOLTIP:ExtraAnimations
"Les bâtiments s'élèvent dans un échafaudage pendant leur construction. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:ExtraAnimations
"Échafaudages de construction"
END
GUI:Detail
"Préréglage des détails"
END
GUI:GraphicsQuality
"Performances / Qualité"
END
TOOLTIP:GraphicsQuality
"À gauche l'image la plus rapide, à droite la plus belle. Le faire glisser règle les cases de cette page et de la page Effets, les moins coûteuses d'abord ; les quatre préréglages sont des points sur ce curseur. Modifiez ensuite une case et le préréglage indique Personnalisé. S'applique quand vous cliquez sur Accepter ; certains réglages attendent la carte suivante ou le prochain lancement."
END
GUI:DetailNote0
"Toutes les cases cochées, le plus de particules et une fumée épaisse, et les détails ne baissent jamais dans une grande bataille. Le choisir ne fait que remplir les cases ; Accepter l'applique."
END
GUI:DetailNote1
"Toutes les ombres et les textures en pleine taille, avec la fumée d'origine. Le choisir ne fait que remplir les cases ; Accepter l'applique."
END
GUI:DetailNote2
"Des ombres plates au lieu des ombres portées et moins de particules, pour une carte graphique modeste. Le choisir ne fait que remplir les cases ; Accepter l'applique."
END
GUI:DetailNote3
"Aucune ombre, des textures en demi-taille et le moins de particules, pour une machine ancienne. Le choisir ne fait que remplir les cases ; Accepter l'applique."
END
GUI:DetailNote4
"Votre propre combinaison des cases de cette page et de la page Effets, ou un point du curseur entre deux préréglages. Accepter la garde telle quelle."
END
GUI:Shadows3D
"Ombres portées"
END
TOOLTIP:Shadows3D
"Les ombres que les unités, les bâtiments et les arbres projettent sur le sol et les uns sur les autres. Désactivé, elles disparaissent toutes, celles du soleil comprises, et Ombres de l'infanterie a besoin de cette option. S'applique quand vous cliquez sur Accepter ; quelques ombres ne changent qu'à la carte suivante."
END
GUI:Shadows2D
"Ombres plates"
END
TOOLTIP:Shadows2D
"La tache sombre et plate dessinée sous une unité ou un missile sans ombre portée. Peu coûteux. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
TOOLTIP:CloudShadows
"Les ombres des nuages glissent sur le sol. Peu coûteux. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:GroundLighting
"Motif du sol"
END
TOOLTIP:GroundLighting
"Un léger motif d'ombre et de lumière posé sur le sol, pour que la répétition de ses tuiles se voie moins. Peu coûteux. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:SmoothWater
"Rives adoucies"
END
TOOLTIP:SmoothWater
"L'eau s'estompe sur la rive au lieu de s'arrêter sur une ligne nette. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:ShowProps
"Arbres et buissons"
END
TOOLTIP:ShowProps
"Les arbres et les buissons de la carte. Les désactiver aide une machine lente. Les parties en réseau les affichent toujours. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:HeatEffects
"Distorsion de chaleur"
END
TOOLTIP:HeatEffects
"L'air chaud ondoie, comme au-dessus du rayon du Char Micro-ondes. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:BehindBuilding
"Unités derrière les bâtiments"
END
TOOLTIP:BehindBuilding
"Une unité cachée derrière un bâtiment apparaît à travers lui en silhouette, à la couleur de son joueur. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
TOOLTIP:NoDynamicLOD
"Quand la fréquence d'images chute dans une grande bataille, le jeu allège les effets pour suivre. Activé, il ne le fait jamais : l'image reste complète et c'est la fréquence d'images qui en pâtit."
END
TOOLTIP:LowResSlider
"La netteté des textures. Plus bas, on économise la mémoire d'une ancienne carte graphique. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
TOOLTIP:ParticleCapSlider
"Le nombre de particules de fumée, de feu et d'étincelles qui peuvent exister en même temps. Les grandes batailles atteignent la limite en premier ; baissez-la si les explosions ralentissent le jeu. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:TextureFilter
"Filtrage des textures"
END
GUI:TextureFilter0
"Bilinéaire"
END
GUI:TextureFilter1
"Trilinéaire"
END
GUI:TextureFilter2
"Anisotrope"
END
TOOLTIP:TextureFilter
"La façon dont les textures sont échantillonnées à mesure qu'elles s'éloignent de la caméra. Bilinéaire est le réglage d'origine et fait scintiller le sol au loin ; anisotrope le garde net. S'applique au prochain lancement du jeu."
END
GUI:Anisotropy
"Échantillons anisotropes"
END
TOOLTIP:Anisotropy
"Le nombre d'échantillons que le filtrage anisotrope peut prendre. Auto laisse la carte graphique décider, jusqu'à 16. Utilisé seulement quand le filtrage des textures est anisotrope. S'applique au prochain lancement du jeu."
END
GUI:AnisotropyCardMaximum
"Auto"
END
GUI:TextureResolution
"Résolution des textures"
END
GUI:ParticleLimit
"Limite de particules"
END
GUI:NeverLowerDetail
"Ne jamais réduire les détails"
END
GUI:OptionsGroupScreen
"Écran"
END
GUI:OptionsGroupPicture
"Image"
END
GUI:OptionsGroupDetail
"Qualité"
END
GUI:OptionsGroupEffects
"Effets"
END
GUI:OptionsGroupImage
"Image"
END
GUI:OptionsGroupVolume
"Volume"
END
GUI:OptionsGroupCamera
"Caméra"
END
GUI:OptionsGroupPlacement
"Placement des bâtiments"
END
GUI:OptionsGroupLighting
"Lumière et halo"
END
GUI:OptionsGroupOrders
"Souris et ordres"
END
GUI:OptionsGroupBattlefield
"Champ de bataille"
END
GUI:OptionsGroupAddresses
"Adresses"
END
GUI:OptionsGroupFirewall
"Pare-feu"
END
GUI:OptionsGroupProxy
"Proxy"
END
GUI:OptionsGroupShadows
"Ombres"
END
GUI:OptionsGroupExtras
"Extras"
END
GUI:OptionsGroupParticles
"Fumée et particules"
END
GUI:WindowMode
"Mode d'affichage"
END
GUI:WindowMode0
"Plein écran"
END
GUI:WindowMode1
"Sans bordure"
END
GUI:WindowMode2
"Fenêtré"
END
TOOLTIP:WindowMode
"Plein écran couvre le moniteur à la résolution ci-dessus, agrandie jusqu'à lui si elle est plus petite, et s'efface avec Alt+Tab. Sans bordure dessine toujours à la résolution propre du moniteur et reste en place derrière les autres fenêtres."
END
GUI:ResolutionNote0
"Le moniteur prend en charge ce mode"
END
GUI:FullscreenScaling
"Ajustement plein écran"
END
GUI:FullscreenScaling0
"Étirer pour remplir"
END
GUI:FullscreenScaling1
"Garder les proportions, ajouter des bandes"
END
TOOLTIP:FullscreenScaling
"La façon dont le plein écran remplit un moniteur dont la forme n'est pas celle de votre résolution, comme du 1920x1080 sur un écran 1920x1200 ou du 1024x768 sur un écran large. Étirer remplit chaque pixel ; l'autre garde les proportions de l'image avec des bandes noires."
END
GUI:Monitor
"Moniteur"
END
TOOLTIP:Monitor
"Le moniteur sur lequel le jeu s'affiche. La liste des résolutions ci-dessous contient les tailles que ce moniteur peut afficher. Appliqué quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:MSAA
"Anticrénelage"
END
GUI:MSAA0
"Désactivé"
END
GUI:MSAA1
"2x"
END
GUI:MSAA2
"4x"
END
GUI:MSAA3
"8x"
END
GUI:MSAA4
"16x"
END
TOOLTIP:MSAA
"Adoucit les marches d'escalier le long des contours des modèles. Seul le moteur de rendu Direct3D 9 l'utilise : le moteur par défaut adoucit les contours de lui-même et ignore ce réglage. Un niveau que votre carte ne propose pas descend au plus élevé qu'elle propose. S'applique au prochain lancement du jeu."
END
GUI:Bloom
"Halo lumineux"
END
GUI:Bloom0
"Désactivé"
END
GUI:Bloom1
"Faible"
END
GUI:Bloom2
"Moyen"
END
GUI:Bloom3
"Élevé"
END
GUI:Bloom4
"Ultra"
END
TOOLTIP:Bloom
"L'intensité avec laquelle brûlent le feu, les explosions, les tirs et les lasers, et jusqu'où leur lumière déborde sur ce qui les entoure. Les bâtiments, le ciel, la neige et le sable ne brillent jamais. Désactivé correspond au rendu pour lequel les graphismes ont été peints. Le moteur Direct3D 9 en reçoit une version plus douce, et avec les Graphismes classiques seuls les halos des lasers le suivent."
END
GUI:VSync
"Synchronisation verticale"
END
TOOLTIP:VSync
"Cale l'image sur le moniteur pour qu'elle ne se déchire pas. Désactivé, l'image va aussi vite que la machine la dessine. Appliqué quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:FrameRateLimit
"Limite d'images par seconde"
END
GUI:FrameRateLimit0
"Désactivée"
END
GUI:FrameRateLimit1
"240 FPS"
END
GUI:FrameRateLimit2
"144 FPS"
END
GUI:FrameRateLimit3
"120 FPS"
END
GUI:FrameRateLimit4
"60 FPS"
END
TOOLTIP:FrameRateLimit
"Le nombre maximal d'images par seconde que le jeu dessine en partie. Une limite plus basse garde la carte graphique plus fraîche et plus silencieuse, sans ralentir le jeu. Les menus s'arrêtent toujours à 60."
END
GUI:ClassicGraphics
"Graphismes classiques"
END
TOOLTIP:ClassicGraphics
"Le jeu tel qu'il était en 2003 : ses propres textures et son sol, les anciennes ombres dures, sans relief détaillé, sans halo ni netteté accrue. Désactivé, c'est Reforged. Prend effet au prochain lancement du jeu."
END
GUI:InfantryShadows
"Ombres de l'infanterie"
END
TOOLTIP:InfantryShadows
"Les soldats et les autres modèles animés projettent eux aussi de vraies ombres. Nécessite Ombres portées. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:ProjectileShadows
"Ombres des missiles"
END
TOOLTIP:ProjectileShadows
"Les missiles et les bombes auxquels les graphistes n'ont pas donné d'ombre en reçoivent une au sol. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:PropShadows
"Ombres du décor"
END
TOOLTIP:PropShadows
"Les clôtures, les détritus et les arbustes, que le jeu d'origine dessinait sans aucune ombre, en reçoivent une. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:ParticleShadows
"Ombres de la fumée"
END
TOOLTIP:ParticleShadows
"Les grands nuages de fumée et de poussière posent une ombre douce sur le sol en dessous. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:Smoke
"Fumée"
END
GUI:Smoke0
"D'origine"
END
GUI:Smoke1
"Épaisse"
END
GUI:Smoke2
"Très épaisse"
END
TOOLTIP:Smoke
"Combien de temps la fumée reste dans l'air et quelle densité elle a. 175 des 1088 effets du jeu sont de la fumée. Très épaisse coûtait 0,7 ms par image au-dessus d'une colonne en feu lors de la mesure. Prend effet au prochain lancement du jeu."
END
GUI:ParticleBounce
"Particules au sol"
END
TOOLTIP:ParticleBounce
"Les étincelles, les débris et les autres particules touchent le terrain et rebondissent au lieu de le traverser. Prend effet au prochain lancement du jeu."
END
GUI:MiddleMousePans
"Défilement au bouton du milieu"
END
TOOLTIP:MiddleMousePans
"Maintenez le bouton du milieu pour faire glisser la carte sous le curseur."
END
GUI:ZoomToCursor
"Zoom vers le curseur"
END
TOOLTIP:ZoomToCursor
"La molette zoome vers ce qui se trouve sous le curseur au lieu du centre de l'écran."
END
GUI:StartAtMaxZoom
"Commencer en vue éloignée"
END
TOOLTIP:StartAtMaxZoom
"Une partie s'ouvre avec la caméra aussi loin que la molette le permet. Désactivé, elle s'ouvre de près, à la hauteur du jeu d'origine."
END
GUI:ScrollSpeed
"Vitesse de défilement de la caméra"
END
TOOLTIP:ScrollSpeed
"La vitesse à laquelle la caméra se déplace : au bord de l'écran, avec les flèches et quand vous faites glisser avec le bouton droit. La molette a sa propre Vitesse du zoom. Prend effet quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:ZoomSpeed
"Vitesse du zoom"
END
TOOLTIP:ZoomSpeed
"De combien un cran de molette rapproche ou éloigne la caméra. À 100, elle se déplace autant que dans le jeu d'origine. Prend effet quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:DragTolerance
"Seuil de glissement"
END
TOOLTIP:DragTolerance
"De combien de pixels la souris peut bouger, bouton enfoncé, avant qu'un clic devienne un glissement. Augmentez-le si des cadres de sélection démarrent par accident, baissez-le si des glissements sont pris pour des clics."
END
GUI:AmbientVolume
"Volume de l'ambiance"
END
TOOLTIP:AmbientVolume
"Les oiseaux, le vent, l'eau et le bourdonnement d'une ville. Les effets sonores ne les règlent plus, pour que la bataille reste forte pendant que le monde autour reste calme."
END
GUI:MasterVolume
"Volume général"
END
TOOLTIP:MasterVolume
"Monte ou baisse tout le jeu : la musique, les effets, les voix, l'ambiance et les vidéos. Les autres curseurs gardent le mélange, celui-ci règle son volume."
END
GUI:OptionsGroupMusic
"Musique"
END
GUI:DynamicMusic
"La musique suit le combat"
END
TOOLTIP:DynamicMusic
"En escarmouche ou en partie en ligne, la musique répond à la bataille : un des morceaux plus calmes de votre camp quand rien ne se passe, un plus dur dès que les armes tirent près de la caméra ou sur vos forces, et retour au calme quelques secondes après la fin du combat. Désactivé, la musique reste celle du jeu d'origine."
END
GUI:IsometricCamera
"Caméra isométrique"
END
TOOLTIP:IsometricCamera
"Le champ de bataille vu de très loin, pour qu'une unité ait la même taille en haut de l'écran qu'en bas. Vous pouvez toujours tourner et zoomer la caméra."
END
GUI:EdgeScrollWindowed
"Défilement au bord en fenêtre"
END
TOOLTIP:EdgeScrollWindowed
"Le jeu d'origine refuse de défiler depuis le bord de l'écran en mode fenêtré. Activez cette option pour le retrouver sur un second moniteur ou en mode sans bordure."
END
GUI:SnapCamera45
"Rotation de caméra par crans"
END
TOOLTIP:SnapCamera45
"La rotation de la caméra s'arrête sur les huit directions à 45 degrés au lieu de n'importe où. Maintenez Maj en tournant pour obtenir l'autre comportement le temps de cette rotation."
END
GUI:GridBuild
"Placement sur grille"
END
TOOLTIP:GridBuild
"Les structures se posent sur la grille de 10 unités du calcul des chemins, dessinée sous le bâtiment pendant que vous le placez, pour que deux bâtiments posés à l'œil partagent un bord au lieu de laisser un passage trop étroit pour marcher. Désactivé, seules les cases où rien ne peut être construit sont marquées."
END
GUI:NudgeBuild
"Décaler un placement bloqué"
END
TOOLTIP:NudgeBuild
"Une structure dont l'emplacement est bloqué glisse jusqu'au plus proche où elle tient au lieu de virer au rouge sous le curseur."
END
GUI:SnapBuild45
"Rotation des bâtiments par crans"
END
TOOLTIP:SnapBuild45
"La rotation par glissement s'arrête sur les huit directions à 45 degrés, ce qu'il faut pour les murs et les défenses le long du bord d'une base."
END
GUI:SnapBuildNeighbour
"Coller aux bâtiments voisins"
END
TOOLTIP:SnapBuildNeighbour
"Une structure posée à une case environ d'une autre est tirée contre son bord, pour que les deux ne laissent aucun espace."
END
GUI:RangeRing
"Cercle de portée au placement"
END
TOOLTIP:RangeRing
"Dessine la portée de l'arme de la structure que vous allez placer."
END
GUI:WorkersReturn
"Les ouvriers retournent au ravitaillement"
END
TOOLTIP:WorkersReturn
"Un ouvrier qui termine un bâtiment retourne collecter au lieu de rester là où il a construit."
END
GUI:BuildTooltips
"Infobulles de construction détaillées"
END
TOOLTIP:BuildTooltips
"Les boutons de construction indiquent le coût, le temps de construction et les prérequis."
END
GUI:HudOverlay
"Informations à l'écran"
END
TOOLTIP:HudOverlay
"Les indicateurs supplémentaires en haut de l'écran : énergie, revenus et bande de production."
END
GUI:NetBox
"Encadré d'infos"
END
TOOLTIP:NetBox
"L'encadré du coin supérieur droit avec l'horloge de la partie, les fréquences d'images et la connexion. Désactivé, les comptes à rebours des superarmes remontent dans le coin."
END
GUI:OptionsGroupHud
"Interface de jeu"
END
GUI:EmptyBuildingPips
"Places vides des bâtiments"
END
TOOLTIP:EmptyBuildingPips
"La rangée de places vides au-dessus d'un bâtiment inoccupé, comme les dix au-dessus d'une Caserne. Désactivé, un bâtiment ne montre ses places que quand quelqu'un est dedans."
END
GUI:ArchiveReplays
"Archiver les rediffusions"
END
TOOLTIP:ArchiveReplays
"Chaque partie est gardée sous son propre nom au lieu de remplacer la dernière."
END
GUI:HealthBars
"Barres de santé"
END
GUI:HealthBars0
"Toujours"
END
GUI:HealthBars1
"Intelligentes"
END
GUI:HealthBars2
"Sélection seulement"
END
GUI:HealthBars3
"Jamais"
END
TOOLTIP:HealthBars
"Intelligentes affiche une barre au-dessus de tout ce qui est blessé, plus la sélection et ce qui se trouve sous le curseur. Sélection seulement est le comportement d'origine."
END
GUI:OptionsGroupInput
"Périphériques"
END
GUI:ChromaLighting
"Éclairage Razer Chroma"
END
TOOLTIP:ChromaLighting
"Pendant une partie, un clavier, une souris et un tapis Razer affichent la barre de commandes, l'énergie, les superarmes et l'argent. Dans les menus, Synapse garde son propre éclairage."
END
GUI:OrderLines
"Lignes d'ordres"
END
TOOLTIP:OrderLines
"Une ligne de chaque unité sélectionnée jusqu'à sa destination, puis à travers chaque point qu'elle a en file d'attente. Désactivé, les marqueurs sur ces points restent."
END
GUI:PlayerColors
"Couleurs des joueurs"
END
GUI:PlayerColors0
"D'origine"
END
GUI:PlayerColors1
"Vous, alliés, ennemis"
END
GUI:PlayerColors2
"Par équipe"
END
TOOLTIP:PlayerColors
"Vous, alliés, ennemis vous peint en bleu, tout votre camp en vert et tous ceux qui vous tirent dessus en rouge. Par équipe donne à chaque alliance sa propre couleur et une nuance à chacun de ses membres. Sur votre écran seulement : cela ne change rien pour les autres joueurs de la partie."
END
GUI:OptionsGroupLanguage
"Langue"
END
GUI:Language
"Langue du texte"
END
GUI:Language0
"English"
END
GUI:Language1
"Türkçe"
END
GUI:Language2
"Deutsch"
END
GUI:Language5
"Français"
END
TOOLTIP:Language
"La langue des menus, des ordres, des briefings et des sous-titres. Les voix et les vidéos restent celles de l'installation. Prend effet au prochain lancement du jeu."
END
TOOLTIP:SupplyPileFull
"\n Pris : la limite par réserve tient vos collecteurs à l'écart"
END
TOOLTIP:StatSeconds
"%ds"
END
TOOLTIP:StatDamage
"Dégâts"
END
TOOLTIP:StatRange
"Portée"
END
TOOLTIP:StatHealth
"Santé"
END
TOOLTIP:StatAttackSpeed
"Cadence d'attaque"
END
TOOLTIP:StatPerSecond
"/s"
END
TOOLTIP:StatDamagePerSecond
"Dégâts par seconde"
END
TOOLTIP:StatArmor
"Blindage"
END
TOOLTIP:StatArmorStronger
"plus résistant"
END
TOOLTIP:StatNewWeapon
"Nouvelle arme"
END
TOOLTIP:StatNewWeaponGround
"Arme sol"
END
TOOLTIP:StatNewWeaponAir
"Arme antiaérienne"
END
TOOLTIP:StatNewWeaponFigures
"%d dégâts, %d portée"
END
TOOLTIP:Upgrades
"AMÉLIORATIONS"
END
TOOLTIP:UpgradeChanges
"CHANGEMENTS"
END
TOOLTIP:UpgradeOwned
"acquise"
END
GUI:PeaceTimeOff
"Pas de trêve"
END
GUI:PeaceTimeFormat
"Trêve : %d min"
END
TOOLTIP:PeaceTime
"Personne ne peut attaquer pendant cette durée au début de la partie. Tout ce qui s'approche d'un poste de commandement ennemi brûle."
END
GUI:PeaceTimeStarted
"Trêve : %d minutes. Personne ne peut attaquer avant la fin."
END
GUI:PeaceTimeRemaining
"La trêve se termine dans %d secondes."
END
GUI:PeaceTimeOver
"La trêve est terminée."
END
GUI:PeaceTimeHud
"%d:%02d"
END
GUI:PeaceTimeHudLabel
"TRÊVE"
END
GUI:ListMore
"+%d de plus"
END
GUI:LobbyTabChat
"Discussion"
END
GUI:LobbyTabInfo
"Infos"
END
GUI:LobbyTabSettings
"Réglages du salon"
END
GUI:PeaceTimeLabel
"Trêve"
END
GUI:Superweapons
"Superarmes"
END
GUI:SuperweaponsAllow
"Autoriser les superarmes"
END
GUI:SuperweaponsLimit
"Limiter les superarmes"
END
GUI:SuperweaponsNone
"Pas de superarmes"
END
TOOLTIP:Superweapons
"Combien de superarmes un joueur peut avoir debout. Autoriser : autant qu'il peut en payer. Limiter : une, et quatre pour le Général superarme USA. Pas de superarmes : aucune, sauf pour le Général superarme, qui en garde une. Il fait exception parce que ses superarmes sont ce qu'il obtient en échange d'une armée plus faible. Sans superarmes, chacun, l'ordinateur aussi, peut encore bâtir un silo de missile nucléaire pour y acheter les améliorations de la Chine. Il n'a pas de missile, ni bouton de tir, ni compte à rebours, ni annonce."
END
GUI:UnitLimit
"Limite d'unités"
END
TOOLTIP:UnitLimit
"840 unités réparties à parts égales entre les joueurs : deux joueurs en ont 420 chacun, huit en ont 105. Les unités présentes et celles en file d'attente comptent toutes les deux, pas les bâtiments. Votre compte et votre part s'affichent dans le coin supérieur droit pendant la partie."
END
GUI:IncomeSharing
"Partage des revenus"
END
TOOLTIP:IncomeSharing
"Ce que les alliés se partagent. Chaque paiement est divisé à parts égales entre le joueur qui l'a gagné et chaque allié encore dans la partie : un derrick qui rapporte 200 à l'un de deux alliés rapporte 100 à chacun. Derricks ne partage que les derricks capturés. Tous les revenus ajoute les livraisons de ravitaillement, les technopirates et les marchés noirs."
END
GUI:IncomeSharingOff
"Pas de partage"
END
GUI:IncomeSharingTech
"Derricks"
END
GUI:IncomeSharingAll
"Tous les revenus"
END
GUI:TechRespawn
"Réapparition des bâtiments tech."
END
TOOLTIP:TechRespawn
"Combien de temps un bâtiment tech. détruit reste en ruine avant qu'un bâtiment neutre se dresse de nouveau au même endroit, en pleine santé et prêt à être capturé. Les derricks, les complexes pétrochimiques, les hôpitaux, les plates-formes d'artillerie, les plates-formes de réparation et les plates-formes de renforts reviennent tous. Une unité ou un bâtiment sur l'emplacement le retient jusqu'à ce qu'il bouge."
END
GUI:TechRespawnOff
"Jamais"
END
GUI:TechRespawnFormat
"Après %d min"
END
GUI:SupplyPileLimit
"Limite par réserve"
END
TOOLTIP:SupplyPileLimit
"Combien de joueurs peuvent collecter en même temps sur un même entrepôt ou une même réserve de ravitaillement. Avec 1, une réserve appartient à celui qui l'atteint en premier, et les camions de ravitaillement, les ouvriers et les Chinook de tous les autres joueurs vont à une autre réserve ou attendent à la base. Les alliés comptent comme des joueurs distincts. Une réserve redevient libre une minute après le dernier chargement qu'on y a pris."
END
GUI:SupplyPileLimitOff
"Pas de limite"
END
GUI:SupplyPileLimitFormat
"%d par réserve"
END
GUI:ProRules
"Règles pro"
END
TOOLTIP:ProRules
"La liste des tournois. Pas de Canon à particules ni de Scuds multiples, sauf le canon unique du Général superarme. Le silo de Missile nucléaire se construit mais ne tire jamais. Pas de Bombardier Aurora, pas de Mig à charge nucléaire tactique, pas de Moto de combat piégée, pas de bombes humaines, d'Obus à neutrons ni de Comanche furtif, et pas de Tapis de bombes avant le grade 3. Un Char Micro-ondes ne peut pas paralyser un bâtiment en construction, personne ne construit à moins de 300 d'un bâtiment ennemi, et personne ne place plus de deux Patriot, Mitrailleuses Gattling ou Sites Stingers autour d'un même groupe de derricks."
END
GUI:TurboMode
"Mode turbo"
END
TOOLTIP:TurboMode
"La partie va deux fois plus vite : deux secondes de jeu passent à chaque seconde, et rien d'autre ne change. En réseau, l'hôte le choisit pour tout le monde."
END
GUI:TurboModeMissions
"Mode turbo en mission"
END
TOOLTIP:TurboModeMissions
"Les missions de la campagne et du Défi Generals vont deux fois plus vite, et une mission déjà en cours accélère aussitôt. Les escarmouches et les parties multijoueurs ont leur propre case dans le salon."
END
GUI:CantBuildTooCloseToEnemy
"Impossible de construire si près d'un bâtiment ennemi."
END
GUI:CantBuildTooManyDerrickDefenses
"Vous avez déjà deux défenses autour de ces derricks."
END
GUI:HudStatArmy
"Valeur de l'armée"
END
GUI:CheatPanelTitle
"Codes de triche"
END
GUI:CheatPanelClose
"Fermer"
END
GUI:CheatMoney
"Argent"
END
GUI:CheatPoints
"Points de général"
END
GUI:CheatRankUp
"Monter en grade"
END
GUI:CheatHeroic
"Unités héroïques"
END
GUI:CheatReveal
"Révéler la carte"
END
GUI:CheatPower
"Énergie illimitée"
END
GUI:StartingMoneyUnlimited
"Illimité"
END
GUI:CheatNoCooldown
"Pas de temps de recharge"
END
GUI:CheatGod
"Invincibilité"
END
GUI:CheatInstantBuild
"Construction instantanée"
END
GUI:CheatOneHitKill
"Mort en un coup"
END
GUI:CheatOn
"OUI"
END
GUI:CheatOff
"NON"
END
GUI:CheatApply
"OK"
END
GUI:HudNoDozerLeft
"%s n'a plus d'engin de chantier"
END
GUI:HudNoWorkerLeft
"%s n'a plus d'ouvrier"
END
GUI:HudHighestFirst
"du plus haut au plus bas"
END
GUI:HudPlayerHead
"Joueur"
END
GUI:HudStatUnitMoney
"$"
END
GUI:HudStatUnitIncome
"$/min"
END
GUI:HudStatUnitPower
"excédent"
END
GUI:BarIdleWorker
"Ouvrier"
END
CONTROLBAR:MoneyDescription
"L'argent que vous possédez, et ce que vous avez gagné par seconde sur la dernière demi-minute"
END
CONTROLBAR:ObsLookingThrough
"Vous voyez par les yeux de %ls. Échap rend toute la carte."
END
GUI:ScoreboardFavourite
"FAVORI"
END
CONTROLBAR:AirF_TooltipSpectreGunship
"Efficace contre les véhicules. \n \n Compte à rebours : 3:00"
END
CONTROLBAR:AirF_TooltipCarpetBomb
"Tapis de bombes sur la zone ciblée. \n \n Compte à rebours : 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipLeafletDrop
"Efficace contre l'infanterie. \n \n Compte à rebours : 5:00"
END
CONTROLBAR:Slth_TooltipFireGPSScrambler
"Brouilleur GPS \n Compte à rebours : 3:00"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSAScienceSpectreGunship
"Le Spectre survole le champ de bataille et pilonne les troupes ennemies avec des obusiers et des Mitrailleuses Gattling. \n \n Grade 1 : 10 secondes \n Grade 2 : 15 secondes \n Grade 3 : 20 secondes \n \n Déployé depuis : Poste de commandement."
END
CONTROLBAR:Demo_ToolTipGLAScienceRebelAmbush
"Tend une embuscade surprise de Rebelles à n'importe quel endroit. \n \n Grade 1 : 4 Rebelles \n Grade 2 : 6 Rebelles \n Grade 3 : 10 Rebelles \n \n Déployée depuis : Poste de commandement."
END
GUI:WaterStyle
"Style de l'eau"
END
GUI:WaterStyle0
"Classique"
END
GUI:WaterStyle1
"Moderne"
END
TOOLTIP:WaterStyle
"Classique utilise l'eau, les reflets scintillants, les réflexions et les sillages d'origine. Moderne ajoute des vagues, des détails sur les rives et de l'écume autour des coques. Appliqué quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:CloudStyle
"Style des nuages"
END
GUI:CloudStyle0
"Classique"
END
GUI:CloudStyle1
"Volumétrique"
END
TOOLTIP:CloudStyle
"Classique utilise les effets de toxine et de radiation d'origine. Volumétrique ajoute une fumée mouvante, une brume nucléaire plus sombre et une distorsion de chaleur. S'applique quand vous cliquez sur Accepter, aux nuages déjà sur le terrain aussi."
END
GUI:SaveFromOlderGame
"Cette sauvegarde a été faite par le jeu d'origine ou par une ancienne version de Reforged et ne peut pas être chargée. Ses sauvegardes « Début de mission » se chargent toujours et reprennent la campagne au début de cette mission, et chaque mission de la campagne peut être choisie depuis le menu de la campagne."
END
GUI:CampaignMission
"MISSION %d"
END
GUI:CampaignZeroHour
"GENERALS HEURE H"
END
GUI:CampaignGenerals
"GENERALS"
END
GUI:MapCorrupt
"La carte %ls est endommagée et ne peut pas être jouée."
END
GUI:KickVoteStarted
"%ls veut exclure %ls de la partie. Tapez /yes ou /no dans la discussion : tous les autres joueurs ont 30 secondes pour accepter."
END
GUI:KickVoteBanner
"Exclure %ls ? Oui %d sur %d /yes ou /no %d s"
END
GUI:KickVoteFailed
"Le vote d'exclusion de %ls a échoué."
END
GUI:KickVoteKicked
"%ls a été exclu de la partie par un vote."
END
GUI:KickVoteTooFew
"Un vote d'exclusion nécessite au moins deux autres joueurs en plus de celui que vous voulez exclure."
END
GUI:KickVoteNoPlayer
"Aucun joueur nommé %ls n'est dans la partie."
END
GUI:KickVoteNone
"Aucun vote n'est ouvert. Tapez /kick et le nom d'un joueur pour en lancer un."
END
GUI:ShadowQuality
"Qualité des ombres"
END
GUI:ShadowQuality0
"Faible"
END
GUI:ShadowQuality1
"Moyenne"
END
GUI:ShadowQuality2
"Élevée"
END
TOOLTIP:ShadowQuality
"La netteté des ombres des unités et des bâtiments. Élevée prend environ 64 Mo de mémoire vidéo, Faible libère de la mémoire sur une carte modeste. Direct3D 11 seulement, et pas avec les Graphismes classiques. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:VolumetricSmoke
"Fumée volumétrique"
END
TOOLTIP:VolumetricSmoke
"La fumée et la poussière assombrissent le sol, les unités et la fumée derrière elles selon leur épaisseur. Direct3D 11 seulement, avec un léger coût dans les grandes batailles. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:LightingStyle
"Éclairage"
END
GUI:LightingStyle0
"Classique"
END
GUI:LightingStyle1
"Reforged"
END
TOOLTIP:LightingStyle
"Reforged donne à chaque carte un soleil plus fort et plus chaud, une pénombre plus sombre et des ombres plus profondes, en gardant son heure de la journée. Classique est la lumière plate de 2003, et les Graphismes classiques l'utilisent toujours. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:SmokeFireLighting
"Fumée éclairée par le feu"
END
TOOLTIP:SmokeFireLighting
"La fumée près d'un feu prend sa lumière orangée. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:DebrisTrails
"Traînées des débris d'explosion"
END
TOOLTIP:DebrisTrails
"Les explosions projettent des fragments qui laissent une traînée de fumée, et les épaves perdent des éclats en feu. Désactivé, les explosions restent celles d'origine. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:MapLight
"Lumière chaude et brume"
END
TOOLTIP:MapLight
"Un soleil bas d'après-midi qui éclaire la carte plus chaudement et allonge les ombres, et une légère brume immobile posée sur les terrains bas. Direct3D 11 seulement. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:TeamGlow
"Couleur d'équipe lumineuse"
END
TOOLTIP:TeamGlow
"Les zones vives à la couleur de chaque camp sur les unités et les bâtiments brillent de cette couleur. Direct3D 11 seulement. S'applique à partir de la carte suivante."
END
GUI:WaterFoam
"Écume sur l'eau"
END
TOOLTIP:WaterFoam
"Les rivières et les lacs charrient des flocons d'écume et une bande d'écume le long de la rive, et les ombres du soleil tombent sur l'eau. Les vagues de la mer ne changent pas. Direct3D 11 et eau classique seulement, et désactivé avec les Graphismes classiques. S'applique quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:FormationDrag
"Tracer une formation"
END
TOOLTIP:FormationDrag
"Faire glisser avec un ordre de déplacement, d'attaque en mouvement ou de garde en attente répartit les unités le long de la ligne tracée."
END
GUI:BuildWithoutWorker
"Construire sans ouvrier"
END
TOOLTIP:BuildWithoutWorker
"Sans rien de sélectionné, la barre de commandes montre les bâtiments de vos ouvriers, et l'ouvrier inactif le plus proche de l'emplacement va construire. Désactivé, la barre reste vide jusqu'à ce que vous sélectionniez un ouvrier, comme en 2003."
END
GUI:HealthBarColors
"Couleur des barres de santé"
END
GUI:HealthBarColors0
"Du vert au rouge"
END
GUI:HealthBarColors1
"Couleur du joueur"
END
TOOLTIP:HealthBarColors
"Vert en pleine santé, puis jaune jusqu'au rouge, ou chaque barre à la couleur de son propriétaire pour voir à qui elle appartient. Les unités neutralisées restent en bleu."
END
GUI:MenuTransitionSpeed
"Vitesse des transitions de menu"
END
TOOLTIP:MenuTransitionSpeed
"La vitesse à laquelle les menus glissent et s'estompent. 100 est la vitesse d'origine."
END
GUI:OptionsGroupMenus
"Menus"
END
GUI:OptionsGroupSpeed
"Vitesse de jeu"
END
GUI:OptionsGroupReplays
"Rediffusions"
END
GUI:SaveCamera
"Enregistrer ma caméra"
END
TOOLTIP:SaveCamera
"Les mouvements de votre caméra sont enregistrés dans vos rediffusions des parties solo et des escarmouches."
END
GUI:UseCamera
"Suivre la caméra enregistrée"
END
TOOLTIP:UseCamera
"Une rediffusion suit la caméra enregistrée par son joueur au lieu de vous laisser une caméra libre."
END
GUI:DrawScrollAnchor
"Afficher l'ancre de défilement"
END
TOOLTIP:DrawScrollAnchor
"Place un repère là où a commencé un défilement au clic droit."
END
GUI:MoveScrollAnchor
"Déplacer l'ancre de défilement"
END
TOOLTIP:MoveScrollAnchor
"Le repère de défilement suit le curseur, jamais à plus d'un demi-écran derrière, pour qu'un long glissement n'accélère pas sans cesse."
END
GUI:OptionsTabHotkeys
"Raccourcis"
END
GUI:HotkeysCommands
"Commandes"
END
GUI:HotkeysCommandBar
"Barre de commandes"
END
GUI:HotkeysChange
"CHANGER"
END
GUI:HotkeysClear
"AUCUNE TOUCHE"
END
GUI:HotkeysDefault
"TOUCHE DU JEU"
END
GUI:FirewallRefresh
"ACTUALISER NAT"
END
TOOLTIP:HotkeyChange
"Attend une nouvelle touche pour la commande ou le bouton sélectionné. Un double-clic ou Entrée dessus fait de même."
END
TOOLTIP:HotkeyClear
"Retire la touche de la commande ou du bouton sélectionné."
END
TOOLTIP:HotkeyDefault
"Remet la touche d'origine du jeu. Les touches sont écrites quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:HotkeysNone
"aucune"
END
GUI:HotkeysPressKey
"Appuyez sur une touche, ou sur Échap pour annuler"
END
GUI:HotkeysPressLetter
"Appuyez sur une lettre, ou sur Échap pour annuler"
END
GUI:HotkeysPressHold
"Appuyez sur une touche, ou sur Ctrl, Alt ou Maj seul. Échap annule."
END
GUI:HotkeysClash
"%s : %s partagent cette touche. Un seul l'obtient en jeu : un ordre fixe garde la sienne, et une lettre que vous avez choisie l'emporte sur celle du jeu."
END
GUI:HotkeysAlsoOn
"Même touche que %s."
END
GUI:HotkeysFixed
"La même touche par défaut sur chaque barre : A attaque en mouvement, S arrêt, G garde, Y point de ralliement, V évacuation, C largage, N vente, H mines, filet de camouflage et bascule des faux bâtiments. Changer la déplace."
END
GUI:HotkeysGameKey
"La touche d'origine du jeu est %s."
END
GUI:HotkeysMoved
"Déplacée hors des touches de la barre de commandes ; la touche du jeu est %s."
END
GUI:HotkeysButtonMoved
"Le jeu lui donnait la lettre d'une touche fixe, alors le lanceur l'a déplacée."
END
GUI:HotkeysPick
"Choisissez une commande ou un bouton, puis double-cliquez dessus ou cliquez sur Changer."
END
GUI:HotkeysOnFixedKey
"Aussi une touche de la barre de commandes : elle déclenche le bouton qui la porte."
END
GUI:HotkeysCategorySELECTION
"Sélection"
END
GUI:HotkeysCategoryTEAM
"Équipes"
END
GUI:HotkeysCategoryINFORMATION
"Signaux et balises"
END
GUI:HotkeysCategoryCONTROL
"Ordres"
END
GUI:HotkeysCategoryINTERFACE
"Interface"
END
GUI:HotkeysCategorySHORTCUTS
"Pouvoirs du général"
END
GUI:HotkeysCategoryGRID
"Barre de commandes par emplacement"
END
GUI:HotkeysCategoryMISC
"Caméra et discussion"
END
GUI:HotkeysFamilySaveView
"Créer le signet %d"
END
GUI:HotkeysFamilyViewView
"Aller au signet %d"
END
GUI:HotkeysFamilyAddTeam
"Ajouter la sélection à l'équipe %d"
END
GUI:HotkeysFamilyShortcut
"Pouvoir du général %d"
END
GUI:HotkeysFamilySlot
"Emplacement %d de la barre de commandes"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_HERO
"Sélectionner le héros"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_WORKER
"Ouvrier suivant"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_PREV_WORKER
"Ouvrier précédent"
END
GUI:HotkeysCommandCHAT_ALLIES
"Parler aux alliés"
END
GUI:HotkeysCommandCHAT_EVERYONE
"Parler à tous"
END
GUI:HotkeysCommandDIPLOMACY
"Diplomatie"
END
GUI:HotkeysCommandPLACE_BEACON
"Placer une balise"
END
GUI:HotkeysCommandDELETE_BEACON
"Supprimer la balise"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_CAMERA_ROTATE_LEFT
"Tourner la caméra à gauche"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_CAMERA_ROTATE_RIGHT
"Tourner la caméra à droite"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_CAMERA_ZOOM_IN
"Zoom avant"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_CAMERA_ZOOM_OUT
"Zoom arrière"
END
GUI:HotkeysCommandCAMERA_RESET
"Réinitialiser la caméra"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_CAMERA_TRACKING_DRAWABLE
"La caméra suit la sélection"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_FAST_FORWARD_REPLAY
"Avance rapide de la rediffusion"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL
"Sélectionner toutes les unités"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_MILITARY
"Sélectionner toute l'infanterie"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_VEHICLES
"Sélectionner tous les véhicules"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_AIRCRAFT
"Sélectionner tous les avions"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_BARRACKS
"Sélectionner toutes les casernes"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_WARFACTORIES
"Sélectionner toutes les usines d'armement"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_AIRFIELDS
"Sélectionner tous les aérodromes"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_WORKER
"Ouvrier inactif suivant"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_UNIT
"Unité inactive suivante"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_AIRCRAFT
"Avion inactif suivant"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_VEHICLE
"Véhicule inactif suivant"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_INFANTRY
"Fantassin inactif suivant"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_IDLE_UNITS
"Sélectionner toutes les unités inactives"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_IDLE_AIRCRAFT
"Sélectionner tous les avions inactifs"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_IDLE_VEHICLES
"Sélectionner tous les véhicules inactifs"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_PAUSE
"Pause (solo et rediffusions)"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_PURCHASE_SCIENCE
"Promotions du général"
END
GUI:HotkeysCommandSIGNAL_ATTACK
"Signal : attaquez ici"
END
GUI:HotkeysCommandSIGNAL_DEFEND
"Signal : défendez ici"
END
GUI:HotkeysCommandSIGNAL_ATTENTION
"Signal : regardez ici"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_WAYPOINTS
"Ordres en file (maintenir)"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_PREFER_SELECTION
"Ajouter à la sélection (maintenir)"
END
GUI:HotkeysCommandAUTO_GARRISON
"Occuper les bâtiments proches"
END
GUI:HotkeysCommandAUTO_REPAIR
"Aller se faire réparer ou soigner"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_ATTACKMOVE
"Attaquer en marche (prochain clic)"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_FORCEATTACK
"Forcer l'attaque (prochain clic)"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_GUARD
"Protéger (prochain clic)"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_MOVE
"Déplacer (prochain clic)"
END
GUI:HotkeysCommandHOLD_POSITION
"Tenir la position"
END
GUI:LoadModeSkirmish
"Escarmouche"
END
GUI:LoadModeLAN
"Partie en réseau local"
END
GUI:LoadModeOnline
"Partie en ligne"
END
GUI:LoadModeReplay
"Rediffusion"
END
GUI:LoadMission
"Mission %d"
END
GUI:LoadBriefing
"BRIEFING"
END
GUI:LoadFreeForAll
"Chacun pour soi"
END
GUI:LoadObservers
"Observateurs :"
END
GUI:LoadTeam
"Équipe %d"
END
GUI:LoadWaiting
"En attente des autres joueurs"
END
GUI:LoadTip
"ASTUCE"
END
GUI:LoadTip1
"Maintenez Maj en donnant vos ordres et le groupe exécute la liste tout seul : déplacement, attaque, capture, garde."
END
GUI:LoadTip2
"Maj et un chiffre ajoutent votre sélection à ce groupe et gardent tous ceux qui y sont déjà."
END
GUI:LoadTip3
"Ctrl+D sélectionne toutes les unités à l'écran des types que vous avez sélectionnés. Appuyez deux fois pour toute la carte."
END
GUI:LoadTip4
"Maintenez Maj et faites glisser pour tracer une ligne. La sélection s'y déploie en ligne de tir."
END
GUI:LoadTip5
"Sur un bouton de construction, Maj en met cinq en file et Ctrl vingt."
END
GUI:LoadTip6
"Maintenez Ctrl et Alt sur le bouton d'une unité et l'usine la produit en boucle."
END
GUI:LoadTip7
"Une balise que vous placez demande à vos alliés ordinateur d'attaquer à cet endroit."
END
GUI:LoadTip8
"Tapez help, attack ou money dans la discussion et vos alliés ordinateur viennent vous aider, attaquent à cet endroit ou vous envoient de l'argent."
END
GUI:LoadTip9
"Maintenez Ctrl en plaçant un bâtiment pour inverser le placement sur grille tant que la touche est enfoncée."
END
GUI:LoadTip10
"Double-cliquez sur un bâtiment pour sélectionner tous les bâtiments de ce type à l'écran."
END
GUI:AIPersonaNormal
"Normal"
END
GUI:AIPersonaAttacker
"Attaquant"
END
GUI:AIPersonaTurtle
"Tortue"
END
GUI:AIPersonaEconomist
"Économiste"
END
GUI:AIPersonaAir
"Armée de l'air"
END
GUI:AIPersonaRusher
"Fonceur"
END
GUI:AIPersonaRaider
"Pillard"
END
GUI:AIPersonaTech
"Technologue"
END
GUI:AIPersonaInfantry
"Infanterie"
END
GUI:AIPersonaArmor
"Blindés"
END
GUI:AIPersonaSneaky
"Sournois"
END
GUI:AIPersonaOpportunist
"Opportuniste"
END
GUI:AIPersonaSupporter
"Soutien"
END
GUI:AIPersonaCounter
"Contre"
END
GUI:AIPersonaRandom
"Aléatoire"
END
GUI:AIPersonaTooltip
"La façon dont joue ce joueur ordinateur, quelle que soit sa difficulté"
END
GUI:AIPersonaTooltipNormal
"Joue exactement comme l'ordinateur l'a toujours fait."
END
GUI:AIPersonaTooltipAttacker
"Attaque tôt et souvent par petites vagues, dépense son argent aussitôt gagné et construit peu de défenses."
END
GUI:AIPersonaTooltipTurtle
"Monte tôt une ligne de défense et des tourelles aux passages étroits, attaque tard par grosses vagues et se replie plus vite quand il perd."
END
GUI:AIPersonaTooltipEconomist
"Les revenus et les améliorations d'abord, une première attaque plus tardive, et son argent en trop va à l'allié le plus pauvre."
END
GUI:AIPersonaTooltipAir
"Construit des aérodromes et envoie ses avions en sorties, et s'en détourne quand votre défense antiaérienne est forte."
END
GUI:AIPersonaTooltipRusher
"Jette tout dans une seule attaque, à trois minutes en Difficile et quatre et demie en Facile, avec presque aucune défense. Ensuite, il joue comme un Attaquant."
END
GUI:AIPersonaTooltipRaider
"Envoie de petits groupes de ses véhicules les plus rapides contourner votre armée pour frapper vos collecteurs et vos ouvriers, dès la troisième minute en Difficile et la cinquième en Facile."
END
GUI:AIPersonaTooltipTech
"Reste derrière ses défenses et fonce vers la superarme, puis joue comme l'ordinateur normal une fois qu'elle est debout. Tourne ses pouvoirs contre quiconque frappe un allié."
END
GUI:AIPersonaTooltipInfantry
"Une armée d'infanterie formée d'abord dans ses casernes, ses vagues amenées en transports."
END
GUI:AIPersonaTooltipArmor
"Une armée riche en chars qui attend plus longtemps pour se rassembler et attaque en vagues moins nombreuses mais plus grosses."
END
GUI:AIPersonaTooltipSneaky
"Préfère les unités qui deviennent invisibles, dépense d'abord ses points de général en furtivité et arrive par les flancs et par la porte de derrière."
END
GUI:AIPersonaTooltipOpportunist
"S'en prend à l'ennemi le plus faible en vue, et à quiconque se bat déjà contre quelqu'un d'autre."
END
GUI:AIPersonaTooltipSupporter
"Se joint aux attaques de ses alliés et envoie son armée inactive chasser les ennemis de la base d'un allié."
END
GUI:AIPersonaTooltipCounter
"Analyse mieux votre armée et construit ce qui la bat, même en Facile."
END
GUI:AIPersonaTooltipRandom
"Une des personnalités ci-dessus, tirée au début de la partie. Jamais Normal."
END
GUI:AIPersona
"Personnalité"
END
GUI:AIChatAttackerWave1
"On arrive. Encore."
END
GUI:AIChatAttackerWave2
"Pas de repos pour toi aujourd'hui."
END
GUI:AIChatAttackerHit1
"Tu ripostes ? Mignon."
END
GUI:AIChatAttackerWin1
"Au suivant !"
END
GUI:AIChatTurtleWave1
"Les murs sont finis. Maintenant, on marche."
END
GUI:AIChatTurtleWave2
"Lentement mais sûrement, on arrive."
END
GUI:AIChatTurtleHit1
"Frappe tant que tu veux. Il n'y a personne pour toi."
END
GUI:AIChatTurtleWin1
"La patience paie."
END
GUI:AIChatEconomistWave1
"Considère ça comme un investissement."
END
GUI:AIChatEconomistWave2
"Entièrement payé. Livraison en cours."
END
GUI:AIChatEconomistHit1
"Tu sais combien a coûté ce bâtiment ?"
END
GUI:AIChatEconomistWin1
"Faillite. Compte clôturé."
END
GUI:AIChatAirWave1
"Lève les yeux."
END
GUI:AIChatAirWave2
"Décollage, armes parées."
END
GUI:AIChatAirHit1
"Des troupes au sol. Comme c'est pittoresque."
END
GUI:AIChatAirWin1
"Supériorité aérienne confirmée."
END
GUI:AIChatRusherWave1
"Tout ce que j'ai, tout de suite !"
END
GUI:AIChatRusherWave2
"Plus vite, plus vite !"
END
GUI:AIChatRusherHit1
"Tu étais censé être mort à l'heure qu'il est."
END
GUI:AIChatRusherWin1
"Trop lent."
END
GUI:AIChatRaiderWave1
"Tes camions ont l'air bien seuls."
END
GUI:AIChatRaiderWave2
"Frapper et disparaître."
END
GUI:AIChatRaiderHit1
"Alors toi aussi tu as trouvé le chemin de ma base."
END
GUI:AIChatRaiderWin1
"Pas de ravitaillement, pas d'armée."
END
GUI:AIChatTechWave1
"Essai sur le terrain, cibles réelles."
END
GUI:AIChatTechWave2
"Les prototypes sont prêts."
END
GUI:AIChatTechHit1
"Attention au labo, ce matériel coûte cher."
END
GUI:AIChatTechWin1
"Expérience terminée."
END
GUI:AIChatInfantryWave1
"Les bottes sur le terrain !"
END
GUI:AIChatInfantryWave2
"Chaque rue, chaque fenêtre."
END
GUI:AIChatInfantryHit1
"Dans les bâtiments, tenez la ligne !"
END
GUI:AIChatInfantryWin1
"La ville est à nous."
END
GUI:AIChatArmorWave1
"L'acier avance."
END
GUI:AIChatArmorWave2
"Tu entends les chenilles ? C'est nous."
END
GUI:AIChatArmorHit1
"Tu as rayé la peinture."
END
GUI:AIChatArmorWin1
"Écrasé."
END
GUI:AIChatSneakyWave1
"Tu ne l'avais pas vu venir."
END
GUI:AIChatSneakyWave2
"Regarde derrière toi."
END
GUI:AIChatSneakyHit1
"Tu m'as trouvé ? Coup de chance."
END
GUI:AIChatSneakyWin1
"Disparu sans laisser de trace."
END
GUI:AIChatOpportunistWave1
"Tu as l'air occupé. Parfait."
END
GUI:AIChatOpportunistWave2
"Point faible repéré."
END
GUI:AIChatOpportunistHit1
"Tu t'en prends à moi ? Mauvais choix."
END
GUI:AIChatOpportunistWin1
"Merci de l'avoir affaibli pour moi."
END
GUI:AIChatSupporterWave1
"Juste derrière toi, partenaire."
END
GUI:AIChatSupporterWave2
"Ta cible est ma cible."
END
GUI:AIChatSupporterHit1
"Couvre-moi, je suis sous le feu !"
END
GUI:AIChatSupporterWin1
"Beau travail d'équipe."
END
GUI:AIChatCounterWave1
"J'ai analysé ton armée. Voici la réponse."
END
GUI:AIChatCounterWave2
"Construit spécialement pour toi."
END
GUI:AIChatCounterHit1
"Prévisible."
END
GUI:AIChatCounterWin1
"Contré."
END
GUI:AICoopHelp
"Tiens bon, j'arrive."
END
GUI:AICoopMoney
"Tiens, prends un peu d'argent."
END
GUI:AICoopJoin
"Je suis avec toi pour cette attaque."
END
GUI:MoneyTransferTitle
"Envoyer de l'argent"
END
GUI:MoneyTransferSend
"Envoyer"
END
GUI:MoneyTransferAmount
"$%d"
END
GUI:MoneyTransferSent
"Vous avez envoyé $%d à %ls."
END
GUI:MoneyTransferReceived
"%ls vous a envoyé $%d."
END
TOOLTIP:MoneyTransfer
"Faites défiler ou cliquez sur - et + pour choisir le montant : 100 par cran, 1 000 avec Ctrl, 10 000 avec Maj, 100 000 avec les deux. Envoyer le transmet."
END
GUI:DiplomacyPing
"Ping"
END
GUI:DiplomacyFps
"IPS"
END
TOOLTIP:DiplomacyNet
"Le ping est l'aller-retour du joueur jusqu'à l'hôte en millisecondes (l'hôte n'en a pas), les IPS le nombre d'images de jeu par seconde que sa machine arrive à suivre. Les chiffres jaunes signalent le joueur le plus lent, et toute la partie tourne à sa vitesse."
END
GUI:LobbyRecord
"Bilan"
END
GUI:LobbyRecordButton
"BILAN"
END
GUI:LobbyRecordClose
"FERMER"
END
GUI:SummaryUnits
"Unités"
END
GUI:SummaryMoney
"Argent"
END
GUI:SummaryUnitsBuilt
"Construites"
END
GUI:SummaryBuildingsBuilt
"Construits"
END
GUI:SummaryLost
"Perdus"
END
GUI:SummaryDestroyed
"Détruits"
END
GUI:SummaryEarned
"Gagné"
END
GUI:SummaryWinner
"Vainqueur"
END
GUI:BuildOrderEvery
"Afficher chaque construction"
END
GUI:BuildOrderFirsts
"Afficher le premier de chaque"
END
GUI:GraphSummary
"Résumé"
END
GUI:GraphEarned
"Argent gagné"
END
GUI:GraphArmy
"Armée"
END
GUI:GraphBuildings
"Bâtiments"
END
GUI:GraphBuildOrder
"Ordre de construction"
END
GUI:GraphSuperweaponBuilt
"Superarme construite"
END
GUI:GraphSuperweaponFired
"Superarme déclenchée"
END
GUI:GraphGeneralPower
"Pouvoir du général"
END
GUI:GraphPromotion
"Promotion"
END
GUI:GraphRank
"Grade %d"
END
GUI:GraphNoData
"Rien n'a été enregistré pendant cette partie."
END
INI:FactionTurkiye
"Turquie (expérimental)"
END
SIDE:Turkiye
"Turquie (expérimental)"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Turkiye
"La Turquie tue de loin mais ne voit pas par elle-même : son artillerie tire à 600 et voit à 100, alors un observateur, un drone ou une tour radar doit trouver la cible"
END
GUI:BioFeatures_Turkiye
"Artillerie à longue portée, vue courte \n Le génie de combat creuse des bunkers Siper sur le front \n Observateurs, drones et tours radar pointent les canons"
END
OBJECT:TurkiyeInfantryMehmetcik
"Fusilier Mehmetcik"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeInfantryMehmetcik
"Fusilier &Mehmetcik"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeInfantryMehmetcik
"Infanterie de ligne. Nettoie et tient les bâtiments."
END
OBJECT:TurkiyeInfantryEngineer
"Génie de combat"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeInfantryEngineer
"Géni&e de combat"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeInfantryEngineer
"Construit et répare les structures. C'est de l'infanterie : on peut l'écraser et l'abattre."
END
OBJECT:TurkiyeInfantrySungur
"Tireur Sungur"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeInfantrySungur
"Tireur &Sungur"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeInfantrySungur
"Infanterie lance-missiles contre les chars et les avions."
END
OBJECT:TurkiyeInfantrySpotter
"Équipe d'observation"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeInfantrySpotter
"Équi&pe d'observation"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeInfantrySpotter
"Voit à 500 et se bat à peine. Elle ne peut pas se cacher, alors gardez-la hors de portée. Placez-la sur une colline et l'artillerie derrière elle peut tirer."
END
OBJECT:TurkiyeInfantryMaroonBeret
"Béret bordeaux"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeInfantryMaroonBeret
"&Béret bordeaux"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeInfantryMaroonBeret
"Forces spéciales. Camouflé, voit à 350 pour l'artillerie et pose des charges à retardement et télécommandées."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleSupplyTruck
"Camion de ravitaillement"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleSupplyTruck
"Camion de ravi&taillement"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleSupplyTruck
"Transporte le ravitaillement jusqu'au Dépôt de ravitaillement."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleCobra
"Éclaireur Cobra"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleCobra
"Éclaireur &Cobra"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleCobra
"Véhicule rapide et fragile avec une mitrailleuse et cinq places pour l'infanterie. Voit à 250, trop court pour pointer l'artillerie de loin."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleKirpi
"VBTT Kirpi"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleKirpi
"VBTT &Kirpi"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleKirpi
"Véhicule blindé de transport de troupes pour cinq fantassins."
END
OBJECT:TurkiyeTankAltay
"Char Altay"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeTankAltay
"Char &Altay"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeTankAltay
"Char de combat principal, le seul véhicule à tir direct de l'usine turque."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleKorkut
"Défense antiaérienne Korkut"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleKorkut
"Défense antiaérienne K&orkut"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleKorkut
"Défense antiaérienne : deux canons portant à 350 contre les avions. Ne peut pas tirer au sol."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleFirtina
"Obusier Firtina"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleFirtina
"Obusier &Firtina"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleFirtina
"Tire un obus lourd à large souffle jusqu'à 600 et voit à 100 : il lui faut un observateur, un drone ou une tour radar pour viser."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleSakarya
"Lance-roquettes Sakarya"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleSakarya
"Lance-roquettes &Sakarya"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleSakarya
"Tire une salve de six roquettes sur une large zone jusqu'à 500, puis recharge pendant 12 secondes. Il lui faut un observateur."
END
OBJECT:TurkiyeTankKoral
"Guerre électronique Koral"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeTankKoral
"Guerre électronique Ko&ral"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeTankKoral
"Véhicule de guerre électronique ; son rayon met les bâtiments ennemis hors service à 400."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleBayraktar
"Drone Bayraktar"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleBayraktar
"Drone &Bayraktar"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleBayraktar
"Reste en vol stationnaire là où on l'envoie et voit à 550, le meilleur œil de l'artillerie. Munitions légères."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleGokbey
"Hélicoptère Gokbey"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleGokbey
"Hélicoptère &Gokbey"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleGokbey
"Hélicoptère de transport pour cinq fantassins."
END
OBJECT:TurkiyeJetAkinci
"Drone Akinci"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeJetAkinci
"Drone &Akinci"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeJetAkinci
"Drone armé lourd. Ne survit pas à la défense antiaérienne."
END
OBJECT:TurkiyeJetKizilelma
"Chasseur Kizilelma"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeJetKizilelma
"Chasseur &Kizilelma"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeJetKizilelma
"Chasseur d'attaque : ses missiles frappent aussi bien les avions que les cibles au sol."
END
OBJECT:TurkiyeRadarTower
"Tour radar"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeRadarTower
"Tour &radar"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeRadarTower
"Œil fixe : voit à 500 pour l'artillerie. Consomme de l'énergie. Une cible."
END
OBJECT:TurkiyeSiper
"Bunker Siper"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeSiper
"B&unker Siper"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeSiper
"Bunker-tranchée pour cinq fantassins, creusé là où se tient le génie. Des Mehmetcik à l'intérieur repoussent l'infanterie, des tireurs Sungur repoussent les chars."
END
OBJECT:TurkiyeLandMine
"Champ de mines"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeLandMine
"Champ de &mines"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeLandMine
"Une charge enterrée dans le sol. Nécessite le Kit de mines."
END
UPGRADE:TurkiyeExtendedRange
"Extension de portée"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeExtendedRange
"&Extension de portée"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeExtendedRange
"Le Firtina et le Sakarya portent 15 pour cent plus loin."
END
UPGRADE:TurkiyePrecisionGuidance
"Guidage inertiel"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyePrecisionGuidance
"Guidage &inertiel"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyePrecisionGuidance
"Les roquettes tirées hors de la couverture radar touchent deux fois sur cinq au lieu d'une."
END
UPGRADE:TurkiyeArmorPack
"Coque renforcée"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeArmorPack
"&Coque renforcée"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeArmorPack
"Le Kirpi et l'Altay gagnent 20 pour cent de santé."
END
UPGRADE:TurkiyeMineKit
"Kit de mines"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeMineKit
"&Kit de mines"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeMineKit
"Le génie de combat peut poser des mines."
END
OBJECT:TurkiyeCommandCenter
"Quartier général"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeCommandCenter
"&Quartier général"
END
OBJECT:TurkiyePowerPlant
"Centrale électrique"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyePowerPlant
"Centrale électri&que"
END
OBJECT:TurkiyeBarracks
"Caserne"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeBarracks
"&Caserne"
END
OBJECT:TurkiyeWarFactory
"Usine"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeWarFactory
"&Usine"
END
OBJECT:TurkiyeAirfield
"Aérodrome"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeAirfield
"&Aérodrome"
END
OBJECT:TurkiyeSupplyCenter
"Dépôt de ravitaillement"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeSupplyCenter
"&Dépôt de ravitaillement"
END
OBJECT:TurkiyePatriotBattery
"Batterie Hisar"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyePatriotBattery
"Batterie H&isar"
END
SCIENCE:TurkiyeLaserDesignation
"Désignation laser"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceLaserDesignation
"Les équipes d'observation et les Bayraktar marquent ce qu'ils attaquent. Une cible marquée compte comme couverte par le radar où qu'elle soit, et chaque roquette guidée par radar garde son verrouillage sur elle."
END
UPGRADE:TurkiyeLaserDesignation
"Désignation laser"
END
SCIENCE:TurkiyeEarlyWarning
"Alerte avancée"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceEarlyWarning
"Chaque radar turc porte un quart plus loin : Quartier général, tour radar, Koral, Akinci et radar mobile."
END
UPGRADE:TurkiyeEarlyWarning
"Alerte avancée"
END
SCIENCE:TurkiyeUavRecon
"Reconnaissance par drone"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceUavRecon
"Un drone tourne 30 secondes au-dessus de la zone ciblée et signale chaque unité ennemie qui s'y trouve, à l'arrêt ou en mouvement, avec sa nature. Le brouillard reste, mais la zone compte comme couverte par le radar. \n \n Déployé depuis : Quartier général"
END
CONTROLBAR:TurkiyeUavRecon
"&Reconnaissance par drone"
END
CONTROLBAR:TooltipTurkiyeUavRecon
"Reconnaissance par drone \n Recharge : 2:00"
END
GUI:HudReconSiha
"RECON DRONE"
END
SCIENCE:TurkiyeMobileRadar
"Radar mobile"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceMobileRadar
"L'usine produit le radar mobile, un camion radar qui couvre 900 autour de lui tant qu'il est à l'arrêt."
END
OBJECT:TurkiyeVehicleMobileRadar
"Radar mobile"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeVehicleMobileRadar
"Radar &mobile"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeVehicleMobileRadar
"Un radar sur roues : à l'arrêt, il couvre 900 autour de lui ; en route, rien. Sans arme. \n \n Requiert : Radar mobile (rang 3)"
END
SCIENCE:TurkiyeAkinciAesa
"AESA de l'Akinci"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceAkinciAesa
"Le radar de l'Akinci porte à 1000 au lieu de 750."
END
UPGRADE:TurkiyeAkinciAesa
"AESA de l'Akinci"
END
SCIENCE:TurkiyeSwarmMunition
"Essaim de drones 1"
END
SCIENCE:TurkiyeSwarmMunition2
"Essaim de drones 2"
END
SCIENCE:TurkiyeSwarmMunition3
"Essaim de drones 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceSwarmMunition
"Des munitions rôdeuses tournent au-dessus de l'endroit désigné, et chacune plonge sur la cible la plus chère qu'elle trouve : une au niveau 1, trois au niveau 2, cinq au niveau 3. \n \n Déployé depuis : Quartier général"
END
CONTROLBAR:TurkiyeSwarmMunition
"&Essaim de drones"
END
CONTROLBAR:TooltipTurkiyeSwarmMunition
"Essaim de drones \n Recharge : 3:00"
END
SCIENCE:TurkiyeElectronicBlinding
"Guerre électronique"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceElectronicBlinding
"Chaque ennemi ayant un bâtiment dans la zone ciblée perd son radar pendant 30 secondes, et la zone reste brouillée aussi longtemps : les drones et observateurs ennemis qui s'y trouvent ne voient plus rien, et les missiles guidés qui la traversent perdent leur verrouillage. \n \n Déployé depuis : Quartier général"
END
CONTROLBAR:TurkiyeElectronicBlinding
"&Guerre électronique"
END
CONTROLBAR:TooltipTurkiyeElectronicBlinding
"Guerre électronique \n Recharge : 4:00"
END
SCIENCE:TurkiyeSatelliteGuidance
"Guidage satellite"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceSatelliteGuidance
"Pendant 45 secondes, toute la carte compte comme couverte par le radar turc : chaque roquette guidée par radar garde son verrouillage, et les ennemis en mouvement apparaissent sous le brouillard. \n \n Déployé depuis : Quartier général"
END
CONTROLBAR:TurkiyeSatelliteGuidance
"Guidage &satellite"
END
CONTROLBAR:TooltipTurkiyeSatelliteGuidance
"Guidage satellite \n Recharge : 5:00"
END
SCIENCE:TurkiyeTayfun
"Missile Tayfun"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceTayfun
"Un missile balistique Tayfun s'abat sur la cible. Sous couverture radar, il touche toujours ; hors couverture, il tombe sur le point une fois sur cinq et manque largement le reste du temps. \n \n Déployé depuis : Quartier général"
END
CONTROLBAR:TurkiyeTayfun
"Missile &Tayfun"
END
CONTROLBAR:TooltipTurkiyeTayfun
"Missile Tayfun \n Recharge : 4:00"
END
UPGRADE:TurkiyeTargetClassification
"Classification des cibles"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeTargetClassification
"&Classification des cibles"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeTargetClassification
"Les contacts radar montrent ce qu'ils sont : infanterie, véhicule, défense antiaérienne, artillerie, aéronef ou défense."
END
UPGRADE:TurkiyeAkkor
"Protection active AKKOR"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeAkkor
"&Protection active AKKOR"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeAkkor
"Chaque Altay porte une charge de destruction qui fait exploser un missile ou une roquette en approche toutes les trois secondes."
END
UPGRADE:TurkiyeGokdogan
"Missiles Gokdogan"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeGokdogan
"&Missiles Gokdogan"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeGokdogan
"Les Kizilelma tirent le Gokdogan : portée 360 au lieu de 280, 130 dégâts au lieu de 100."
END
UPGRADE:TurkiyeSiperReinforced
"Siper renforcé"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeSiperReinforced
"Siper ren&forcé"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeSiperReinforced
"Béton et couverture : chaque Siper encaisse moitié plus avant de tomber."
END
UPGRADE:TurkiyeThermal
"Viseurs thermiques"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeThermal
"Viseurs t&hermiques"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeThermal
"Les équipes d'observation voient à 650 et les Cobra à 320, et les deux repèrent les unités camouflées."
END
UPGRADE:TurkiyeFuelCell
"Pile à combustible"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeFuelCell
"&Pile à combustible"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeFuelCell
"Le Bayraktar reste deux fois plus longtemps au-dessus de la cible, avec deux fois plus de munitions."
END
UPGRADE:TurkiyeSwarmSoftware
"Logiciel d'essaim"
END
CONTROLBAR:UpgradeTurkiyeSwarmSoftware
"&Logiciel d'essaim"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeTurkiyeSwarmSoftware
"Les munitions du Bayraktar choisissent elles-mêmes leur cible : l'ennemi le plus cher à portée."
END
SCIENCE:TurkiyeRapidDeployment
"Débarquement Gokbey 1"
END
SCIENCE:TurkiyeRapidDeployment2
"Débarquement Gokbey 2"
END
SCIENCE:TurkiyeRapidDeployment3
"Débarquement Gokbey 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceRapidDeployment
"Des Mehmetcik et des tireurs Sungur sont parachutés à l'endroit désigné : six au niveau 1, dix au niveau 2, quatorze et un Kirpi au niveau 3. \n \n Déployé depuis : Quartier général"
END
CONTROLBAR:TurkiyeRapidDeployment
"Débarquement &Gokbey"
END
CONTROLBAR:TooltipTurkiyeRapidDeployment
"Débarquement Gokbey \n Recharge : 3:00"
END
SCIENCE:TurkiyeCommandoRaid
"Raid commando"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeScienceCommandoRaid
"Un Béret bordeaux et deux équipes d'observation sont parachutés à l'endroit désigné : des yeux et des charges derrière les lignes ennemies. \n \n Déployé depuis : Quartier général"
END
CONTROLBAR:TurkiyeCommandoRaid
"Raid &commando"
END
CONTROLBAR:TooltipTurkiyeCommandoRaid
"Raid commando \n Recharge : 5:00"
END
OBJECT:TurkiyeKarguBase
"Base de drones Kargu"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeKarguBase
"Base de drones &Kargu"
END
OBJECT:TurkiyeHarekatMerkezi
"Centre d'opérations"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeHarekatMerkezi
"Centre d'&opérations"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeHarekatMerkezi
"Le bâtiment technologique de la Turquie. Toute l'armée combat sous un seul plan de bataille à la fois : Bombardement, Recherche et destruction ou Tenir la position. Recherche les Techniques d'entraînement et les Combinaisons NBC, et débloque la Base de drones Kargu, le Sakarya, le Koral, l'Akinci et le Béret bordeaux. \n \n Nécessite : Usine ou Aérodrome \n Énergie nécessaire : 2"
END
OBJECT:TurkiyeKapalicarsi
"Grand Bazar"
END
CONTROLBAR:ConstructTurkiyeKapalicarsi
"&Grand Bazar"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeKapalicarsi
"Le marché noir de la Turquie. Rapporte 20 toutes les 2 secondes et vend des Contre-mesures pour le Bayraktar, l'Akinci et le Kizilelma, et des Chaussures renforcées pour le génie. \n \n Nécessite : Usine"
END
CONTROLBAR:ToolTipTurkiyeKarguBase
"Envoie un essaim de seize drones kamikazes n'importe où sur la carte. Chacun traque l'une des cibles les plus précieuses du cercle et plonge dessus ; les armées dispersées souffrent le plus. Ils montent au plafond et redescendent comme des missiles Scud, et rien ne peut les abattre en chemin. \n \n Nécessite : Centre d'opérations \n Énergie nécessaire : 10 \n Recharge : 5:00"
END
CONTROLBAR:TurkiyeKarguSwarm
"Essaim &Kargu"
END
CONTROLBAR:TooltipTurkiyeKarguSwarm
"Essaim Kargu \n Recharge : 5:00"
END
GUI:SuperweaponTurkiyeKarguSwarm
"Essaim Kargu"
END
GUI:RandomMapTemplate
"Type de carte"
END
GUI:RandomMapAnyTemplate
"Surprenez-moi"
END
GUI:RandomMapSize
"Taille de la carte"
END
GUI:RandomMapSizeTiny
"Minuscule"
END
GUI:RandomMapSizeSmall
"Petite"
END
GUI:RandomMapSizeMedium
"Moyenne"
END
GUI:RandomMapSizeLarge
"Grande"
END
GUI:RandomMapSizeHuge
"Très grande"
END
GUI:FactionPickTitle
"Choisir une armée"
END
GUI:FactionPickRandomAll
"Tout aléatoire"
END
GUI:FactionPickCustom
"Sélection personnalisée"
END
GUI:FactionPickConfirm
"Confirmer %s"
END
GUI:FactionPickRandom
"Aléatoire choisit pour vous l'une de ces armées au début de la partie."
END
GUI:FactionPickLeftOut
"Aléatoire ne tire jamais : %s. Cochez-la sous Sélection personnalisée pour l'ajouter."
END
GUI:FactionPickPool
"Aléatoire choisit l'une des %d armées cochées à gauche, sur %d. Cliquez sur une armée pour la cocher ou la retirer."
END
GUI:FactionPickRandomSide
"%s aléatoire"
END
GUI:FactionPickSideHint
"La case d'un camp coche ou décoche tout le camp ; son nom laisse ce camp tel quel dans le tirage."
END
GUI:FactionPickSideNameHint
"Cliquez sur le nom d'un camp pour jouer une armée aléatoire de ce camp."
END
CONTROLBAR:ToolTipEvacuateAt
"Se rend à l'endroit choisi et ordonne à toutes les unités de sortir.\nAlt : débarquer ici"
END
GUI:OptionsTabWater
"Eau"
END
GUI:OptionsGroupReflections
"Reflets"
END
GUI:OptionsGroupModernWater
"Eau moderne"
END
GUI:WaterReflectionEnabled
"Reflets de scène"
END
TOOLTIP:WaterReflectionEnabled
"Reflète la scène dans l’eau moderne. Désactivez cette option pour améliorer les performances tout en conservant la couleur du ciel et les éclats du soleil. Le mode de réflexion reste mémorisé. Appliqué quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:WaterFftResolution
"Détail des vagues"
END
GUI:WaterFftResolution0
"Faible"
END
GUI:WaterFftResolution1
"Élevé"
END
TOOLTIP:WaterFftResolution
"Définit le niveau de détail des vagues de l’eau moderne. Faible améliore les performances ; Élevé affiche plus de détails. Appliqué quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:WaterRefractionQuality
"Réfraction"
END
GUI:WaterRefractionQuality0
"Complète"
END
GUI:WaterRefractionQuality1
"Simple"
END
GUI:WaterRefractionQuality2
"Désactivée"
END
TOOLTIP:WaterRefractionQuality
"Pour l’eau moderne. La réfraction complète déforme la vue sous la surface. La réfraction simple garde une eau claire sans déformation. Désactivée, l’eau est opaque et teintée pour améliorer les performances. Appliqué quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:WaterReflectionDetail
"Détail des reflets"
END
GUI:WaterReflectionDetail0
"Faible"
END
GUI:WaterReflectionDetail1
"Élevé"
END
TOOLTIP:WaterReflectionDetail
"Contrôle le détail des reflets de scène sur l’eau moderne. Faible améliore les performances. Élevé offre des reflets plus nets. La résolution SSR reste inchangée. Appliqué quand vous cliquez sur Accepter."
END
GUI:WaterReflection
"Mode de réflexion"
END
GUI:WaterReflection0
"Classique"
END
GUI:WaterReflection1
"SSR"
END
GUI:WaterReflection2
"Hybride"
END
TOOLTIP:WaterReflection
"Pour l’eau moderne lorsque les reflets de scène sont activés. Classique utilise les reflets d’origine. SSR reflète le contenu visible à l’écran. Hybride combine les deux et est le mode par défaut. Appliqué quand vous cliquez sur Accepter."
END