Zero Hour rebuilt from EA's source: x64, Direct3D 11, VS2022/CMake, ~60 original bugs fixed, an AI that builds a base. Bring your own game.
C++ cmakecnccommand-and-conquercppdirectx11game-enginegame-preservationgeneralsrtssage-enginex64zero-hour
// MASTER COPY - this is the tracked one. The build copies it into Run/Data, where GameText.cpp
// lays it over the English string table when Options > Gameplay > Language asks for it. Written by
// Tools/gametext.py merge and checked by gametext.py check; CTest runs gametext_selfcheck.
//
// UTF-8. A label, its string in double quotes, END. \n is a line break, \" a quote and \\ a
// backslash. Every % belongs to a directive the English string has, in the same order.
GUI:GameOptions
"SPIELOPTIONEN"
END
GUI:SinglePlayer
"EINZELSPIELER"
END
GUI:Network
"NETZWERK"
END
GUI:Options
"OPTIONEN"
END
GUI:Skirmish
"GEFECHT"
END
GUI:Back
"ZURÜCK"
END
GUI:StartGame
"SPIEL STARTEN"
END
GUI:Color
"Farbe"
END
GUI:Slower
"Langsamer"
END
GUI:Faster
"Schneller"
END
GUI:Low
"Niedrig"
END
GUI:Medium
"Mittel"
END
GUI:High
"Hoch"
END
GUI:None
"Keine"
END
GUI:Random
"Zufall"
END
GUI:Cancel
"ABBRECHEN"
END
GUI:Delete
"Entfernen"
END
GUI:Description
"Beschreibung"
END
GUI:Load
"LADEN"
END
GUI:Progress
"Fortschritt"
END
GUI:Assign
"Zuweisen"
END
GUI:CustomizeKeyboard
"Tastatur anpassen"
END
GUI:Category
"Kategorie"
END
GUI:Commands
"Befehle"
END
GUI:ResetAll
"Alle zurücksetzen"
END
GUI:DisplayOptions
"ANZEIGEOPTIONEN"
END
GUI:KeyboardOptions
"Tastaturoptionen"
END
GUI:MainMenu
"BEENDEN"
END
GUI:Units
"Einheiten"
END
GUI:Buildings
"Gebäude"
END
GUI:Players
"Spieler"
END
GUI:Preview
"Kartenvorschau"
END
GUI:Save
"Speichern"
END
GUI:Side
"Armee"
END
GUI:Accept
"ANNEHMEN"
END
GUI:Games
"Spiele"
END
GUI:Join
"SPIEL BEITRETEN"
END
GUI:LoadGame
"SPIEL LADEN"
END
GUI:SaveGame
"SPIEL SPEICHERN"
END
GUI:Score
"Punktzahl"
END
GUI:Add
"Hinzufügen"
END
GUI:MusicVolume
"Musiklautstärke"
END
GUI:VoiceVolume
"Sprachlautstärke"
END
GUI:Play
"Spiel starten"
END
GUI:Stop
"Stopp"
END
GUI:Continue
"WEITER"
END
GUI:MaxPing
"Max. erlaubter Ping:"
END
GUI:Ladder
"Rangliste"
END
GUI:Close
"Schließen"
END
GUI:Help
"Hilfe"
END
GUI:Rank
"Rang"
END
GUI:Password
"Passwort"
END
GUI:Disconnect
"VERBINDUNG TRENNEN"
END
GUI:No
"NEIN"
END
GUI:Yes
"JA"
END
GUI:Open
"Offen"
END
GUI:Closed
"Geschlossen"
END
GUI:Login
"ANMELDEN"
END
GUI:WOLWelcome
"Willkommen, General %hs"
END
GUI:QuickMatch
"SCHNELLSPIEL"
END
GUI:CustomMatch
"BENUTZERDEFINIERTES SPIEL"
END
GUI:LadderRank
"Ranglisten-Rang"
END
GUI:Disconnects
"Verbindungsabbrüche"
END
GUI:CreateGame
"SPIEL ERSTELLEN"
END
GUI:AutoLogin
"Künftig automatisch anmelden"
END
GUI:AddBuddy
"Freund hinzufügen"
END
GUI:RemoveBuddy
"Freund entfernen"
END
GUI:AudioOptions
"AUDIOOPTIONEN"
END
GUI:LadderWins
"Ranglisten-Siege"
END
GUI:LadderLosses
"Ranglisten-Niederlagen"
END
GUI:LadderPoints
"Ranglisten-Punkte"
END
WOL:BuddyOffline
"%ls ist offline"
END
WOL:Locale00
"Unbekannt"
END
WOL:Locale01
"Anderer Ort"
END
WOL:Locale02
"Vereinigte Staaten"
END
WOL:Locale03
"Kanada"
END
WOL:Locale04
"Vereinigtes Königreich"
END
WOL:Locale05
"Deutschland"
END
WOL:Locale06
"Frankreich"
END
WOL:Locale07
"Spanien"
END
WOL:Locale08
"Niederlande"
END
WOL:Locale09
"Belgien"
END
WOL:Locale10
"Österreich"
END
WOL:Locale11
"Schweiz"
END
WOL:Locale12
"Italien"
END
WOL:Locale13
"Dänemark"
END
WOL:Locale14
"Schweden"
END
WOL:Locale15
"Norwegen"
END
WOL:Locale16
"Finnland"
END
WOL:Locale18
"Südafrika"
END
WOL:Locale22
"Singapur"
END
WOL:Locale25
"Australien"
END
WOL:Locale26
"Neuseeland"
END
WOL:Locale27
"Brasilien"
END
WOL:Locale29
"Argentinien"
END
WOL:Locale30
"Philippinen"
END
WOL:Locale31
"Griechenland"
END
WOL:Locale32
"Irland"
END
WOL:Locale33
"Polen"
END
WOL:Locale35
"Mexiko"
END
WOL:Locale36
"Russland"
END
WOL:Locale37
"Türkei"
END
GUI:Observer
"Beobachter"
END
Color:Red
"Rot"
END
Color:Blue
"Blau"
END
Color:Green
"Grün"
END
Color:SkyBlue
"Zyan"
END
Color:Purple
"Violett"
END
Color:Pink
"Rosa"
END
Color:Teal
"Petrol"
END
Color:Lime
"Limette"
END
Color:Navy
"Marineblau"
END
Color:Magenta
"Magenta"
END
Color:Brown
"Braun"
END
Color:Lavender
"Lavendel"
END
Color:Coral
"Koralle"
END
Color:Olive
"Oliv"
END
GUI:ShowBehindBuildings
"Wärmesignatur hinter Gebäuden AN"
END
GUI:HideBehindBuildings
"Wärmesignatur hinter Gebäuden AUS"
END
GUI:DetailsSetToLowest
"Niedrige Grafikdetails"
END
GUI:ReturnGraphicsToPreviousSettings
"Deine Grafikdetails werden auf die vorherigen Einstellungen zurückgesetzt"
END
GUI:BeaconLabel
"Nachricht eingeben:"
END
GUI:Beacon
"Signalfeuer"
END
GUI:EACopyright
"© 2003 ELECTRONIC ARTS INC. ALLE RECHTE VORBEHALTEN"
END
GUI:DeleteBeacon
"Signalfeuer \n entfernen"
END
GUI:BeaconPlaced
"%ls hat ein Signalfeuer gesetzt"
END
GUI:BeaconPlacementFailed
"Hier kann kein Signalfeuer gesetzt werden"
END
GUI:TooManyBeacons
"Du kannst keine weiteren Signalfeuer setzen"
END
GUI:Multiplayer
"MEHRSPIELER"
END
GUI:GameName
"Spielname:"
END
GUI:NoFileSelected
"BITTE WÄHLE EINE DATEI AUS"
END
GUI:PleaseSelectAFile
"Bitte wähle eine Datei aus"
END
GUI:DeleteFile
"DATEI LÖSCHEN?"
END
GUI:AreYouSureDelete
"Willst du die ausgewählte Datei wirklich löschen?"
END
GUI:CopyFileToDesktop
"REPLAY AUF DEN DESKTOP KOPIEREN?"
END
GUI:AreYouSureCopy
"Willst du diese Datei wirklich auf den Desktop kopieren? Eine Datei mit gleichem Namen wird überschrieben"
END
GUI:ErrorCopyingFile
"FEHLER BEIM KOPIEREN DER DATEI"
END
GUI:LoadReplay
"REPLAY LADEN"
END
GUI:DeleteReplay
"REPLAY LÖSCHEN"
END
GUI:CopyReplay
"REPLAY KOPIEREN"
END
GUI:ErrorDeletingFile
"FEHLER BEIM LÖSCHEN DER DATEI"
END
GUI:ShortDescription
"Kurzbeschreibung des Spiels:"
END
GUI:LadderName
"Ranglistenname:"
END
GUI:LadderPassword
"Ranglisten-Passwort"
END
GUI:LadderURL
"Webseite: %hs"
END
GUI:LadderHasPassword
"Diese Rangliste ist passwortgeschützt"
END
GUI:LadderMinWins
"Mindestsiege erforderlich: %d"
END
GUI:LadderMaxWins
"Höchstsiege erlaubt: %d"
END
GUI:LadderFactions
"Erlaubte Armeen:"
END
GUI:LadderRandomFactions
"Zufällige Armeen:"
END
GUI:LadderMaps
"Erlaubte Karten:"
END
GUI:LadderRandomMaps
"Zufällige Karten:"
END
GUI:AllowObservers
"Beobachter erlauben"
END
GUI:AmericaAllies
"USA-Verbündete"
END
GUI:ChinaAllies
"China-Verbündete"
END
GUI:GLAAllies
"GLA-Verbündete"
END
GUI:AmericaEnemies
"USA-Feinde"
END
GUI:ChinaEnemies
"China-Feinde"
END
GUI:GLAEnemies
"GLA-Feinde"
END
GUI:EndCampaign
"KAMPAGNE BEENDEN"
END
GUI:Retry
"NOCHMAL SPIELEN?"
END
GUI:RecentSave
"Letzter Spielstand"
END
GUI:GetUpdate
"Update holen"
END
GUI:DirectConnect
"DIREKTVERBINDUNG"
END
GUI:WorldBuilderLoadFailed
"World Builder konnte nicht geladen werden"
END
GUI:DontUseAccount
"Konto nicht verwenden"
END
GUI:UseAccount
"Konto verwenden"
END
GUI:ScoreScreen
"Punkteübersicht"
END
GUI:Rehost
"NOCHMAL SPIELEN?"
END
GUI:UnitsBuilt
"Einheiten \n erstellt"
END
GUI:UnitsLost
"Einheiten \n verloren"
END
GUI:UnitsKilled
"Einheiten \n zerstört"
END
GUI:BuildingsBuilt
"Gebäude \n errichtet"
END
GUI:BuildingsLost
"Gebäude \n verloren"
END
GUI:BuildingsKilled
"Gebäude \n zerstört"
END
GUI:ResourcesCollected
"Nachschub \n gesammelt"
END
GUI:QuitPopupTitle
"BEENDEN?"
END
GUI:QuitPopupMessage
"Willst du wirklich beenden?"
END
GUI:MaxSelectionSize
"Du kannst nur %d Einheiten gleichzeitig auswählen"
END
GUI:MessagesOn
"Nachrichten aktiviert"
END
GUI:MissionDescription
"Missionsbeschreibung"
END
GUI:MOTD
"Nachricht des Tages"
END
GUI:DesyncTitle
"Synchronisationsfehler"
END
GUI:DesyncText
"C&C Generals Zero Hour ist nicht mehr synchron mit den anderen Spielteilnehmern. Möglicherweise haben die anderen Teilnehmer ihre Versionen verändert. C&C Generals Zero Hour kann nicht fortfahren, doch du kannst Spieler über deinen Communicator auf deine Ignorierliste setzen, wenn du künftig nicht mehr mit ihnen spielen willst"
END
GUI:LadderDetails
"Ranglisten-Info"
END
GUI:SystemMaps
"Offizielle Karten"
END
GUI:UserMaps
"Inoffizielle Karten"
END
GUI:WaitingToBeginConnection
"Warte auf Start"
END
GUI:NetgearDelay
"Sendeverzögerung"
END
GUI:WaitingForManglerResponse
"Warte auf Antwort des externen Internetanbieters"
END
GUI:WaitingForMangledPort
"Warte auf Portnummer"
END
GUI:WaitingForResponse
"Warte auf Testantwort"
END
GUI:ConnectionDone
"Verbindung hergestellt"
END
GUI:ConnectionFailed
"Verbindung fehlgeschlagen"
END
GUI:UnknownConnectionState
"NAT-/Firewall-Status unbekannt"
END
GUI:Logout
"HAUPTMENÜ"
END
GUI:CancelMapSelect
"ABBRECHEN"
END
GUI:Deny
"Ablehnen"
END
GUI:Victory
"Sieg"
END
GUI:Ignore
"IGNORIEREN"
END
GUI:Unignore
"Nicht ignorieren"
END
GUI:Stats
"Profil"
END
GUI:GetMapPack
"Kartenpaket herunterladen"
END
GUI:Defeat
"Niederlage"
END
GUI:YouAreVictorious
"Du hast gesiegt!"
END
GUI:YouHaveBeenDefeated
"Du wurdest besiegt"
END
GUI:PlayerAlive
"Im Spiel"
END
GUI:PlayerDead
"Besiegt"
END
GUI:PlayerObserver
"Beobachtet"
END
GUI:PlayerObserverGone
"Abwesend"
END
GUI:PlayerGone
"Abwesend"
END
GUI:PlayerName
"Spielername"
END
GUI:Info
"Spielerinfo"
END
GUI:Players:
"Spieler:"
END
GUI:GameOptions:
"Spieloptionen:"
END
GUI:GameName:
"Spiel:"
END
GUI:MapName:
"Karte:"
END
GUI:SelectMap
"KARTE WÄHLEN"
END
GUI:SelectAMap
"KARTE WÄHLEN"
END
GUI:SelectAGame
"SPIEL WÄHLEN"
END
GUI:Start
"SPIEL STARTEN"
END
GUI:Host
"SPIEL ERSTELLEN"
END
GUI:LocaleSelect
"WÄHLE DEINE REGION"
END
GUI:SendDelay
"Sendeverzögerung"
END
GUI:FirewallRefresh
"NAT AKTUALISIEREN"
END
GUI:Exit
"SPIEL BEENDEN"
END
GUI:Campaign
"KAMPAGNE"
END
GUI:ClickToDisplayGameInfo
"Klicke, um Spielinfos anzuzeigen"
END
GUI:GameInfo
"Spielinfo"
END
GUI:OptionsDescription
"Optionsdialog des Spiels anzeigen"
END
GUI:SFXVolume
"Effektlautstärke"
END
GUI:3DSound
"3D-Sound"
END
GUI:ScrollSpeed
"Scroll-Tempo"
END
GUI:Resolution
"Auflösung"
END
GUI:Detail
"Detailvorgabe"
END
GUI:Faction
"Armee"
END
GUI:AntiAliasing0
"Aus"
END
GUI:AntiAliasing1
"Niedrig"
END
GUI:AntiAliasing2
"Hoch"
END
GUI:IPAddresses
"LAN-IP:"
END
GUI:MinPointPercent
"Mind. Siegquote erforderlich:"
END
GUI:MaxPointPercent
"Max. Siegquote erlaubt:"
END
GUI:NumPlayers
"Spieler:"
END
GUI:MaxDisconnects
"Max. erlaubte Verbindungsabbrüche:"
END
GUI:Confirm
"Bist du sicher?"
END
GUI:NothingSelected
"Nichts ausgewählt"
END
GUI:SelectedAcrossScreen
"Auf dem Bildschirm ausgewählt"
END
GUI:SelectedAcrossMap
"Auf der Karte ausgewählt"
END
KEYBOARD:Shift+
"Umschalt+"
END
KEYBOARD:Ctrl+
"Strg+"
END
TOOLTIP:ScienceCost
"Kosten: %d"
END
TOOLTIP:Cost
"Kosten: %d"
END
TOOLTIP:SupplyWarehouse
"\n $%d übrig"
END
TOOLTIP:LobbyPlayers
"Spieler, die sich gerade in der Spiel-Lobby befinden"
END
TOOLTIP:StartWorldBuilder
"Den World-Builder-Editor starten"
END
TOOLTIP:GetUpdate
"Spiel-Update herunterladen"
END
TOOLTIP:GetMapPack
"Neues Kartenpaket herunterladen"
END
TOOLTIP:Skirmish
"Gefecht-Einrichtung öffnen"
END
TOOLTIP:Online
"Klicke, um C&C Generals Zero Hour Online beizutreten. Miss dich mit Gegnern aus aller Welt!"
END
TOOLTIP:Network
"Klicke, um der Netzwerk-Lobby beizutreten. Miss dich mit deinen Freunden im lokalen Netzwerk"
END
TOOLTIP:Options
"Klicke, um die Spieloptionen zu ändern. Du kannst Video, Audio und Spieleinstellungen anpassen"
END
TOOLTIP:Exit
"C&C Generals Zero Hour beenden. Viel Glück da draußen, General"
END
TOOLTIP:ExitGame
"C&C Generals Zero Hour beenden. Viel Glück da draußen, General"
END
TOOLTIP:LoadGame
"Klicke, um das ausgewählte Spiel zu laden"
END
TOOLTIP:MapPreviewWindow
"Die Kartenvorschau verschafft dir einen Vorsprung im kommenden Kampf. Halte Ausschau nach Nachschubdocks & Tech-Gebäuden. Du kannst auch deinen Startpunkt wählen"
END
TOOLTIP:SaveGame
"Klicke, um dein laufendes Spiel zu speichern"
END
TOOLTIP:AcceptButton
"Deine aktuelle Auswahl annehmen"
END
TOOLTIP:CopyReplayToDesktop
"Ausgewähltes Replay auf deinen Desktop kopieren"
END
TOOLTIP:ProviderType
"Wähle deinen Audioanbieter"
END
TOOLTIP:SpeakerType
"Wähle deine Lautsprecherkonfiguration"
END
TOOLTIP:Resolution
"Wähle eine Bildschirmauflösung. Je höher die Auflösung, desto langsamer läuft das Spiel wahrscheinlich"
END
TOOLTIP:CommandCategory
"Wähle eine Kategorie von Tastaturbefehlen"
END
TOOLTIP:CommandDescription
"Die Beschreibung des ausgewählten Befehls"
END
TOOLTIP:StartPosition
"Startposition"
END
TOOLTIP:SelectMap
"Wähle das Schlachtfeld aus, das du nutzen willst"
END
TOOLTIP:Vote
"Klicke, um den Spieler per Abstimmung aus dem Spiel zu entfernen, damit du weiterspielen kannst"
END
TOOLTIP:NumberOfVotes
"Stimmen für den Ausschluss des Spielers"
END
TOOLTIP:QuitMultiplayerGame
"Zu den Spielmenüs zurückkehren"
END
TOOLTIP:RestartGame
"Spiel mit denselben Einstellungen neu starten"
END
TOOLTIP:StartLocation
"Startposition"
END
TOOLTIP:ReturnToGame
"ZURÜCK ZUM SPIEL"
END
TOOLTIP:CommandList
"Verfügbare Befehle der aktuellen Kategorie"
END
TOOLTIP:CurrentHotkey
"Zeigt das aktuelle Tastenkürzel dieses Befehls"
END
TOOLTIP:AssignHotkey
"Gib hier dein neues Tastenkürzel für den Befehl ein"
END
TOOLTIP:AssignHotkeyCurrent
"Der Befehl, dem dieses Tastenkürzel gerade zugewiesen ist"
END
TOOLTIP:AssignButton
"Weist das gewählte Tastenkürzel dem Befehl zu"
END
TOOLTIP:ResetAll
"Setzt alle Tastenkürzel auf den Standard zurück"
END
TOOLTIP:BackButton
"Zum vorherigen Menü zurückkehren"
END
TOOLTIP:ProviderSelect
"Wähle den 3D-Audioanbieter. Das Spiel hat bereits die optimale Einstellung gewählt, du kannst sie aber manuell ändern"
END
TOOLTIP:SpeakerSelect
"Wähle dein Lautsprechersetup. Das Spiel hat bereits die optimale Einstellung gewählt, du kannst sie aber manuell ändern"
END
TOOLTIP:DontUseAccount
"Ohne dein C&C Generals Zero Hour Online-Konto anmelden. Du hast dann keinen Zugriff auf dein Spielerprofil oder den Communicator"
END
TOOLTIP:CommunicatorButton
"Kontakt zu deinen Freunden"
END
TOOLTIP:NameButton
"Nach Spielname sortieren"
END
TOOLTIP:PingButton
"Nach Ping sortieren"
END
TOOLTIP:UseAccount
"C&C Generals Zero Hour Online beitreten"
END
TOOLTIP:Login
"C&C Generals Zero Hour Online beitreten"
END
TOOLTIP:CreateAccount
"Neues C&C Generals Zero Hour Online-Konto erstellen"
END
TOOLTIP:TOS
"Die Servicebedingungen ansehen"
END
TOOLTIP:RememberInfo
"Anmeldedaten merken. Nicht empfohlen für Computer mit mehreren Nutzern"
END
TOOLTIP:Back
"Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren"
END
TOOLTIP:BattleHonors
"Die Schlachtauszeichnungen eines Spielers \n Schlachtauszeichnungen gibt es für bestimmte Ziele im Einzel- oder Mehrspielermodus"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak3
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 3 Gefechte in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak10
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 10 Gefechte in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyUSA
"USA-Treue-Auszeichnung \n Spieler hat 20+ Spiele in Folge als USA gespielt"
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyChina
"China-Treue-Auszeichnung \n Spieler hat 20+ Spiele in Folge als China gespielt"
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyGLA
"GLA-Treue-Auszeichnung \n Spieler hat 20+ Spiele in Folge als GLA gespielt"
END
TOOLTIP:BattleHonorBattleTank
"Kampfpanzer-Auszeichnung \n Spieler hat 50+ Panzer in einem Einzel- oder Online-Mehrspielerspiel gebaut"
END
TOOLTIP:BattleHonorAirWing
"Luftgeschwader-Auszeichnung \n Spieler hat 20+ Flugzeuge in einem Einzel- oder Online-Mehrspielerspiel gebaut"
END
TOOLTIP:BattleHonorEndurance
"Ausdauer-Auszeichnung \n Gewinne jede Karte für eine Bronze-, Silber- oder Goldmedaille"
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignUSA
"USA-Kampagnen-Auszeichnung \n Schließe die USA-Kampagne ab, um diese Auszeichnung zu erhalten \n Gewinne die Kampagne auf Schwer für die höchste Auszeichnung"
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignChina
"China-Kampagnen-Auszeichnung \n Schließe die China-Kampagne ab, um diese Auszeichnung zu erhalten \n Gewinne die Kampagne auf Schwer für die höchste Auszeichnung"
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignGLA
"GLA-Kampagnen-Auszeichnung \n Schließe die GLA-Kampagne ab, um diese Auszeichnung zu erhalten \n Gewinne die Kampagne auf Schwer für die höchste Auszeichnung"
END
TOOLTIP:BattleHonorChallenge
"Herausforderungs-Auszeichnung \n Spieler hat einen schweren Computergegner besiegt"
END
TOOLTIP:ProgressToNextRank
"Fortschritt bis zum nächsten Rang"
END
TOOLTIP:SetLocale
"Deine aktuelle Regionsauswahl ändern"
END
TOOLTIP:DeleteAccount
"Dein aktuelles Konto löschen"
END
TOOLTIP:AsianText
"Klicke, um den asiatischen Chat usw. umzuschalten"
END
TOOLTIP:NonAsianText
"Klicke, um den nicht-asiatischen Chat usw. umzuschalten"
END
GUI:AreYouSureDeleteAccount
"Willst du dein Konto und alle gespeicherten Statistiken wirklich dauerhaft löschen?"
END
GUI:NonAsianText
"Nicht-asiatischer Text"
END
GUI:AsianText
"Asiatischer Text"
END
GUI:DeleteAccount
"KONTO LÖSCHEN"
END
GUI:SetLocale
"REGION FESTLEGEN"
END
GUI:WinLoss
"Siege/Niederlagen"
END
GUI:FavSide
"Lieblingsarmee"
END
GUI:Discons
"Verbindungsabbrüche"
END
GUI:BattleHonors
"Schlachtauszeichnungen"
END
GUI:TotalBuddys
"Freunde gesamt"
END
GUI:PlayerStatistics
"%hs, aus %ls"
END
GUI:TotalBuilt
"Gesamt gebaut"
END
GUI:TotalDeaths
"Gesamt gefallen"
END
GUI:TotalKills
"Gesamt zerstört"
END
GUI:FavoriteUnit
"Lieblingseinheit"
END
GUI:FavoriteSide
"Lieblingsarmee"
END
GUI:Loses
"Niederlagen"
END
GUI:Wins
"Siege"
END
GUI:TotalDesyncs
"Synchronfehler"
END
GUI:TotalDisconnects
"Verbindungsabbrüche"
END
GUI:GamesPlayed
"Gespielte Spiele"
END
GUI:TOS
"SERVICEBEDINGUNGEN"
END
GUI:RememberInfo
"Meine Daten merken"
END
GUI:HostWantsToStart
"Der Host will starten. Klicke auf Annehmen"
END
GUI:PlayerNoMap
"%ls hat die Karte %ls nicht"
END
GUI:LocalPlayerNoMap
"Du hast die Karte %ls nicht"
END
GUI:NeedMorePlayers
"Du brauchst mehr Spieler, um das Spiel zu starten"
END
GUI:NotifiedStartIntent
"Die anderen Spieler wurden informiert, dass du starten willst"
END
GUI:HostLeft
"Der Host hat das Spiel verlassen, aber C&C Generals Zero Hour läuft weiter"
END
GUI:HostLeftTitle
"HOST IST WEG"
END
GUI:WidenSearch
"SUCHE ERWEITERN"
END
GUI:QMAborted
"Zuordnung abgebrochen"
END
GUI:DrawScrollAnchor
"Scroll-Anker zeichnen"
END
GUI:MoveScrollAnchor
"Scroll-Anker verschieben"
END
GUI:GroupRoom1
"1 gegen 1"
END
GUI:GroupRoom2
"2 gegen 2"
END
GUI:GroupRoom3
"3 gegen 3"
END
GUI:Email
"E-Mail"
END
GUI:NoLadder
"Keine Rangliste"
END
GUI:ChooseLadder
"RANGLISTE WÄHLEN"
END
GUI:UnknownLadder
"Unbekannte Rangliste"
END
GUI:WOLLogin
"GENERALS-ONLINE-ANMELDUNG"
END
GUI:PleaseEnterWOLInfo
"Bitte gib deine Daten ein"
END
GUI:Username
"Spitzname"
END
GUI:RememberPassword
"Passwort merken"
END
GUI:CreateAccount
"KONTO ERSTELLEN"
END
GUI:TryAgain
"Nochmal versuchen"
END
GUI:NetworkOptions
"NETZWERKOPTIONEN"
END
GUI:GammaAdjustment
"Helligkeit"
END
GUI:HelpDescription
"Hilfedialog anzeigen"
END
GUI:ReturnToGame
"ZURÜCK ZUM SPIEL"
END
GUI:NewGame
"Neues Spiel"
END
GUI:RestartGame
"SPIEL NEU STARTEN"
END
GUI:MatchingProgress
"Schnellspiel-Fortschritt"
END
GUI:Player'sName
"Name des Gegners"
END
GUI:AllTimeWins
"Siege insgesamt"
END
GUI:AllTimeLosses
"Niederlagen insgesamt"
END
GUI:AllTimePoints
"Rangpunkte insgesamt"
END
GUI:AllTimeDisconnects
"Verbindungsabbrüche insgesamt"
END
GUI:HighestRank
"Höchster Rang aller Zeiten"
END
GUI:Honor
"Schlachtauszeichnungen"
END
GUI:LastUpdated
"Spielerprofil zuletzt aktualisiert"
END
GUI:WOLIconKey
"Symbolerklärung"
END
GUI:MyInfo
"MEIN PROFIL"
END
GUI:Community
"Tägliche Siegquoten der Armeen"
END
GUI:SortPing
"Verbindung"
END
GUI:SortBuddies
"Freunde"
END
GUI:GSRank0
"Gefreiter"
END
GUI:GSRank1
"Unteroffizier"
END
GUI:GSRank2
"Feldwebel"
END
GUI:GSRank3
"Leutnant"
END
GUI:GSRank4
"Hauptmann"
END
GUI:GSRank6
"Oberst"
END
GUI:GSRank7
"Brigadegeneral"
END
GUI:GSRank9
"Oberbefehlshaber"
END
GUI:GSErrorTitle
"Benachrichtigung"
END
GUI:GSDisconnected
"Die Verbindung zum Chat-Server wurde getrennt"
END
GUI:GSDisconReason1
"Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen"
END
GUI:GSDisconReason2
"Dieser Spitzname ist ungültig. Bitte wähle einen anderen"
END
GUI:GSDisconReason3
"Verbindung zu C&C Generals Zero Hour Online verloren"
END
GUI:GSDisconReason4
"Keine Verbindung zu C&C Generals Zero Hour Online möglich"
END
GUI:GSDisconReason5
"Zeitüberschreitung bei der Anmeldung. Bitte prüfe deine Internetverbindung"
END
GUI:GSDisconReason6
"Diese Kombination aus Spitzname und E-Mail existiert nicht. Wenn du ein Konto erstellen willst, klicke auf Konto erstellen"
END
GUI:GSDisconReason7
"Diese E-Mail-Adresse ist ungültig"
END
GUI:GSDisconReason8
"Dieses Passwort ist falsch. Bitte versuche es nochmal"
END
GUI:GSDisconReason9
"Ungültiges Profil"
END
GUI:GSDisconReason10
"Das Profil wurde gelöscht"
END
GUI:GSDisconReason11
"Verbindung zum Freunde-Server abgelehnt"
END
GUI:GSDisconReason12
"Autorisierung am Freunde-Server fehlgeschlagen"
END
GUI:GSDisconReason13
"Seriennummer ungültig. Bitte versuche eine andere"
END
GUI:GSDisconReason14
"Die Registry ist beschädigt und wurde verändert"
END
GUI:GSDisconReason15
"Seriennummer ist gesperrt"
END
GUI:GSGroupRoomJoinFail
"Beitritt zum Chatraum fehlgeschlagen"
END
GUI:JoinFailedRoomFull
"Beitritt fehlgeschlagen - der Raum ist voll"
END
GUI:JoinFailedInviteOnly
"Beitritt fehlgeschlagen - der Raum ist nur mit Einladung zugänglich"
END
GUI:JoinFailedBannedFromRoom
"Beitritt fehlgeschlagen - du wurdest aus dem Raum verbannt"
END
GUI:JoinFailedBadPassword
"Beitritt fehlgeschlagen - falsches Passwort"
END
GUI:JoinFailedAlreadyInRoom
"Beitritt fehlgeschlagen - du bist bereits in einem Raum"
END
GUI:JoinFailedNoConnection
"Beitritt fehlgeschlagen - keine Verbindung zum Chat-Server"
END
GUI:JoinFailedCRCMismatch
"Beitritt fehlgeschlagen - das Spiel hat eine andere Version"
END
GUI:JoinFailedUnknownLadder
"Beitritt fehlgeschlagen - das Spiel nutzt eine unbekannte Rangliste"
END
GUI:JoinFailedDefault
"BEITRITT ZUM RAUM FEHLGESCHLAGEN"
END
GUI:GSKicked
"Du wurdest aus dem Raum geworfen"
END
GUI:NATNegotiationFailed
"Verbindung zu anderen Spielern nicht möglich"
END
GUI:GPErrorTitle
"FREUNDE-FEHLER"
END
GUI:GPDisconnected
"Die Verbindung zum Freunde-Server wurde getrennt. Willst du dich neu verbinden?"
END
GUI:GPNoProfile
"Du hast dich nicht mit einem Profil angemeldet. Es sind keine Freundedaten verfügbar"
END
GUI:PSErrorTitle
"FEHLER DES DATENSPEICHERS"
END
GUI:PSCannotConnect
"Keine Verbindung zum Datenspeicher-Server möglich"
END
Buddy:Chatting
"Chattet in %ls"
END
Buddy:Staging
"Im Aufbau in %ls"
END
Buddy:Loading
"Lädt in %ls"
END
Buddy:Playing
"Spielt in %ls"
END
Buddy:Matching
"Schnellspiel-Suche"
END
Buddy:OnlineNotification
"%hs ist jetzt online"
END
Buddy:OfflineNotification
"%hs ist jetzt offline"
END
Buddy:AddNotification
"Freundschaftsanfrage von %hs"
END
Buddy:MessageNotification
"%hs sagt: \n '%s...'"
END
GUI:Com/Tac
"Kom/Tak"
END
GUI:OverchargeExhausted
"Überladung erschöpft"
END
GUI:NotEnoughMoneyToBuild
"Du hast nicht genug Geld, um das zu bauen"
END
GUI:NotEnoughMoneyToUpgrade
"Du hast nicht genug Geld für das Upgrade"
END
GUI:Level
"Stufe"
END
GUI:Tac
"Tak"
END
GUI:Struct
"Geb"
END
GUI:Waypt
"Wegp"
END
GUI:WOLStatus
"C&C Generals Zero Hour Online-Status"
END
GUI:AIDifficulty
"Computerschwierigkeit"
END
GUI:EasyAI
"Leichte Armee"
END
GUI:MediumAI
"Mittlere Armee"
END
GUI:HardAI
"Schwere Armee"
END
GUI:Hide
"ZURÜCK"
END
GUI:NextFrame
"Nächstes Bild"
END
GUI:ReplayMenu
"LADEN"
END
GUI:AntiAliasing
"Kantenglättung"
END
GUI:ScreenCapture
"Bildschirmfoto gespeichert unter '%s'"
END
GUI:ScreenshotCapture
"Bildschirmfoto"
END
GUI:ScreenshotCaptureDescription
"Eine Momentaufnahme des Spielbildschirms machen"
END
GUI:CRCMismatch
"Das Spiel hat eine Abweichung erkannt. Das bedeutet, dass das Mehrspielerspiel die Synchronisationsdaten zwischen den Spielern verloren hat"
END
GUI:CurrentHotkey
"Aktuelles Tastenkürzel"
END
GUI:AssignNewHotkey
"Neues Tastenkürzel zuweisen"
END
GUI:CurrentlyAssignedTo
"Aktuell zugewiesen an"
END
GUI:Reset
"Zurücksetzen"
END
QM:JOININGQMCHANNEL
"Schnellspiel wird betreten..."
END
QM:WORKING
"Derzeit versuchen %d Spieler, ein Spiel zu finden..."
END
QM:POOLSIZE
"Derzeit versuchen %d Spieler, ein Spiel zu finden..."
END
QM:LOOKINGFORBOT
"Suche nach dem C&C Generals Zero Hour Online-Matchmaker..."
END
QM:SENTINFO
"Spielinfos wurden gesendet..."
END
QM:WIDENINGSEARCH
"Suche nach Gegnern wird erweitert, die deinen Vorgaben am nächsten kommen..."
END
QM:MATCHED
"Sehr gut, ein Spiel wurde gefunden..."
END
QM:INCHANNEL
"Im Kanal..."
END
QM:NEGOTIATINGFIREWALLS
"Firewalls werden ausgehandelt..."
END
QM:STARTINGGAME
"Spiel wird gestartet..."
END
QM:COULDNOTFINDBOT
"Matchmaker nicht gefunden"
END
QM:COULDNOTFINDCHANNEL
"Schnellspiel-Kanal nicht gefunden"
END
QM:COULDNOTNEGOTIATEFIREWALLS
"Firewalls konnten nicht ausgehandelt werden"
END
QM:STOPPED
"Schnellspiel abgebrochen"
END
QM:WaitingForPlayerToJoin
"Warte auf Beitritt des Gegners"
END
QM:FindingGameChannel
"Spiel des Gegners wird gesucht"
END
QM:JoinedGameChannel
"Spiel des Gegners betreten"
END
QM:PlayerJoined
"Gegner beigetreten"
END
QM:LookingForMatchChannel
"Suche nach Schnellspiel-Kanal"
END
QM:NoMatchChannel
"Kein Schnellspiel-Kanal gefunden"
END
QM:JoinedMatchChannel
"Schnellspiel-Kanal betreten"
END
QM:NoMatchingBot
"Matchmaker nicht gefunden"
END
QM:GameNotFound
"Schnellspiel konnte das Spiel deines Gegners nicht finden"
END
QM:TimeoutOtherPlayer
"Zeitüberschreitung: Der Gegner ist dem Spiel nicht beigetreten"
END
Version:BuildMachine
"Build-Rechner: %ls"
END
Version:BuildUser
"Von %ls"
END
GUI:SuperweaponDaisyCutter
"Aerosolbombe"
END
GUI:SuperweaponParadropAmerica
"Fallschirmabwurf"
END
GUI:SuperweaponClusterMines
"Streuminen"
END
GUI:SuperweaponEMPPulse
"EMP-Impuls"
END
GUI:SuperweaponA10ThunderboltMissileStrike
"A10-Raketenangriff"
END
GUI:SuperweaponCrateDrop
"Kistenabwurf"
END
GUI:SuperweaponCarpetBomb
"Flächenbombardement"
END
GUI:SuperweaponNapalmStrike
"Napalmangriff"
END
GUI:SuperweaponCashHack
"Geld-Hack"
END
GUI:SuperweaponNeutronMissile
"Atomrakete"
END
GUI:SuperweaponTerrorCell
"Terrorzelle"
END
GUI:SuperweaponRebelAmbush
"Hinterhalt"
END
GUI:SuperweaponBlackMarketNuke
"Schwarzmarkt-Atombombe"
END
GUI:SuperweaponAnthraxBomb
"Anthrax-Bombe"
END
GUI:SuperweaponDemoralize
"Demoralisieren"
END
GUI:SpecialAbilityGuidedMissiles
"Lasergelenkte Rakete"
END
GUI:SpecialAbilityDetonateCharges
"Ladungen zünden"
END
GUI:SuperweaponParticleUplinkCannon
"Partikel-Uplinkkanone"
END
GUI:PatchAvailable
"UPDATE VERFÜGBAR"
END
GUI:MustPatchForOnline
"Du musst das Update herunterladen, um C&C Generals Zero Hour Online zu spielen"
END
GUI:CanPatchForOnline
"Willst du das Update herunterladen?"
END
GUI:CheckingForPatches
"Suche nach Updates"
END
GUI:DownloadErrorTitle
"DOWNLOAD-FEHLER"
END
GUI:DownloadSuccessTitle
"DOWNLOAD ERFOLGREICH"
END
GUI:DownloadSuccess
"Download ohne Fehler abgeschlossen"
END
GUI:DownloadSuccessMustQuit
"Klicke auf OK, um Command & Conquer Generals Zero Hour zu beenden und das Update anzuwenden"
END
GUI:DownloadBytesRatio
"%d / %d Bytes"
END
GUI:DownloadTimeLeft
"%d:%02d:%02d verbleibend"
END
FTP:StatusIdle
"Leerlauf"
END
FTP:UnknownError
"Unbekannter Fehler"
END
FTP:NoSuchServer
"Server nicht gefunden"
END
FTP:CouldNotConnect
"Verbindung fehlgeschlagen"
END
FTP:LoginFailed
"Anmeldung fehlgeschlagen"
END
FTP:NoSuchFile
"Datei nicht gefunden"
END
FTP:LocalFileOpenFailed
"Lokale Datei konnte nicht geöffnet werden"
END
FTP:TCPError
"TCP-Fehler"
END
FTP:DisconnectError
"Fehler beim Trennen"
END
FTP:StatusConnecting
"Verbinden"
END
FTP:StatusLoggingIn
"Anmelden"
END
FTP:StatusFindingFile
"Datei suchen"
END
FTP:StatusQueryingResume
"Fortsetzen des Downloads wird geprüft"
END
FTP:StatusDownloading
"Download läuft"
END
FTP:StatusDisconnecting
"Verbindung wird getrennt"
END
FTP:StatusFinishing
"Abschließen"
END
FTP:StatusDone
"Fertig"
END
FTP:StatusNone
"Keine"
END
WOL:InternalError
"Interner Fehler von C&C Generals Zero Hour Online"
END
WOL:ServerBan
"Du wurdest von C&C Generals Zero Hour Online gesperrt. Lies bitte die Nutzungsbedingungen"
END
WOL:DisconnectedError
"Du wurdest von C&C Generals Zero Hour Online gesperrt. Lies bitte die Nutzungsbedingungen"
END
WOL:NoServers
"C&C Generals Zero Hour Online nicht gefunden"
END
WOL:LoginTimeout
"Zeitüberschreitung beim Beitritt zu C&C Generals Zero Hour Online"
END
WOL:NoMatchChannel
"Kein Spielkanal gefunden"
END
WOL:NoMatchbot
"Kein MatchMaker gefunden"
END
WOL:BadMatchParams
"Ungültige Spielparameter"
END
WOL:ChatErrorNickInUse
"Dieser Spitzname ist bereits vergeben"
END
WOL:ChatErrorBadPass
"Falsches Passwort für diesen Namen"
END
WOL:ChatErrorNoneSuch
"Benutzer oder Kanal nicht gefunden"
END
WOL:ChatErrorConNetDown
"Netzwerkverbindung ist unterbrochen"
END
WOL:ChatErrorConLookupFailed
"DNS-Abfrage fehlgeschlagen"
END
WOL:ChatErrorConError
"Schwerer Netzwerkfehler aufgetreten"
END
WOL:ChatErrorTimeout
"Zeitüberschreitung"
END
WOL:ChatErrorMustPatch
"Du brauchst das neueste Update, bevor du C&C Generals Zero Hour Online beitreten kannst"
END
WOL:ChatErrorStatusError
"Interner Statusfehler"
END
WOL:ChatErrorUnknownResponse
"Unbekannte Antwort"
END
WOL:ChatErrorChannelFull
"Kanal ist voll"
END
WOL:ChatErrorChannelExists
"Kanal existiert bereits"
END
WOL:ChatErrorChannelDoesNotExist
"Kanal existiert nicht"
END
WOL:ChatErrorBadChannelPassword
"Falsches Kanalpasswort"
END
WOL:ChatErrorBanned
"Du wurdest von C&C Generals Zero Hour Online gesperrt. Lies bitte die Nutzungsbedingungen"
END
WOL:ChatErrorNotOper
"Diese Aktion ist nicht möglich"
END
WOL:ChatErrorAccountDisabled
"Dein Konto wurde deaktiviert"
END
WOL:ChatErrorSerialBanned
"Deine Seriennummer wurde gesperrt. Lies bitte die Nutzungsbedingungen"
END
WOL:ChatErrorSerialDup
"Deine Seriennummer wird bereits verwendet"
END
WOL:ChatErrorSerialUnknown
"Deine Seriennummer ist ungültig"
END
WOL:NetUtilErrorGeneric
"Allgemeiner NetUtil-Fehler"
END
WOL:NetUtilErrorBusy
"Beschäftigt"
END
WOL:NetUtilErrorTimeout
"Zeitüberschreitung"
END
WOL:NetUtilErrorInvalidField
"Ungültiges Feld"
END
WOL:NetUtilErrorCantVerify
"Überprüfung nicht möglich"
END
WOL:NetUtilFinished
"Abgeschlossen"
END
WOL:UnknownError
"Unbekannter Fehler"
END
WOL:CouldNotCreateChannel
"Kanal konnte nicht erstellt werden"
END
WOL:ErrorTitle
"Fehler bei C&C Generals Zero Hour Online"
END
WOL:LoginErrorTitle
"Anmeldefehler"
END
WOL:CreatingChannel
"Kanal wird erstellt"
END
WOL:ChannelClosed
"Kanal wurde geschlossen"
END
WOL:BadChannelPassword
"Falsches Kanalpasswort"
END
WOL:ChannelFull
"Kanal ist voll"
END
WOL:BannedFromChannel
"Du wurdest aus dem Kanal gesperrt"
END
WOL:CannotJoinChannel
"Kanalbeitritt nicht möglich"
END
WOL:NoWOLAPI
"Die gemeinsamen Internetkomponenten sind nicht installiert"
END
WOL:OldWOLAPI
"Die gemeinsamen Internetkomponenten müssen aktualisiert werden. Installiere sie bitte von der C&C Generals Zero Hour Disc"
END
WOL:BadRegistry
"Die Registrierung von C&C Generals Zero Hour ist beschädigt"
END
WOL:GotPing
"Ping von %dms erhalten. Je niedriger der Ping, desto besser die Verbindung"
END
WOL:ServerListAndVersion
"Serverliste wird abgerufen"
END
WOL:GettingPings
"Pings werden ermittelt. Je niedriger der Ping, desto besser die Verbindung"
END
WOL:Connecting
"Verbinden"
END
WOL:JoinedChannel
"Du bist %ls beigetreten"
END
WOL:LeftChannel
"Du hast %ls verlassen"
END
WOL:UserKicked
"%ls hat %ls aus %ls geworfen"
END
WOL:BeginIgnoreList
"Anfang der Ignorierliste"
END
WOL:EndIgnoreList
"Ende der Ignorierliste"
END
WOL:DownloadPatchNow
"Möchtest du das Update jetzt herunterladen?"
END
WOL:FindInChannel
"%ls ist in %s"
END
WOL:FindInChannelOtherServer
"%ls ist in %s auf %s"
END
WOL:FindOffline
"%ls ist nicht angemeldet"
END
WOL:FindHiding
"%ls antwortet nicht auf die Suche"
END
WOL:FindNotInChannel
"%ls ist in keinem Kanal"
END
WOL:FindNotInChannelOtherServer
"%ls ist auf %s"
END
WOL:Lob_49_0
"Haupt-Lobby"
END
WOL:Lob_49_1
"Alternative"
END
WOL:Lob_49_2
"Realität"
END
WOL:Lob_41_0
"Schnellspiel"
END
WOL:UnknownServer
"unbekannter Server"
END
WOL:UnknownChannel
"unbekannter Kanal"
END
WOL:BuddyMatching
"%ls sucht ein Schnellspiel"
END
WOL:BuddyNotInChan
"%ls ist online"
END
WOL:BuddyInGame
"%ls spielt gerade"
END
WOL:BuddyInChat
"%ls chattet in %ls"
END
WOL:BuddyGameSetup
"%ls ist in %ls"
END
WOL:BuddyMatchingOtherServer
"%ls sucht ein Schnellspiel auf %ls"
END
WOL:BuddyNotInChanOtherServer
"%ls ist online auf %ls"
END
WOL:BuddyInGameOtherServer
"%ls spielt gerade auf %ls"
END
WOL:BuddyInChatOtherServer
"%ls chattet in %ls auf %ls"
END
WOL:BuddyGameSetupOtherServer
"%ls ist in %ls auf %ls"
END
WOL:BuddyHiding
"%ls versteckt sich"
END
Chat:Everyone
"Alle sehen mit"
END
Chat:Allies
"Nur Verbündete sehen mit"
END
GUI:Clear
"LEEREN"
END
LAN:GameStartTimerPlural
"Das Spiel startet in %d Sekunden"
END
LAN:GameStartTimerSingular
"Das Spiel startet in %d Sekunde"
END
LAN:HostNotResponding
"Spiel beendet; der Host hat nicht geantwortet"
END
LAN:PlayerDropped
"%ls ausgestiegen; Spieler hat nicht geantwortet"
END
LAN:NeedMorePlayers
"Du brauchst mehr als %d Spieler, um ein Spiel zu starten"
END
LAN:NeedMoreTeams
"Du brauchst mehr als 1 Team, um ein Spiel zu starten"
END
LAN:TooManyPlayers
"Diese Karte unterstützt höchstens %d Spieler"
END
LAN:ErrorNoGameSelected
"Wähle zuerst ein Spiel aus"
END
LAN:ErrorTimeout
"Zeitüberschreitung bei der Verbindung"
END
LAN:ErrorGameFull
"Dieses Spiel ist voll"
END
LAN:ErrorDuplicateName
"Name ist im Spiel bereits vergeben"
END
LAN:ErrorCRCMismatch
"Das Spiel hat eine Abweichung erkannt. Das heißt, dem Mehrspielerspiel sind Synchronisationsdaten zwischen den Spielern verloren gegangen. Möglicherweise hat dein Gegner seine Version verändert. Setze ihn am besten auf deine Ignorierliste"
END
LAN:ErrorGameStarted
"Dieses Spiel hat leider schon begonnen"
END
LAN:ErrorGameExists
"Ein Spiel mit demselben Namen existiert bereits"
END
LAN:ErrorGameGone
"Das Spiel ist verschwunden"
END
LAN:ErrorBusy
"Ein anderer Vorgang läuft noch"
END
LAN:ErrorUnknown
"Unbekannter Fehler"
END
LAN:JoinFailed
"BEITRITT FEHLGESCHLAGEN"
END
Network:PlayerLeft
"%ls hat das Spiel verlassen"
END
INI:MissingDisplayName
"FEHLENDER DisplayName für Objekt '%S'"
END
INI:FactionDefault
"Standardarmee"
END
INI:FactionObserver
"Beobachter"
END
INI:FactionCivilian
"Zivilist"
END
INI:FactionChinaHacker
"Chinesischer Hacker"
END
INI:RankLevel1
"1-Sterne-General"
END
INI:RankLevel2
"2-Sterne-General"
END
INI:RankLevel3
"3-Sterne-General"
END
INI:RankLevel4
"4-Sterne-General"
END
INI:RankLevel5
"5-Sterne-General"
END
INI:RankLevel6
"Mr. Bad Dude (Rang 6)"
END
INI:RankLevel7
"Dr. Death (Rang 7)"
END
INI:RankLevel8
"Ultimate Deadly Dude (Rang 8)"
END
TOOLTIP:MyInfo
"Klicke, um deine Persona-Informationen anzusehen. Du siehst Rang, Punkte, Siege, Niederlagen, Kampfauszeichnungen usw."
END
TOOLTIP:CustomMatch
"Klicke, um die Lobby für benutzerdefinierte Spiele zu betreten und andere Spieler zu treffen und mit ihnen zu chatten"
END
TOOLTIP:SelectAll
"Schnellspiel auf allen verfügbaren Karten"
END
TOOLTIP:SelectNone
"Schnellspiel auf keiner Karte"
END
TOOLTIP:EnterPassword
"Gib bitte ein Passwort ein"
END
TOOLTIP:Quickmatch
"Klicke, um ein Schnellspiel zu starten. Das Schnellspiel versucht, dich automatisch mit Gegnern deiner Spielstärke und deiner Einstellungen zusammenzubringen"
END
TOOLTIP:ClearButton
"Chatfenster leeren"
END
TOOLTIP:Disconnectbutton
"Klicke, um die Verbindung zu deinem aktuellen Spiel zu trennen. Das Trennen wird in deiner Gesamtwertung gezählt"
END
TOOLTIP:playersonline
"Liste der Spieler, die gerade auf C&C Generals Zero Hour Online sind"
END
TOOLTIP:WidenSearch
"Klicke, um die Suchkriterien für Gegner zu erweitern. Je genauer die Kriterien, desto schwerer ist es, einen Gegner zu finden"
END
TOOLTIP:JoinGame
"Klicke, um dem ausgewählten Spiel beizutreten"
END
TOOLTIP:BuddyButton
"Spieleliste nach Freunden sortieren"
END
TOOLTIP:matchingprogress
"Hier siehst du, wie das Schnellspiel nach deinem besten Gegner sucht. Daumen drücken!"
END
TOOLTIP:CancelButton
"Klicke, um den aktuellen Vorgang abzubrechen"
END
TOOLTIP:resizewindows
"Klicke und ziehe senkrecht, um die Größe von Spieleliste und Chatfenster zu ändern"
END
TOOLTIP:CreateGame
"Erstelle ein neues Spiel. Es erscheint in der Spieleliste, damit andere Spieler beitreten können"
END
TOOLTIP:ChatWindow
"Tippe im Eingabefeld unten und drücke Enter, um Nachrichten an dieses Chatfenster zu senden. Andere Spieler können sie lesen und antworten"
END
TOOLTIP:StopSearch
"Aktuelle Suche abbrechen"
END
TOOLTIP:StartSearch
"Suche starten"
END
TOOLTIP:UnknownGame
"Unbekanntes Spiel"
END
TOOLTIP:textentrybox
"Tippe in dieses Eingabefeld und drücke Enter, um Nachrichten an das Chatfenster oben zu senden"
END
TOOLTIP:PlayersInLobby
"Aktuelle Spieler in deiner Lobby"
END
TOOLTIP:LocalPlayer
"Aktueller Spieler %s"
END
TOOLTIP:BuddyPlayer
"Dein Freund %s"
END
TOOLTIP:IgnoredModifier
"(ignoriert)"
END
TOOLTIP:PlayerInfo
"\n Region: %s \n %d Siege/%d Niederlagen"
END
TOOLTIP:GameInfoGameName
"Spielname: %s"
END
TOOLTIP:GameInfoLadderName
"\n Rangliste: %s"
END
TOOLTIP:LadderName
"Rangliste: %s"
END
TOOLTIP:UnknownLadder
"\n Unbekannte Rangliste"
END
TOOLTIP:NoLadder
"\n Keine Rangliste"
END
TOOLTIP:InvalidGameVersionSingleLine
"Diese Spielversion ist anders"
END
TOOLTIP:GameInfoMap
"\n Karte: %s \n Spieler:"
END
TOOLTIP:FreeForAll
"Jeder gegen jeden. Keine Teams oder Verbündeten erlaubt"
END
TOOLTIP:ListOfPlayers
"Spieler im aktuellen Spiel"
END
TOOLTIP:MapName
"Aktuell ausgewählte Karte"
END
TOOLTIP:GameName
"Name des Spiels"
END
TOOLTIP:StartGame
"Ein Mehrspielerspiel beginnen"
END
TOOLTIP:IgnoreButton
"Spieler ignorieren"
END
TOOLTIP:GameOptions
"Aktuell im Spiel aktivierte Optionen"
END
TOOLTIP:Crates
"Bonuskisten"
END
TOOLTIP:SuperWeapons
"Wie viele Superwaffen ein Spieler gleichzeitig haben darf. Erlaubt: so viele, wie er bezahlen kann. Limit: eine, vier für den USA-Superwaffengeneral. Nein: keine, außer beim Superwaffengeneral, der eine behält. Er ist die Ausnahme, weil er mit seinen Superwaffen eine schwächere Armee ausgleicht. Unter Nein darf jeder, auch der Computer, noch ein Atomraketensilo bauen, um darin Chinas Upgrades zu kaufen. Es hat keine Rakete: keinen Startknopf, keinen Countdown, keine Ansage."
END
DOZER:ConstructionComplete
"Bau abgeschlossen: %s"
END
DOZER:RepairComplete
"Reparatur abgeschlossen"
END
UPGRADE:UpgradeComplete
"Upgrade abgeschlossen: %s"
END
GUI:CantBuildRestrictedTerrain
"Das Gelände verhindert den Bau an dieser Stelle"
END
GUI:CantBuildNotFlatEnough
"Das Gelände ist hier nicht eben genug zum Bauen"
END
GUI:CantBuildObjectsInTheWay
"Hier kannst du nicht bauen, es sind Hindernisse im Weg"
END
GUI:CantBuildNoClearPath
"Einheit kann die Baustelle nicht erreichen"
END
GUI:CantBuildShroud
"Erkunde die Stelle, bevor du dort baust"
END
GUI:CantBuildThere
"Hier kannst du nicht bauen"
END
GUI:RallyPointObjectsInTheWay
"Sammelpunkt kann nicht gesetzt werden, Objekte versperren das Ziel"
END
GUI:RallyPointNoPath
"Sammelpunkt kann nicht gesetzt werden"
END
GUI:RallyPointSet
"Sammelpunkt für %s gesetzt"
END
GUI:MouseType
"Mauszeigertyp"
END
GUI:CONTROL
"Steuerung"
END
GUI:INTERFACE
"Oberfläche"
END
GUI:SELECTION
"Auswahl"
END
GUI:TAUNT
"Spott"
END
GUI:MISC
"Sonstiges"
END
GUI:Cheer
"Jubeln"
END
GUI:CheerDescription
"Deine Truppen jubeln über deine großen Taten"
END
GUI:Deploy
"Objekt aufstellen"
END
GUI:DeployDescription
"Ausgewählte Objekte aufstellen"
END
GUI:Guard
"Bewachen"
END
GUI:GuardDescription
"Versetzt die ausgewählten Objekte in den Modus 'Gebiet bewachen'"
END
GUI:CreateFormation
"Formation bilden"
END
GUI:Follow
"Folgen"
END
GUI:FollowDescription
"Folgen für ausgewählte Objekte umschalten"
END
GUI:ToggleControlBar
"Befehlsleiste umschalten"
END
GUI:ToggleControlBarDescription
"Schaltet die Befehlsleiste im Spiel ein oder aus"
END
GUI:ToggleLetterbox
"Letterbox umschalten"
END
GUI:ToggleLetterboxDescription
"Schaltet den Letterbox-Modus ein oder aus"
END
GUI:Scatter
"Zerstreuen"
END
GUI:StopObject
"Objekt stoppen"
END
GUI:StopObjectDescription
"Ausgewählte Objekte stoppen"
END
GUI:GoToRadarEvent
"Zum Radarereignis"
END
GUI:GoToRadarEventDescription
"Zentriert die Taktikansicht auf das letzte Radarereignis"
END
GUI:SaveView1
"Lesezeichen 1 setzen"
END
GUI:SaveView1Description
"Kartenposition als Lesezeichen 1 speichern"
END
GUI:SaveView2
"Lesezeichen 2 setzen"
END
GUI:SaveView2Description
"Kartenposition als Lesezeichen 2 speichern"
END
GUI:SaveView3
"Lesezeichen 3 setzen"
END
GUI:SaveView3Description
"Kartenposition als Lesezeichen 3 speichern"
END
GUI:SaveView4
"Lesezeichen 4 setzen"
END
GUI:SaveView4Description
"Kartenposition als Lesezeichen 4 speichern"
END
GUI:ViewView1
"Lesezeichen 1 ansehen"
END
GUI:ViewView1Description
"Kartenposition von Lesezeichen 1 anzeigen"
END
GUI:ViewView2
"Lesezeichen 2 ansehen"
END
GUI:ViewView2Description
"Kartenposition von Lesezeichen 2 anzeigen"
END
GUI:ViewView3
"Lesezeichen 3 ansehen"
END
GUI:ViewView3Description
"Kartenposition von Lesezeichen 3 anzeigen"
END
GUI:ViewView4
"Lesezeichen 4 ansehen"
END
GUI:ViewView4Description
"Kartenposition von Lesezeichen 4 anzeigen"
END
GUI:CenterBase
"Basis zentrieren"
END
GUI:CenterBaseDescription
"Zentriert die Ansicht auf deine Basis"
END
GUI:SelectNone
"Nichts auswählen"
END
GUI:SelectAll
"Alles auswählen"
END
GUI:SelectAllDescription
"Wählt alle Militäreinheiten aus"
END
GUI:SelectNextUnit
"Nächstes Objekt"
END
GUI:SelectNextUnitDescription
"Nächstes Objekt auswählen"
END
GUI:SelectPrevUnit
"Vorheriges Objekt"
END
GUI:SelectPrevUnitDescription
"Vorherige Einheit auswählen"
END
GUI:SelectNextWorker
"Nächster Arbeiter"
END
GUI:SelectNextWorkerDescription
"Nächsten Arbeiter auswählen"
END
GUI:SelectPrevWorker
"Vorheriger Arbeiter"
END
GUI:SelectPrevWorkerDescription
"Vorherigen Arbeiter auswählen"
END
GUI:TypeSelect
"Typauswahl"
END
GUI:TypeSelectDescription
"Wählt Einheiten nach Typ aus. Doppelklicke eine Einheit, um alle vom selben Typ auszuwählen"
END
GUI:CreateTeam0
"Team 0 erstellen"
END
GUI:CreateTeam0Description
"Erstellt Team 0 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam1
"Team 1 erstellen"
END
GUI:CreateTeam1Description
"Erstellt Team 1 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam2
"Team 2 erstellen"
END
GUI:CreateTeam2Description
"Erstellt Team 2 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam3
"Team 3 erstellen"
END
GUI:CreateTeam3Description
"Erstellt Team 3 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam4
"Team 4 erstellen"
END
GUI:CreateTeam4Description
"Erstellt Team 4 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam5
"Team 5 erstellen"
END
GUI:CreateTeam5Description
"Erstellt Team 5 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam6
"Team 6 erstellen"
END
GUI:CreateTeam6Description
"Erstellt Team 6 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam7
"Team 7 erstellen"
END
GUI:CreateTeam7Description
"Erstellt Team 7 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam8
"Team 8 erstellen"
END
GUI:CreateTeam8Description
"Erstellt Team 8 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:CreateTeam9
"Team 9 erstellen"
END
GUI:CreateTeam9Description
"Erstellt Team 9 aus den ausgewählten Einheiten"
END
GUI:SelectTeam0
"Team 0 auswählen"
END
GUI:SelectTeam0Description
"Mitglieder von Team 0 auswählen"
END
GUI:SelectTeam1
"Team 1 auswählen"
END
GUI:SelectTeam1Description
"Mitglieder von Team 1 auswählen"
END
GUI:SelectTeam2
"Team 2 auswählen"
END
GUI:SelectTeam2Description
"Mitglieder von Team 2 auswählen"
END
GUI:SelectTeam3
"Team 3 auswählen"
END
GUI:SelectTeam3Description
"Mitglieder von Team 3 auswählen"
END
GUI:SelectTeam4
"Team 4 auswählen"
END
GUI:SelectTeam4Description
"Mitglieder von Team 4 auswählen"
END
GUI:SelectTeam5
"Team 5 auswählen"
END
GUI:SelectTeam5Description
"Mitglieder von Team 5 auswählen"
END
GUI:SelectTeam6
"Team 6 auswählen"
END
GUI:SelectTeam6Description
"Mitglieder von Team 6 auswählen"
END
GUI:SelectTeam7
"Team 7 auswählen"
END
GUI:SelectTeam7Description
"Mitglieder von Team 7 auswählen"
END
GUI:SelectTeam8
"Team 8 auswählen"
END
GUI:SelectTeam8Description
"Mitglieder von Team 8 auswählen"
END
GUI:SelectTeam9
"Team 9 auswählen"
END
GUI:SelectTeam9Description
"Mitglieder von Team 9 auswählen"
END
GUI:ViewTeam0
"Team 0 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam0Description
"Team 0 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam1
"Team 1 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam1Description
"Team 1 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam2
"Team 2 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam2Description
"Team 2 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam3
"Team 3 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam3Description
"Team 3 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam4
"Team 4 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam4Description
"Team 4 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam5
"Team 5 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam5Description
"Team 5 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam6
"Team 6 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam6Description
"Team 6 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam7
"Team 7 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam7Description
"Team 7 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam8
"Team 8 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam8Description
"Team 8 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:ViewTeam9
"Team 9 zentrieren"
END
GUI:ViewTeam9Description
"Team 9 auswählen und Ansicht darauf zentrieren"
END
GUI:LocalIPDesc
"Lokale IP"
END
GUI:RemoteIPDesc
"Remote-IP"
END
GUI:SaveCamera
"Kamera in Replays speichern"
END
GUI:UseCamera
"Gespeicherte Kamera in Replays verwenden"
END
Mouse:Windows
"Windows-Mauszeiger"
END
Mouse:W3D
"W3D-Mauszeiger"
END
Mouse:Poly
"Polygon-Mauszeiger"
END
Mouse:DX8
"DX8-Mauszeiger"
END
Mouse:Heal
"Geheilt werden"
END
Mouse:GetRepaired
"Repariert werden"
END
Mouse:Dock
"Andocken"
END
Mouse:DoRepair
"Reparieren"
END
Mouse:ResumeConstruction
"Bau fortsetzen"
END
Mouse:Enter
"Betreten"
END
Mouse:SetRallyPoint
"Sammelpunkt setzen"
END
Mouse:DisguiseAsVehicle
"Als dieses tarnen!"
END
Mouse:Invalid
"UNGÜLTIG"
END
Mouse:FireFlame
"Verbrennen"
END
Mouse:FireFlashBang
"Blendgranate"
END
Mouse:FireTranqDarts
"Betäubungspfeile"
END
Mouse:FireStunBullets
"Betäubungsgeschosse"
END
Mouse:MakeCarBomb
"Autobombe bauen"
END
Mouse:Hijack
"Entführen"
END
Mouse:FireBomb
"Brand- \n bombe"
END
Mouse:Defector
"Zum Überläufer \n machen"
END
Mouse:CaptureBuilding
"Gebäude einnehmen"
END
Mouse:DisableVehicleHack
"Fahrzeug lahmlegen"
END
Mouse:StealCashHack
"Geld stehlen"
END
Mouse:SnipeVehicle
"Fahrzeug ausschalten"
END
Mouse:DisableBuildingHack
"Gebäude lahmlegen"
END
Mouse:LaserGuidedMissiles
"Lasergelenkte Raketen"
END
Mouse:TankHunterTNTAttack
"TNT-Angriff"
END
Mouse:A10ThunderboltStrike
"A10-Angriffsziel"
END
Mouse:StabAttack
"Erstechen"
END
Mouse:PlaceRemoteCharge
"Fernzünder legen"
END
Mouse:PlaceTimedCharge
"Zeitzünder legen"
END
Mouse:RepairVehicles
"&Notreparatur"
END
Mouse:Demoralize
"Demoralisieren"
END
Mouse:PickUpPrisoner
"Gefangenen aufnehmen"
END
Mouse:Return
"Zurückkehren"
END
Mouse:PlaceBeacon
"Signalfeuer setzen"
END
SCIENCE:GeneralName
"<Namen eingeben>"
END
SCIENCE:SkillPoints
"Fähigkeitspunkte: %d"
END
SCIENCE:Rank
"Stufe %d"
END
SCIENCE:TempName
"Gib meiner Wissenschaft einen Namen"
END
SCIENCE:TempDescription
"Nimm dir bitte die Zeit, meine Beschreibung in der Science.ini auszufüllen! Vielen Dank"
END
SCIENCE:USAPaladin
"Paladin-Panzer"
END
SCIENCE:USAStealthFighter
"Tarnkappenjäger"
END
SCIENCE:USASpyDrone
"Spionagedrohne"
END
SCIENCE:USAParaDrop1
"Fallschirmabwurf 1"
END
SCIENCE:USAParaDrop2
"Fallschirmabwurf 2"
END
SCIENCE:USAParaDrop3
"Fallschirmabwurf 3"
END
SCIENCE:USAA10Strike1
"A10-Angriff 1"
END
SCIENCE:USAA10Strike2
"A10-Angriff 2"
END
SCIENCE:USAA10Strike3
"A10-Angriff 3"
END
SCIENCE:USADaisyCutter
"Aerosolbombe"
END
SCIENCE:ChinaNukeLauncher
"Atomkanone"
END
SCIENCE:ChinaRedGuardTraining
"Rotgardisten-Training"
END
SCIENCE:ChinaClusterMines
"Streuminen"
END
SCIENCE:ChinaArtilleryTraining
"Artillerie-Training"
END
SCIENCE:ChinaArtilleryBarrage
"Artilleriesperrfeuer 1"
END
SCIENCE:ChinaArtilleryBarrage2
"Artilleriesperrfeuer 2"
END
SCIENCE:ChinaArtilleryBarrage3
"Artilleriesperrfeuer 3"
END
SCIENCE:ChinaCashHack1
"Geld-Hack 1"
END
SCIENCE:ChinaCashHack2
"Geld-Hack 2"
END
SCIENCE:ChinaCashHack3
"Geld-Hack 3"
END
SCIENCE:ChinaEMPPulse
"EMP-Impuls"
END
SCIENCE:GLAHijacker
"Entführer"
END
SCIENCE:GLASCUDLauncher
"SCUD-Werfer"
END
SCIENCE:GLAMaruaderTank
"Marauder-Panzer"
END
SCIENCE:GLATechnicalTraining
"Technical-Training"
END
SCIENCE:GLARebelAmbush1
"Rebellen-Hinterhalt 1"
END
SCIENCE:GLARebelAmbush2
"Rebellen-Hinterhalt 2"
END
SCIENCE:GLARebelAmbush3
"Rebellen-Hinterhalt 3"
END
SCIENCE:GLACashBounty1
"Kopfgeld 1"
END
SCIENCE:GLACashBounty2
"Kopfgeld 2"
END
SCIENCE:GLACashBounty3
"Kopfgeld 3"
END
SCIENCE:GLAAnthraxBomb
"Anthrax-Bombe"
END
CONTROLBAR:Demoralize
"Demoralisieren"
END
CONTROLBAR:CIAIntelligence
"A&ufklärung"
END
CONTROLBAR:CombatDrop
"&Abseilen"
END
CONTROLBAR:Guard
"&Bewachen"
END
CONTROLBAR:GuardWithoutPursuit
"&Nahbereich bewachen"
END
CONTROLBAR:GuardFlyingUnitsOnly
"&Luftraum bewachen"
END
CONTROLBAR:AttackMove
"Angriffs&marsch"
END
CONTROLBAR:ForceAttack
"Zwangangri&ff"
END
CONTROLBAR:Stop
"&Stopp"
END
CONTROLBAR:Waypoints
"&Wegpunkt"
END
CONTROLBAR:CancelBuild
"Bau abbre&chen"
END
CONTROLBAR:Contaminate
"&Verseuchen"
END
CONTROLBAR:FireWall
"&Feuerwand"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAArmTheMob
"&Mob bewaffnen"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaOverlordGattlingCannon
"&Gatling-Kanone"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaOverlordPropagandaTower
"&Propagandaturm"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaOverlordBattleBunker
"&Kampfbunker"
END
CONTROLBAR:FireBomb
"Bran&dbombe"
END
CONTROLBAR:UnderConstructionDesc
"Bau: %.0f%%"
END
CONTROLBAR:OCLTimerDesc
"Zeit bis zum nächsten Abwurf: %d:%d"
END
CONTROLBAR:OCLTimerDescWithPadding
"Zeit bis zum nächsten Abwurf: %d:0%d"
END
CONTROLBAR:InitiateBattlePlanBombardment
"&Bombardement"
END
CONTROLBAR:InitiateBattlePlanHoldTheLine
"&Haltet die Linie"
END
CONTROLBAR:InitiateBattlePlanSearchAndDestroy
"Suchen und &Zerstören"
END
CONTROLBAR:TempDescription
"Nimm dir bitte die Zeit, meine Beschreibung in der CommandButton.ini auszufüllen! Vielen Dank"
END
CONTROLBAR:CleanupAreaDescription
"Beseitigt automatisch Biotoxine und Strahlung im Gebiet um das Ziel"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaCommandCenter
"&Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaPowerPlant
"Kaltfus&ionsreaktor"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaBarracks
"Ka&serne"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaSupplyCenter
"&Nachschubzentrum"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaWall
"Sicherheits&zaun"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaWarFactory
"Krie&gsfabrik"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaGuardianControlCenter
"Guardian \n Zentrum"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaPatriotBattery
"&Patriot-Raketensystem"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaParticleCannonUplink
"Partikelkanon&e"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaStrategyCenter
"S&trategiezentrum"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaSupplyDropZone
"Nachschub-&Abwurfzone"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaDetentionCamp
"&Gefangenenlager"
END
CONTROLBAR:Evacuate
"&Evakuieren"
END
CONTROLBAR:TransportExit
"Transport verlassen"
END
CONTROLBAR:ConstructGLACommandCenter
"&Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ConstructGLADemoTrap
"&Sprengfalle"
END
CONTROLBAR:ConstructGLABarracks
"K&aserne"
END
CONTROLBAR:ConstructGLASupplyStash
"Nachschub&lager"
END
CONTROLBAR:ConstructGLABurningBarricade
"&Brennende Barrikade"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAArmsDealer
"&Waffenhändler"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaCommandCenter
"&Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaPowerPlant
"Kernreak&tor"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaBarracks
"Ka&serne"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaSupplyCenter
"Na&chschubzentrum"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaConcreteWall
"Beton&mauer"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaWarFactory
"Kriegs&fabrik"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaDozer
"Bau-&Dozer"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAWorker
"&Arbeiter"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaDozer
"Bau-&Dozer"
END
CONTROLBAR:ConstructGLATankMarauder
"&Marauder-Panzer"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleRocketBuggy
"Raketen-Bug&gy"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleRadarVan
"&Radarwagen"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankGattling
"Gatling-Pan&zer"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryRebel
"&Rebell"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryRedguard
"&Rotgardist"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleSupplyTruck
"Nachschub&laster"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleSupplyTruck
"Na&chschublaster"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetAurora
"Aurora-&Bomber"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetStealthFighter
"Tarnkappen&jäger"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaInfantryMissileDefender
"&Raketenabwehrsoldat"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaInfantryBiohazardTech
"Bio-Techniker"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleMedic
"&Krankenwagen"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleBattleDrone
"Kampf&drohne"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleScoutDrone
"&Aufklärungsdrohne"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryTankHunter
"Pan&zerjäger"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantrySecretPolice
"Geheim- \n polizei"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaBunker
"B&unker"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaPropagandaCenter
"&Propagandazentrale"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaAirfield
"Flugfel&d"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaAirfield
"Flugfel&d"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaGattlingCannon
"&Gatling-Kanone"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaNuclearMissileLauncher
"&Atomrakete"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaSpeakerTower
"&Lautsprecherturm"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleInfernoCannon
"&Infernokanone"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleNukeLauncher
"Ato&mkanone"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleTroopCrawler
"&Truppenkriecher"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankSeismic
"Seismischer \n Panzer"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaTankDragon
"&Drachenpanzer"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehiclePropagandaBlimp
"Propaganda- \n zeppelin"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryRPGTrooper
"RP&G-Soldat"
END
CONTROLBAR:ConstructGLATunnelNetwork
"Tunnel&netzwerk"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAPalace
"&Palast"
END
CONTROLBAR:ConstructGLABlackMarket
"Schwarz&markt"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAStingerSite
"S&tinger-Stellung"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAPrison
"&Gefängnis"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleToxinTruck
"To&xintraktor"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryHijacker
"&Entführer"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantryAngryMob
"Wütender &Mob"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleQuadCannon
"&Vierlingskanone"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleBombTruck
"&Bombenlaster"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleScudLauncher
"SCUD-&Werfer"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaAdvancedTraining
"Fortgeschrittenes &Training"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaDroneArmor
"&Drohnenpanzerung"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaMines
"&Landminen"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaScoutDrones
"&Aufklärungsdrohnen"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaAdvancedControlRods
"&Steuerstäbe"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaLaserMissiles
"&Laserraketen"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaExtraFuel
"&Zusatztank"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaFlashBangGrenade
"Blen&dgranaten"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaCompositeArmor
"&Verbundpanzerung"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaTomahawkRemoteControl
"&Marschflugkörper"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaAircraftFuel
"Treibstoff"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaTOWMissile
"TOW-&Rakete"
END
CONTROLBAR:UpgradeComancheRocketPods
"&Raketenbehälter"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaRailGun
"Schienen- \n kanone"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaRadar
"&Radar"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaNationalism
"Na&tionalismus"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaAntiTankGrenade
"&Panzerabwehrgranaten"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaVehicleHack
"&Fahrzeug-Hack"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaIRGoggles
"&Infrarotbrille"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaBlackNapalm
"&Schwarzes Napalm"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaChainGuns
"&Kettenwaffen"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaSubliminalMessaging
"Unterschwellige &Botschaften"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaUraniumShells
"&Uranmunition"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaNuclearTanks
"Ato&mpanzer"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaStunBullets
"&Betäubungsgeschosse"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLARadarVanScan
"Ra&dar-Scan"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAScorpionRocket
"S&corpion-Rakete"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLABuggyAmmo
"&Buggy-Munition"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLABombTruckBioBomb
"Biobombe&n"
END
CONTROLBAR:DisguiseAsVehicle
"Als Fahrzeug &tarnen"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLABombTruckHighExplosiveBomb
"S&prengbombe"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAToxinShells
"To&xingranaten"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAJunkRepair
"&Schrottreparatur"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAAPBullets
"A&P-Geschosse"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAAPRockets
"AP-&Raketen"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLACamouflage
"&Tarnung"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLATranqDarts
"&Betäubungspfeile"
END
CONTROLBAR:SetRallyPoint
"Sammelp&unkt"
END
CONTROLBAR:Sell
"Verkaufen"
END
CONTROLBAR:Overcharge
"Ü&berladen"
END
CONTROLBAR:DragonFlame
"&Flamme"
END
CONTROLBAR:PickUpPrisoner
"Gefangenen \n &aufnehmen"
END
CONTROLBAR:ReturnToPrison
"&Zurückkehren"
END
CONTROLBAR:FireRocket
"Rakete &feuern"
END
CONTROLBAR:AnthraxWarhead
"A&nthrax-Sprengkopf"
END
CONTROLBAR:ExplosiveWarhead
"S&prengkopf"
END
CONTROLBAR:Fire20mmCannon
"20-mm-&Kanone"
END
CONTROLBAR:FireAntiTankMissiles
"&Panzerabwehr"
END
CONTROLBAR:FireRocketPods
"&Raketenbehälter"
END
CONTROLBAR:FireNapalmMissile
"&Napalm"
END
CONTROLBAR:DaisyCutter
"&Aerosolbombe"
END
CONTROLBAR:NeutronMissile
"&Atomrakete"
END
CONTROLBAR:NapalmStrike
"Na&palmangriff"
END
CONTROLBAR:A10ThunderboltMissileStrike
"A10-&Raketenangriff"
END
CONTROLBAR:CashHack
"&Geld-Hack"
END
CONTROLBAR:Ambush
"&Hinterhalt"
END
CONTROLBAR:BlackMarketNuke
"Schwarzmarkt- \n Atombombe"
END
CONTROLBAR:AnthraxBomb
"Anthrax-&Bombe"
END
CONTROLBAR:Paradrop
"Falls&chirmabwurf"
END
CONTROLBAR:CarpetBomb
"&Flächenbombardement"
END
CONTROLBAR:ClusterMines
"&Streuminen"
END
CONTROLBAR:EMPPulse
"EMP-&Impuls"
END
CONTROLBAR:ArtilleryBarrage
"&Artilleriesperrfeuer"
END
CONTROLBAR:CrateDrop
"Kisten- \n abwurf"
END
CONTROLBAR:SpySatellite
"&Spionagesatellit"
END
CONTROLBAR:SpyDrone
"S&pionagedrohne"
END
CONTROLBAR:RadarVanScan
"&Radar-Scan"
END
CONTROLBAR:Defector
"Über&läufer"
END
CONTROLBAR:Bayonet
"&Bajonett"
END
CONTROLBAR:SniperAttack
"S&charfschuss"
END
CONTROLBAR:CaptureBuilding
"Gebäude &einnehmen"
END
CONTROLBAR:DisableVehicleHack
"&Fahrzeug-Hack"
END
CONTROLBAR:StealCashHack
"Geld-Hac&k"
END
CONTROLBAR:InternetHack
"&Internet-Hack"
END
CONTROLBAR:DisableBuildingHack
"&Gebäude sperren"
END
CONTROLBAR:CarBomb
"&Autobombe"
END
CONTROLBAR:Hijack
"&Entführen"
END
CONTROLBAR:TNTAttack
"&TNT-Angriff"
END
CONTROLBAR:Requirements
"Benötigt: %s"
END
CONTROLBAR:LaserMissileAttack
"&Laserraketenangriff"
END
CONTROLBAR:KnifeAttack
"Messe&rangriff"
END
CONTROLBAR:ClimbCliff
"&Klippe erklimmen"
END
CONTROLBAR:TimedDemoCharge
"&Zeitzünder"
END
CONTROLBAR:RemoteDemoCharge
"&Fernzünder"
END
CONTROLBAR:DetonateCharges
"&Ladungen zünden"
END
CONTROLBAR:DetonateNuke
"&Atombombe zünden"
END
CONTROLBAR:ManualControl
"&Manuelle Steuerung"
END
CONTROLBAR:ProximityFuse
"&Näherungszünder"
END
CONTROLBAR:Detonate
"&Detonieren!"
END
CONTROLBAR:EmergencyRepair
"N&otreparatur"
END
CONTROLBAR:FireParticleUplinkCannon
"&Partikelkanone"
END
CONTROLBAR:Options
"Spielmenü"
END
CONTROLBAR:OptionsDescription
"Öffnet das Spielmenü"
END
CONTROLBAR:IdleWorker
"Untätiger Arbeiter"
END
CONTROLBAR:IdleWorkerDescription
"Klicke, um den nächsten untätigen Arbeiter auszuwählen"
END
CONTROLBAR:Beacon
"Signalfeuer"
END
CONTROLBAR:BeaconDescription
"Klicke, um ein Signalfeuer zu platzieren"
END
CONTROLBAR:Communicator
"Kommunikator"
END
CONTROLBAR:CommunicatorDescription
"Klicke, um den Generals-Kommunikator zu öffnen"
END
CONTROLBAR:AmbulanceCleanupArea
"&Toxine entfernen"
END
RADAR:UnitUnderAttack
"Einheit unter Beschuss"
END
RADAR:StructureUnderAttack
"Gebäude unter Beschuss"
END
RADAR:UnderAttack
"Unter Beschuss"
END
RADAR:Infiltration
"Feindliche Infiltration entdeckt"
END
UPGRADE:AdvancedTraining
"Fortgeschrittenes Training"
END
UPGRADE:AmericaLaserMissiles
"Amerikanische Laserraketen"
END
UPGRADE:Mines
"Landminen"
END
UPGRADE:OverlordGattlingCannon
"Overlord-Gatling-Kanone"
END
UPGRADE:OverlordPropagandaTower
"Overlord-Propagandaturm"
END
UPGRADE:OverlordBattleBunker
"Overlord-Kampfbunker"
END
UPGRADE:ControlRods
"Steuerstäbe"
END
UPGRADE:ScoutDrone
"Aufklärungsdrohne"
END
UPGRADE:BattleDrone
"Kampfdrohne"
END
UPGRADE:RangerFlashBangGrenade
"Ranger-Blendgranaten"
END
UPGRADE:HoverTank
"Hover-Panzer"
END
UPGRADE:TomahawkRemoteControl
"Marschflugkörper"
END
UPGRADE:AircraftFuel
"Flugzeugtreibstoff"
END
UPGRADE:LaserMissiles
"Laserraketen"
END
UPGRADE:TOWMissile
"TOW-Rakete"
END
UPGRADE:ComancheRocketPods
"Comanche-Raketenbehälter"
END
UPGRADE:RailGun
"Railgun"
END
UPGRADE:Nationalism
"Nationalismus"
END
UPGRADE:AntiTankGrenade
"Panzerabwehrgranaten"
END
UPGRADE:VehicleHack
"Fahrzeug-Hack"
END
UPGRADE:IRGoggles
"Infrarotbrille"
END
UPGRADE:BlackNapalm
"Schwarzes Napalm"
END
UPGRADE:ChainGuns
"Kettenwaffen"
END
UPGRADE:SubliminalMessaging
"Unterschwellige Botschaften"
END
UPGRADE:UraniumShells
"Uranmunition"
END
UPGRADE:NuclearTanks
"Atompanzer"
END
UPGRADE:StunBullets
"Betäubungsgeschosse"
END
UPGRADE:TranqDarts
"Betäubungspfeile"
END
UPGRADE:APBullets
"AP-Geschosse"
END
UPGRADE:BioBomb
"Biobombe"
END
UPGRADE:HighExplosiveBomb
"Sprengbombe"
END
UPGRADE:ArmTheMob
"Mob bewaffnen"
END
UPGRADE:ScorpionRocket
"Scorpion-Rakete"
END
UPGRADE:SCUDLauncherExplosiveWarhead
"Sprengkopf"
END
UPGRADE:SCUDLauncherAnthraxWarhead
"Anthrax-Sprengkopf"
END
UPGRADE:BuggyAmmo
"Raketen-Buggy-Munition"
END
UPGRADE:ToxinShells
"Toxingranaten"
END
UPGRADE:JunkRepair
"Schrottreparatur"
END
UPGRADE:Camouflage
"Tarnung"
END
UPGRADE:CompositeArmor
"Verbundpanzerung"
END
OBJECT:Beacon
"Signalfeuer"
END
OBJECT:Dam
"Staudamm"
END
OBJECT:CommandCenter
"Kommandozentrale"
END
OBJECT:ColdFusionReactor
"Kaltfusionsreaktor"
END
OBJECT:NuclearReactor
"Kernreaktor"
END
OBJECT:DemoTrap
"Sprengfalle"
END
OBJECT:PowerPlant
"Kraftwerk"
END
OBJECT:DetentionCamp
"Gefangenenlager"
END
OBJECT:StrategyCenter
"Strategiezentrum"
END
OBJECT:Airfield
"Flugfeld"
END
OBJECT:SupplyCenter
"Nachschubzentrum"
END
OBJECT:AmericaSupplyDropZone
"Nachschub-Abwurfzone"
END
OBJECT:SupplyStash
"Nachschublager"
END
OBJECT:Barracks
"Kaserne"
END
OBJECT:BlackMarket
"Schwarzmarkt"
END
OBJECT:WarFactory
"Kriegsfabrik"
END
OBJECT:ArmsDealer
"Waffenhändler"
END
OBJECT:AmmoCache
"Munitionslager"
END
OBJECT:AmphibiousTransport
"Amphibientransporter"
END
OBJECT:AutoFerry
"Autofähre"
END
OBJECT:TrainGuide
"Zugführer"
END
OBJECT:AngryMob
"Wütender Mob"
END
OBJECT:TankHunter
"Panzerjäger"
END
OBJECT:Apartment
"Wohnhaus"
END
OBJECT:ChemicalFactory
"Chemiefabrik"
END
OBJECT:GovBuilding
"Regierungsgebäude"
END
OBJECT:TechHospital
"Krankenhaus -- Einnehmen, damit sich alle Infanterie automatisch heilt"
END
OBJECT:ApartmentComplex
"Wohnkomplex"
END
OBJECT:SpyPost
"Spionageposten"
END
OBJECT:SupplyPile
"Nachschubhaufen"
END
OBJECT:TrainStation
"Bahnhof"
END
OBJECT:TechRadioStation
"Radiosender"
END
OBJECT:TechOilDerrick
"Ölbohrturm -- Einnehmen für zusätzliches Geld"
END
OBJECT:Arcade
"Spielhalle"
END
OBJECT:Aurora
"Aurora-Bomber"
END
OBJECT:AVPOWTRUCK
"Gefangenentransporter"
END
OBJECT:BMW
"Auto"
END
OBJECT:BarnCoop
"Scheunenstall"
END
OBJECT:BarnShed
"Scheunenschuppen"
END
OBJECT:Barrel
"Fass"
END
OBJECT:BattleDrone
"Kampfdrohne"
END
OBJECT:Battleship
"Schlachtschiff"
END
OBJECT:BigRig
"Sattelschlepper"
END
OBJECT:BikeRack
"Fahrradständer"
END
OBJECT:Billboard
"Werbetafel"
END
OBJECT:Bird
"Vogel"
END
OBJECT:BombTruck
"Bombenlaster"
END
OBJECT:Boulders
"Felsbrocken"
END
OBJECT:Boxes
"Kisten"
END
OBJECT:BrickWall
"Backsteinmauer"
END
OBJECT:BrokenWall
"Zerstörte Mauer"
END
OBJECT:BurningBarricade
"Brennende Barrikade"
END
OBJECT:Checkpoint
"Kontrollpunkt"
END
OBJECT:BusStop
"Bushaltestelle"
END
OBJECT:Bush
"Busch"
END
OBJECT:Camaro
"Auto"
END
OBJECT:CarBug
"Auto"
END
OBJECT:CarSwatchEuro
"Auto"
END
OBJECT:CargoLoadingCranes
"Verladekräne"
END
OBJECT:CargoNet
"Ladungsnetz"
END
OBJECT:Cart
"Karren"
END
OBJECT:ChainLinkFence
"Maschendrahtzaun"
END
OBJECT:CheckPointCrossingGuard
"Kontrollpunkt"
END
OBJECT:Church
"Kirche"
END
OBJECT:Clete
"Klampe"
END
OBJECT:ClothesLine
"Wäscheleine"
END
OBJECT:ComancheHull
"Comanche-Rumpf"
END
OBJECT:CompactCar
"Kleinwagen"
END
OBJECT:Ambassador
"Botschafter"
END
OBJECT:Redguard
"Rotgardist"
END
OBJECT:ConstructionBarricade
"Baustellenabsperrung"
END
OBJECT:ConvenienceStore
"Kiosk"
END
OBJECT:ConvoyTruck
"Konvoilaster"
END
OBJECT:Cottage
"Landhaus"
END
OBJECT:Crate
"Kiste"
END
OBJECT:CrossingGuard
"Schülerlotse"
END
OBJECT:DaisyCutterBomb
"Aerosolbombe"
END
OBJECT:BlackMarketNuke
"Schwarzmarkt-Atombombe"
END
OBJECT:ToxinTank
"Toxintank"
END
OBJECT:AnthraxBomb
"Anthrax-Bombe"
END
OBJECT:CarpetBomb
"Flächenbombardement"
END
OBJECT:ClusterMinesBomb
"Streuminen"
END
OBJECT:EMPPulseBomb
"EMP-Impuls"
END
OBJECT:NeutronMissile
"Atomrakete"
END
OBJECT:Dealership
"Autohaus"
END
OBJECT:Dirt
"Erde"
END
OBJECT:Docks
"Hafenanlagen"
END
OBJECT:DogwoodTree
"Baum"
END
OBJECT:Dozer
"Bau-Dozer"
END
OBJECT:Dragon
"Drachenpanzer"
END
OBJECT:ElectricRetail
"Elektrohandel"
END
OBJECT:ElectricalTransformer
"Transformator"
END
OBJECT:FireHydrant
"Hydrant"
END
OBJECT:FireStorm
"Feuersturm"
END
OBJECT:FlamingInfantry
"Brennende Infanterie"
END
OBJECT:ToxicInfantry
"Vergiftete Infanterie"
END
OBJECT:FoodCart
"Imbisswagen"
END
OBJECT:Fountain
"Brunnen"
END
OBJECT:FruitStand
"Obststand"
END
OBJECT:Gargoyle
"Wasserspeier"
END
OBJECT:GasStation
"Tankstelle"
END
OBJECT:GasStorageFacility
"Gaslager"
END
OBJECT:GattlingTank
"Gatling-Panzer"
END
OBJECT:GrassHut
"Grashütte"
END
OBJECT:Gravel
"Kies"
END
OBJECT:FlashBangGrenade
"Blendgranate"
END
OBJECT:TankShell
"Panzergranate"
END
OBJECT:Rebel
"Rebell"
END
OBJECT:GuardTower
"Wachturm"
END
OBJECT:GuardianControlCenter
"Wächter-Kontrollzentrum"
END
OBJECT:GuardianDrone
"Wächterdrohne"
END
OBJECT:HarvardsOffice
"Mülltonne"
END
OBJECT:Hedge
"Hecke"
END
OBJECT:HighwaySign
"Autobahnschild"
END
OBJECT:Hijacker
"Entführer"
END
OBJECT:POWTruck
"Gefangenentransporter"
END
OBJECT:IndustrialBuilding
"Industriegebäude"
END
OBJECT:InfernoCannon
"Infernokanone"
END
OBJECT:JapaneseLantern
"Japanische Laterne"
END
OBJECT:JunkCar
"Schrottauto"
END
OBJECT:Limo
"Limousine"
END
OBJECT:Lumber
"Bauholz"
END
OBJECT:MailBox
"Briefkasten"
END
OBJECT:ManHoleCover
"Kanaldeckel"
END
OBJECT:MapleTree
"Baum"
END
OBJECT:MarketVendor
"Marktverkäufer"
END
OBJECT:Medic
"Krankenwagen"
END
OBJECT:MegaMall
"Einkaufszentrum"
END
OBJECT:Missile
"Rakete"
END
OBJECT:MissileTeam
"Raketenabwehrsoldat"
END
OBJECT:Moat
"Wassergraben"
END
OBJECT:MogadishuHighrise
"Hochhaus"
END
OBJECT:NewsStand
"Zeitungsstand"
END
OBJECT:NightClub
"Nachtclub"
END
OBJECT:NotAMosque
"Kuppelbau"
END
OBJECT:NuclearMissile
"Atomrakete"
END
OBJECT:NukeLauncher
"Atomkanone"
END
OBJECT:ParticleCannon
"Partikelkanone"
END
OBJECT:OakTree
"Baum"
END
OBJECT:Office
"Büro"
END
OBJECT:OilDepot
"Öllager"
END
OBJECT:OilRefinery
"Ölraffinerie"
END
OBJECT:OilTank
"Öltank"
END
OBJECT:OldWoodenTelephonePole
"Telefonmast"
END
OBJECT:Outpost
"Außenposten"
END
OBJECT:Palace
"Palast"
END
OBJECT:PalmTree
"Baum"
END
OBJECT:ParkBench
"Parkbank"
END
OBJECT:ParkGazebo
"Parkpavillon"
END
OBJECT:ParkPavillion
"Parkhalle"
END
OBJECT:ParkingGarage
"Parkhaus"
END
OBJECT:ParkingMeter
"Parkuhr"
END
OBJECT:PatriotBattery
"Patriot-Raketensystem"
END
OBJECT:GattlingCannon
"Gatling-Kanone"
END
OBJECT:PatriotMissile
"Patriot-Raketensystem"
END
OBJECT:PhoneBooth
"Telefonzelle"
END
OBJECT:PineTree
"Baum"
END
OBJECT:PoliceCar
"Polizeiwagen"
END
OBJECT:Prison
"Gefängnis"
END
OBJECT:PropagandaBlimp
"Propagandazeppelin"
END
OBJECT:PropagandaCenter
"Propagandazentrale"
END
OBJECT:Pub
"Kneipe"
END
OBJECT:QuadCannon
"Vierlingskanone"
END
OBJECT:QuonsetHut
"Wellblechhalle"
END
OBJECT:RailTie
"Bahnschwelle"
END
OBJECT:RetailStore
"Einzelhandel"
END
OBJECT:RiverHouse
"Flusshaus"
END
OBJECT:RoadCone
"Leitkegel"
END
OBJECT:RocketBuggy
"Raketen-Buggy"
END
OBJECT:RadarVan
"Radarwagen"
END
OBJECT:RocketBuggyDebris
"Raketen-Buggy-Trümmer"
END
OBJECT:RocketBuggyMissile
"Raketen-Buggy-Rakete"
END
OBJECT:TomahawkMissile
"Tomahawk-Rakete"
END
OBJECT:SCUDMissile
"SCUD-Rakete"
END
OBJECT:RangerTeamMissile
"Ranger-Team-Rakete"
END
OBJECT:Rocks
"Steine"
END
OBJECT:RopeCoil
"Seilrolle"
END
OBJECT:Rubble
"Schutt"
END
OBJECT:Schoolhouse
"Schulhaus"
END
OBJECT:Marauder
"Marauder-Panzer"
END
OBJECT:ScoutDrone
"Aufklärungsdrohne"
END
OBJECT:SpyDrone
"Spionagedrohne"
END
OBJECT:ScrapCar
"Schrottwagen"
END
OBJECT:ScudLauncher
"SCUD-Werfer"
END
OBJECT:SecretLab
"Geheimlabor"
END
OBJECT:SecretPolice
"Geheimpolizei"
END
OBJECT:SecurityFence
"Sicherheitszaun"
END
OBJECT:Officer
"Offizier"
END
OBJECT:Sedan
"Limousine"
END
OBJECT:SeismicTank
"Seismikpanzer"
END
OBJECT:Shack
"Baracke"
END
OBJECT:ShippingContainer
"Frachtcontainer"
END
OBJECT:ShippingCrate
"Frachtkiste"
END
OBJECT:SignalLights
"Signallichter"
END
OBJECT:Slide
"Rutsche"
END
OBJECT:SovietBuilding
"Altes Bürogebäude"
END
OBJECT:SovietGovtBuildingSmall
"Altes Regierungsgebäude"
END
OBJECT:SovietRadioBuilding
"Altes Funkgebäude"
END
OBJECT:SpeakerTower
"Lautsprecherturm"
END
OBJECT:SportCar
"Sportwagen"
END
OBJECT:Sprinkler
"Rasensprenger"
END
OBJECT:SpruceTree
"Baum"
END
OBJECT:StanTallTower
"Hoher Turm"
END
OBJECT:StatueAngel
"Engelsstatue"
END
OBJECT:StatueRoman
"Römische Statue"
END
OBJECT:StealthFighter
"Tarnkappenjäger"
END
OBJECT:StingerSite
"Stinger-Stellung"
END
OBJECT:StoneArch
"Steinbogen"
END
OBJECT:StoneWall
"Steinmauer"
END
OBJECT:PicketFence
"Lattenzaun"
END
OBJECT:StopLight
"Ampel"
END
OBJECT:StreetLamp
"Straßenlaterne"
END
OBJECT:StreetLight
"Straßenlicht"
END
OBJECT:StreetSign
"Straßenschild"
END
OBJECT:SupplyTruck
"Nachschublaster"
END
OBJECT:SupplyWarehouse
"Nachschubdock"
END
OBJECT:Swing
"Schaukel"
END
OBJECT:TVStation
"Fernsehsender"
END
OBJECT:TankTrap
"Panzersperre"
END
OBJECT:TankerTruck
"Tankwagen"
END
OBJECT:TaxiCab
"Taxi"
END
OBJECT:Tent
"Zelt"
END
OBJECT:Tire
"Reifen"
END
OBJECT:TireObstacle
"Reifenhindernis"
END
OBJECT:Tollbooth
"Mautstelle"
END
OBJECT:TownHouse
"Stadthaus"
END
OBJECT:ToxinTruck
"Toxintraktor"
END
OBJECT:TrashCan
"Mülleimer"
END
OBJECT:TrashDumpster
"Mülltonne"
END
OBJECT:TrashPaper
"Papiermüll"
END
OBJECT:TrashPile
"Müllhaufen"
END
OBJECT:TreeStump
"Baumstumpf"
END
OBJECT:TroopCrawler
"Truppenkriecher"
END
OBJECT:TunnelDefender
"RPG-Soldat"
END
OBJECT:TunnelNetwork
"Tunnelnetzwerk"
END
OBJECT:Cave
"Höhle"
END
OBJECT:GLAHole
"GLA-Loch"
END
OBJECT:GLARock
"GLA-Fels"
END
OBJECT:UNHumvee
"UN-Humvee"
END
OBJECT:UNSoldier
"UN-Soldat"
END
OBJECT:VendingMachine
"Automat"
END
OBJECT:Wall
"Mauer"
END
OBJECT:ConcreteWall
"Betonmauer"
END
OBJECT:WatchTower
"Wachturm"
END
OBJECT:WaterPlant
"Wasserwerk"
END
OBJECT:WindMill
"Windmühle"
END
OBJECT:WoodBeams
"Holzbalken"
END
OBJECT:WoodTower
"Holzturm"
END
OBJECT:WoodWall
"Holzwand"
END
OBJECT:WoodenBarrels
"Holzfässer"
END
OBJECT:Worker
"Arbeiter"
END
OBJECT:Birch
"Baum"
END
OBJECT:Building
"Gebäude"
END
OBJECT:Cathedral
"Kathedrale"
END
OBJECT:FarmHouse
"Bauernhaus"
END
OBJECT:Fir
"Baum"
END
OBJECT:OscarTheGrouch
"Schrotthändler"
END
OBJECT:Pump
"Pumpe"
END
OBJECT:Shop
"Laden"
END
OBJECT:StingerMissile
"Stinger-Rakete"
END
OBJECT:StingerSoldier
"Stinger-Soldat"
END
OBJECT:StorageTank
"Lagertank"
END
OBJECT:Well
"Brunnen"
END
OBJECT:WineVat
"Fass"
END
OBJECT:GenericMale
"Zivilist"
END
OBJECT:GenericFemale
"Zivilistin"
END
OBJECT:MogadishuFemaleCivilian
"Zivilistin"
END
OBJECT:MogadishuMaleCivilian
"Zivilist"
END
OBJECT:Crane
"Kran"
END
OBJECT:OceanCenter
"Kongresszentrum"
END
OBJECT:SoccerStadium
"Fußballstadion"
END
OBJECT:Ambulance
"Krankenwagen"
END
OBJECT:AsianCar
"Auto"
END
OBJECT:Backhoe
"Bagger"
END
OBJECT:LargeForklift
"Großer Gabelstapler"
END
OBJECT:SmallForklift
"Gabelstapler"
END
OBJECT:CropDuster
"Sprühflugzeug"
END
OBJECT:Cessna
"Flugzeug"
END
OBJECT:ChickenTruck
"Hühnerlaster"
END
OBJECT:Combine
"Mähdrescher"
END
OBJECT:Eurovan
"Transporter"
END
OBJECT:EuroPoliceVan
"Polizeibus"
END
OBJECT:Firetruck
"Feuerwehrauto"
END
OBJECT:FarmerTruck
"Bauernlaster"
END
OBJECT:AsianFishingBoat
"Fischerboot"
END
OBJECT:TourBus
"Reisebus"
END
OBJECT:FishingTrowler
"Fischtrawler"
END
OBJECT:WorkTruck
"Arbeitslaster"
END
OBJECT:TugBoat
"Schlepper"
END
OBJECT:BioHazardTech
"Biogefahren-Techniker"
END
OBJECT:MilitiaTank
"Milizpanzer"
END
Network:PlayerDisconnected
"Verbindung zu %s getrennt"
END
Network:PlayerLeftGame
"%s hat das Spiel verlassen"
END
Network:Vote
"Abstimmen"
END
Network:QuitGame
"SPIEL BEENDEN"
END
Audio:Speakers0
"2 Lautsprecher"
END
Audio:Speakers1
"Kopfhörer"
END
Audio:Speakers2
"Surround-Sound"
END
Audio:Speakers3
"4 Lautsprecher"
END
MAP:CHI01ObjectiveText
"MISSIONSZIEL \n Zerstöre die Lagerstätte für Atomsprengköpfe"
END
MAP:CHI02Open
"Hong Kong, China \n Hong-Kong-Krise"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder01
"<Rotgardist spricht> \n 'General, wir sind alles, was von der Angriffstruppe übrig ist! Wir müssen eine Kommandozentrale bauen und das Radar hochfahren, um neue Befehle zu empfangen'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder02
"<Rotgardist spricht> \n 'General, ohne Radar bekommen wir keine Aufklärung über die Position des Feindes. Wir brauchen dieses Radar'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder03
"<'EVA' spricht> \n 'General, du lebst!?! Wir dachten, wir hätten dich verloren, als die Brücke einstürzte. Du bist noch nicht außer Gefahr, also fangen wir an'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder04
"<'EVA' spricht> \n 'Zuerst musst du deine Basis fertigstellen. Kaserne, Reaktor und Nachschubzentrum sind überlebenswichtig, also bau sie sofort fertig. Ich melde mich wieder, sobald deine Basis steht'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder05
"<'EVA' spricht> \n 'Sehr gut, deine Basis ist komplett, bis auf eine Kriegsfabrik. Die brauchen wir jetzt. Hier sollte es eine überschüssige Basis geben, mit Kriegsfabrik'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder06
"<'EVA' spricht> \n 'Ich weiß nicht, in welchem Zustand die Basis ist, aber du solltest dort gepanzerte Einheiten bauen können. Mach dich so schnell wie möglich auf den Weg, General.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder07
"<'EVA' spricht> \n 'Jetzt wissen wir, warum die GLA nach Hong Kong kommt: Sie nimmt wichtige Gebäude der Stadt ins Visier. Unser Hauptziel ist, alle GLA-Streitkräfte zu vernichten, aber wenn du auch verhinderst, dass sie diese Gebäude zerstören, wären unsere Führer sehr dankbar.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder08
"<'EVA' spricht> \n 'Wenn dein Radar in Betrieb bleibt, kann ich die Terroristen für dich verfolgen und dir ihre möglichen Ziele nennen.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder09
"<'EVA' spricht> \n 'General, ein Terrorist verlässt das Kongresszentrum, und er trägt genug Sprengstoff, um ein Gebäude einzureißen! Ich markiere den Terroristen rot auf deinem Radar. Seine möglichen Ziele markiere ich gelb. Halte ihn auf, bevor er eines dieser Ziele erreicht!'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder10
"<'EVA' spricht> \n 'Ein weiterer Terrorist hat das Kongresszentrum verlassen! Ich markiere seine Position rot. Seine möglichen Ziele sind gelb markiert. Halte ihn auf, General.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder11
"<'EVA' spricht> \n 'General, dieses Gebäude ist ein Ziel der Terroristen -- wir müssen es schützen!'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder12
"<'EVA' spricht> \n 'General, die Terroristen haben das Kongresszentrum übernommen! Du musst das Kongresszentrum und die angrenzenden Parkhäuser zerstören, um die Terrorgefahr zu beenden.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder13
"<'EVA' spricht> \n 'Sehr gut, du hast die überschüssige Basis erreicht. Hmm, viel ist das nicht, aber du kannst dort Panzer und bei Bedarf weitere Kriegsfabriken bauen.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder14
"<'EVA' spricht> \n 'Die Terrorgefahr ist gebannt. Gute Arbeit, General.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder15
"<'EVA' spricht> \n 'General, ich habe gepanzerte GLA-Einheiten in Bewegung geortet. Sie kamen nicht vom Kongresszentrum, die GLA muss also irgendwo in Hong Kong eine weitere Basis haben. Finde diese Basis und zerstöre sie!'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder16
"<'EVA' spricht> \n 'General, die GLA hat ihre Toxintraktoren mitgebracht. Du erkennst sie an dem grünen Schleim, den sie versprühen. Halte deine Infanterie von ihnen fern und setze deine Panzer gegen diese neue Bedrohung ein.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder17
"<'EVA' spricht> \n 'Gute Arbeit, General, du hast die Toxinbasis zerstört. Jetzt können sie keine Toxintraktoren mehr bauen.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder18
"<'EVA' spricht> \n 'Warte, General, vor uns steht eine große Streitmacht. Ich fordere einen EMP-Schlag an, um das Gebiet zu räumen. Bleib in Bereitschaft.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder19
"<'EVA' spricht> \n 'Damit hast du freie Bahn zu ihrer Basis. Bringen wir es zu Ende, General.'"
END
SCRIPT:CHI02AudioHolder20
"<Fährkapitän spricht> \n 'Endlich ist das Militär da! Diese Terroristen ruinieren mein Geschäft! Wenn ihr eure Truppen an Bord bringt, setze ich euch zum Kongresszentrum über. Ihr könnt durch die Hintertür rein und sie überraschen. Drück einfach auf die Transport-Taste, wenn ihr bereit seid.'"
END
SCRIPT:CHI02Box01
"Baue mit dem DOZER die KOMMANDOZENTRALE \n Sobald die KOMMANDOZENTRALE fertig ist, \n wähle sie aus und starte das RADAR-Upgrade \n Nach dem Upgrade erscheint ein Radarschirm \n unten links in der Befehlsleiste"
END
SCRIPT:CHI02Box02
"NEUE EINHEIT: DRACHENPANZER \n Der DRACHENPANZER speit Feuer, das feindliche Infanterie schnell erledigt, \n selbst wenn sie sich in einem Gebäude oder Bauwerk verschanzt hat"
END
MAP:CHI02Obj01
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre das Kongresszentrum \n und die angrenzenden Parkhäuser, \n um die Terrorgefahr zu beenden"
END
MAP:CHI02Obj02
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA-Basis"
END
MAP:CHI02SecondaryObj01
"Nebenziel: \n Verhindere, dass GLA-Terroristen \n Zielgebäude in der Innenstadt von Hong Kong zerstören"
END
MAP:CHI02SecondaryObj02
"Nebenziel: \n Zerstöre die Produktionsanlage der Toxintraktoren"
END
MAP:CHI03Open
"Drei-Schluchten-Damm...Provinz Hubei, China \n Eine Flut der Gewalt"
END
MAP:CHI03Obj1
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre den Damm"
END
MAP:CHI03Obj2
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA-Basis"
END
MAP:CHI03Obj3
"MISSIONSZIEL: \n Besiege alle verbliebenen GLA-Streitkräfte"
END
MAP:CHI03AudioHolder01
"<Rotgardist spricht> 'General, der Wasserstand ist gesunken! GLA-Truppen überqueren den Fluss!'"
END
MAP:CHI06Open
"Bishkek, Nebenhauptstadt von Aldastan \n Auf der Stelle erstarrt"
END
MAP:CHI06Obj1
"MISSIONSZIEL: \n Bringe Black Lotus in die Mitte der Eisenbahnbrücke"
END
MAP:CHI07Open
"Dushanbe, Hauptstadt von Aldastan \n Nuklearer Winter"
END
MAP:Demo58Open
"Kasachstan, entmilitarisierte Zone \n Operation: Blauer Adler"
END
MAP:Demo58End1
"Schlachtkontrolle offline..."
END
MAP:Demo58End2
"COMMAND AND CONQUER GENERALS \n ERSCHEINT: WEIHNACHTEN 2002"
END
MAP:Demo48Open
"Mazar, Freifeuerzone \n Operation: Weißer Ritter"
END
MAP:GLA02MapName
"Dorf plündern"
END
MAP:GLA02Open
"Dörfer bei Almaty, Kasachstan \n Abwurfzone für Hilfsgüter"
END
MAP:GLA02ObjectiveText01
"MISSIONSZIEL \n Sammle gestohlenen Nachschub im Wert von $40,000"
END
MAP:GLA021stThirdObjective
"Erstes Ziel: \n Sammle $20,000, indem du die Kisten der UN-Konvois nimmst"
END
MAP:GLA022ndThirdObjective
"Zweites Ziel: \n Sammle $30,000, indem du die Kisten nimmst, die US-Flugzeuge abwerfen"
END
MAP:GLA023rdThirdObjective
"Letztes Ziel: Sammle Nachschub im Wert von $40,000, indem du die US-Basis überfällst"
END
MAP:GLA02CivBuildingHint
"Die Dorfbewohner lagern Nachschub in ihren Häusern \n Zerstöre ihre Häuser und stiehl den versteckten Nachschub"
END
MAP:GLA02CivKillHint
"Die Dorfbewohner nehmen uns unseren Nachschub. HALT SIE AUF"
END
MAP:GLA02QuadsArrival
"Verstärkung ist eingetroffen: \n Schieße feindliche Flugzeuge mit Vierlingskanonen ab"
END
MAP:GLA02CrateReminder
"Sammle die Kisten, um dein Ziel zu erreichen"
END
MAP:GLA02MonkeyReminder
"Du erreichst unser Ziel nicht, wenn du dein ganzes Geld ausgibst"
END
MAP:GLA06MapName
"Giftige Beute"
END
MAP:GLA06Open
"Westufer des Aralsees, Kasachstan \n Anlagen zur Lagerung und Entsorgung von Giftmüll"
END
MAP:GLA06MissionObjective
"MISSIONSZIEL: \n Erobere 4 Bunker und vernichte alle amerikanischen Verteidiger"
END
MAP:GLA06BunkerWarning
"WARNUNG: \n Die Bunker sind zerbrechlich und explodieren heftig, wenn sie zerstört werden"
END
MAP:GLA06BunkerDestroyed
"WARNUNG: \n Die dummen Amerikaner wollen uns aufhalten, indem sie die Bunker zerstören"
END
MAP:GLA06BunkerRetaken
"Die Amerikaner haben unseren Bunker zurückerobert. Hol ihn dir sofort zurück"
END
MAP:GLA06BunkerObjective
"Du musst 4 Bunker besitzen, um die Mission abzuschließen"
END
MAP:GLA06KillEnemies
"Du besitzt die nötige Anzahl an Bunkern \n Vernichte jetzt die Amerikaner, um den Sieg zu sichern"
END
MAP:GLA06ScoutsInBase
"Amerikanische Späher haben uns gefunden \n Mach dich bereit, gegen die Amerikaner zu kämpfen"
END
MAP:GLA06Only8Bunkers
"Du musst mit den Bunkern vorsichtiger sein \n Du musst 4 besitzen, um die Mission abzuschließen"
END
MAP:GLA06Only6Bunkers
"Nur noch 6 Bunker übrig \n Werden 3 weitere zerstört, scheitert deine Mission"
END
MAP:GLA06Only4Bunkers
"WARNUNG: \n Wird ein weiterer Bunker zerstört, scheitert deine Mission"
END
MAP:GLA07MapName
"Trojanisches Pferd"
END
MAP:GLA07Open
"Irgendwo bei Lenger, Kasachstan \n Von Splinter Cell kontrollierte Region"
END
SCRIPT:GLA07ChnTmr
"Chinesische Streitkräfte treffen ein in:"
END
MAP:GLA07ChineseArrival
"WARNUNG: Chinesische Streitkräfte haben das Gebiet betreten"
END
MAP:GLA07MissionObjective
"MISSIONSZIEL \n Eliminiere alle Verräter"
END
MAP:GLA07ConvoyHint01
"Schleuse die gestohlenen Laster in die Basis der Verräter \n Sprenge sie dort, um die Verräter zu vernichten"
END
MAP:GLA07ConvoyHint02
"WARNUNG: \n Wenn deine Truppen mit den gestohlenen Lastern gesehen werden, \n wissen die Verräter, dass es deine sind"
END
MAP:GLA07ConvoyHint03
"WARNUNG: Dieses Gebiet ist für die gestohlenen Laster tabu \n Entdecken die Verräter sie hier, greifen sie an"
END
MAP:GLA07ConvoyHint04
"Lass die Laster nahe den Gebäuden der Verräter explodieren, \n das ist am wirkungsvollsten"
END
MAP:GLA07BaseKIACleanUp
"Die Basis der Verräter ist zerstört \n Vernichte ihre restlichen Truppen, um den Sieg zu erringen"
END
MAP:GLA07ConvoyDetected
"ALARM: \n Die Verräter wissen, dass wir den Konvoi kontrollieren \n Sie werden den Konvoi jetzt angreifen"
END
MAP:GLA03Open
"Zhambul, Kasachstan \n Von China kontrolliertes ziviles Ballungszentrum"
END
MAP:USA01Open
"Mazar, Freie Schusszone \n Operation: Silent Dawn"
END
SCRIPT:TrainingMove
"Klicke mit links auf Einheiten, um sie auszuwählen. Ausgewählten Einheiten kannst du Befehle geben. Mit einer ausgewählten Einheit klickst du mit links auf den Boden, um sie zu bewegen. Klicke mit links auf feindliche Soldaten, damit deine ausgewählte Einheit sie angreift"
END
SCRIPT:TrainingCommand
"Du hast eine USA-Kommandozentrale befreit. Hier stehen dir viele Spezialfähigkeiten zur Verfügung. Klicke auf die blinkende Generals-Schaltfläche, um Technologien und Spezialwaffen zu wählen"
END
SCRIPT:TrainingExplor
"Den Kriegsnebel um deine Einheiten schiebst du zurück, indem du in neue, unerforschte Gebiete ziehst. Der Nebel zeigt dir, wo du schon warst und wo nicht. Erkunde neue Gebiete, um feindliche Truppen und Ressourcen zu finden und deine Armee auszubauen"
END
SCRIPT:TrainingBarracks
"Du hast eine USA-Kaserne befreit. Mit Gebäuden wie diesem bildest du neue Einheiten aus. Die Kaserne bildet Soldaten aus. Klicke mit links auf deine neue Kaserne, um zu sehen, welche Soldaten du ausbilden kannst. Klicke mit links auf eine Einheit in der Kaserne, um Nachschub auszugeben und sie zu erschaffen"
END
SCRIPT:TrainingPilots
"Du hast mehrere Piloten befreit. USA-Piloten sind oft Veteranen vieler Schlachten und können in deine Fahrzeuge steigen, um der Besatzung ihr Können und ihre Erfahrung zu geben. Fahrzeuge mit goldenen Winkeln daneben haben erfahrene Besatzungen und sind im Kampf wirksamer"
END
SCRIPT:TrainingSupply
"Du hast ein USA-Nachschubzentrum befreit. Nachschubzentren sammeln Nachschub und liefern dir die Ressourcen für neue Gebäude und Einheiten. Jedes Nachschubzentrum erzeugt automatisch einen Chinook-Hubschrauber, der für dich Nachschub sammelt"
END
SCRIPT:TrainingDozer
"Du hast einen USA-Bau-Dozer befreit. Klicke mit links auf deinen neuen Bau-Dozer, um zu sehen, welche Gebäude er bauen kann. Wähle die Kriegsfabrik und bestimme, wo sie gebaut wird. Ist die Kriegsfabrik fertig, steht der Dozer für weitere Bauprojekte bereit"
END
SCRIPT:TrainingUnits
"Deine neue Kriegsfabrik baut Fahrzeuge wie den Crusader-Panzer. Klicke mit links auf einen Crusader-Panzer, um ihn zu bauen. Mit mehreren Klicks bestellst du mehrere Panzer"
END
SCRIPT:TrainingPower
"Du hast einen USA-Kaltfusionsreaktor befreit. Amerikaner und Chinesen versorgen ihre Basis mit Reaktoren. Deine Energieleiste zeigt, wie viel Energie deine Basis hat. Wird die Energie knapp, fallen Basisverteidigungen aus und dein Radar geht aus"
END
SCRIPT:TrainingAbilities
"Manche Einheiten haben Spezialfähigkeiten. Wähle eine Einheit aus, um ihre Spezialfähigkeiten zu sehen. Klicke mit links auf die Fähigkeit, um sie zu aktivieren. Jeder USA-Crusader-Panzer kann eine Kampfdrohne bauen. Kampfdrohnen sind kleine Roboterhelfer, die automatisch Feinde angreifen und ihren Crusader-Panzer reparieren, wenn er durch Feindfeuer beschädigt wird"
END
SCRIPT:TrainingObjective
"Du hast eine ganze USA-Basis befreit und bist bereit, den Kampf zum Feind zu tragen. Jede Mission hat Missionsziele, die du erfüllen musst, um die Mission zu gewinnen und im Krieg gegen deine Feinde voranzukommen. Erfülle das Missionsziel, um die Mission zu gewinnen"
END
SCRIPT:TrainingUrban
"Zivile Gebäude können von Soldaten besetzt werden. Befiehl deinen Soldaten, zivile Gebäude zu betreten, um einen Verteidigungsbonus zu erhalten. So besetzte Gebäude sind starke Stützpunkte für deine Truppen und sichern wichtige Wege in und aus deiner Basis"
END
SCRIPT:TrainingTech
"Zivile Zielgebäude können von deinen Rangern eingenommen werden. Hältst du sie, verschafft dir das Vorteile gegenüber deinen Feinden. Nimm die Ölbohrtürme ein: Wähle einen Ranger, klicke mit links auf die Schaltfläche Einnehmen und dann mit links auf den Ölbohrturm. Ölbohrtürme liefern dir zusätzliche Ressourcen, während sie Öl fördern"
END
SCRIPT:TrainingCrate
"Kisten enthalten Bonusgegenstände, die die Fähigkeiten deiner Soldaten verbessern. In Kisten findest du zusätzliche Munition, Panzerung und weitere Gegenstände. Schicke deine Soldaten oder Fahrzeuge auf eine Kiste, um sie zu öffnen und den Inhalt einzusammeln"
END
SCRIPT:TrainingMissionObjective
"MISSIONSZIEL \n Zerstöre die GLA-Biowaffenfabrik"
END
SCRIPT:TrainingOpeningObjective
"MISSIONSZIEL \n Befreie die USA-Basis"
END
MAP:USA01Opening
"Irakisches Kriegsgebiet \n Operation: Final Justice"
END
MAP:USA01BahdadText
"Belagerung von Bagdad \n Tag 3"
END
MAP:USA01ObjectiveText
"MISSIONSZIEL \n Zerstöre den SCUD Storm"
END
MAP:USA02Open
"Al Hanad, Jemen \n Operation: Treasure Hunt"
END
MAP:USA02Objective1Text
"MISSIONSZIEL \n Rette gefangene Piloten"
END
MAP:USA02Objective2Text
"MISSIONSZIEL \n Bringe den letzten Piloten zur Nachbesprechung zur Basis"
END
MAP:USA03Objective1Text
"MISSIONSZIEL \n Sichere die Flucht von 100 US-Soldaten"
END
SCRIPT:USA03RescueCounter
"Entkommene US-Soldaten:"
END
MAP:USA04Open
"Küste Kasachstans, 14:00 Uhr \n Operation: Stormbringer"
END
SCRIPT:USA04BomberTimer
"Bomber treffen ein in:"
END
MAP:USA06Objective1Text
"MISSIONSZIEL: \n Verhindere, dass die GLA ihre Flussbasis baut"
END
MAP:USA06Objective2Text
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die Hauptbasis der GLA"
END
SCRIPT:GLA03CivCounter
"Getötete Verräter:"
END
SCRIPT:GLA03Objective01
"MISSIONSZIELE: \n Erobere die Kommandozentrale im Osten, um die Produktion zu starten \n Töte 300 Verräter"
END
SCRIPT:GLA03Objective02
"MISSIONSZIEL: \n Töte 300 Verräter mit Toxintraktoren"
END
SCRIPT:GLA03Objective03
"Zerstöre die Pharmafabrik im Norden"
END
MAP:GLA03Objective04
"Befreie die Gefangenen"
END
MAP:GLA03Objective05
"Töte 300 Verräter"
END
MAP:GLA03Objective06
"Zerstöre die Pharmafabrik"
END
SCRIPT:GLA04Objective01
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre zivile Gebäude und sammle $40,000"
END
SCRIPT:GLA04Objective02
"WARNUNG: \n Geld für Einheiten auszugeben entfernt dich von deinem Ziel von $40,000 \n Gib nicht zu viel aus"
END
SCRIPT:GLA04Objective03
"WARNUNG: \n Amerikanische Truppen nutzen den Flughafen als Aufmarschbasis \n Überquere den Fluss und zerstöre ihn"
END
SCRIPT:GLA04Objective04
"WARNUNG: \n Amerikanische Flugzeuge wurden entsandt, um schwere Fahrzeuge auszuschalten \n Setze nur Wütende Mobs und Technicals ein"
END
SCRIPT:GLA05Objective01
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre den amerikanischen Luftwaffenstützpunkt"
END
SCRIPT:GLA05Objective02
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre den amerikanischen Luftwaffenstützpunkt im Westen"
END
MAP:GLA01Open
"Schymkent, Entmilitarisierte Zone \n Operation: Black Rain"
END
MAP:GLA01ObjectiveText
"MISSIONSZIEL: Zerstöre den Damm"
END
MAP:USA07Open
"Südostkasachstan \n Operation: Desperate Union"
END
MAP:USA07Objective1
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA im Nordosten"
END
MAP:USA07General
"Ankunft des Generals"
END
MAP:USA07Objective2
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die chinesische Kommandozentrale \n und das Atomraketensilo"
END
MAP:GLA08Temp
"GLA-Mission 8 - Südkasachstan \n Kosmodrom Baikonur"
END
MAP:CHI08Temp
"China-Mission 8 - Letzte China-Mission \n Status: Unvollständig"
END
MAP:CHI07Temp
"China-Mission 7 - Nuke-O-Rama \n Status: Unvollständig"
END
MAP:CHI05Temp
"China-Mission 5 - Firebomb GLA \n Status: Unvollständig"
END
MAP:USA08Temp
"USA-Mission 8 - Devastate GLA \n Status: Unvollständig"
END
MAP:USA06Temp
"USA-Mission 6 - E3 Revamp \n Status: Unvollständig"
END
MAP:USA05Temp
"USA-Mission 5 - River Raid \n Status: Unvollständig"
END
CONTROLBAR:TooltipDaisyCutter
"Stark gegen Gebäude \n \n Countdown: 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireParticleUplinkCannon
"Stark gegen Gebäude \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipParaDrop
"Wirft Ranger per Flugzeug ab \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipClusterMines
"Wirft Minen per Flugzeug ab \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipEMPPulse
"Stark gegen Fahrzeuge \n \n Countdown: 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipA10Strike
"Stark gegen Gebäude \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireNukeMissile
"Stark gegen alles \n \n Countdown: 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireSCUDStorm
"Stark gegen alles \n \n Countdown: 5:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireArtilleryBarrage
"Stark gegen Gebäude, große Einheitengruppen \n \n Countdown: 5:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireSuperWeaponCashHack
"Stiehl Geld aus feindlichen Nachschubzentren \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireSpySatScan
"Deckt das Zielgebiet auf. Entdeckt versteckte Einheiten \n \n Countdown: 1:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireSpyDrone
"Erzeugt eine Spionagedrohne über dem Ziel \n \n Countdown: 1:30"
END
CONTROLBAR:TooltipFireRadarVanScan
"Deckt das Zielgebiet auf. Entdeckt versteckte Feinde \n \n Countdown: 0:30"
END
CONTROLBAR:TooltipFireRadioJam
"Unterbricht die Funkverbindung des Feindes \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireEmergencyRepair
"Notreparatur \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireRebelAmbush
"Erzeugt Rebellen \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireAnthraxBomb
"Stark gegen Infanterie \n \n Countdown: 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipCIAIntelligence
"Spioniert feindliche Truppen aus \n \n Countdown: 5:00"
END
CONTROLBAR:TooltipDemoTrapProxy
"Explodiert, wenn sich ein Feind nähert"
END
CONTROLBAR:TooltipDemoTrapManual
"Explodiert auf dein Kommando"
END
CONTROLBAR:TooltipDemoTrapDetonate
"Sprengfalle zünden"
END
CONTROLBAR:TooltipMissileDefenderLaser
"Laserzielerfassung erhöht die Feuerrate der Raketen"
END
CONTROLBAR:TooltipBattlePlansBombardment
"Kanone aufstellen \n Alle Einheiten: 20 Prozent Feuerkraftbonus"
END
CONTROLBAR:TooltipBattlePlansHoldTheLine
"Mauern aufstellen \n Alle Einheiten: 10 Prozent Panzerungsbonus"
END
CONTROLBAR:TooltipBattlePlansSearchAndDestroy
"Scanner aufstellen \n Alle Einheiten: 20 Prozent Reichweitenbonus"
END
CONTROLBAR:TooltipSetRallyPoint
"Setzt den Sammelpunkt für dieses Gebäude"
END
CONTROLBAR:TooltipSell
"Verkauft das Gebäude für 50 Prozent seines Werts"
END
CONTROLBAR:TooltipNukeReactorOverCharge
"Beschädigt den Reaktor für 50 Prozent mehr Energie"
END
CONTROLBAR:TooltipCancelUpgrade
"Dieses Upgrade abbrechen"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeAdvancedTraining
"Einheiten steigen doppelt so schnell auf"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeDroneARmor
"Alle Drohnen erhalten bessere Panzerung"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeAdvancedControlRods
"Reaktor liefert 100 Prozent mehr Energie"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeFlashBangGrenades
"Ranger vertreiben mit Blendgranaten feindliche Soldaten aus zivilen Gebäuden"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeCompositeArmor
"Panzer erhalten +25 Prozent Panzerung"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeCruiseMissile
"Tomahawks können eine Flugroute erhalten"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeTOW
"Bewaffnet Humvees mit einer Rakete. Trifft Boden- und Luftziele"
END
CONTROLBAR:USAUpgradeRocketPods
"Comanches feuern Raketensalven"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeLaserMissiles
"Raketen von Raptor und Tarnkappenjäger richten +25 Prozent Schaden an"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeMines
"Legt Minen um das Gebäude"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaOverlordGattlingCannon
"Baut eine Gatling-Kanone auf diesen Overlord"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaOverlordPropagandaTower
"Baut einen Propagandaturm auf diesen Overlord"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaOverlordBattleBunker
"Baut einen Bunker auf diesen Overlord. Deine Soldaten können den Bunker besetzen"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeRadar
"Baut ein Radar für diese Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeNationalism
"+25 Prozent auf den Horden-Bonus von Rotgardist, Panzerjäger und Battlemaster"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeBlackNapalm
"+25 Prozent Schaden für alle Flammenwaffen"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeChainGuns
"+25 Prozent Schaden für alle Gatling-Waffen"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaSubliminal
"+25 Prozent auf Lautsprecherturm-Boni"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaUraniumShells
"+25 Prozent Schaden pro Schuss bei Battlemaster und Overlord"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaNuclearTanks
"Erhöht das Tempo von Overlord und Battlemaster"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaStunBullets
"Rotgardisten können versuchen, feindliche Soldaten gefangen zu nehmen"
END
CONTROLBAR:TooltipDisguiseAsVehicle
"Tarnt den Bombenlaster als das anvisierte Fahrzeug"
END
CONTROLBAR:TooltipGLAUpgradeBioBomb
"Bombenlaster wird zur Biowaffe"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeHEBomb
"100 Prozent mehr Schaden für diesen Bombenlaster"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeRadarVanScan
"Radarwagen kann die Karte nach feindlichen Truppen absuchen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeScorpionRocket
"Scorpion erhält einen Raketenangriff"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeAPRockets
"+25 Prozent Schadensbonus für alle Raketenangriffe"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeToxinShells
"Granaten von Scorpion und Marauder enthalten etwas Anthrax"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeAnthraxBeta
"+25 Prozent Schadensbonus für alle Toxineinheiten"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeAPBullets
"+25 Prozent Schadensbonus für Rebell, Technical, Vierlingskanone und Jarmen Kell"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeJunkRepair
"Alle Fahrzeuge reparieren sich selbst"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeCamouflage
"Rebellen sind für den Feind unsichtbar, solange sie nicht schießen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeTranqDarts
"Rebellen können versuchen, feindliche Soldaten gefangen zu nehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeArmTheMob
"Bewaffnet alle Wütenden Mobs mit AK-47"
END
CONTROLBAR:ToolTipStructureExit
"Befiehl dieser Einheit, auszusteigen"
END
CONTROLBAR:ToolTipTransportExit
"Befiehl dieser Einheit, auszusteigen"
END
CONTROLBAR:ToolTipEvacuate
"Befiehl allen Einheiten, auszusteigen"
END
CONTROLBAR:ToolTipRailedTransport
"Los"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSACombatDrop
"Ranger seilen sich auf ein feindliches Ziel ab. Gegen besetzte Gebäude töten sie alle Feinde darin"
END
CONTROLBAR:ToolTipGuard
"Einheit bewacht einen bestimmten Ort und verfolgt bei Bedarf Ziele"
END
CONTROLBAR:ToolTipGuardWithoutPursuit
"Einheit bewacht einen bestimmten Ort, verfolgt Ziele aber nicht aus dem Gebiet hinaus"
END
CONTROLBAR:ToolTipGuardFlyingUnitsOnly
"Einheit greift Luftfahrzeuge an, die sich einem bestimmten Ort nähern"
END
CONTROLBAR:ToolTipAttackMove
"Einheit zieht zum Zielgebiet und stoppt, um unterwegs Feinde zu bekämpfen"
END
CONTROLBAR:ToolTipForceAttack
"Der nächste Klick greift alles unter dem Zeiger an, auch den Boden und deine eigene Seite. Klicke die Schaltfläche erneut, um abzubrechen."
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandStop
"Einheit bricht ab, was sie gerade tut"
END
CONTROLBAR:ToolTipWayPoints
"Klicke auf den Boden, um Wegpunkte zu setzen"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSARangerCaptureBuilding
"Anvisiertes feindliches Gebäude einnehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFire20mmCannon
"20-mm-Kanone auf das Ziel abfeuern"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFireAntiTankMissiles
"Panzerabwehrraketen auf das Ziel abfeuern"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFireRocketPods
"Raketensalve auf das Zielgebiet abfeuern"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAFireScorpionRocket
"Eine schwere Rakete auf das Ziel abfeuern"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASCUDHEWarhead
"SCUD-Rakete mit Sprengstoff beladen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASCUDAnthraxWarhead
"SCUD-Rakete mit Anthrax beladen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAFireToxinTractorSlime
"Gebiet mit Toxinen besprühen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLARebelCaptureBuilding
"Anvisiertes feindliches Gebäude einnehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLATerroristMakeCarBomb
"Zivilauto betreten und mit Sprengstoff füllen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAFireFireBomb
"Brandbomben auf das Ziel einsetzen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAHijackerHijack
"Anvisiertes feindliches Fahrzeug entführen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAFireJarmenKellVehicleSnipe
"Fahrzeugbesatzung töten"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireMIG
"Feuer"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaRedGuardCaptureBuilding
"Anvisiertes feindliches Gebäude einnehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaRedGuardFireStunBullets
"Anvisierten feindlichen Soldaten gefangen nehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaRedGuardFireBayonet
"Bajonett gegen anvisierten feindlichen Soldaten einsetzen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireBlackLotusCaptureHack
"Feindliches Gebäude einnehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireBlackLotusVehicleHack
"Feindliches Fahrzeug außer Gefecht setzen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireBlackLotusCashHack
"Geld aus anvisiertem feindlichem Nachschubzentrum stehlen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireHackerInternetHack
"Ins Internet hacken, um Geld zu stehlen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaHackerBuildingHack
"Feindliches Gebäude mit einem mächtigen Computervirus lahmlegen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaDragonTankFire
"Feuer"
END
CONTROLBAR:TooltipFireWall
"Legt einen Feuerbogen auf das Zielgebiet"
END
CONTROLBAR:ToolTipPickUpPrisoner
"Feindlichen Gefangenen aufnehmen und zu deiner Basis bringen"
END
CONTROLBAR:ToolTipReturnToPrison
"Zum Gefangenenlager zurückkehren"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireTankHunterTNTAttack
"TNT-Sprengladung platzieren"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFireBurtonKnifeAttack
"Messer gegen anvisierten feindlichen Soldaten für einen lautlosen Angriff"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAFireBurtonTimedDemo
"Zeitgesteuerte Sprengladung platzieren"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABurtonPlaceRemoteCharge
"Ferngesteuerte Sprengladung platzieren, die du jederzeit zünden kannst"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABurtonDetonateCharges
"Alle Fernladungen zünden"
END
CONTROLBAR:ToolTipCancelConstruction
"Bau abbrechen"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildCommandCenter
"Befehligt Spezialwaffen. Erzeugt Bau-Dozer. Liefert Radar"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPowerPlant
"Versorgt USA-Basen mit Energie \n \n Energie geliefert: 5"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildBarracks
"Bildet USA-Soldaten für den Kampf aus"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildSupplyCenter
"Abgabestelle für USA-Chinook-Nachschubsammler \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildWall
"USA-Zaunsystem. Lasersensoren melden feindliche Truppen, die den Zaun passieren. Der Zaun blockiert feindliche Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildWarFactory
"Baut alle USA-Bodenfahrzeuge \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPatriotBattery
"Boden- und Luftabwehr. Meldet Feindpositionen an nahe Patriots \n \n Energie benötigt: 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildAirField
"Baut USA-Flugzeuge \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildParticleCannon
"Feuert einen Partikelstrahl überallhin auf die Karte \n \n Energie benötigt: 10"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildStrategyCenter
"Alle USA-Truppen können einen Schlachtplan nutzen \n \n Bombardement \n Suchen und Zerstören \n Haltet die Linie \n \n Energie benötigt: 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildDetentionCamp
"Ermöglicht es, Feinde auszuspionieren"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildSupplyDropZone
"Ruft alle 2 Minuten einen Nachschubabwurf per Fallschirm \n \n Energie benötigt: 4"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildCommandCenter
"Befehligt Spezialwaffen. Bildet Arbeiter aus"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABUildDemoTrap
"Getarnter Sprengsatz"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBarracks
"Bildet GLA-Soldaten aus"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildSupplyStash
"Sammelt Nachschub"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildArmsDealer
"Baut Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildCommandCenter
"Befehligt Spezialwaffen. Erzeugt Bau-Dozer"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildPowerPlant
"Chinesisches Kraftwerk. Lässt sich überladen für +50 Prozent Energie \n \n Energie geliefert: 10"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildBarracks
"Bildet chinesische Soldaten aus"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildSupplyCenter
"Abgabestelle für chinesische Nachschubsammler \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildWarFactory
"Baut chinesische Fahrzeuge \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildBunker
"Fasst 5 chinesische Soldaten"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildPropagandaCenter
"Baut wichtige chinesische Technologien \n \n Energie benötigt: 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildAirField
"Baut chinesische Flugzeuge \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildGattlingCannon
"Mächtige Luftabwehr für die Basis \n \n Energie benötigt: 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildNuclearMissileLauncher
"Startet eine Atomrakete. Baut wichtige chinesische Upgrades \n \n Energie benötigt: 10"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildSpeakerTower
"Heilt deine Truppen und erhöht die Feuergeschwindigkeit \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildTunnelNetwork
"Basisverteidigung und unterirdischer Tunnel. Einheiten betreten das Tunnelnetzwerk und verlassen es an jedem anderen Tunnelnetzwerk"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildPalace
"Beherbergt wichtige GLA-Technologien. Kann mit GLA-Truppen besetzt werden"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBlackMarket
"Beherbergt wichtige GLA-Technologien. Liefert dem GLA-Spieler kostenlosen Nachschub"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildStingerSite
"Basisverteidigung gegen Luftfahrzeuge und Panzer"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildScudStorm
"Startet eine Salve SCUD-Raketen \n \n Countdown: 5:00"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildPrison
"Hält gefangene feindliche Soldaten fest"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildRanger
"Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen leichte Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildDozer
"Baut alle US-Gebäude und repariert Gebäude"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildWorker
"Baut alle GLA-Gebäude. Repariert Gebäude und sammelt Nachschub"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildDozer
"Baut alle chinesischen Gebäude und repariert Gebäude"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildScorpion
"Stark gegen leichte Fahrzeuge \n Schwach gegen Raketensoldaten, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildRocketBuggy
"Stark gegen Gebäude \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildRadarVan
"Liefert Radar. Entdeckt versteckte feindliche Einheiten"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildOverlord
"Stark gegen Fahrzeuge, Gebäude \n Schwach gegen raketenbewaffnete Infanterie, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildGattlingTank
"Stark gegen Infanterie, Luftfahrzeuge \n Schwach gegen Panzer"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildRebel
"Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen Panzer, leichte Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildRedguard
"Erhält Horden-Bonus in Gruppen ab 5 Einheiten \n \nStark gegen Infanterie \n Schwach gegen Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildHacker
"Legt feindliche Gebäude mit einem Computervirus lahm oder hackt sich ins Internet, um Geld zu stehlen \n \n Stark gegen Gebäude \n Schwach gegen Infanterie, Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABUildChinook
"Transporthubschrauber. Sammelt Nachschub. Führt mit Rangern den Abseilen-Angriff aus"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildSupplyTruck
"Sammelt Nachschub"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPaladin
"Zerstört Raketen und feindliche Infanterie mit einem Laser \n \n Stark gegen Panzer, Gebäude und Raketen \n Schwach gegen Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildRaptor
"Greift Boden- und Luftziele an \n \n Stark gegen Luftfahrzeuge, Panzer, leichte Fahrzeuge \n Schwach gegen raketenbewaffnete Infanterie, Flugabwehr"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildAurora
"Der Überschallangriff macht die Aurora immun gegen feindliches Feuer. Danach sinkt ihre Geschwindigkeit auf 50 Prozent \n \n Stark gegen Gebäude \n Schwach gegen Jäger, Flugabwehreinheiten"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildStealthFighter
"Getarnt in Bewegung \n \n Stark gegen feindliche Basisverteidigung \n Schwach gegen feindliche Jäger"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildComanche
"Feuert Raketen und Kanone. Lädt in der Luft nach \n \n Stark gegen Panzer, leichte Fahrzeuge, Infanterie \n Schwach gegen raketenbewaffnete Infanterie, Flugabwehr"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildMissileDefender
"Verschießt Raketen im Schnellfeuer per lasergelenktem Spezialangriff \n \n Stark gegen Panzer, Luftfahrzeuge \n Schwach gegen Infanterie"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPathFinder
"Getarnt, solange er sich nicht bewegt oder schießt. Entdeckt versteckte Feinde \n \n Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen leichte Fahrzeuge, Späher"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildColonelBurton
"Getarnt. Verrät sich beim Schießen oder Legen einer Bombe \n \n Baulimit: 1 \n Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen Späher"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildTomahawk
"Stark gegen Basisverteidigung \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge, leichte Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildHumvee
"Transporter. Infanterie darin kann den Feind durch Schießscharten bekämpfen \n \n Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen Panzer"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildMedic
"Heilt Fahrzeuge und Soldaten. Beseitigt Strahlung und Toxine"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildScoutDrone
"Erweitert die Sichtweite und enthüllt versteckte Feinde"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildBattleDrone
"Feuert ein kleines Maschinengewehr und repariert sein Mutterfahrzeug \n \n Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen raketenbewaffnete Infanterie"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildMIG
"Entfesselt in großen Gruppen einen Feuersturm \n \n Stark gegen Panzer, leichte Fahrzeuge \n Schwach gegen raketenbewaffnete Infanterie, Flugabwehr"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildBlackLotus
"Nimmt feindliche Gebäude ein, stiehlt Geld aus feindlichen Nachschubzentren und legt feindliche Fahrzeuge lahm. Getarnt, außer bei Fähigkeiten \n \n Stark gegen Gebäude, Fahrzeuge \n Schwach gegen Späher"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildTankHunter
"Spezialangriff mit TNT \n Erhält Horden-Bonus in Gruppen ab 5 Einheiten \n \n Stark gegen Panzer \n Schwach gegen Infanterie"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildInfernoCannon
"Entfesselt in großen Gruppen einen Feuersturm \n \n Stark gegen Basisverteidigung, Infanterie \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildNukeLauncher
"Stark gegen Gebäude, Infanterie \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildTroopCrawler
"Transporter. Kommt mit 8 Rotgardisten. Erkennt getarnte Einheiten \n \n Stark gegen Infanterie, Gebäude \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildDragonTank
"Kann Soldaten aus Gebäuden ausbrennen. Kann eine Flammenwand erzeugen \n \n Stark gegen Infanterie, Gebäude \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildTerrorist
"Selbstmordsoldat \n \n Stark gegen Panzer, Gebäude \n Schwach gegen Infanterie, leichte Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildRPGTrooper
"Stark gegen Panzer \n Schwach gegen Infanterie"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildAngryMob
"Stark gegen Infanterie, Fahrzeuge \n Schwach gegen Flammen, Toxine, Blendgranaten"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildHijacker
"Kann jedes feindliche Fahrzeug kapern. Getarnt \n \n Stark gegen Panzer, Fahrzeuge \n Schwach gegen Infanterie, Späher"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildJarmenKell
"Getarnt. Kann sich in Zivilgebäuden verstecken und feindliche Soldaten abschießen. Kann die Besatzung feindlicher Fahrzeuge töten und sie so kaperbar machen \n \n Stark gegen Infanterie, Fahrzeuge \n Schwach gegen Späher"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildToxinTruck
"Säubert Gebäude von feindlichen Soldaten. Verseucht Gelände \n Kann die Waffe mit Teilen von erlegten Feinden aufrüsten \n Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge, Basisverteidigung"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildBattlemaster
"Erhält Horden-Bonus in Gruppen ab 5 Einheiten \n \n Stark gegen Panzer, Gebäude \n Schwach gegen Infanterie, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildMarauder
"Kann die Waffe mit Teilen von erlegten Feinden aufrüsten \n \n Stark gegen Gebäude, leichte Fahrzeuge \n Schwach gegen Raketensoldaten, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildTechnical
"Kann die Waffe mit Teilen von erlegten Feinden aufrüsten \n \n Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildQuadCannon
"Kann die Waffe mit Teilen von erlegten Feinden aufrüsten \n \n Stark gegen Infanterie, Luftfahrzeuge \n Schwach gegen Panzer"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBombTruck
"Kann sich als jedes Fahrzeug tarnen, ob Freund oder Feind \n \n Stark gegen Infanterie, Gebäude \n Schwach gegen Späher"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildSCUDLauncher
"Kann mit Sprengkopf oder biologischem Gefechtskopf bestückt werden \n \n Stark gegen Gebäude, Infanterie \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildCrusader
"Stark gegen Fahrzeuge, Gebäude \n Schwach gegen Luftfahrzeuge, raketenbewaffnete Infanterie"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSASciencePaladin
"Paladins schießen feindliche Raketen mit einem fortschrittlichen Abwehrlaser ab \n \n Gebaut in: Kriegsfabrik"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSASciencePathFinder
"Pathfinder sind getarnte Elite-Scharfschützen \n \n Gebaut in: Kaserne"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceStealthFighter
"Getarnt in Bewegung \n \n Gebaut in: Flugfeld"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceSpyDrone
"Spionagedrohnen sind gegen feindliche Sicht und Radar getarnt und enthüllen feindliche Positionen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceParaDrop
"Wirf Ranger aus der Luft ab \n \n Rang 1: 5 Ranger \n Rang 2: 10 Ranger \n Rang 3: 20 Ranger \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceA10Strike
"A10 Thunderbolts zerstören Gebäude, Fahrzeuge und Infanterie \n \n Rang 1: 1 A10 Thunderbolt \n Rang 2: 2 A10 Thunderbolts \n Rang 3: 3 A10 Thunderbolts \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceDaisyCutter
"Aerosolbomben zerstören Gebäude und feindliche Truppenansammlungen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceNukeCannon
"Atomkanonen schleudern kleine taktische Atomsprengköpfe über große Distanzen \n \n Gebaut in: Kriegsfabrik \n Benötigt: Propagandazentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceRedGuardTraining
"Alle Rotgardisten werden als Veteranen gebaut"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceClusterMines
"Streuminen werden aus der Luft abgeworfen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceARtilleryTraining
"Atomkanonen und Infernokanonen werden als Veteranen gebaut"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceArtilleryBarrage
"Rufe Artillerie von außerhalb der Karte auf dein Ziel \n \n Rang 1: 12 Granaten \n Rang 2: 24 Granaten \n Rang 3: 36 Granaten \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceEMPPulse
"Ruft einen schweren Bomber, der eine EMP-Impuls-Bombe abwirft. Der EMP-Impuls legt feindliche Fahrzeuge und Gebäude lahm \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceHijacker
"Entführer sind getarnt und können feindliche Fahrzeuge stehlen \n \n Gebaut in: Kaserne"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceSCUDLauncher
"Feuert eine Langstreckenrakete mit Sprengkopf oder tödlichem Anthrax \n \n Gebaut in: Waffenhändler"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLaScienceMarauderTank
"Marauder-Panzer können erlegte Feinde ausschlachten, um ihre Hauptwaffe aufzurüsten \n \n Gebaut in: Waffenhändler"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceTechnicalTraining
"Alle Technicals werden als Veteranen gebaut"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceRebelAmbush
"Lege überall einen Hinterhalt aus Rebellen \n \n Rang 1: 4 Rebellen \n Rang 2: 8 Rebellen \n Rang 3: 16 Rebellen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceCashBounty
"Erhalte Kopfgeld für jede zerstörte feindliche Einheit und jedes Gebäude \n \n Rang 1: 5 Prozent des Feindwerts \n Rang 2: 10 Prozent des Feindwerts \n Rang 3: 20 Prozent des Feindwerts"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceAnthraxBomb
"Anthrax ist tödlich gegen feindliche Truppenansammlungen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildSecurityFence
"Baue einen Sicherheitszaun, der Fahrzeuge aufhält und vor feindlicher Infanterie warnt, die hindurchgeht"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildConcreteWall
"Baue eine Betonmauer, die jede Bodeneinheit aufhält"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBurningBarricade
"Baue eine Brennende Barrikade, die Einheiten verbrennt, die sie überqueren wollen"
END
GUI:QuitToDesktop
"ZUM DESKTOP"
END
GUI:QuitToDesktopConf
"Willst du wirklich zum Desktop zurückkehren?"
END
GUI:NewSaveGame
"***** NEUES SPIEL *****"
END
GUI:OverwriteSaveConfirmation
"Vorhandene Datei überschreiben?"
END
GUI:LoadGameConfirmation
"Das aktuelle Spiel geht verloren. Gespeichertes Spiel laden?"
END
GUI:Rank1Required
"RANG ERFORDERLICH - 1-Sterne-General"
END
GUI:Rank3Required
"RANG ERFORDERLICH - 3-Sterne-General"
END
GUI:Rank8Required
"RANG ERFORDERLICH - 5-Sterne-General"
END
GUI:Experience
"Erfahrung"
END
GUI:RemainingSkillPoints
"Punkte"
END
TOOLTIP:ExperienceToLevel
"Erfahrung bis zur nächsten Stufe"
END
GUI:SaveAndLoad
"SPEICHERN/LADEN"
END
GUI:SaveTime
"Zeit"
END
GUI:SaveDate
"Datum"
END
SCIENCE:Rank1
"1-Sterne-General"
END
SCIENCE:Rank2
"2-Sterne-General"
END
SCIENCE:Rank3
"3-Sterne-General"
END
SCIENCE:Rank4
"4-Sterne-General"
END
SCIENCE:Rank5
"5-Sterne-General"
END
SCIENCE:Rank6
"Generalmajor"
END
SCIENCE:Rank7
"Generalleutnant"
END
CONTROLBAR:StructureExit
"Gebäude verlassen"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaAircraftArmor
"MiG-&Panzerung"
END
CONTROLBAR:RangerMachineGun
"Mas&chinengewehr"
END
CONTROLBAR:RedguardMachineGun
"&Maschinengewehr"
END
CONTROLBAR:RebelMachineGun
"&Maschinengewehr"
END
CONTROLBAR:FlashBangGrenadeMode
"B&lendgranate"
END
CONTROLBAR:TranqDartsMode
"&Betäubungspfeil-Modus"
END
CONTROLBAR:StunBulletsMode
"&Gefangennahme-Modus"
END
UPGRADE:AircraftArmor
"Flugzeugpanzerung"
END
MAP:USA03Open
"Nordkasachstan. US-Streitkräfte im vollen Rückzug \n Operation: Schutzengel"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeAircraftArmor
"+25 Prozent MiG-Gesundheit"
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToRangerMachineGun
"Wechselt in den Maschinengewehr-Modus für vielseitige Angriffe"
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToRedguardMachineGun
"Wechselt in den Maschinengewehr-Modus für vielseitige Angriffe"
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToRebelMachineGun
"Wechselt in den Maschinengewehr-Modus für vielseitige Angriffe"
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToUSAFlashBang
"Setze Blendgranaten ein"
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToChinaStunBullets
"Wechselt auf Betäubungsgeschosse, um feindliche Soldaten im Freien gefangen zu nehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipSwitchToGLATranqDarts
"Wechselt auf Betäubungspfeile, um feindliche Soldaten im Freien gefangen zu nehmen"
END
GUI:ProductionQueueFull
"Die Produktionswarteschlange der Einheit ist voll"
END
GUI:ParkingPlacesFull
"Alle Stellplätze sind belegt"
END
GUI:UnitMaxedOut
"Du hast bereits die Höchstzahl dieser Einheit"
END
CONTROLBAR:FireTomahawkAtPosition
"&Tomahawk-Bombardement"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireTomahawkAtPosition
"Feuere Tomahawks auf eine Position"
END
GUI:SurrenderConfirmation
"Willst du wirklich aufgeben?"
END
GUI:GameOver
"Spiel vorbei"
END
TOOLTIP:RefreshNat
"Klicke nach einer Änderung von Firewall oder Provider"
END
GUI:Surrender
"AUFGEBEN"
END
GUI:SuperweaponEmergencyRepair
"Notreparatur"
END
CONTROLBAR:FireNukeCannonAtPosition
"Atom-&Bombardement"
END
CONTROLBAR:FireInfernoCannonAtPosition
"Inferno-&Bombardement"
END
CONTROLBAR:FireScudExplosiveAtPosition
"Spreng-&Bombardement"
END
CONTROLBAR:FireScudAnthraxAtPosition
"Anthrax-B&ombardement"
END
MAP:USA04Objective1Text
"MISSIONSZIEL: \n Säubere den Strand von GLA-Truppen"
END
MAP:USA04Objective2Text
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die Stinger-Stellungen"
END
MAP:USA04Objective3Text
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA-Basis"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireNukeCannonAtPosition
"Beschieße eine Position mit Atomkanonengranaten"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireInfernoCannonAtPosition
"Beschieße eine Position mit Infernokanonengranaten"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireScudExplosiveAtPosition
"Beschieße eine Position mit Sprengköpfen"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireScudAnthraxAtPosition
"Beschieße die gewählte Position mit Anthrax-Gefechtsköpfen"
END
TOOLTIP:Brightness
"Stelle die Helligkeit des Spiels ein"
END
TOOLTIP:ScrollSpeed
"Stelle die Scroll-Geschwindigkeit der Karte ein"
END
TOOLTIP:SendDelay
"Nur für Firewall-Nutzer. (Siehe Handbuch)"
END
GUI:GSFailedToHost
"Spiel konnte nicht gehostet werden"
END
Buddy:SelectBuddyToChat
"Wähle einen Freund zum Chatten"
END
GUI:CannotConnectToServservTitle
"KEINE VERBINDUNG"
END
GUI:CannotConnectToServserv
"Es konnte keine Verbindung zu den Command and Conquer Generals Zero Hour-Servern hergestellt werden. Prüfe deine Internetverbindung"
END
MESSAGE:BattlePlanBombardmentInitiated
"Bombardement-Strategie eingeleitet"
END
MESSAGE:BattlePlanHoldTheLineInitiated
"Strategie Haltet die Linie eingeleitet"
END
MESSAGE:BattlePlanSearchAndDestroyInitiated
"Strategie Suchen und Zerstören eingeleitet"
END
OBJECT:TechOilRefinery
"Ölraffinerie -- Einnehmen, um die Fahrzeugkosten zu senken"
END
OBJECT:SupplyDock
"Nachschubdock"
END
GUI:InGameDiplomacy
"Diplomatie"
END
GUI:MapPreview
"Kartenvorschau"
END
GUI:Error
"Fehler"
END
Buddy:Disconnected
"Die Verbindung zur Freundesliste \n wurde getrennt"
END
GUI:SandboxMode
"Sandbox-Modus wird gestartet..."
END
GUI:BookmarkXSet
"Lesezeichen #%d gesetzt"
END
SCIENCE:EmergencyRepair1
"Notreparatur 1"
END
SCIENCE:EmergencyRepair2
"Notreparatur 2"
END
SCIENCE:EmergencyRepair3
"Notreparatur 3"
END
MAP:CHI05Open
"Balykchy, Kirgisistan \n Verbrannte Erde"
END
CONTROLBAR:ToolTipScienceEmergencyRepair
"Repariert Fahrzeuge in einem Gebiet \n \n Rang 1: Leichte Reparatur \n Rang 2: Mittlere Reparatur \n Rang 3: Schwere Reparatur \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
GUI:MinSpecFailedTitle
"WARNUNG"
END
GUI:MinSpecFailedMessage
"Dein System erfüllt die Mindestanforderungen an die Hardware nicht. In Mehrspielerpartien kann die Bildrate niedriger als gewöhnlich ausfallen"
END
TOOLTIP:AlreadyUpgradedDefault
"Dieses Upgrade wurde bereits gekauft"
END
TOOLTIP:HasConflictingUpgradeDefault
"Ein widersprüchliches Upgrade kann nicht gekauft werden"
END
GUI:NoGameSelected
"Wähle zuerst ein Spiel zum Beitreten"
END
GUI:CloseExpScreen
"Fertig"
END
TOOLTIP:CloseExpScreen
"Zurück zum Spiel"
END
GUI:GPNoCommunicator
"Der Communicator ist im Mehrspieler-Playtest nicht verfügbar"
END
GUI:GSKickedGameStarted
"Das Spiel hat bereits begonnen"
END
GUI:GSKickedGameFull
"Das Spiel ist voll"
END
Network:PacketRouterTimeout
"Zeitüberschreitung des Paket-Routers"
END
GUI:EstablishingConnectionPaths
"VERBINDUNGSWEGE WERDEN AUFGEBAUT"
END
UPGRADE:RadarVanScan
"Radarwagen-Scan"
END
MAP:CHI04Open
"Tanggula-Gebirge, China \n Zerbrochene Bündnisse"
END
MAP:GLA04Open
"Astana \n Chinesisch besetzte Hauptstadt Kasachstans"
END
MAP:USA07NewObjective2
"NEUES MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die chinesische Kommandozentrale \n und das Atomraketensilo"
END
MAP:USA07GotObjective1
"ZIEL ERREICHT: \n Zerstöre die GLA im Nordosten"
END
MAP:USA07GotObjective2
"ZIEL ERREICHT: \n Zerstöre die chinesische Kommandozentrale \n und das Atomraketensilo"
END
GUI:Defaults
"STANDARD"
END
TOOLTIP:OptionsAccept
"Übernimm die Änderungen und verlasse das Optionsmenü"
END
TOOLTIP:OptionsCancel
"Verlasse das Optionsmenü ohne deine Änderungen"
END
TOOLTIP:OptionsDefaults
"Setze die Optionen auf die Standardeinstellungen zurück"
END
MESSAGE:StealthDiscovered
"Feindliche Tarneinheit entdeckt"
END
MESSAGE:StealthNeutralized
"Tarnfähigkeit neutralisiert"
END
TOOLTIP:SortBuddies
"Freunde oben in der Spielliste einsortieren"
END
CONTROLBAR:GeneralsExperienceMenu
"Generals-Erfahrungsmenü"
END
CONTROLBAR:GeneralsExperienceMenuDescription
"Zeigt das Erfahrungsmenü, in dem du im Kampf gesammelte Erfahrungspunkte für verschiedene Generalsfähigkeiten ausgibst"
END
CONTROLBAR:UpDown
"Ein-/Ausblenden"
END
CONTROLBAR:UpDownDescription
"Blendet die Befehlsleiste ein oder aus"
END
CONTROLBAR:DisarmMinesAtPosition
"Minen &räumen"
END
CONTROLBAR:ToolTipDisarmMinesAtPosition
"Räume Minen und kleine Sprengsätze im gewählten Gebiet"
END
TOOLTIP:ScienceCostUnavailable
"Kosten: Nicht verfügbar"
END
GUI:OnlineIPAddresses
"Online-IP:"
END
GUI:GSDisconReason16
"Ein Profil mit diesem Spitznamen existiert bereits"
END
GUI:GSDisconReason17
"Dieses Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut"
END
GUI:GSDisconReason18
"Ein Profil mit diesem Spitznamen existiert bereits"
END
GUI:GSDisconReason19
"Serverfehler - Konto kann nicht erstellt werden"
END
Buddy:MessageDisconnected
"Die Verbindung zur Freundesliste \n wurde getrennt"
END
GUI:PlayerHasBeenDefeated
"%ls wurde besiegt"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaRangerCaptureBuilding
"Gebäude &einnehmen"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaRedguardCaptureBuilding
"Gebäude &einnehmen"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLARebelCaptureBuilding
"Gebäu&de einnehmen"
END
CONTROLBAR:DetonateBombTruck
"Sofort &zünden!"
END
UPGRADE:RangerCaptureBuilding
"Gebäude einnehmen"
END
UPGRADE:RedguardCaptureBuilding
"Gebäude einnehmen"
END
UPGRADE:RebelCaptureBuilding
"Gebäude einnehmen"
END
CONTROLBAR:TooltipDetonateBombTruck
"Befiehlt dem Bombenlaster, sofort an seiner aktuellen Position zu detonieren"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAUpgradeRangerCaptureBuilding
"Ermöglicht Rangern, feindliche und Tech-Gebäude einzunehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaUpgradeRedGuardCaptureBuilding
"Ermöglicht Rotgardisten, feindliche und Tech-Gebäude einzunehmen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeRebelCaptureBuilding
"Ermöglicht Rebellen, feindliche und Tech-Gebäude einzunehmen"
END
GUI:Loading
"LADEN"
END
CONTROLBAR:Power
"Energie"
END
CONTROLBAR:PowerDescription
"Aktuelle Energie: %d \n Benötigte Energie: %d"
END
CONTROLBAR:Money
"Geld"
END
CONTROLBAR:MoneyDescription
"Dein Geld und was du pro Sekunde in der letzten halben Minute verdient hast"
END
UPGRADE:AmericaDroneARmor
"Drohnenpanzerung"
END
UPGRADE:APRockets
"Panzerbrechende Raketen"
END
ThingTemplate:EuropeanTowerBridge01
"Brücke"
END
ThingTemplate:BridgeTowerConcreteRight02
"Brücke"
END
Team:0
"Keins"
END
GUI:RestartConfirmation
"Willst du wirklich neu starten?"
END
GUI:ErrorStartingGame
"FEHLER BEIM SPIELSTART"
END
GUI:TooManyPlayers
"Diese Karte unterstützt nur %d Spieler"
END
GUI:SandboxWarning
"Ein weiterer Klick auf Start beginnt ein Sandbox-Spiel"
END
GUI:CantFindMap
"Karte nicht gefunden. Ist sie beschädigt?"
END
GUI:EnterSaveDesc
"Spielbeschreibung eingeben"
END
GUI:MissionSave
"Missionsstart - %s %d"
END
GUI:SaveReplay
"REPLAY SPEICHERN"
END
GUI:OverwriteReplayTitle
"REPLAY ÜBERSCHREIBEN"
END
GUI:OverwriteReplay
"Replay überschreiben?"
END
GUI:ConfirmDelete
"Willst du dieses Spiel wirklich löschen?"
END
GUI:DeleteGame
"LÖSCHEN"
END
GUI:GameSaveComplete
"*** Spiel gespeichert ***"
END
GUI:Easy
"Leicht"
END
GUI:Hard
"Schwer"
END
GUI:SelectDifficulty
"SCHWIERIGKEIT WÄHLEN"
END
GUI:NumPlayersOnline
"Spieler online: %d"
END
GUI:AllowableMaps
"Zulässige Karten"
END
GUI:QuickMatchTitle
"Schnellspiel"
END
LOAD:TRAINING_1
"- Die GLA kontrolliert eine Chemiewaffenfabrik"
END
LOAD:TRAINING_2
"- Zerstöre die Chemiewaffenfabrik"
END
LOAD:TRAINING_3
"- Beseitige die Bedrohung"
END
LOAD:USA01_1
"- Die GLA besitzt Scud Storm"
END
LOAD:USA01_2
"- Ihre Basis liegt in Bagdad"
END
LOAD:USA01_3
"- Beseitige diese Bedrohung"
END
LOAD:USA02_1
"- GLA-Anführer im Jemen aufgespürt"
END
LOAD:USA02_2
"- Comanches suchen nach den Verbrechern"
END
LOAD:USA02_3
"- Rette die gefangenen Piloten"
END
LOAD:USA03_1
"- Die US-Truppen sind auf dem Rückzug"
END
LOAD:USA03_2
"- Die GLA setzt dicht nach"
END
LOAD:USA03_3
"- Gib den abziehenden Truppen Deckung"
END
LOAD:USA04_1
"- GLA-Ausbildungslager entdeckt"
END
LOAD:USA04_2
"- Beseitige diese Bedrohung"
END
LOAD:USA06_1
"- Friedenskonferenz in Kabara City"
END
LOAD:USA06_2
"- Der GLA ist nicht zu trauen"
END
LOAD:USA06_3
"- Bleib wachsam"
END
LOAD:USA07_1
"- Ein abtrünniger chinesischer General hat sich der GLA angeschlossen"
END
LOAD:USA07_2
"- Der Feind setzt auf Tunnelnetzwerke"
END
LOAD:USA07_3
"- Der Angriff muss sofort erfolgen"
END
LOAD:USA08_1
"- US-Truppen haben die GLA-Hauptstadt umzingelt"
END
LOAD:USA08_2
"- Die GLA besitzt biologische Waffen"
END
LOAD:USA08_3
"- China hat den USA seine Unterstützung zugesagt"
END
LOAD:USA08_4
"- Die GLA muss ausgeschaltet werden"
END
LOAD:China01_1
"- Chinas Stärke wird zur Schau gestellt"
END
LOAD:China01_2
"- Schütze Chinas Militärparade"
END
LOAD:China01_3
"- Beseitige jede Bedrohung im Raum Peking"
END
LOAD:China02_1
"- GLA-Zelle in Hongkong entdeckt"
END
LOAD:China02_2
"- Terroristen nutzen das Kongresszentrum als Basis"
END
LOAD:China02_3
"- Die Zelle muss ausgelöscht werden"
END
LOAD:China03_1
"- Die GLA hat das Gebiet um den Drei-Schluchten-Damm befallen"
END
LOAD:China03_2
"- Feindliche Verstärkung bedroht nun unsere Truppen"
END
LOAD:China03_3
"- Ertränke die GLA mit chinesischen Truppen"
END
LOAD:China04_1
"- Die GLA hat eine Biotoxin-Fabrik gebaut"
END
LOAD:China04_2
"- Finde die Fabrik mit Hilfe der Agentin Black Lotus"
END
LOAD:China04_3
"- Ein Luftangriff hilft bei ihrer Zerstörung"
END
LOAD:China05_1
"- Die GLA hat Balykchy eingenommen"
END
LOAD:China05_2
"- US-Truppen leisten Luftunterstützung"
END
LOAD:China05_3
"- Rufe Flächenbombardements und vernichte die GLA"
END
LOAD:China06_1
"- Die GLA hat eine chinesische Eisenbahnlinie gekapert"
END
LOAD:China06_2
"- Die GLA sammelt sich in Bischkek, Aldastan"
END
LOAD:China06_3
"- Zerstöre mit Black Lotus die Eisenbahnbrücke"
END
LOAD:China07_1
"- Asiatische GLA-Terrorzelle in Tadschikistan identifiziert"
END
LOAD:China07_2
"- Du darfst dein Atomarsenal einsetzen"
END
LOAD:GLA01_1
"- Viele Brüder sind gefallen"
END
LOAD:GLA01_2
"- Chinas Verteidigung ist dünn gespannt"
END
LOAD:GLA01_3
"- Vernichte die chinesischen Truppen"
END
LOAD:GLA02_1
"- UN-Nachschub unterwegs in die Region Almaty"
END
LOAD:GLA02_2
"- Fang diese Lieferungen für unsere Sache ab"
END
LOAD:GLA02_3
"- Sammle Nachschub, um der GLA Geld zuzuführen"
END
LOAD:GLA03_1
"- Die Unterdrücker haben die Menschen von Schambyl verdorben"
END
LOAD:GLA03_2
"- Ihre einzige wahre Freiheit liegt im Tod"
END
LOAD:GLA03_3
"- Beseitige sie mit Toxintraktoren"
END
LOAD:GLA04_1
"- Wir haben in Astana neue Verbündete gefunden"
END
LOAD:GLA04_2
"- Mit ihnen können wir den Feind zermürben"
END
LOAD:GLA04_3
"- Während Astana brennt, plündere die Stadt nach Nachschub"
END
LOAD:GLA05_1
"- Die Arroganz der USA darf nicht unbeantwortet bleiben"
END
LOAD:GLA05_2
"- Halte die Region aus ihrem imperialistischen Griff"
END
LOAD:GLA05_3
"- Zerstöre ihre \"überlegene\" Luftwaffe"
END
LOAD:GLA06_1
"- Die Berichte vom Aralsee sind schlecht"
END
LOAD:GLA06_2
"- US-Truppen kontrollieren unser Toxinlager"
END
LOAD:GLA06_3
"- Erobere die Lagerbunker zurück"
END
LOAD:GLA07_1
"- GLA-Überläufer haben sich China angeschlossen"
END
LOAD:GLA07_2
"- Überfalle die Konvois und kappe ihre Nachschublinien"
END
LOAD:GLA07_3
"- Beseitige die Verräter und ihre chinesischen Verbündeten"
END
LOAD:GLA08_1
"- Übernimm die Kontrolle über das Kosmodrom"
END
LOAD:GLA08_2
"- Die Raketen dort bringen unseren Feinden tödliches Toxin"
END
LOAD:GLA08_3
"- Unser Schicksal ist nah"
END
TOOLTIP:DownloadProgress
"Download-Fortschritt"
END
TOOLTIP:BattleHonorBlitz10
"Blitz-Auszeichnung \n Besiege Gegner in 10 Minuten oder weniger, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorBlitz5
"Blitz-Auszeichnung \n Besiege Gegner in 5 Minuten oder weniger, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyUSADisabled
"USA-Treue-Auszeichnung \n Spiele 20+ Spiele in Folge als USA, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyChinaDisabled
"China-Treue-Auszeichnung \n Spiele 20+ Spiele in Folge als China, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorLoyaltyGLADisabled
"GLA-Treue-Auszeichnung \n Spiele 20+ Spiele in Folge als GLA, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorBattleTankDisabled
"Kampfpanzer-Auszeichnung \n Baue 50+ Panzer gegen Computergegner, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorAirWingDisabled
"Luftgeschwader-Auszeichnung \n Baue 20+ Flugzeuge gegen Computergegner, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorEnduranceDisabled
"Ausdauer-Auszeichnung \n Gewinne auf jeder Karte, um eine Bronze-, Silber- oder Goldmedaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignUSADisabled
"USA-Kampagnen-Auszeichnung \n Schließe die USA-Kampagne ab, um diese Auszeichnung zu erhalten \n Gewinne die Kampagne auf Schwer für die höchste Auszeichnung"
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignChinaDisabled
"China-Kampagnen-Auszeichnung \n Schließe die China-Kampagne ab, um diese Auszeichnung zu erhalten \n Gewinne die Kampagne auf Schwer für die höchste Auszeichnung"
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignGLADisabled
"GLA-Kampagnen-Auszeichnung \n Schließe die GLA-Kampagne ab, um diese Auszeichnung zu erhalten \n Gewinne die Kampagne auf Schwer für die höchste Auszeichnung"
END
TOOLTIP:BattleHonorChallengeDisabled
"Herausforderungs-Auszeichnung \n Besiege 1-7 schwere Computergegner, um diese Medaille zu erhalten"
END
GUI:BuildingsKilledStat
"Gebäude zerstört"
END
GUI:BuildingsBuiltStat
"Gebäude gebaut"
END
GUI:BuildingsLostStat
"Gebäude verloren"
END
GUI:QMWinStreak
"Siegesserie im Schnellspiel"
END
GUI:LastLadder
"Letzte Rangliste"
END
GUI:LobbyJoined
"Du bist %ls beigetreten"
END
GUI:GSNoLoginInfoAll
"Gib deine E-Mail, deinen Spitznamen und dein Passwort ein. Klicke dann auf Anmelden oder Konto erstellen"
END
GUI:GSNoLoginInfoEmailNickname
"Gib deine E-Mail und deinen Spitznamen ein. Klicke dann auf Anmelden oder Konto erstellen"
END
GUI:GSNoLoginInfoEmailPassword
"Gib deine E-Mail und dein Passwort ein. Klicke dann auf Anmelden oder Konto erstellen"
END
GUI:Any
"Beliebig"
END
GUI:GSNoLoginInfoNicknamePassword
"Gib deinen Spitznamen und dein Passwort ein. Klicke dann auf Anmelden oder Konto erstellen"
END
GUI:GSNoLoginInfoEmail
"Gib deine E-Mail ein. Klicke dann auf Anmelden oder Konto erstellen"
END
GUI:GSNoLoginInfoNickname
"Gib deinen Spitznamen ein. Klicke dann auf Anmelden oder Konto erstellen"
END
GUI:GSNoLoginInfoPassword
"Gib dein Passwort ein. Klicke dann auf Anmelden oder Konto erstellen"
END
Buddy:MultipleOnlineNotification
"Freunde sind online"
END
GUI:ResetHonors
"Auszeichnungen zurücksetzen"
END
Chat:Observers
"Beobachteransicht"
END
TOOLTIP:buddies
"Spieleliste nach Freunden sortieren"
END
TOOLTIP:AddToBuddies
"Spieler zu deiner Freundesliste hinzufügen"
END
TOOLTIP:StagingPlayerInfo
"\n Region: %ls \n Ping: %d ms \n %d Siege/%d Niederlagen \n %d Verbindungsabbrüche \n Lieblingsarmee: %ls"
END
GUI:CantBuildTooCloseToSupplies
"Hier kannst du nicht bauen, es ist zu nah an einer Nachschubquelle"
END
OBJECT:Frosty
"Schneemann"
END
OBJECT:BigGate
"Tor"
END
OBJECT:TownHall
"Rathaus"
END
OBJECT:RailroadBridge
"Eisenbahnbrücke"
END
OBJECT:TheLoo
"Plumpsklo"
END
OBJECT:TrainCar
"Eisenbahnwagen"
END
OBJECT:SandBagWall
"Sandsackwall"
END
OBJECT:Structure
"Zivilgebäude"
END
OBJECT:Airport
"Zivilflughafen"
END
OBJECT:Highrise
"Hochhaus"
END
OBJECT:BridgeTower
"Brückenturm"
END
OBJECT:Field
"Spielfeld"
END
OBJECT:SoccerStadiumGoal
"Tor"
END
OBJECT:BigLightpost
"Laternenpfahl"
END
MAP:CHI01Open
"Chinesische Militärparade, Peking \n Der Drache erwacht"
END
MAP:CHI03Obj1Done
"MISSIONSZIEL erreicht"
END
MAP:CHI07Obj1
"MISSIONSZIEL: \n Baue eine Basis auf und finde Ressourcen"
END
MAP:CHI07Obj2
"MISSIONSZIEL: \n Besiege die GLA"
END
MAP:GLA02OpenAlt2
"Dörfer außerhalb von Almaty, Kasachstan \n Erbeute den fremden Nachschub für unsere Sache"
END
MAP:GLA02OpenAlt1
"Dörfer außerhalb von Almaty, Kasachstan \n Operation: Dorfplünderung"
END
MAP:GLA06OpenAlt2
"Westufer des Aralsees, Kasachstan \n Stiehl die Gifte des Westens und setze sie gegen ihn ein"
END
MAP:GLA06OpenAlt1
"Westufer des Aralsees, Kasachstan \n Operation: Giftbeschaffung"
END
MAP:GLA07OpenAlt2
"Irgendwo bei Lenger, Kasachstan \n Zeige der Welt, was Verrätern geschieht"
END
MAP:GLA07OpenAlt
"Irgendwo bei Lenger, Kasachstan \n Operation: Trojanisches Pferd"
END
MAP:GLA03Open02
"Chinesisch besetztes Schambyl, Kasachstan \n Operation: Gerechtes Feuer"
END
MAP:GLA03Directive
"Informantenbericht: \n Zerstöre die Pharmafabrik, um eine Anthrax-Bombe zu erhalten"
END
MAP:USA02Hint1Text
"Setze Piloten ein, um deinen Fahrzeugen zusätzliche Veteranenstufen zu geben"
END
MAP:USA02Hint2Text
"Nutze das Blendgranaten-Upgrade der Ranger, um besetzte Gebäude zu räumen"
END
MAP:USA03Hint1Text
"Baue Patriot-Raketensysteme, um deine Basis zu verteidigen"
END
MAP:USA04Hint1Text
"Nutze Tomahawk-Raketenwerfer, um GLA-Stützpunkte zu räumen"
END
MAP:NVIDIATEXT
"Command & Conquer Generals \n Erscheint im Februar 2003"
END
MAP:USA06ObjHint2
"TIPP: \n Nimm diese Anlage ein"
END
MAP:USA06ObjHint1
"TIPP: \n Hier stehen wichtige Zivilgebäude"
END
MAP:GLA03Objective07
"Ziel erreicht: \n 300 Verräter ausgeschaltet"
END
MAP:GLA03Objective08
"Ziel erreicht: \n Pharmafabrik zerstört"
END
MAP:GLA05Open
"Adana, Türkei \n Luftwaffenstützpunkt Incirlik"
END
SCRIPT:GLA05Directive03
"WARNUNG: \n Amerikanische Luftstreitkräfte im Anflug \n Baue Stinger-Stellungen, um deine Basis zu verteidigen"
END
SCRIPT:GLA05Directive04
"Nebenziel: \n Zerstöre den chinesischen Spionageposten"
END
SCRIPT:GLA05Directive05
"WARNUNG: \n Amerikanische Luftstreitkräfte im Anflug \n Nutze Stinger-Stellungen und Vierlingskanonen, um feindliche Flugzeuge abzuschießen"
END
MAP:GLA08Open
"Kosmodrom Baikonur, Südkasachstan \n Raketenstartanlage aus der Sowjetzeit"
END
MAP:GLA08Open02
"Südkasachstan \n Kosmodrom Baikonur"
END
SCRIPT:GLA08Objective01
"MISSIONSZIELE: \n Nimm das Kontrollgebäude ein \n Nimm das Raketenstartgerüst ein"
END
SCRIPT:GLA08Objective02
"MISSIONSZIEL: \n Nimm das Kontrollgebäude ein"
END
SCRIPT:GLA08Objective03
"MISSIONSZIEL: \n Nimm das Raketenstartgerüst ein"
END
SCRIPT:GLA08Directive04
"WARNUNG: \n Feindliche Superwaffe im Anflug"
END
MAP:USA07hint1
"TIPP: \n Nutze dieses Nachschubdock"
END
MAP:CHI05ObjInit
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die 3 GLA-Lager \n und die GLA-Hauptbasis"
END
MAP:CHI05Obj4
"Es verbleiben 4 Ziele"
END
MAP:CHI05Obj3
"Es verbleiben 3 Ziele"
END
MAP:CHI05Obj2
"Es verbleiben 2 Ziele"
END
MAP:CHI05Obj1
"Es verbleibt nur 1 Ziel"
END
MAP:CHI05Objhint1
"TIPP: \n Nutze dieses Nachschubdock"
END
MAP:CHI05Objhint2
"TIPP: \n Nimm diese Anlagen ein"
END
MAP:CHI05ObjCBReady
"TIPP: \n Flächenbomber sind jetzt verfügbar"
END
MAP:USA08MapName
"Letzte Runde"
END
MAP:USA08Open
"GLA-Hauptstadt, Aldastan \n Operation: Letzte Runde"
END
MAP:USA08OpenAlt
"Akmola, Kasachstan \n Operation: Letzte Runde"
END
MAP:USA08Objective01
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre alle GLA-Truppen und -Gebäude"
END
MAP:USA08WallGarWarning
"WARNUNG: \n Die GLA hat die Mauer besetzt \n Ranger müssen Blendgranaten einsetzen, um besetzte GLA-Truppen auszuschalten"
END
MAP:USA08ChinaHint
"Nimm die chinesischen Gebäude ein \n Baue gemeinsame US-chinesische Truppen, um die GLA auszulöschen"
END
MAP:USA08SCUDStormWarn
"WARNUNG: \n Die GLA hat einen Scud Storm gebaut"
END
MAP:USA08MineWarn
"WARNUNG: \n GLA-Sprengfallen entdeckt"
END
MAP:USA08GLABaseKIA
"Die GLA-Basen sind zerstört \n Schalte die restlichen GLA-Truppen aus, um den Krieg zu gewinnen"
END
CONTROLBAR:TooltipCarpetBomb
"Zielgebiet mit Flächenbombardement belegen \n \n Countdown: 2:30"
END
CONTROLBAR:TooltipCrateDrop
"Nachschubkisten abwerfen"
END
CONTROLBAR:TooltipDetonateNuke
"Verstecktes Atomsprengsatz zünden"
END
MAP:GLA01Objective
"MISSIONSZIEL \n Zerstöre den Damm"
END
MAP:GLA01Objective2
"MISSIONSZIEL \n Zerstöre die chinesische Basis"
END
MAP:TrainingGenerals
"Klicke mit links auf die Generals-Schaltfläche unten rechts auf dem Bildschirm, um eine neue Fähigkeit für deinen General zu wählen. Mit jeder Beförderung erhält dein General Zugriff auf neue Fähigkeiten. Manche Fähigkeiten erschaffen neue Spezialeinheiten, andere verleihen Spezialkräfte, die du von deiner Kommandozentrale aus einsetzt"
END
MAP:TrainingSalvage
"Du hast einen Schrotthaufen erzeugt. Wenn GLA-Fahrzeuge feindliche Fahrzeuge zerstören, bleibt Schrott zurück. GLA-Fahrzeuge können Schrott aufsammeln, indem sie darüberfahren. Schrott kann Geld oder Erfahrung wert sein. Technicals, Vierlingskanonen und Marauder können ihre Waffen mit Schrott verbessern"
END
MAP:TrainingUpgrade
"Upgrades kaufst du in verschiedenen Gebäuden deiner Basis. Sie verbessern deine Einheiten. Klicke mit links auf die Kaserne und dann mit links auf das Symbol Gebäude einnehmen, damit deine Ranger feindliche Gebäude einnehmen können"
END
GUI:SaveAndContinue
"WEITER"
END
TOOLTIP:PlayerSetting
"Wähle, ob du ein 1-gegen-1- oder ein Teamspiel suchst"
END
TOOLTIP:Ping
"Wähle deine Toleranz für die Verbindungsgeschwindigkeit deines Gegners"
END
TOOLTIP:Disconnect
"Wähle deine Toleranz für die Verbindungsabbrüche deines Gegners insgesamt"
END
TOOLTIP:Ladder
"Wähle die Rangliste, auf der du spielen möchtest"
END
TOOLTIP:QuickMatchStatus
"Das Schnellspiel sucht Gegner nach Spielstärke, PC-Ausstattung usw."
END
TOOLTIP:OnlineIP
"IP-Adresse für die Verbindung zu C&C Generals Zero Hour Online"
END
TOOLTIP:LanIP
"IP-Adresse für die Verbindung zu Spielern in Netzwerkspielen"
END
TOOLTIP:GamesBeingformed
"Deine Verbindungsgeschwindigkeit zu den Spielern dieses Spiels"
END
TOOLTIP:EmoteText
"Linksklick, um Text einzugeben"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceCashHack
"Stiehl Geld aus feindlichen Nachschubzentren. Du kannst nicht mehr stehlen, als der Feind hat \n \n Rang 1: $1000 \n Rang 2: $2000 \n Rang 3: $4000 \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
TOOLTIP:SupplyDock
"Nachschub"
END
TOOLTIP:TechBuilding
"Tech-Gebäude"
END
TOOLTIP:Mission2_8
"Kampagne Eins"
END
TOOLTIP:Mission9_16
"Kampagne Zwei"
END
TOOLTIP:Mission17_23
"Kampagne Drei"
END
TOOLTIP:ButtonClear
"Textfeld für den Spielernamen leeren"
END
GUI:Objectives:
"Zusammenfassung:"
END
GUI:WinStreak
"Siegesserie"
END
GUI:LossStreak
"Niederlagenserie"
END
GUI:PlayerNoMapWillTransfer
"%ls hat die Karte %ls nicht. Sie wird beim Spielstart übertragen"
END
GUI:LocalPlayerNoMapWillTransfer
"Du hast die Karte %ls nicht. Sie wird dir beim Spielstart übertragen"
END
GUI:CouldNotTransferMap
"Die Karte konnte nicht übertragen werden. Das Spiel kann nicht starten"
END
MapTransfer:CurrentFile
"Aktuelle Datei: %ls"
END
MapTransfer:Timeout
"Abbruch in %d:%2.2d"
END
MapTransfer:Preparing
"Vorbereiten..."
END
MapTransfer:Sending
"Senden..."
END
MapTransfer:Recieving
"Empfangen..."
END
MapTransfer:Done
"Fertig"
END
ThingTemplate:SalvageCrate
"Schrottkiste"
END
ThingTemplate:IndustrialBridgeTower01
"Brücke"
END
ThingTemplate:Crypt01
"Gruft"
END
ThingTemplate:AsianAartmentSingle01
"Wohnhaus"
END
CONTROLBAR:RadioJam
"Funkstörung"
END
MAP:USA01OBJOpen
"MISSIONSZIEL \n Zerstöre alle feindlichen Truppen"
END
MAP:TrainingWarFactory
"MISSIONSZIEL \n Baue mit deinem DOZER eine KRIEGSFABRIK"
END
TOOLTIP:MapNoSuccess
"Besiege auf dieser Karte einen leichten Gegner!"
END
TOOLTIP:MapEasySuccess
"Besiege auf dieser Karte einen mittleren Gegner!"
END
TOOLTIP:MapMediumSuccess
"Besiege auf dieser Karte einen schweren Gegner!"
END
TOOLTIP:MapHardSuccess
"Besiege auf dieser Karte die maximale Anzahl schwerer Gegner!"
END
Buddy:CantTalkToIngameBuddy
"Als Beobachter kannst du Freunden in deinem Spiel keine Nachrichten senden"
END
GUI:HTTPProxy
"HTTP-Proxy:"
END
TOOLTIP:PlayerCreatedName
"Name des Spielers, der das Spiel erstellt hat"
END
TOOLTIP:HTTPProxy
"HTTP-Proxy für C&C Generals Zero Hour Online festlegen"
END
CONTROLBAR:BriefingHistory
"Einsatzbesprechungen"
END
CONTROLBAR:BriefingHistoryDescription
"Klicke, um Einsatzbesprechungen anzusehen"
END
MAP:CHI04Objective1Text
"MISSIONSZIEL \n Zerstöre die Stinger-Stellungen der GLA"
END
MAP:CHI04Objective2Text
"MISSIONSZIEL \n Nimm mit Black Lotus die chinesische Kriegsfabrik ein"
END
MAP:CHI04Objective3Text
"MISSIONSZIEL \n Zerstöre die Stinger-Stellungen um die Chemiefabrik"
END
MAP:CHI04Hint1Text
"TIPP: Lege mit Black Lotus feindliche Fahrzeuge lahm"
END
MAP:CHI04Hint2Text
"TIPP: Nutze Hacker für zusätzliches Einkommen"
END
MAP:CHI04Hint3Text
"TIPP: Hacke mit Black Lotus das feindliche Nachschubzentrum, um zusätzliche Ressourcen abzuzweigen"
END
GUI:GotoMainMenu
"HAUPTMENÜ"
END
TOOLTIP:BattleHonorFairPlay
"Fairplay-Auszeichnung \n Breche Online-Spiele in weniger als 10 Prozent der Fälle ab (mindestens 10 gespielte Spiele), um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorApocalypse
"Apokalypse-Auszeichnung \n Spieler hat in einem Solo- oder Online-Mehrspielerspiel Partikelkanone, Atomrakete und Scud Storm gebaut"
END
TOOLTIP:BattleHonorFairPlayDisabled
"Fairplay-Auszeichnung \n Breche Online-Spiele in weniger als 10 Prozent der Fälle ab (mindestens 10 gespielte Spiele), um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorApocalypseDisabled
"Apokalypse-Medaille \n Baue Partikelkanone, Atomrakete und Scud Storm, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorPreorder
"Offiziersclub-Auszeichnung \n Spieler ist Gründungsmitglied der Generals-Community"
END
TOOLTIP:BattleHonorPreorderDisabled
"Offiziersclub-Medaille \n Spieler hat Generals nicht vorbestellt"
END
GUI:Credits
"MITWIRKENDE"
END
ERROR:D3DFailurePrompt
"DirectX-Fehler"
END
ERROR:D3DFailureMessage
"Stelle sicher, dass DirectX 8.1 oder höher installiert ist. Prüfe außerdem, ob deine Grafikkarte die Mindestanforderungen erfüllt"
END
GUI:AudioHardware
"Hardwarebeschleunigtes Audio"
END
GUI:AudioSurround
"Raumklang"
END
TOOLTIP:CheckAudioHardware
"Aktiviere dieses Feld, um Hardwarebeschleunigung für Audio zu nutzen"
END
TOOLTIP:AudioSurround
"Aktiviere dieses Feld, wenn du Raumklang-Lautsprecher hast"
END
GUI:WinPercentLabel
"Siegquote"
END
GUI:BestWinStreak
"Beste Siegesserie"
END
Buddy:MatchingNotification
"%hs spielt Schnellspiel"
END
Buddy:StagingNotification
"%hs richtet ein Spiel ein"
END
Buddy:LoadingNotification
"%hs startet ein Spiel"
END
Buddy:PlayingNotification
"%hs spielt gerade"
END
CONTROLBAR:GeneralsPromotion
"Beförderung des Generals"
END
CONTROLBAR:GeneralsExp
"Erfahrung des Generals"
END
CONTROLBAR:GeneralsExpDescription
"Diese Anzeige zeigt, wie nah du der nächsten General-Stufe bist"
END
TOOLTIP:TooltipNukeReactorOverChargeIsOn
"Überladen ist derzeit AN"
END
TOOLTIP:TooltipNukeReactorOverChargeIsOff
"Überladen ist derzeit AUS"
END
GUI:ESRB_Top
"ESRB-Hinweis:"
END
GUI:ESRB_Bottom
"Das Spielerlebnis kann sich \n im Online-Spiel ändern"
END
GUI:ReplaySaved
"Replay gespeichert"
END
OBJECT:Monument
"Denkmal"
END
TOOLTIP:TooltipNotEnoughMoneyToBuild
"Nicht genug Geld"
END
TOOLTIP:TooltipCannotPurchaseBecauseQueueFull
"Bauschlange voll"
END
TOOLTIP:TooltipCannotBuildUnitBecauseParkingFull
"Flugfeld voll"
END
TOOLTIP:TooltipCannotBuildUnitBecauseMaximumNumber
"Einheit existiert bereits"
END
GUI:SocketError
"Kommunikation mit dem Netzwerk fehlgeschlagen, prüfe deine Verbindung"
END
GUI:NetworkError
"NETZWERKFEHLER"
END
GUI:BuddiesTab
"Freunde"
END
TOOLTIP:BattleHonorOfficersClub
"Offiziersclub-Auszeichnung \n Gründungsmitglied der Generals-Community"
END
GUI:CreateFormationDescription
"Bilde eine Formation aus den gewählten Einheiten, die sie beim Bewegen beibehalten"
END
GUI:ScatterDescription
"Gewählte Objekte verstreuen"
END
OBJECT:TrainWreckBridge
"Zugwrack-Brücke"
END
MAP:TrainingGLAHole
"GLA-Gebäude haben tiefe unterirdische Bereiche, in denen ihre Arbeiter geschützt bleiben. Zerstörst du ein GLA-Gebäude, bleibt ein Loch zurück. Arbeiter, die sich darin verstecken, bauen die Struktur irgendwann wieder auf. Greife das Loch an, um die GLA-Bedrohung zu beseitigen"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak25
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 25 Gefechte in Folge gewonnen \n Erhalte eine neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
GUI:InsertCDPrompt
"CD fehlt"
END
GUI:InsertCDMessage
"Bitte lege die erste Spiel-CD ein"
END
CONTROLBAR:OrRequirement
"oder"
END
SCRIPT:USA02RescueCounter
"Verbleibende Piloten:"
END
RADAR:HarvesterUnderAttack
"Rohstoffsammler wird angegriffen"
END
OBJECT:PharmaceuticalFactory
"Pharmafabrik"
END
GUI:CareerWins
"Siege gesamt"
END
GUI:CareerLosses
"Niederlagen gesamt"
END
GUI:CurrentWinStreak
"Aktuelle Siegesserie"
END
GUI:CarrerWinPercent
"Gesamte Siegquote"
END
TOOLTIP:NumberOfPlayers
"Aktuelle Spielerzahl in diesem Spiel"
END
TOOTIP:Password
"Zum Beitreten ist ein Passwort nötig"
END
TOOLTIP:PingInfo
"Verbindungsqualität zum Host"
END
TOOLTIP:LobbyOfficersClub
"Offiziersclub: Gründungsmitglied der Generals-Community"
END
GUI:Display
"OPTIONEN"
END
GUI:LANLobby
"LAN-LOBBY"
END
GUI:Mute
"Stumm"
END
GUI:NeedHumanPlayers
"Zum Starten brauchst du einen menschlichen Spieler, der kein Beobachter ist"
END
GUI:MediumDifficulty
"Mittel"
END
GUI:LowTextureDetail
"Niedrige Texturdetails"
END
TOOLTIP:LowTextureDetail
"Texturen mit niedriger Auflösung verwenden"
END
GUI:QuickMatch800x600
"Bitte stelle deine Bildschirmauflösung auf 800 x 600, um Schnellspiel zu spielen"
END
OBJECT:CargoPlane
"Frachtflugzeug"
END
OBJECT:HuNanProvince
"Peking"
END
OBJECT:HubeiProvince
"Drei-Schluchten-Staudamm"
END
OBJECT:Tangula
"Tanggula-Gebirge"
END
OBJECT:AralSea
"Aralsee"
END
OBJECT:Baghdad
"Bagdad"
END
OBJECT:NorthKazakhstan
"Nordkasachstan"
END
OBJECT:KazakhstanCoast
"Kasachstan-Küste"
END
OBJECT:KazakhstanDMZ
"Kasachstan-DMZ"
END
OBJECT:SouthKazkahstan
"Südostkasachstan"
END
SCRIPT:GLA03Objective01a
"MISSIONSZIELE: \n Erobere die Kommandozentrale im Osten, um die Produktion zu starten \n Töte 200 Verräter"
END
SCRIPT:GLA03Objective02a
"MISSIONSZIEL: \n Töte mit Toxintraktoren 200 Verräter"
END
TOOLTIP:Campaign1
"Kampagne 3"
END
TOOLTIP:Campaign2
"Kampagne 2"
END
TOOLTIP:Campaign3
"Kampagne 1"
END
GUI:Setup
"EINSTELLUNGEN"
END
GUI:PlayerInfo
"SPIELERINFO"
END
GUI:TextureHigh
"Hohe Qualität (langsamer)"
END
GUI:TextureMedium
"Mittlere Qualität"
END
GUI:TextureLow
"Niedrige Qualität (schneller)"
END
GUI:GameSpeed
"Spieltempo"
END
GUI:SlowGameSpeed
"Langsam"
END
GUI:MediumGameSpeed
"Mittel"
END
GUI:FastGameSpeed
"Schnell"
END
GUI:RestartConfirmationTitle
"NEUSTART?"
END
GUI:SurrenderConfirmationTitle
"AUFGEBEN?"
END
TOOLTIP:StartPositionN
"Startposition für Spieler %d"
END
GUI:IgnoreSm
"Ignorieren"
END
GUI:AcceptSm
"ANNEHMEN"
END
GUI:EasyCaps
"LEICHT"
END
GUI:MediumDifficultyCaps
"MITTEL"
END
GUI:HardCaps
"SCHWER"
END
TOOLTIP:AdvanceOptionsAccept
"Die Änderungen an den erweiterten Anzeigeoptionen übernehmen"
END
TOOLTIP:AdvanceOptionsCancel
"Das Menü für erweiterte Anzeigeoptionen verlassen, ohne deine Änderungen zu übernehmen"
END
GUI:AdvanceDisplayOptions
"ERWEITERTE ANZEIGEOPTIONEN"
END
GUI:Shadows
"Schatten"
END
TOOLTIP:Shadows
"Schatten im Spiel ein- oder ausschalten. Ausschalten verbessert die Leistung"
END
GUI:BehindBuilding
"Einheiten hinter Gebäuden"
END
TOOLTIP:BehindBuilding
"Eine Einheit hinter einem Gebäude scheint als Silhouette in der Farbe ihres Spielers hindurch. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:ShowProps
"Bäume und Büsche"
END
TOOLTIP:ShowProps
"Bäume und Büsche auf der Karte. Aus hilft einem langsamen Rechner. In Netzwerkspielen sind sie immer zu sehen. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:LowResSlider
"TEXTURAUFLÖSUNG"
END
GUI:HighResSlower
"Hohe Auflösung (langsamer)"
END
GUI:LowResFaster
"Niedrige Auflösung (schneller)"
END
TOOLTIP:LowResSlider
"Wie scharf die Texturen sind. Niedriger spart Grafikspeicher auf einer alten Karte. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:ParticleCap
"PARTIKELLIMIT"
END
GUI:MoreParticlesSlower
"Max. Partikel (langsamer)"
END
GUI:LessParticlesFaster
"Min. Partikel (schneller)"
END
TOOLTIP:ParticleCapSlider
"Wie viele Rauch-, Feuer- und Funkenpartikel gleichzeitig existieren können. Große Gefechte erreichen das Limit zuerst; senke es, wenn Explosionen das Spiel bremsen. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:CurrentLossStreak
"Aktuelle Niederlagenserie"
END
GUI:Custom
"Benutzerdefiniert"
END
GUI:ToggleOnOff
"Visuelle Effekte"
END
GUI:RestartMission
"MISSION NEUSTARTEN"
END
GUI:ExitMission
"MISSION BEENDEN"
END
GUI:OlderReplayVersionTitle
"ÄLTERE REPLAY-VERSION"
END
GUI:OlderReplayVersion
"Das Replay wird beim Laden eventuell nicht korrekt angezeigt. Trotzdem laden?"
END
GUI:Shadows2D
"Flache Schatten"
END
TOOLTIP:Shadows2D
"Der flache dunkle Fleck unter einer Einheit oder Rakete ohne echten Schatten. Kostet wenig Leistung. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:Shadows3D
"Echte Schatten"
END
TOOLTIP:Shadows3D
"Schatten, die Einheiten, Gebäude und Bäume auf den Boden und aufeinander werfen. Aus schaltet alle ab, auch die Sonnenschatten, und Infanterieschatten braucht es an. Gilt, sobald du Annehmen drückst; einige Schatten ändern sich erst auf der nächsten Karte."
END
GUI:CloudShadows
"Wolkenschatten"
END
TOOLTIP:CloudShadows
"Wolkenschatten ziehen über den Boden. Kostet wenig Leistung. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:GroundLighting
"Bodenmuster"
END
TOOLTIP:GroundLighting
"Ein schwaches Hell-Dunkel-Muster über dem Boden, damit sich die Kacheln weniger wiederholen. Kostet wenig Leistung. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:SmoothWater
"Weiche Ufer"
END
TOOLTIP:SmoothWater
"Wasser läuft am Ufer sanft aus, statt an einer harten Linie zu enden. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:ExtraAnimations
"Baugerüste"
END
TOOLTIP:ExtraAnimations
"Gebäude wachsen beim Bau in einem Gerüst empor. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:NoDynamicLOD
"Dynamischen Detailgrad deaktivieren"
END
TOOLTIP:NoDynamicLOD
"Fällt die Bildrate in einem großen Gefecht, dünnt das Spiel Effekte aus, um mitzuhalten. An, tut es das nie: Das Bild bleibt voll, die Bildrate leidet."
END
GUI:UnlockMaxFPS
"Unbegrenzte FPS"
END
TOOLTIP:UnlockMaxFPS
"Erlaubt Bildraten über 30. Beeinflusst die Spielgeschwindigkeit, daher nur für Benchmarks empfohlen"
END
GUI:TreeSway
"Wiegende Bäume"
END
TOOLTIP:TreeSway
"Bäume und Sträucher neigen sich im Wind. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:TankTreads
"Fahrzeugspuren"
END
TOOLTIP:TankTreads
"Spuren von Fahrzeugen ein- oder ausschalten. Ausschalten verbessert die Leistung"
END
GUI:WaterWaves
"Wasserwellen"
END
TOOLTIP:WaterWaves
"Wellenanimationen an Ufern ein- oder ausschalten. Ausschalten verbessert die Leistung"
END
GUI:BuildupAnimations
"Bauanimationen"
END
TOOLTIP:BuildupAnimations
"Zusätzliche Animationen beim Bau von Strukturen zeigen. Ausschalten verbessert die Leistung"
END
GUI:AdvancedOptionsToggleOnOff
"Ein/Aus - Aus verbessert die Leistung"
END
GUI:PerformanceTestingMessage
"Bitte warte, während deine Systemleistung getestet wird, um die optimalen Einstellungen zu ermitteln"
END
GUI:PerformanceTestingTitle
"Systemleistung wird getestet"
END
GUI:ReducedColor
"16-Bit-Farbe"
END
TOOLTIP:ReducedColor
"Verbessert die Leistung, senkt aber die Bildqualität"
END
GUI:SelectAMapLowerCase
"Karte wählen"
END
GUI:SaveAndExit
"SPEICHERN UND BEENDEN"
END
GUI:WinnersToday
"GEWINNER VON HEUTE"
END
GUI:WinnersLastWeek
"GEWINNER DER LETZTEN WOCHE"
END
MOTD:NumPlayersHeading
"Willkommen bei Generals Zero Hour Online."
END
TOOLTIP:GameAcceptance
"Spielannahme"
END
TOOLTIP:ConnectionSpeed
"Verbindungsgeschwindigkeit"
END
CONTROLBAR:NoHotKeyArtilleryBarrage
"Artilleriesperrfeuer"
END
CONTROLBAR:NoHotKeySpySatellite
"Spionagesatellit"
END
GUI:FetchingPlayerInfo
"Aktualisiere..."
END
CREDITS:EALosAngelesFieldRecordingsTeam
"EA Los Angeles Außenaufnahmen-Team"
END
CREDITS:TiburonQualityAssuranceSeniorLead
"EA Tiburon Leitung Qualitätssicherung (Senior)"
END
CREDITS:TiburonQualityAssuranceProjectLead
"EA Tiburon Projektleitung Qualitätssicherung"
END
CREDITS:TiburonAssociateQualityAssuranceLeads
"EA Tiburon Stellv. Leitung Qualitätssicherung"
END
CREDITS:TiburonQualityAssuranceSeniorTesters
"EA Tiburon Qualitätssicherung, Senior-Tester"
END
CREDITS:TiburonQualityAssuranceTesters
"EA Tiburon Qualitätssicherung, Tester"
END
CREDITS:EAUKAdditionalQualityAssurance
"EAUK Zusätzliche Qualitätssicherung"
END
CREDITS:MultiplayerTestParticipants
"Teilnehmer am Mehrspielertest"
END
CREDITS:FocusTesters
"Fokustester"
END
CREDITS:NorthAmericaMarketingPartners
"Marketingpartner Nordamerika"
END
CREDITS:ManagingDirectorEurope
"Geschäftsführer, Europa"
END
CREDITS:EuropeanMarketingPartners
"Marketingpartner Europa"
END
CREDITS:AsiaPacificPresidentandCoach
"EA Asia Pacific, Präsident und Coach"
END
CREDITS:AsiaPacificMarketingPartners
"EA Asia Pacific Marketingpartner"
END
CREDITS:GamingCommunityPartners
"Gaming-Community-Partner"
END
CREDITS:EADevelopmentExecutives
"EA Entwicklungsleitung"
END
CREDITS:SpecialThankstotheMaxiscrew
"Besonderer Dank an das Maxis-Team"
END
CREDITS:VerySpecialThanks
"Ganz besonderer Dank"
END
CREDITS:DevelopmentTitle
"Command & Conquer (TM) Generals Zero Hour wurde entwickelt"
END
CREDITS:ExecutiveInCharge
"Leitender Produktionsverantwortlicher"
END
CREDITS:Producer
"Produzent"
END
CREDITS:LeadDesigner
"Leitender Designer"
END
CREDITS:TechnicalDirector
"Technischer Leiter"
END
CREDITS:MultiplayerTestProducer
"Producer Mehrspielertest"
END
CREDITS:SeniorEngineers
"Senior-Entwickler"
END
CREDITS:Engineers
"Entwickler"
END
CREDITS:AdditionalEngineering
"Zusätzliche Entwicklung"
END
CREDITS:Designers
"Designer"
END
CREDITS:AdditionalDesignInspirationandSupport
"Zusätzliches Design, Inspiration und Unterstützung"
END
CREDITS:AdditionalDesign
"Zusätzliches Design"
END
CREDITS:ExternalMultiplayMapCreators
"Externe Ersteller von Mehrspielerkarten"
END
CREDITS:Artists
"Künstler"
END
CREDITS:AdditionalArt
"Zusätzliche Grafik"
END
CREDITS:DirectorofAudio
"Audioleiter"
END
CREDITS:SoundDesignandVoiceDirection
"Sounddesign und Sprecherregie"
END
CREDITS:Composers
"Komponisten"
END
CREDITS:Composer1
"Musik komponiert und produziert von"
END
CREDITS:Additionalsoundsanddialogueprocessing
"Zusätzliche Sounds und Dialogbearbeitung"
END
CREDITS:ScriptWriters
"Drehbuchautoren"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings
"Soundeffekte, Außenaufnahmen"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings1
"Jacques Littlefield und die Military Vehicle Technology Foundation"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings3
"Staff Sergeant Scott McClane von C troop 1/18 Cav"
END
CREDITS:SoundEffectsFieldRecordings4
"Mary Beth McFadden und Francisco Mendozo bei Adam's Steel - Anaheim"
END
CREDITS:CinematicCutSceneDirector
"Regie Zwischensequenzen"
END
CREDITS:CinematicCutSceneArtists
"Künstler Zwischensequenzen"
END
CREDITS:ProductionAssistance
"Zusätzliches Produktionsmanagement"
END
CREDITS:AdditionalProductionManagement
"Zusätzliches Produktionsmanagement"
END
CREDITS:CameoProduction
"Produktion Gastauftritte"
END
CREDITS:Casting
"Casting von Deborah German Casting"
END
CREDITS:Wardrobe
"Garderobe von Jodi DeMarco"
END
CREDITS:HairandMakeUp
"Frisuren und Make-up von Jodi DeMarco"
END
CREDITS:EngineeringInterns
"Praktikanten Entwicklung"
END
CREDITS:ArtIntern
"Praktikant Grafik"
END
CREDITS:EAPacificQualityAssurance
"EA Pacific Qualitätssicherung"
END
CREDITS:EAPacificOperations
"EA Pacific Betrieb"
END
CREDITS:VoiceActors
"Synchronsprecher"
END
CREDITS:CameoPhotos
"Gastauftritts- und Generalsfotos"
END
CREDITS:AdditionalModels
"Zusätzliche Modelle von Mythos Studios"
END
CREDITS:CinematicIntroandFinaleMovies
"Introfilm von Mondo Media"
END
CREDITS:MilitarypropsThanx
"Militärrequisiten von David Hsu & Specialized Distribution"
END
CREDITS:SpecialThanx1
"Dank & Liebe an Daisy & Freeman Gushee, Mama & Papa und Ike! - Harvard"
END
CREDITS:SpecialThanx2
"Liebe und Dank an Laura, Ben, Jack, Sam und Sophie"
END
CREDITS:SpecialThanx3
"Dank an das Brown-Familien-Supportteam - Robin, Josh, Beth und Meeskite"
END
CREDITS:SpecialThanx4
"Dank an meinen Sohn Colin Moore, der mich auf seinem Rechner spielen ließ"
END
CREDITS:SpecialThanx5
"Eine dicke Umarmung für meinen neuen Mann Joji für seine Liebe und Unterstützung -Jill"
END
CREDITS:SpecialThanx7
"Dank an DMP, Jenny und Elizabeth"
END
CREDITS:SpecialThanx8
"Dank an meinen Vater. - Mark Lorenzen"
END
CREDITS:SpecialThanx9
"Ganz viel Liebe für Madison, Reece, Melissa, Papa und meine Brüder! - Randy Greenback"
END
CREDITS:SpecialThanx10
"Dank an Maha, Ramzi, & Brooke für ihre Unterstützung. Grüße an die 415-Kids-Amer"
END
CREDITS:SpecialThanx11
"Mama&Papa, Bry,Kev,Dan&Mel,Aaron&Kelsey,Mikki,Adam,Kev,Jay,James - SCC"
END
CREDITS:SpecialThanx12
"An Brenda und Nero für ihre wunderbare Unterstützung - Eric Kearns"
END
CREDITS:SpecialThanx13
"Dank an Gibson, Vinge, Mieville, Bear, Hebert, LeGuin - RN Smith"
END
CREDITS:SpecialThanx14
"Deborah, Stephen und Alan - Danke, dass ihr mich ertragen habt - Ian Barkley-Yeung"
END
CREDITS:SpecialThanx15
"Dank an Cristi für dein Verständnis und deine Unterstützung - John"
END
CREDITS:SpecialThanx16
"Dank an April Wesley Kelly & Chelsie - Scott Bowen"
END
CREDITS:SpecialThanx17
"Dank an Freunde, Familie, Choo Choo Bear und das hart arbeitende ZH-Team! -JB"
END
CREDITS:SpecialThanx18
"Dank an Junko für deine Liebe. -Robert Minsk"
END
CREDITS:SpecialThanx19
"Danke Carina, Kat und Brandon für euer Verständnis-David Wainstain"
END
CREDITS:SpecialThanx20
"Dank an meine Familie, Cheryl und Brandon Burtis für ihre Liebe und Unterstützung"
END
CREDITS:SpecialThanx21
"Dank an meine Freunde und Familie, besonders Jeannie. Ich liebe euch alle - KDS"
END
CREDITS:SpecialThanx22
"Danke für meinen wunderbaren Mann Roman - Samm"
END
CREDITS:SpecialThanx23
"Danke Ari für all deine Liebe, Unterstützung und dein Verständnis - Jose"
END
CREDITS:SpecialThanx24
"An Rebecca, das Einzige, was zählt, das Einzige, was bleibt"
END
CREDITS:SpecialThanx25
"Dank an meine liebevolle Frau für Inspiration und Unterstützung - Chris Rubyor"
END
CREDITS:SpecialThanx26
"Dank an meine Frau, die mir ihre Zeit geschenkt hat. Ich liebe dich. - Jeff Stewart"
END
CREDITS:SpecialThanx27
"Dank an Mama BruceLauraDasmoMikeyTedoTrevor und alle meine Kumpels im OC"
END
CREDITS:SpecialThanx28
"Ich danke meiner Familie und Amy Ritchie"
END
CREDITS:SpecialThanx31
"Dank an Ben Calmer & Laura Miele"
END
CREDITS:SpecialThanx33
"Ganz besonderer Dank an die Command & Conquer-Fangemeinde."
END
CREDITS:SpecialThanx34
"Dicke Grüße an meinen Schatz Joji und mein Baby Sparky"
END
CREDITS:SpecialThanx35
"Dank an meine Familie, Cheryl und Brandon Burtis für ihre Liebe und Unterstützung"
END
CREDITS:SpecialThanx36
"Ich danke meiner Frau für ihr Verständnis für meine Dauerbeschäftigung"
END
CREDITS:SpecialThanx37
"Bjorn Muller dankt: Mama, Papa, Familie & Freunden"
END
CREDITS:SpecialThanx38
"Ich danke meiner Familie und Amy für all die Unterstützung"
END
CREDITS:SpecialThanx39
"Besonderer Dank: Mama, Papa, Bohdi, Willie und allen, die das hier lesen"
END
CREDITS:SpecialThanx40
"Dank an alle Freunde und Familie, die mit Weihnachten bis Februar gewartet haben"
END
CREDITS:SpecialThanx41
"Dank an Bing, deine Unterstützung war unbezahlbar"
END
GUI:GameSaved
"Spiel gespeichert"
END
GUI:ErrorSavingGame
"Fehler beim Speichern des Spiels '%s'"
END
GUI:ErrorLoadingGame
"Fehler beim Laden des Spiels '%s'"
END
CREDITS:InspiredByLine1
"Command & Conquer (TM) Generals Zero Hour wurde inspiriert vom Original"
END
CREDITS:InspiredByLine2
"Command & Conquer (TM) von Westwood Studios"
END
CREDITS:MultiplayerTestParticipantThanxMessageLine1
"Dank an alle fantastischen Teilnehmer am Mehrspielertest,"
END
CREDITS:MultiplayerTestParticipantThanxMessageLine2
"die uns geholfen haben, das Spiel auf Herz und Nieren zu prüfen. Eure Hilfe war"
END
CREDITS:MultiplayerTestParticipantThanxMessageLine3
"unbezahlbar, und wir hoffen, es hat euch gefallen"
END
CREDITS:SpecialThanxKeyMessage1
"Ein ganz besonderer Dank an alle unsere Familien, die uns tun lassen, was"
END
CREDITS:SpecialThanxKeyMessage2
"wir lieben: Spiele machen. Wir können euch für eure Unterstützung nicht genug danken"
END
CREDITS:SpecialThanxKeyMessage3
"Aber wir versuchen es..."
END
CREDITS:SpecialThanx6Line1
"Dank an meine Familie und Freunde in Chilliwack, BC, Kanada! - Kris Morness"
END
CREDITS:SpecialThanx6Line2
"& Unterstützung waren unbezahlbar. Ich liebe euch von Herzen"
END
CREDITS:SpecialThanx30Line1
"Dank an Jane,George,David,Sophia,Audrey,Shannon,Johan & agavenectar"
END
CREDITS:SpecialThanx30Line2
"dafür, dass ihr da wart, auch wenn ich es nicht war"
END
CREDITS:SpecialThanx32Line1
"Dank an Bing Gordon, deine fortwährende Unterstützung war unbezahlbar."
END
CREDITS:SpecialThanx32Line2
"der für einen Dollar fast alles tut"
END
GUI:ControlBarBack
"ZURÜCK"
END
GUI:MainMenuLoadGame
"SPIEL LADEN"
END
GUI:MainMenuLoadReplay
"REPLAY LADEN"
END
GUI:LastReplay
"Letztes Replay"
END
GUI:Player
"Spieler"
END
CREDITS:LOCALIZATION
"Lokalisierung"
END
CREDITS:EALocalisationManager
"Europäischer EA Lokalisierungsmanager"
END
CREDITS:EALocalisationProjectManager
"Europäischer EA Lokalisierungs-Projektmanager"
END
CREDITS:EuropeanIntegrationTeam
"Europäisches Integrationsteam"
END
CREDITS:IntegrationEngineerManager
"Manager Integrationsentwicklung"
END
CREDITS:IntegrationProgrammer
"Integrationsprogrammierer"
END
CREDITS:AudioPostproduction
"Audio-Postproduktion"
END
CREDITS:SpanishLocalizationTeam
"Spanisches Lokalisierungsteam"
END
CREDITS:LocalizationManagerEAIberia
"Lokalisierungsmanager EA Iberia"
END
CREDITS:QALead
"QA-Leitung"
END
CREDITS:QATesters
"QA-Tester"
END
CREDITS:LocalizationSupervisorEAIberia
"Lokalisierungs-Supervisor EA Iberia"
END
CREDITS:LocalizationCoordinator
"Lokalisierungskoordinator"
END
CREDITS:Translations
"Übersetzungen"
END
CREDITS:DTPSupervisor
"DTP-Supervisor"
END
CREDITS:LayoutDesign
"Layoutdesign"
END
CREDITS:Documentation
"Dokumentation"
END
CREDITS:EAItalyLocalization
"EA Lokalisierung - Italien"
END
CREDITS:LocalisationManager
"Lokalisierungsmanager"
END
CREDITS:TranslationSupervisor
"Übersetzungs-Supervisor"
END
CREDITS:LTSupervisor
"LT-Supervisor"
END
CREDITS:LocalisationCoordinator
"Lokalisierungskoordinator"
END
CREDITS:LocalisationGermany
"EA Lokalisierung - Deutschland"
END
CREDITS:TestCoordination
"Testkoordination"
END
CREDITS:LanguageTester
"Lokalisierungstester"
END
CREDITS:LocalisationFrance
"EA Lokalisierung - Frankreich"
END
CREDITS:TestManager
"Testmanager"
END
CREDITS:FrenchLanguageTestingCoordinator
"Koordinator Sprachtests"
END
CREDITS:LanguageTesters
"Lokalisierungstester"
END
CREDITS:LocalisationBrazil
"EA Lokalisierung - Brasilien"
END
CREDITS:TranslationAndTesting
"Übersetzung & Tests"
END
CREDITS:LocalisationPoland
"Lokalisierung - Polen"
END
GUI:InvalidLadderPassword
"Ungültiges Ranglisten-Passwort"
END
GUI:EnterLadderPassword
"Ranglisten-Passwort eingeben:"
END
GUI:InternetDisconnectionMenuHeader
"Trennungsmenü"
END
GUI:InternetDisconnectionMenuHeaderCaps
"TRENNUNGSMENÜ"
END
GUI:InternetDisconnectionMenuBody1
"Ein oder mehrere Spieler wurden vom Spiel getrennt. Willst du einen Spieler aus dem Spiel abwählen, klicke auf die Schaltfläche ABWÄHLEN neben dem jeweiligen Spieler. Läuft der Timer auf 0 ab, wird dieser Spieler aus dem Spiel entfernt und die Schlacht geht weiter"
END
GUI:InternetDisconnectionMenuBody2
"Möglicherweise versucht der Spieler, die Verbindung wiederherzustellen, daher kannst du warten, bis sein Timer abgelaufen ist. Läuft der Timer auf 0 ab, wird dieser Spieler aus dem Spiel entfernt und die Schlacht geht weiter"
END
CREDITS:BusinessDevelopmentManager
"Manager Geschäftsentwicklung"
END
CREDITS:LocalisationProducer
"Lokalisierungs-Producer"
END
CREDITS:EAKoreaMarketingTeam
"EA Korea Marketingteam"
END
CREDITS:MarketingManager
"Marketingmanager"
END
CREDITS:ProductManager
"Produktmanager"
END
CREDITS:PublicRelations
"Öffentlichkeitsarbeit"
END
CREDITS:ProductPromotion
"Produktwerbung"
END
CREDITS:EATaiwanLocalisationTeam
"EA Taiwan Lokalisierungsteam"
END
CREDITS:EAAsiaPacificLocalisationProjectManager
"EA Asia Pacific Lokalisierungs-Projektmanager"
END
CREDITS:AdditionalStoryInspiration
"Zusätzliche Story-Inspiration"
END
GUI:RandomSide
"Zufall"
END
GUI:Age
"Alter"
END
GUI:Month
"Monat (MM)"
END
GUI:Day
"Tag (TT)"
END
GUI:Year
"Jahr (JJJJ)"
END
CREDITS:DevelopmentTitle2
"von Electronic Arts Los Angeles"
END
GUI:MustHaveAdminRights
"Zum Installieren eines Patches brauchst du Administratorrechte"
END
GUI:BuddyAddReq
"Ein Spieler möchte dich als Freund hinzufügen"
END
GUI:AgeFailedTitle
"Hinweis zur Altersbeschränkung"
END
GUI:AgeFailed
"Du musst mindestens 13 Jahre alt sein, um dieses Spiel online zu spielen"
END
GUI:AdditionalLocalizationManagement
"Zusätzliches Lokalisierungsmanagement"
END
GUI:GroupRoom4
"4 gegen 4"
END
GUI:GroupRoom5
"Asien"
END
GUI:GroupRoom6
"Europa"
END
GUI:GroupRoom7
"Nordamerika"
END
GUI:GroupRoom8
"Vereinigtes Königreich"
END
GUI:GroupRoom9
"Deutschland"
END
GUI:GroupRoom11
"Jeder gegen jeden"
END
GUI:GroupRoom12
"Keine Statistik"
END
GUI:GroupRoom13
"Mod-Karten"
END
GUI:ControlOptions
"STEUERUNGSOPTIONEN"
END
GUI:ClassicMouse
"Klassisch"
END
GUI:AlternateMouse
"Alternative Mausbelegung"
END
TOOLTIP:AlternateMouse
"Rechte Maustaste löst Einheitenaktionen auf dem Schlachtfeld aus (Angriff, Bewegung usw.)"
END
GUI:Generals_Challenge
"HERAUSFORDERUNG"
END
GUI:Generals_Challenge_Title
"Herausforderung der Generäle"
END
TOOLTIP:TooltipCannotBuildBuildingBecauseMaximumNumber
"Gebäude bereits gebaut"
END
TOOLTIP:MapMaxBrutalSuccess
"Glückwunsch! Du hast diese Karte gegen die maximale Anzahl schwerer Gegner gewonnen!"
END
GUI:LimitArmies
"Armeen begrenzen"
END
TOOLTIP:LimitArmies
"Aktivieren, um die Armeen auf die klassischen Fraktionen USA, GLA und China zu beschränken und Armeen der Zusatzgeneräle zu verbieten"
END
GUI:UseStats
"Statistik speichern"
END
TOOLTIP:UseStats
"Wähle, ob die Statistiken dieses Spiels auf dem offiziellen C&C Generals Zero Hour Server gespeichert werden"
END
TOOLTIP:UseStatsOn
"Statistiken dieses Spiels WERDEN auf dem offiziellen C&C Generals Zero Hour Server gespeichert"
END
TOOLTIP:UseStatsOff
"Statistiken dieses Spiels WERDEN NICHT auf dem offiziellen C&C Generals Zero Hour Server gespeichert"
END
GUI:StartingMoney
"Startgeld"
END
TOOLTIP:StartingMoney
"Startgeld aller Spieler anpassen"
END
GUI:LimitSuperweapons
"Superwaffen begrenzen"
END
TOOLTIP:LimitSuperweapons
"Aktivieren, um Partikelkanonen, Scud Storms usw. auf eine pro Spieler zu begrenzen"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak100
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 100 Gefechte in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak500
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 500 Gefechte in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak1000
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 1000 Gefechte in Folge gewonnen"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak3Online
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 3 Online-Spiele in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak10Online
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 10 Online-Spiele in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak25Online
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 25 Online-Spiele in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak100Online
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 100 Online-Spiele in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak500Online
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 500 Online-Spiele in Folge gewonnen \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreak1000Online
"Serien-Auszeichnung \n Spieler hat 1000 Online-Spiele in Folge gewonnen"
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination100
"Dominanz-Auszeichnung \n Spieler hat über 100 Gefechte gewonnen \n Neue Medaille für 100, 500, 1000 und 10000 Siege insgesamt"
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination500
"Dominanz-Auszeichnung \n Spieler hat über 500 Gefechte gewonnen \n Neue Medaille für 100, 500, 1000 und 10000 Siege insgesamt"
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination1000
"Dominanz-Auszeichnung \n Spieler hat über 1.000 Gefechte gewonnen \n Neue Medaille für 100, 500, 1000 und 10000 Siege insgesamt"
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination10000
"Dominanz-Auszeichnung \n Spieler hat über 10.000 Gefechte gewonnen"
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination100Online
"Dominanz-Auszeichnung \n Spieler hat über 100 Online-Spiele gewonnen \n Neue Medaille für 100, 500, 1000 und 10000 Siege insgesamt"
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination500Online
"Dominanz-Auszeichnung \n Spieler hat über 500 Online-Spiele gewonnen \n Neue Medaille für 100, 500, 1000 und 10000 Siege insgesamt"
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination1000Online
"Dominanz-Auszeichnung \n Spieler hat über 1.000 Online-Spiele gewonnen \n Neue Medaille für 100, 500, 1000 und 10000 Siege insgesamt"
END
TOOLTIP:BattleHonorDomination10000Online
"Dominanz-Auszeichnung \n Spieler hat über 10.000 Online-Spiele gewonnen"
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignChallenge
"Herausforderungs-Auszeichnung \n Schließe die Kampagne Herausforderung der Generäle ab, um diese Auszeichnung zu erhalten \n Gewinne die Kampagne auf Schwer für die höchste Auszeichnung"
END
TOOLTIP:BattleHonorUltimate
"Ultimative Auszeichnung \n Gewinne jede Gefechtskarte gegen die maximale Anzahl schwerer Gegner, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorGlobalGeneral
"Global-General-Auszeichnung \n Gewinne mindestens ein Online-Spiel mit jedem General, um eine Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreakDisabled
"Serien-Auszeichnung \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorStreakOnlineDisabled
"Serien-Auszeichnung \n Neue Medaille für 3, 10, 25, 100, 500 & 1000 Siege in Folge"
END
TOOLTIP:BattleHonorCampaignChallengeDisabled
"Herausforderungs-Auszeichnung \n Schließe die Kampagne Herausforderung der Generäle ab, um diese Auszeichnung zu erhalten \n Gewinne die Kampagne auf Schwer für die höchste Auszeichnung"
END
TOOLTIP:BattleHonorUltimateDisabled
"Ultimative Auszeichnung \n Gewinne jede Gefechtskarte gegen die maximale Anzahl schwerer Gegner, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorDominationDisabled
"Dominanz-Auszeichnung \n Neue Medaille für 100, 500, 1000 und 10000 Siege insgesamt"
END
TOOLTIP:BattleHonorDominationOnlineDisabled
"Dominanz-Auszeichnung \n Neue Medaille für 100, 500, 1000 und 10000 Siege insgesamt"
END
TOOLTIP:BattleHonorGlobalGeneralDisabled
"Global-General-Auszeichnung \n Gewinne mindestens ein Online-Spiel mit jedem General, um diese Medaille zu erhalten"
END
TOOLTIP:BattleHonorBlitzDisabled
"Blitz-Auszeichnung \n Besiege Gegner in 10 Minuten oder weniger, um diese Medaille zu erhalten"
END
GUI:Nuke_SuperweaponNeutronMissile
"Atomrakete"
END
GUI:SuperweaponGPSScrambler
"GPS-Störsender"
END
GUI:SupW_SuperweaponParticleUplinkCannon
"Partikel-Uplinkkanone"
END
GUI:SuperweaponTankParadrop
"Panzerabwurf"
END
GUI:SupW_SuperweaponTomahawkStorm
"Tomahawk-Sturm"
END
INI:FactionAmericaSuperWeaponGeneral
"USA Superwaffengeneral"
END
INI:FactionAmericaLaserGeneral
"USA Lasergeneral"
END
INI:FactionAmericaAirForceGeneral
"USA Luftwaffengeneral"
END
INI:FactionAmericaCommanderInChief
"USA Oberbefehlshaber"
END
INI:FactionChinaTankGeneral
"China Panzergeneral"
END
INI:FactionChinaInfantryGeneral
"China Infanteriegeneral"
END
INI:FactionChinaNukeGeneral
"China Atomgeneral"
END
INI:FactionChinaCommanderInChief
"China Oberbefehlshaber"
END
INI:FactionGLAToxinGeneral
"GLA Toxingeneral"
END
INI:FactionGLADemolitionGeneral
"GLA Sprenggeneral"
END
INI:FactionGLAStealthGeneral
"GLA Tarngeneral"
END
INI:FactionGLACommanderInChief
"GLA Oberbefehlshaber"
END
INI:FactionBossGeneral
"Boss-General"
END
SIDE:AmericaSuperWeaponGeneral
"USA Superwaffengeneral"
END
SIDE:AmericaLaserGeneral
"USA Lasergeneral"
END
SIDE:AmericaAirForceGeneral
"USA Luftwaffengeneral"
END
SIDE:ChinaTankGeneral
"China Panzergeneral"
END
SIDE:ChinaInfantryGeneral
"China Infanteriegeneral"
END
SIDE:ChinaNukeGeneral
"China Atomgeneral"
END
SIDE:GLAToxinGeneral
"GLA Toxingeneral"
END
SIDE:GLADemolitionGeneral
"GLA Sprenggeneral"
END
SIDE:GLAStealthGeneral
"GLA Tarngeneral"
END
SIDE:Boss
"Boss-General"
END
GUI:SelectAllAircraft
"Alle Luftfahrzeuge auswählen"
END
GUI:SelectAllAircraftDescription
"Wählt alle Luftfahrzeuge aus"
END
SCIENCE:USALeafletDrop
"Flugblattabwurf"
END
SCIENCE:ChinaTankHunterTraining
"Panzerjäger-Training"
END
SCIENCE:ChinaBattleMasterTraining
"Battlemaster-Training"
END
SCIENCE:ChinaOverlordTraining
"Overlord-Training"
END
SCIENCE:ChinaGattlingTankTraining
"Gatling-Panzer-Training"
END
SCIENCE:ChinaNukeDrop
"Atombombenabwurf"
END
SCIENCE:ChinaFrenzy
"Raserei 1"
END
SCIENCE:ChinaFrenzy2
"Raserei 2"
END
SCIENCE:ChinaFrenzy3
"Raserei 3"
END
SCIENCE:ChinaCarpetBomb
"Flächenbombardement"
END
SCIENCE:GPSScrambler
"GPS-Störsender"
END
SCIENCE:GLASneakAttack
"Schleichangriff"
END
SCIENCE:ChinaTankParadrop1
"Panzerabwurf 1"
END
SCIENCE:ChinaTankParadrop2
"Panzerabwurf 2"
END
SCIENCE:ChinaTankParadrop3
"Panzerabwurf 3"
END
SCIENCE:ChinaInfantryParadrop1
"Infanterie-Fallschirmabwurf 1"
END
SCIENCE:ChinaInfantryParadrop2
"Infanterie-Fallschirmabwurf 2"
END
SCIENCE:ChinaInfantryParadrop3
"Infanterie-Fallschirmabwurf 3"
END
CONTROLBAR:NoHotKeyFrenzy
"Raserei"
END
CONTROLBAR:CIAIntelligenceShortcut
"Aufklärung"
END
CONTROLBAR:CommunicationsDownload
"Kommunikations-&Download"
END
CONTROLBAR:CommunicationsDownloadShortcut
"Kommunikations-&Download"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaHelixPropagandaTower
"&Propagandaturm"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaHelixBattleBunker
"&Kampfbunker"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaHelixGattlingCannon
"&Gatling-Kanone"
END
CONTROLBAR:UpgradeHelixNukeBomb
"A&tombombe"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaFireBase
"&Feuerbasis"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaArtilleryPlatform
"&Artillerieplattform"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaTankMicrowave
"&Mikrowellenpanzer"
END
CONTROLBAR:BunkerExit
"Bunker verlassen"
END
CONTROLBAR:FireBaseExit
"Feuerbasis verlassen"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLACommandCenter
"Falsche Ko&mmandozentrale"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLABarracks
"Falsche &Kaserne"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLASupplyStash
"Falsches &Nachschublager"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLAArmsDealer
"Falscher &Waffenhändler"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInternetCenter
"&Internetzentrum"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryPropagandaTrooper
"&Propagandasoldat"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaJetFuelAirAurora
"Aurora-Alpha-&Bomber"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAInfantrySniper
"&Scharfschütze"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleSentryDrone
"&Wachdrohne"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehicleHellfireDrone
"&Hellfire-Drohne"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaVehiclePointDefenseDrone
"&Punktabwehrdrohne"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaInfantryNukeHunter
"Atom&jäger"
END
CONTROLBAR:ConstructChinaVehicleListeningOutpost
"&Abhörposten"
END
CONTROLBAR:ConstructFakeGLABlackMarket
"Falscher &Schwarzmarkt"
END
CONTROLBAR:ConstructAmericaTomahawkStorm
"&Tomahawk-Sturm"
END
CONTROLBAR:ConstructGLAVehicleBattleBus
"&Kampfbus"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaSentryDroneGun
"Wac&hdrohnen-Geschütz"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAQuadCannonSnipe
"Präzisions&schuss"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaSupplyLines
"&Nachschublinien"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaMOAB
"&Mutter aller Bomben"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLACommandCenter
"&Echte Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLABarracks
"&Echte Kaserne"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLAArmsDealer
"&Echter Waffenhändler"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLASupplyStash
"&Echtes Nachschublager"
END
CONTROLBAR:BecomeRealGLABlackMarket
"&Echter Schwarzmarkt"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaBunkerBusters
"Bu&nkerbrecher"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaCountermeasures
"&Gegenmaßnahmen"
END
CONTROLBAR:UpgradeAmericaChemicalSuits
"&Chemieschutzanzüge"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaSatelliteHackOne
"&Satelliten-Hack I"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaSatelliteHackTwo
"&Satelliten-Hack II"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaFanaticism
"&Patriotismus"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaWGUraniumShells
"Waffenfähige &Uranmunition"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaTankAutoLoader
"&Autolader"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaNeutronShells
"Neut&ronengranaten"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaFusionReactors
"&Fusionsreaktoren"
END
CONTROLBAR:ChinaUpgradeHelixNapalmBomb
"Ermöglicht diesem Helix, Napalmbomben abzuwerfen"
END
CONTROLBAR:ChinaUpgradeHelixNukeBomb
"Ermöglicht diesem Helix, Atombomben abzuwerfen"
END
CONTROLBAR:UpgradeHelixNapalmBomb
"Napa&lmbombe"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAFortifiedStructure
"&Befestigte Struktur"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLABoobyTrap
"Sprengsatz-&Falle"
END
CONTROLBAR:DetonateFakeBuilding
"Jetzt &zünden!"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAWorkerFakeCommandSet
"Zu &falschen Strukturen wechseln"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAWorkerRealCommandSet
"Zu &echten Strukturen wechseln"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAHighExplosiveDemoTraps
"Hochexplosive &Sprengfallen"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLACamoNetting
"Tar&nnetz"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAAnthraxGamma
"Anthrax &Gamma"
END
CONTROLBAR:UpgradeGLAWorkerShoes
"Arbeiters&chuhe"
END
CONTROLBAR:UpgradeEMPMines
"&Neutronenminen"
END
CONTROLBAR:NukeWarhead
"Atom&granate"
END
CONTROLBAR:NeutronWarhead
"N&eutronengranaten"
END
CONTROLBAR:LeafletDrop
"&Flugblattabwurf"
END
CONTROLBAR:SuitcaseNuke
"Koffer-&Atombombe"
END
CONTROLBAR:NeutronMissileShortcut
"Atomrakete"
END
CONTROLBAR:TomahawkStorm
"&Tomahawk-Sturm"
END
CONTROLBAR:TomahawkStormShortcut
"Tomahawk-Sturm"
END
CONTROLBAR:SneakAttack
"Schl&eichangriff"
END
CONTROLBAR:TankParadrop
"&Panzerabwurf"
END
CONTROLBAR:NukeDrop
"&Atombombenabwurf"
END
CONTROLBAR:Frenzy
"Ras&erei"
END
CONTROLBAR:RadarVanScanShortcut
"Radarscan"
END
CONTROLBAR:SelectAircraftCarriersFromShortcut
"Flugzeugträger auswählen"
END
CONTROLBAR:SelectBattleshipsFromShortcut
"Schlachtschiff-Bombardement"
END
CONTROLBAR:BattleshipFire
"Schlachtschiff-Bombardement"
END
CONTROLBAR:AircraftCarrierFire
"Raptor-Angriff vom Flugzeugträger"
END
CONTROLBAR:ECMDisableVehicle
"Fahrzeug &deaktivieren"
END
CONTROLBAR:BoobyTrapAttack
"Sprengsatz-&Angriff"
END
CONTROLBAR:GPSScrambler
"&GPS-Störsender"
END
CONTROLBAR:FireParticleUplinkCannonShortcut
"Partikelkanone"
END
UPGRADE:AmericaSentryDroneGun
"Wachdrohnen-Geschütz"
END
UPGRADE:AmericaMOAB
"MOAB: Mutter aller Bomben"
END
UPGRADE:AmericaBunkerBusters
"Bunkerbrecher-Raketen"
END
UPGRADE:SatelliteHackOne
"Satelliten-Hack I"
END
UPGRADE:SatelliteHackTwo
"Satelliten-Hack II"
END
UPGRADE:HelixGattlingCannon
"Helix-Gatling-Kanone"
END
UPGRADE:HelixPropagandaTower
"Helix-Propagandaturm"
END
UPGRADE:HelixBattleBunker
"Helix-Kampfbunker"
END
UPGRADE:SupplyLines
"Nachschublinien"
END
UPGRADE:PointDefenseDrone
"Punktabwehrdrohne"
END
UPGRADE:QuadCannonSnipe
"Präzisionsmunition der Vierlingskanone"
END
UPGRADE:HellfireDrone
"Hellfire-Drohne"
END
UPGRADE:Fanaticism
"Patriotismus"
END
UPGRADE:EMPMine
"Neutronenminen"
END
UPGRADE:ChinaHelixNapalmBomb
"Napalmbombe"
END
UPGRADE:ChinaHelixNukeBomb
"Atombombe"
END
UPGRADE:WGUraniumShells
"Waffenfähige Uranmunition"
END
UPGRADE:TankAutoLoader
"Autolader"
END
UPGRADE:NeutronShells
"Neutronengranaten"
END
UPGRADE:BecomeRealGLACommandCenter
"Echte Kommandozentrale"
END
UPGRADE:BecomeRealGLABarracks
"Echte Kaserne"
END
UPGRADE:BecomeRealGLAArmsDealer
"Echter Waffenhändler"
END
UPGRADE:BecomeRealGLASupplyStash
"Echtes Nachschublager"
END
UPGRADE:BecomeRealGLABlackMarket
"Echter Schwarzmarkt"
END
UPGRADE:FusionReactors
"Fusionsreaktoren"
END
UPGRADE:CamoNetting
"Tarnnetz"
END
UPGRADE:FortifiedStructure
"Befestigte Struktur"
END
UPGRADE:BoobyTrap
"Sprengsatz-Falle"
END
UPGRADE:WorkerShoes
"Arbeiterschuhe"
END
UPGRADE:ChemicalSuits
"Chemieschutzanzüge"
END
UPGRADE:AmericaCountermeasures
"Gegenmaßnahmen"
END
UPGRADE:UpgradeChinaIsotopeStability
"&Isotopenstabilität"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaIsotopeStability
"Verhindert, dass die meisten Strahlungsschäden beim Zerstören von Fahrzeugen eigene Einheiten treffen"
END
OBJECT:SecretResearchLab
"Geheimes Forschungslabor"
END
OBJECT:InternetCenter
"Internetzentrum"
END
OBJECT:AircraftCarrier
"Flugzeugträger"
END
OBJECT:TechArtilleryPlatform
"Artillerieplattform -- Einnehmen, um Landziele zu beschießen"
END
OBJECT:NukeHunter
"Atomjäger"
END
OBJECT:TechRepairPad
"Reparaturplatz -- Einnehmen, damit Fahrzeuge hier repariert werden"
END
OBJECT:AirF_Aurora
"Aerosol-Aurora-Bomber"
END
OBJECT:SupW_Aurora
"Aurora-Alpha-Bomber"
END
OBJECT:BattleBus
"Kampfbus"
END
OBJECT:PropagandaTrooper
"Propagandasoldat"
END
OBJECT:HellfireDrone
"Hellfire-Drohne"
END
OBJECT:Microwave
"Mikrowellenpanzer"
END
OBJECT:MOAB
"Mutter aller Bomben"
END
OBJECT:NukeDrop
"Atombombenabwurf"
END
OBJECT:SuitcaseNuke
"Koffer-Atombombe"
END
OBJECT:StructureEMPMine
"Neutronenmine"
END
OBJECT:ECMTank
"ECM-Panzer"
END
OBJECT:TechRepairBay
"Reparaturwerkstatt -- Einnehmen, um Fahrzeuge auf dem ganzen Schlachtfeld zu reparieren"
END
OBJECT:TechReinforcementPad
"Verstärkungsplatz -- Einnehmen, um zusätzliche Fahrzeuge zu erhalten"
END
OBJECT:Sniper
"Scharfschütze"
END
OBJECT:FireBase
"Feuerbasis"
END
OBJECT:SentryDrone
"Wachdrohne"
END
OBJECT:TomahawkStorm
"Tomahawk-Sturm"
END
OBJECT:ListeningOutpost
"Abhörposten"
END
HELP:SentryDrone-01
"TIPP: \n Die Wachdrohne kann getarnte feindliche Einheiten aufspüren"
END
HELP:SentryDrone-02
"TIPP: \n Kaufe das Wachdrohnen-Geschütz im Strategiezentrum"
END
HELP:MicrowaveTank-01
"TIPP: \n Der Mikrowellenpanzer kann Gebäude deaktivieren"
END
HELP:MicrowaveTank-02
"TIPP: \n Die Mikrowellen des Mikrowellenpanzers verletzen Infanterie in der Nähe"
END
HELP:Avenger-01
"TIPP: \n Der Avenger-Laser kann feindliche Ziele 'markieren' \n Beschuss markierter Ziele richtet mehr Schaden an"
END
HELP:Avenger-02
"TIPP: \n Avenger sind Unterstützungseinheiten, die auch Luftfahrzeuge angreifen können"
END
HELP:FireBase-01
"TIPP: \n Besetze die Feuerbasis mit Raketenabwehrsoldaten \n für Luft- und Bodenverteidigung"
END
HELP:SpectreGunship-01
"TIPP: \n Wähle ein Gebiet für den Angriff der Spectre Gunship, \n dann nimm Feinde manuell ins Ziel"
END
HELP:LeafletDrop-01
"TIPP: \n Setze den Flugblattabwurf ein, um feindliche Infanterie zu deaktivieren"
END
HELP:MOAB-01
"TIPP: \n MOABs sind stark gegen Fahrzeuge und \n betäuben alle Überlebenden"
END
HELP:Countermeasures-01
"TIPP: \n Rüste Gegenmaßnahmen nach, damit Luftfahrzeuge Angriffen ausweichen"
END
HELP:HellfireDrone-01
"TIPP: \n Rüste deine Fahrzeuge mit Hellfire-Drohnen aus, \n um gegen gepanzerte Truppen stärker zu sein"
END
HELP:ChemicalSuit-01
"TIPP: \n Nutze das Upgrade Chemieschutzanzüge, um Infanterie \n vor tödlichen Toxinen und Strahlung zu schützen"
END
HELP:BunkerBuster-01
"TIPP: \n Das Bunkerbrecher-Upgrade des Tarnkappenbombers \n kann besetzte feindliche Gebäude beschädigen"
END
HELP:BunkerBuster-02
"TIPP: \n Bunkerbrecher können Einheiten in Bunkern töten"
END
HELP:SupplyLines-01
"TIPP: \n Das Upgrade Nachschublinien erhöht das Einkommen"
END
HELP:SupplyLines-02
"TIPP: \n Rüste Nachschublinien nach, um die \n Effizienz der Chinooks zu steigern"
END
HELP:ListeningOutpost-01
"TIPP: \n Abhörposten sind getarnt und entdecken \n getarnte Einheiten"
END
HELP:ListeningOutpost-02
"TIPP: \n Abhörposten haben eine sehr große Sichtweite"
END
HELP:Helix-01
"TIPP: \n Rüste einen Helix mit einem Propagandaturm aus, um \n Einheiten in der Nähe zu reparieren und zu heilen"
END
HELP:Helix-02
"TIPP: \n Der Helix kann Napalmbomben abwerfen \n Diese lassen sich auf Ziele unter dem Helix abwerfen"
END
HELP:Helix-03
"TIPP: \n Du kannst einen Helix mit Kampfbunker, \n Propagandaturm oder Gatling-Kanone ausrüsten"
END
HELP:ECMTank-01
"TIPP: \n Nutze den ECM-Panzer, um feindliches Raketenfeuer zu stören"
END
HELP:Frenzy-01
"TIPP: \n Nutze die Generalsfähigkeit Raserei, um \n Feuerkraft und Panzerung deiner Einheiten zu erhöhen"
END
HELP:InternetCenter-01
"TIPP: \n Platziere Hacker im Internetzentrum, \n um die Geldeinnahme zu beschleunigen"
END
HELP:InternetCenter-02
"TIPP: \n Baue ein Internetzentrum und rüste \n Satelliten-Hack 1 und 2 nach"
END
HELP:SatelliteHack1-01
"TIPP: \n Satelliten-Hack 1 deckt alle feindlichen Kommandozentralen auf"
END
HELP:SatelliteHack2-01
"TIPP: \n Satelliten-Hack 2 deckt alles auf, was feindliche Einheiten sehen"
END
HELP:EMPMines-01
"TIPP: \n Minen lassen sich zu Neutronenminen aufrüsten, die \n feindliche Fahrzeuge lahmlegen"
END
HELP:NeutronShell-01
"TIPP: \n Neutronengranaten der Atomkanone legen \n Fahrzeuge lahm, sodass Infanterie sie einnehmen kann"
END
HELP:CombatCycle-01
"TIPP: \n Combat Cycles können von Klippen springen"
END
HELP:CombatCycle-02
"TIPP: \n Setze einen Tunnelverteidiger auf einen Combat Cycle, \n damit er Raketen abfeuern kann"
END
HELP:CombatCycle-03
"TIPP: \n Setze einen Terrorist auf einen Combat Cycle, \n um ein Sprengbike zu bauen"
END
HELP:CombatCycle-04
"TIPP: \n Jarmen Kell kann von einem Combat Cycle aus Scharfschüsse abgeben"
END
HELP:CombatCycle-05
"TIPP: \n Arbeiter können Combat Cycles nutzen, um sich schnell fortzubewegen"
END
HELP:Saboteur-01
"TIPP: \n Der Saboteur stört die Fähigkeiten feindlicher Gebäude"
END
HELP:Saboteur-02
"TIPP: \n Schicke den Saboteur in eine feindliche Kommandozentrale, \n um die Abklingzeiten ihrer Generalsfähigkeiten zurückzusetzen"
END
HELP:FakeStructures-01
"TIPP: \n Baue falsche Gebäude, um deine Feinde zu täuschen"
END
HELP:SneakAttack-01
"TIPP: \n Nutze den Schleichangriff, um sofort ein Tunnelnetzwerk \n überall zu bauen, wo du sehen kannst"
END
HELP:GPSScramble-01
"TIPP: \n Nutze die Generalsfähigkeit GPS-Störsender, um \n eigene Einheiten zu tarnen"
END
HELP:WorkerShoes-01
"TIPP: \n Kaufe Arbeiterschuhe, damit Arbeiter schneller laufen \n und Ressourcen sammeln"
END
HELP:CamoNetting-01
"TIPP: \n Das Tarnnetz tarnt deine Stinger-Stellungen \n und Tunnelnetzwerke"
END
HELP:FortifiedStructures-01
"TIPP: \n Befestigte Strukturen sind schwerer zu zerstören"
END
HELP:BoobyTrap-01
"TIPP: \n Sprengsatz-Fallen detonieren, wenn ein Feind versucht, \n das präparierte Gebäude zu besetzen oder einzunehmen"
END
HELP:KingRaptor-01
"TIPP: \n King Raptors tragen mehr Munition und haben mehr Panzerung"
END
HELP:CombatChinooks-01
"TIPP: \n Infanterie in einem Kampf-Chinook kann im Flug feuern"
END
HELP:AuroraAlpha-01
"TIPP: \n Die Aurora Alpha trägt eine kleine, \n aber verheerende Aerosolbombe"
END
HELP:MicrowavePatriot-01
"TIPP: \n Die Raketen des EMP-Patriot sind gegen \n Fahrzeuge und Infanterie wirksam"
END
HELP:AdvancedRods-01
"TIPP: \n Fortgeschrittene Steuerstäbe liefern mehr Energie als normale Steuerstäbe"
END
HELP:LaserTank-01
"TIPP: \n Baue zusätzliche Kraftwerke, wenn du Laserpanzer einsetzt \n Bei wenig Energie können sie weder fahren noch feuern"
END
HELP:LaserDefenseTurret-01
"TIPP: \n Laser-Verteidigungstürme sind stark, brauchen aber zusätzliche Energie"
END
HELP:AssaultTroopTransport-01
"TIPP: \n Einheiten können aus dem Sturmtruppentransporter feuern"
END
HELP:AttackOutpost-01
"TIPP: \n Der Angriffsposten fasst zusätzliche Infanterie und \n entdeckt getarnte Einheiten"
END
HELP:FortifiedBunkers-01
"TIPP: \n Die Befestigten Bunker haben Minen, \n stärkere Panzerung und fassen zusätzliche Infanterie"
END
HELP:Mini-Gunner-01
"TIPP: \n Mini-Gunner tragen ein persönliches Gatling-Gewehr"
END
HELP:InfantryBlackLotus-01
"TIPP: \n Deine Black-Lotus-Einheiten haben verbesserte Fähigkeiten"
END
HELP:InfantryBlackLotus-02
"TIPP: \n Du kannst mehrere Black-Lotus-Einheiten bauen"
END
HELP:InfantryHacker-01
"TIPP: \n Die Hacker des Infanteriegenerals hacken Geld schneller"
END
HELP:ChineseParadrop-01
"TIPP: \n Der chinesische Fallschirmabwurf setzt Rotgardisten überall ab"
END
HELP:EmperorTank-01
"TIPP: \n Emperor-Panzer sind die ultimativen Panzer, \n wirksam gegen Fahrzeuge und Infanterie"
END
HELP:EmperorTank-02
"TIPP: \n Der Emperor-Panzer kann mit einer Gatling-Kanone aufgerüstet werden"
END
HELP:EmperorTank-03
"TIPP: \n Emperor-Panzer sind mit Propagandatürmen ausgestattet"
END
HELP:TankDrop-01
"TIPP: \n Der Panzerabwurf setzt Battlemaster per Fallschirm ab"
END
HELP:TacticalNuke-01
"TIPP: \n Dein Flugfeld kann MiGs so aufrüsten, dass sie taktische Atomwaffen tragen"
END
HELP:IsotopeStability-01
"TIPP: \n Isotopenstabilität verringert den Schaden an eigenen \n Einheiten, wenn Atompanzer zerstört werden"
END
HELP:AdvancedNuclearPower-01
"TIPP: \n Fortgeschrittene Kernreaktoren erzeugen mehr Energie als normale Kernreaktoren"
END
HELP:ToxinRebels-01
"TIPP: \n Toxin-Rebellen verschießen einen Strahl hochgiftiger Toxine"
END
HELP:ToxinRebels-02
"TIPP: \n Toxin-Rebellen sind widerstandsfähig gegen Toxinangriffe"
END
HELP:ToxinRebels-03
"TIPP: \n Setze Toxin-Rebellen ein, um besetzte Gebäude schnell zu räumen"
END
HELP:ToxinNetworks-01
"TIPP: \n Toxin-Netzwerke feuern Toxinstrahlen aus ihren Kanonen"
END
HELP:ToxinTerrorists-01
"TIPP: \n Toxin-Terroristen explodieren in einer Toxinwolke"
END
HELP:ToxinTerrorists-02
"TIPP: \n Setze Toxin-Terroristen gegen große Infanteriegruppen ein"
END
HELP:AnthraxGamma-01
"TIPP: \n Anthrax Gamma erhöht den Schaden aller Toxinangriffe"
END
HELP:AnthraxGamma-02
"TIPP: \n Anthrax Gamma ist noch stärker als Anthrax Beta"
END
HELP:AdvancedTrap-01
"TIPP: \n Fortgeschrittene Fallen sind stärker als normale Sprengfallen"
END
HELP:Demolitions-01
"TIPP: \n Das Sprengungs-Upgrade gibt Einheiten die Fähigkeit zu detonieren"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-01
"MISSIONSZIEL 1: \n Erreicht"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-02
"MISSIONSZIEL 2: \n Erreicht"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-03
"MISSIONSZIEL 3: \n Erreicht"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-04
"MISSIONSZIEL 4: \n Erreicht"
END
GENERIC:MissionObjectiveCompleted-05
"MISSIONSZIEL 5: \n Erreicht"
END
LOSE:AllUnits
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Alle unsere Einheiten sind zerstört \n Wir wurden besiegt, General. Diesmal"
END
LOSE:AllBuildings
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Alle unsere Gebäude sind zerstört \n Wir wurden besiegt, General. Diesmal"
END
LOSE:AllUnitsAndBuildings
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Alle unsere Einheiten und Gebäude sind zerstört \n Wir wurden besiegt, General. Diesmal"
END
HELP:OilRefinery-01
"TIPP: \n Nimm Ölraffinerien ein, um die Kosten für Fahrzeuge zu senken"
END
HELP:ReinforcementPad-01
"TIPP: \n Nimm Verstärkungsplattformen ein, um Panzerverstärkung zu erhalten"
END
HELP:OilDerrick-01
"TIPP: \n Nimm Ölbohrtürme ein, um zusätzliches Geld zu erhalten"
END
HELP:RepairBay-01
"TIPP: \n Nimm Reparaturbuchten ein, um Fahrzeuge überall zu reparieren"
END
HELP:ArtilleryPlatform-01
"TIPP: \n Nimm Artillerieplattformen ein, um Schlüsselgebiete zu kontrollieren"
END
MAP:MD_USA01Objective1
"MISSIONSZIEL: \n Sichere das Bahndepot und zerstöre die umliegende GLA-Basis"
END
MAP:MD_USA01Objective1a
"MISSIONSZIEL 1: \n Sichere das Bahndepot und zerstöre die umliegende GLA-Basis"
END
MAP:MD_USA01ObjectiveAccomplished
"MISSIONSZIEL ERREICHT"
END
MAP:MD_USA01ObjectiveAccomplisheda
"MISSIONSZIEL 1 erreicht"
END
MAP:MD_USA01Objective2
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Bringe Einheiten in die Zugwaggons"
END
MAP:MD_USA01Objective2a
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Bringe Einheiten in die Zugwaggons"
END
MAP:MD_USA01Objective3
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA-Basis"
END
MAP:MD_USA01Objective3a
"MISSIONSZIEL 2: \n Zerstöre die GLA-Basis"
END
MAP:MD_USA01Hint1
"TIPP: \n Infanterie kann die verlassenen Fahrzeuge im Nordosten betreten"
END
MAP:MD_USA01Hint1a
"TIPP: \n Infanterie kann die verlassenen Fahrzeuge im Nordosten betreten"
END
MAP:MD_USA01Hint2
"TIPP: \n Besetze die Radiostation mit Infanterie, um A-10s zu rufen"
END
MAP:MD_USA01Hint2a
"TIPP: \n Besetze die Radiostation mit Infanterie, um A-10s zu rufen"
END
OBJECT:TrainDepot
"Bahndepot"
END
OBJECT:TrainLoading
"Einstiegsplattform"
END
MAP:MD_USA01Title
"Kosmodrom Baikonur, Südkasachstan \n 'Operation Global Security'"
END
MAP:MD_USA01CINELocation02
"US-Marinebasis \n Nordeuropa"
END
MAP:Intro_Breifing_01
"US-Aufklärungsbasis bei Baikonur \n Südkasachstan"
END
MAP:MD_USA01CINELocation01
"Irgendwo in Südkasachstan \n Unterwegs nach Baikonur"
END
MAP:USAX02MissionINtro
"Vor der Küste Somalias"
END
MAP:USAX02NavyHint
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Marineflotte verfügbar, um den Widerstand zu schwächen"
END
MAP:USAX02ConvoyHint
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Der Konvoi fährt los, sobald 10 Nachschublaster eingetroffen sind"
END
MAP:USAX02ConvoyArrived
"MISSIONSZIEL 1: \n Erreicht"
END
MAP:USAX02objectives3a
"MISSIONSZIEL 2: \n Zerstöre die GLA-Basis"
END
MAP:USAX02Objectives1
"MISSIONSZIEL 1: \n Schütze die ankommenden Nachschublaster und sichere das Nachschublager"
END
MAP:USAX02Objectives2
"MISSIONSZIEL: \n Verteidige die Docks \n Schütze die ankommenden Nachschublaster \n Sichere das Lagerhaus"
END
MAP:USAX02Objectives3
"MISSIONSZIEL: \n Finde und zerstöre die GLA-Gebäude in den Bergen"
END
MAP:USAX02Ships
"Verfügbare Unterstützung: \n Flugzeugträger CVN-88 Daedalus \n Schlachtschiff-Geleitgruppe Dreadnought"
END
MAP:USAX02Truck1Arrived
"Nachschublaster 1 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck2Arrived
"Nachschublaster 2 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck3Arrived
"Nachschublaster 3 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck4Arrived
"Nachschublaster 4 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck5Arrived
"Nachschublaster 5 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck6Arrived
"Nachschublaster 6 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck7Arrived
"Nachschublaster 7 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck8Arrived
"Nachschublaster 8 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck9Arrived
"Nachschublaster 9 von 10 ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Truck10Arrived
"Nachschublaster 10 ist eingetroffen \n Der Konvoi macht sich bereit zur Fahrt zum Lagerhaus"
END
MAP:USAX02ConvoyToWarehouse
"Eskortiere den Konvoi zum Lagerhaus"
END
MAP:USAX02Dozer
"Ein Dozer ist an den Docks eingetroffen \n Beginne mit dem Basisbau"
END
MAP:USAX02Dozerb
"Ein Dozer ist eingetroffen"
END
MAP:USAX02Dozer2
"Ein neuer Dozer ist an den Docks eingetroffen"
END
MAP:USA03xOpen
"Elbrus, Georgien \n 'Operation: Snow Fall'"
END
MAP:USA03xOpenAlt
"Elbrus, Russland \n 'Operation: Snow Fall'"
END
MAP:USA03xObjective02
"MISSIONSZIEL 1: \n Zerstöre das GLA-Gefangenenlager und befreie die Kriegsgefangenen \n Col. Burton muss überleben"
END
MAP:USA03xObjective03
"MISSIONSZIEL 2: \n Bringe Col. Burton zum Sammelpunkt"
END
MAP:USA03xObjectiveCompleted
"MISSIONSZIEL 1: \n Erreicht"
END
MAP:USA03xTownHallHint
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Durchsuche das Dorf nach vermissten Soldaten"
END
MAP:USA03xToxinNetworksWarning
"WARNUNG: \n Vorsicht vor Toxin-Netzwerken und Stinger-Stellungen"
END
MAP:USA03xPOWCamp02Hint
"TIPP: \n Eliminiere die GLA-Gebäude, die dieses Lager bewachen, \n um die hier festgehaltenen Gefangenen zu befreien"
END
MAP:USA03xBurtonWarning
"WARNUNG: \n Colonel Burton ist schwer verwundet \n Er muss diese Mission überleben"
END
MAP:USA03xChemWarning02
"WARNUNG: \n Diese Verteidigungsanlagen wurden zum Verschießen von Chemikalien umgebaut \n Sie töten jede Infanterie, die zu nah herankommt"
END
MAP:USA03xLoseReason01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Colonel Burton wurde getötet \n Du wurdest besiegt, General. Diesmal"
END
MAP:MD-USA04_LOCALE
"Ölfelder von Amisbad, Iran \n 'Operation: Black Gold'"
END
MAP:MD-USA04_Start02
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Verstärkung ist eingetroffen"
END
MAP:MD-USA04_Objective01
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA-Basis"
END
MAP:MD-USA04_Objective02_Reminder
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Zerstöre die Radiostation im Nordosten, um die Bombenlaster zu stoppen"
END
MAP:MD-USA04_Hint01
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA-Basis"
END
MAP:MD-USA04_Hint04
"TIPP: \n Finde die 3 CIA-Agenten und bitte sie um Hilfe"
END
MAP:MD-USA04_Hint05
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Sichere die Ölfelder im Westen, um Geld zu verdienen"
END
MAP:MD-USA04_Hint06
"TIPP: \n Pathfinder können getarnte Einheiten und Sprengfallen aufdecken"
END
MAP:MD-USA04_Hint07
"TIPP: \n Dozer können Sprengsatz-Fallen entfernen"
END
MAP:MD-USA04_Reonforcements
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Verstärkung ist eingetroffen"
END
MAP:MD_USA06Open
"Al Habad, Syrien \n 'Operation: Eagle's Strike'"
END
MAP:MD-USA06Objective01
"MISSIONSZIEL: \n Nimm die 4 Toxin-Raketensilos ein, bevor sie starten"
END
MAP:MD-USA06Objective02
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Rebellische GLA-Truppen haben sich dir angeschlossen"
END
MAP:MD-USA06Objective03
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Nimm die 4 Toxin-Raketensilos ein, bevor sie starten können"
END
MAP:MD-USA06Objective04
"Raketensilo 3 von 4 eingenommen"
END
MAP:MD-USA06Objective05
"Raketensilo 4 von 4 eingenommen"
END
MAP:MD-USA06Objective06
"Raketensilo 1 von 4 eingenommen"
END
MAP:MD-USA06Objective07
"Raketensilo 2 von 4 eingenommen"
END
MAP:MD-USA06Objective14
"TIPP: \n Laut Aufklärung stehen einige Raketen in diesem Gebiet \n Achte darauf, das Toxin nicht freizusetzen"
END
MAP:MD-USA06Objective15
"WARNUNG: \n Dr. Thrax setzt stärkere Toxine ein. Schützt unsere Infanterie"
END
MAP:MD-USA06Objective16
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Unsere Basis wird angegriffen, Sir \n Sie haben unbemerkt ein Tunnelnetzwerk gebaut"
END
MAP:MD-USA06CivilianMessage01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n GLA-Rebellen im Osten könnten uns unterstützen"
END
MAP:MD-USA06Hint01
"TIPP: \n Weiterer Nachschub liegt im Südwesten"
END
MAP:MD-USA06Hint02
"WARNUNG: \n Sie greifen unsere Basis über den Schleichangriff-Tunnel an"
END
MAP:MD-USA06Hint03
"TIPP: \n GLA-Generalsfähigkeiten sind in der GLA-Kommandozentrale verfügbar"
END
MAP:MD-USA06Warning01
"WARNUNG: \n Raketenstart-Countdown hat begonnen"
END
MAP:MD-USA06Warning02
"WARNUNG: \n Start in 5 Minuten"
END
MAP:MD-USA06Warning03
"WARNUNG: \n Start in 4 Minuten"
END
MAP:MD-USA06Warning04
"WARNUNG: \n Start in 3 Minuten"
END
MAP:MD-USA06Warning05
"WARNUNG: \n Start in 2 Minuten"
END
MAP:MD-USA06Warning06
"WARNUNG: \n Start in 1 Minute"
END
MAP:MD-USA06Warning07
"WARNUNG: \n Start in 30 Sekunden"
END
MAP:MD-USA06Warning08
"WARNUNG: \n Start in 10 Sekunden"
END
MAP:MD-USA06Warning09
"WARNUNG: \n 5... 4... 3... 2... 1... Start erkannt"
END
MAP:MD-USA06Failure01
"WARNUNG: \n Einschlag erkannt. Du hast versagt, General"
END
MAP:MD-USA06Imperative01
"WARNUNG: \n Zerstöre dieses Gebäude nicht. Nimm es mit Rangern ein"
END
SCRIPT:MD-USA06MissileTimer
"Toxin-Raketenstart in:"
END
MAP:MD-USA06Warning10
"WARNUNG: \n Start in 10 Minuten"
END
MAP:MD-USA06Warning11
"WARNUNG: \n Start in 15 Minuten"
END
MAP:MD-USA06Intro1
"Erdumlaufbahn: \n US-Spionagesatellit Codename: Powers"
END
MAP:MD-USA06Intro2
"Datenverbindung: \n Dr. Thrax' Toxinanlagen"
END
MAP:MD-USA06Warning15
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n General, die GLA-Basis im Osten hat sich \n gegen den Toxingeneral und \n seinen massiven Toxineinsatz aufgelehnt"
END
MAP:MD-USA06Warning16
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Sie wollen uns bei unserem Angriff auf \n den General helfen und überlassen uns dafür ihre Basis"
END
MAP:MD_GLA01Objective6
"TIPP: Nutze Combat Cycles, um die US-Basis aus einer anderen Richtung zu betreten"
END
MAP:MD_GLA01Message01
"WARNUNG: US-Feuerbasis entdeckt"
END
MAP:MD_GLA01Message02
"WARNUNG: Wachdrohnen entdeckt"
END
MAP:MD_GLA01Message03
"TIPP: \n Rüste GLA-Einheiten auf, indem du sie auf Schrottkisten ziehst"
END
OBJECT:GLALeader
"GLA-Anführer"
END
MAP:Intro_Title
"Al Safir, Syrien \n 'The Exodus'"
END
MAP:Intro_Loc
"Außerhalb der Stadt..."
END
MAP:Intro_MO_1
"MISSIONSZIEL 1: \n Finde die verlassene GLA-Basis"
END
MAP:Intro_MO_2
"MISSIONSZIEL 2: \n Bringe unseren Anführer sicher zur Landebahn"
END
MAP:Intro_MO_2b
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Bringe den GLA-Anführer zur Landebahn im Nordwesten"
END
MAP:Intro_MO_1a
"MISSIONSZIEL: \n Eskortiere den GLA-Anführer zur Landebahn \n Der GLA-Anführer muss überleben"
END
MAP:Intro_MO_2a
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n In dieser Region liegt eine verlassene GLA-Basis. Hol sie dir zurück"
END
MDGLA02:TITLE
"Irgendwo bei Kairo, Ägypten \n 'Hidden Agenda'"
END
MDGLA02:Hint1
"WARNUNG: \n Prinz Kassads Truppen sind getarnt"
END
MDGLA02:Hint2
"TIPP: \n Radarwagen, Tunnelnetzwerke und \n Stinger-Stellungen decken getarnte Einheiten auf"
END
MDGLA02:Hint3
"TIPP: \n Mehr Nachschub liegt im Südwesten"
END
MDGLA02:OBJ1
"\n MISSIONSZIEL 1: \n Nimm die Kommandozentrale in der Stadt ein"
END
MDGLA02:OBJ2
"\n MISSIONSZIEL 2: \n Nimm die Kommandozentrale auf der anderen Flussseite ein"
END
MDGLA02:Expansion_2
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Möglicher Standort für eine Erweiterung entdeckt"
END
MDGLA02:Oil_Well
"TIPP: \n Nimm Ölquellen ein, um ein stetiges Einkommen zu sichern"
END
MDGLA02:Bridge
"TIPP: \n Der GPS-Störsender erleichtert die Überquerung dieser Brücke"
END
MDGLA02:Damage_warn
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Schütze die Kommandozentrale"
END
MDGLA02:Capture_CC_scram
"TIPP: \n Nimm die Kommandozentrale ein, um die GPS-Störsender-Fähigkeit zu erhalten"
END
MDGLA02:Scram_captured
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n GPS-Störsender-Fähigkeit erhalten \n Setze sie auf deine Truppen ein, um sie zu tarnen"
END
MDGLA02:Capture_CC_sneak
"TIPP: \n Nimm diese Kommandozentrale ein, um die Schleichangriff-Fähigkeit zu erhalten"
END
MDGLA02:Sneak_captured
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Schleichangriff-Fähigkeit erhalten \n Damit baust du ein Tunnelnetzwerk überall, wo du etwas sehen kannst"
END
MDGLA02:Final
"MISSIONSZIEL 3: \n Zerstöre oder erobere Kassads Haupt-Kommandozentrale"
END
MDGLA03:Title-01
"US-Mittelmeerflotte, Matala, Kreta \n 'On the Waterfront'"
END
MDGLA03:InfoMissionObjective01
"MISSIONSZIEL 1: \n Nimm die US-Partikelkanone im Osten ein"
END
MDGLA03:Info-MissionObjectiveAccomplished-01
"MISSIONSZIEL 1: \n Erreicht"
END
MDGLA03:Info-MissionObjective-02
"MISSIONSZIEL 2: \n Nimm die US-Kraftwerke ein"
END
MDGLA03:Info-MissionObjectiveAccomplished-02
"MISSIONSZIEL 2: \n Erreicht"
END
MDGLA03:Info-MissionObjective-03
"MISSIONSZIEL 3: \n Finde den Flugzeugträger im Südosten"
END
MDGLA03:Info-GotParticleCannon-01
"TIPP: \n Jetzt müssen wir einige Kraftwerke sichern \n Über das Tunnelnetzwerk erreichen wir die nächste Insel"
END
MDGLA03:Info-SneakAttack-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Nutze den Schleichangriff, um Tunnelnetzwerke auf nahen Inseln zu errichten"
END
MDGLA03:Info-GotPowerPlants-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Die Partikelkanone ist jetzt online \n Wir müssen sie und unsere Kraftwerke verteidigen"
END
MDGLA03:Info-Goodies-01
"TIPP: \n Erkunde Inseln, um Schrottkisten und Fahrzeuge zu finden"
END
MDGLA03:Lose-NoUnitsOrStructures-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Alle deine Einheiten und Gebäude sind zerstört \n Du wurdest besiegt, General. Diesmal"
END
MDGLA03:Lose-ParticleCannonDestroyed-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Ohne die Partikelkanone kannst du den Träger nicht zerstören \n Du wurdest besiegt, General. Diesmal"
END
MDGLA03:Lose-PowerPlantsDestroyed-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Alle Kraftwerke sind zerstört \n Du wurdest besiegt, General. Diesmal"
END
MDGLA03:Help-UseParticleCannon-01
"WARNUNG: \n Dieses Gebiet wirkt stark verteidigt \n Die Partikelkanone könnte uns beim Durchbruch helfen"
END
MDGLA03:Help-A10Warning-01
"WARNUNG: \n A10s sind im Anflug auf uns"
END
MDGLA03:Help-LeaveISLAND-01
"TIPP: \n Mit Schleichangriff oder unseren Tunnelnetzwerken \n erreichen wir eine nahe Insel"
END
MDGLA03:Help-LeaveISLAND-02
"TIPP: \n Wenn wir ein Gebiet auf einer nahen Insel erkunden, \n können wir dort unseren Schleichangriff einsetzen"
END
MDGLA03:Info-DisabledSupplyDropZones-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Wir haben die Nachschub-Abwurfzonen des Feindes lahmgelegt \n Bald kann er keine neuen Einheiten mehr bauen"
END
MDGLA03:Help-FoundSupplyPlanes-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Zerstöre die US-Nachschub-Abwurfzonen, um ihre Produktion zu lähmen"
END
MDGLA03:Help-FewPowerPlants-02
"WARNUNG: \n Fast alle Kraftwerke sind zerstört \n Sichere unbedingt eines, um die Partikelkanone abzufeuern"
END
MDGLA03:Help-AttackingParticleCannon-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Wir brauchen diese Partikelkanone, um den Träger zu zerstören \n Lass nicht zu, dass sie zerstört wird"
END
MDGLA03:Help-FindParticleCannon-01
"TIPP: \n Nimm die Partikelkanone ein"
END
MDGLA03:Help-LostIsland-01
"TIPP: \n Sie haben unser Tunnelnetzwerk zerstört \n Kehre mit dem Schleichangriff auf diese Insel zurück"
END
MDGLA03:Help-ArmsDealer-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Befreie den Waffenhändler an der Westseite dieser Insel"
END
MDGLA03:Help-JarmenKell-01
"TIPP: \n Jarmen Kells Scharfschützenfähigkeit kann feindliche \n Fahrzeuge ausschalten, sodass unsere Infanterie sie einnehmen kann"
END
MAP:MD_GLA04Objective1
"MISSIONSZIEL: \n Team 1: Nimm die Fähre zum Strand"
END
MAP:MD_GLA04Objective2
"MISSIONSZIEL: \n Team 2: Beschaffe einen Radarwagen"
END
MAP:MD_GLA04Objective3
"MISSIONSZIEL: \n Team 2: Besetze die Ventilstation"
END
MAP:MD_GLA04Objective4
"MISSIONSZIEL: \n Team 1: Zerstöre das Flugfeld"
END
MAP:MD_GLA04Objective5
"MISSIONSZIEL: \n Team 2: Zerstöre die Kraftwerke"
END
MAP:MD_GLA04Objective6
"MISSIONSZIEL: \n Nimm die Toxinanlage ein"
END
MAP:MD_GLA04Objective7
"MISSIONSZIEL: \n Bringe die Toxine zum Flughafen"
END
SCRIPT:MD_GLA04Toxin_Counter
"Verbleibende Toxine:"
END
MAP:MD_GLA04Title
"Toxinanlage an der US-Westküste \n 'Jarmen Kell and the Forty Thieves'"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_2
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre das US-Zentralkommando Europa im Nordosten"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_3
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Befreie die Kriegsgefangenen und bringe sie hierher zurück \n Die Terrorzelle erwacht und unterstützt dich gegen die US-Armee"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_4
"TIPP: \n Bringe die Kriegsgefangenen in ihr Dorf \n im Norden, dann helfen sie uns"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_5
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Beseitige die amerikanische Bedrohung, um \n die Kriegsgefangenen von ihren Bewachern zu befreien"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_6
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Wir sind bereit zur Rückkehr in unser Dorf im Norden"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_7
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Du hast die Kriegsgefangenen befreit und nach Hause gebracht \n Die Terrorzelle wird aktiv und beginnt den Angriff auf die US-Armee"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_8
"TIPP: \n Nimm die übrigen US-Gebäude ein \n und errichte hier eine zweite Basis"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_9
"WARNUNG: \n Die Zeit läuft ab. Befreie die Kriegsgefangenen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_10
"WARNUNG: \n Wir müssen die südliche Unterstützungsbasis \n des Feindes ausschalten, bevor er zu stark wird"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_11
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Die Terrorzelle wurde ausgelöscht \n Lass ihren Tod nicht ungesühnt"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_12
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Wir haben den Feind besiegt. Der Sieg ist unser"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_13
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Der Feind hält unsere Brüder gefangen \n Befreie sie, dann helfen sie uns gegen die US-Armee"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_14
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Laut Aufklärung werden die Kriegsgefangenen bald verlegt \n Infiltriere die US-Basis, um sie zu befreien"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_15
"TIPP: \n Rüste die chinesische Kommandozentrale mit Radar auf"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_16
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Schütze die GLA-Terrorzelle vor US-Angriffen \n und sichere das Gebiet"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_17
"TIPP: \n Baue eine GLA-Kommandozentrale, um deine Generalsfähigkeiten zu nutzen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_18
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Unsere Basis wird angegriffen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_19
"WARNUNG: \n Die Kriegsgefangenen werden angegriffen. Verteidige sie"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_20
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Alle Kriegsgefangenen wurden getötet \n Die Terrorzelle schließt sich uns an, um ihren Tod zu rächen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_21
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Der Feind hat sich ausgebreitet, um mehr Ressourcen zu sichern \n Beseitige ihn und nutze die Ressourcen für uns"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_22
"TIPP: \n Ihre Basis ist riesig \n Vielleicht helfen uns Schleichangriffe beim Eindringen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_23
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Mit der ausgeschalteten kleinen Basis können wir uns auf \n die US-Basis des Europäischen Zentralkommandos konzentrieren"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_24
"\n Wir haben einen Plan... \n Wir rücken ein, erobern die chinesische Basis \n und treiben damit die USA aus Europa"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_25
"Die Basis des Europäischen Zentralkommandos der USA muss fallen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_26
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Wir werden aus dem Osten angegriffen \n Schalte die südliche US-Nachschubbasis aus"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_27
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Die Terrorzelle wird von den USA angegriffen \n Hilf ihr, unsere Feinde zurückzuschlagen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_28
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Befreie die Kriegsgefangenen aus der US-Nachschubbasis, bevor \n sie an einen neuen Ort verlegt werden"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_29
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre das Europäische Zentralkommando der USA im Nordosten"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_30
"US-Zentralkommando, Stuttgart-Vaihingen, Deutschland \n 'Schleichangriff'"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_31
"US-Zentralkommando, Stuttgart-Vaihingen, Deutschland \n 'Schleichangriff'"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_32
"TIPP: Vertreibe die Amerikaner aus dem Gebiet \n und sichere dann den Nachschub"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_33
"TIPP: \n Erledige die Basis des Zentralkommandos"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_34
"TIPP: \n Erobere Ölbohrtürme und sichere zusätzlichen Nachschub \n Erobere Artillerieplattformen, um Schlüsselgebiete zu kontrollieren"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_35
"TIPP: \n Verbessere die Generalsfähigkeit Kopfgeld, \n um dein Einkommen zu steigern"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_36
"TIPP: \n Nutze den Schleichangriff, um \n die US-Basis anzugreifen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_37
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Die Kriegsgefangenen wurden weggebracht \n Trotz unseres Scheiterns sagt die Terrorzelle ihre Unterstützung zu"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_38
"US-Zentralkommando, Stuttgart-Vaihingen, Deutschland \n 'Schleichangriff'"
END
SCRIPT:POWCOUNTDOWN
"Verlegung der Gefangenen in:"
END
MAP:CHI01xMapName
"Der entfesselte Drache"
END
MAP:CHI01xOpen
"Stuttgart-Vaihingen, Deutschland \n 'Der entfesselte Drache'"
END
MAP:CHI01xOpenAlt
"Überreste der US-Kommandobasis, Deutschland \n Der entfesselte Drache"
END
MAP:CHI01xObjective01
"MISSIONSZIEL: \n Vernichte alle GLA-Truppen in dieser Region"
END
MAP:CHI01xObjective01Alt
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre alle GLA-Gebäude in dieser Region"
END
MAP:CHI01xTechBldgHint
"TIPP: \n Rotgardisten können Gebäude einnehmen"
END
MAP:CHI01xOilDerrickHint
"TIPP: \n Erobere Ölbohrtürme für zusätzliches Geld"
END
MAP:CHI01xOilRefineryHint
"TIPP: \n Erobere die Ölraffinerien, um die Kosten für Fahrzeuge zu senken"
END
MAP:CHI01xGarrisonHint
"TIPP: \n Rotgardisten und Panzerjäger in Gebäuden \n haben mehr Feuerkraft und Reichweite"
END
MAP:CHI01xGarrisonClrHint01
"TIPP: \n Der Toxintraktor tötet besetzte Infanterie sofort \n Lass ihn nicht an deine besetzten Gebäude heran"
END
MAP:CHI01xGarrisonClrHint02
"TIPP: \n Der Drachenpanzer tötet Infanterie in besetzten Gebäuden"
END
MAP:CHI01xPerimeterWarn01
"WARNUNG: \n GLA-Truppen greifen unsere Basis an"
END
MAP:CHI01xPerimeterWarn02
"WARNUNG: \n Der Feind bereitet einen Angriff auf unsere Basis vor"
END
MAP:CHI02xMapName
"Das Feuer verteidigen"
END
MAP:CHI02xOpen
"Waffenfabrik, China \n 'Das Feuer verteidigen'"
END
SCRIPT:CHI02xReinforcementTimer
"Verstärkung trifft ein in:"
END
MAP:CHI02xObjective01
"MISSIONSZIEL #1: \n Verteidige den Reaktor und die Lagerbunker \n Sie dürfen weder erobert noch zerstört werden"
END
MAP:CHI02xObjective02
"MISSIONSZIEL #2: \n Vernichte alle GLA-Truppen in der Region"
END
MAP:CHI02xObjective02Alt
"MISSIONSZIEL #2: \n Zerstöre alle GLA-Gebäude in der Region"
END
MAP:CHI02xReactorKIAWarn
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Schütze den Kernreaktor"
END
MAP:CHI02xReactorCaptureWarn
"WARNUNG: \n Lass den Feind nicht \n den Kernreaktor und beide Bunker erobern"
END
MAP:CHI02xBunkerKIAWarn
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Schütze die Lagerbunker"
END
MAP:CHI02xBadPlayerReactorWarn
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Wir brauchen diesen Kernreaktor \n Lass ihn nicht zerstören"
END
MAP:CHI02xBadPlayerBunkerWarn
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Wir brauchen diese Lagerbunker \n Lass sie nicht zerstören"
END
MAP:CHI02xSpyPostHint01
"TIPP: \n Erobere den Spionageposten, um Flächenbomber zu rufen"
END
MAP:CHI02xPerimeterWarn
"WARNUNG: \n Feindliche Truppen bereiten einen Angriff vor"
END
MAP:CHI02xPerimeterEasyWarn
"WARNUNG: \n Feindliche Truppen bereiten einen Angriff vor"
END
MAP:CHI02xNeutronHint01
"TIPP: \n Setze die Neutronengranaten der Atomkanonen ein, um \n Infanterie zu töten und feindliche Fahrzeuge zu neutralisieren"
END
MAP:CHI02xNeutronHint02
"TIPP: \n Deine Infanterie kann jedes neutralisierte Fahrzeug betreten und übernehmen"
END
MAP:CHI02xEMPMineHint01
"TIPP: \n Rüste unsere Gebäude mit Neutronenminen aus, um Fahrzeuge zu lähmen \n Danach können Neutronengranaten sie neutralisieren"
END
MAP:CHI02xCarpetBombReminder
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Flächenbomber sind bereit"
END
MAP:CHI02xInfo1
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Verstärkung trifft in 10 Minuten ein"
END
MAP:CHI02xInfo2
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Verstärkung trifft in 5 Minuten ein"
END
SCRIPT:CHI02timer
"Verstärkung trifft ein in:"
END
MAP:MD_CHI03-Event-AngryMob-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Das Volk erhebt sich, um uns zu dienen"
END
MAP:MD_CHI03-Help-IOLow-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Unser internationales Ansehen sinkt \n Zerstöre mehr GLA-Statuen"
END
MAP:MD_CHI03-Help-IOVeryLow-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Unser internationales Ansehen ist sehr niedrig \n Zerstöre die GLA-Statuen in der ganzen Stadt"
END
MAP:MD_CHI03-Help-IOExtremelyLow-01
"TIPP: \n Unser internationales Ansehen ist kritisch niedrig \n Zerstöre noch eine GLA-Statue, sonst ist alles verloren"
END
SCRIPT:MD_CHI03InternationalOpinion
"Internationales Ansehen:"
END
MAP:MD_CHI04Open
"Halberstadt, Deutschland \n 'Brennende Himmel'"
END
MAP:MD_CHI04MissionState0
"MISSIONSZIEL: \n Vernichte alle Wellen der zurückweichenden GLA-Truppen"
END
MAP:MD_CHI04MissionState1
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 1 wurde besiegt"
END
MAP:MD_CHI04MissionState2
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 2 wurde besiegt"
END
MAP:MD_CHI04MissionState3
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 3 wurde besiegt"
END
MAP:MD_CHI04MissionState4
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 4 wurde besiegt"
END
MAP:MD_CHI04MissionState5
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 5 wurde besiegt"
END
MAP:MD_CHI04MissionState6
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 6 wurde besiegt"
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo1
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 1 ist in die Region eingedrungen \n Ihr Weg wird auf dem Radar angezeigt"
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo2
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 2 ist in die Region eingedrungen \n Ihr Weg wird auf dem Radar angezeigt"
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo3
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 3 ist in die Region eingedrungen \n Ihr Weg wird auf dem Radar angezeigt"
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo4
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 4 ist in die Region eingedrungen \n Ihr Weg wird auf dem Radar angezeigt"
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo5
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Welle 5 ist in die Region eingedrungen \n Ihr Weg wird auf dem Radar angezeigt"
END
MAP:MD_CHI04MissionInfo6
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Unsere Aufklärung wird gestört. Neue Wellen rücken \n aus 2 Richtungen an, ihr Standort ist unbekannt"
END
MAP:MD_CHI04MissionFinaleText
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Unsere Truppen sind aus dem Süden eingetroffen \n Deine Mission ist erfüllt"
END
MAP:MD_CHI04MissionLoseText
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Die GLA-Truppen sind nach Norden entkommen \n Du wurdest besiegt, General. Diesmal"
END
MAP:MD-CHI05_LOCALE
"Nahe Hamburg, Deutschland \n 'Das Schicksal des Drachen'"
END
MAP:MD-CHI05_USBaseDestroyedFirst
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA-Basis, um zu siegen"
END
MAP:MD-CHI05_GLABaseDestroyedFirst
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die USA-Basis, um zu siegen"
END
MAP:MD-CHI05_PartCannon_Detected
"WARNUNG: \n Partikelkanone entdeckt"
END
MAP:MD-CHI05_Hint01
"TIPP: \n Wir sollten unseren Angriff auf die USA-Basis konzentrieren \n Ihre Partikelkanonen müssen weg"
END
MAP:MD-CHI05_Hint02
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Zerstöre die USA-Kommandozentrale, um ihre Luftunterstützung zu beenden"
END
MAP:MD-CHI05_Hint05
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Töte die feindlichen Entführer, um unsere Fahrzeuge zu schützen"
END
MAP:MD-CHI05_Hint08
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Jarmen Kell könnte sich in diesem Dorf verstecken"
END
MAP:MD-CHI05_Hint10
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Verhindere, dass die Kampfbusse unsere Basis erreichen"
END
MAP:MD-CHI05_Hint13
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Die USA-Basis hat keinen Strom. Schlage schnell zu"
END
MAP:MD-CHI05_Hint15
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Nutze Abhörposten, damit \n Jarmen Kell unsere Fahrzeuge nicht abschießt"
END
MAP:MD-CHI05_Hint16
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Nutze Infanterie, um unsere neutralisierten Fahrzeuge zurückzuerobern"
END
MAP:MD-CHI05_InternetCenter02
"TIPP: \n Besetze das Internetzentrum mit Hackern für zusätzliches Einkommen"
END
GC_CHINABOSS:Loc
"Irgendwo nahe der Grenze zwischen China und Tibet \n 'Die Höhle des Tigers'"
END
GC_CHINABOSS:Hint
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Das Zerstören feindlicher Waffenbunker setzt die Timer aller Superwaffen zurück"
END
GC_CHINABOSS:Reset
"\n Superwaffen-Timer zurückgesetzt"
END
GC_CHINABOSS:Strike
"\n Superwaffenangriff steht bevor"
END
GC_CHINABOSS:Resources
"TIPP: \n Die Ressourcen hier sind begrenzt. Du musst schnell mehr Nachschub finden"
END
CONTROLBAR:TooltipMOAB
"Stark gegen Gebäude \n Betäubt Einheiten im Explosionsradius \n \n Countdown: 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipLeafletDrop
"Stark gegen Infanterie \n \n Countdown: 5:00"
END
CONTROLBAR:TooltipTankParaDrop
"Wirft Battlemaster per Flugzeug ab \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipNukeDrop
"Wirft einen taktischen Atomsprengkopf per Flugzeug ab \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipSuitcaseNuke
"Hacker trägt eine Atomwaffe im Koffer \n"
END
CONTROLBAR:TooltipSpectreGunship
"Stark gegen Fahrzeuge \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireICBM
"Stark gegen Gebäude, Infanterie \n \n Countdown: 6:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireTomahawkStorm
"Stark gegen Gebäude, Fahrzeuge \n \n Countdown: 5:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFrenzy
"Deine Einheiten richten für begrenzte Zeit mehr Schaden an \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipFireGPSScrambler
"GPS-Störsender \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:TooltipCommunicationsDownload
"Lädt Standortdaten aller feindlichen Truppen herunter"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeSentryDroneGun
"Wachdrohnen erhalten ein Maschinengewehr"
END
CONTROLBAR:TooltipGLAUpgradeQuadCannonSnipe
"Vierlingskanonen töten Infanterie mit einem einzigen Schuss"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeSupplyLines
"Nachschubsammler bringen zusätzliche 10 Prozent ein"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeMOAB
"Aerosolbombe wird zur Mutter aller Bomben aufgerüstet"
END
CONTROLBAR:TooltipBecomeRealBuilding
"Rüstet dieses falsche Gebäude zur voll funktionsfähigen Version auf"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeChemicalSuits
"Infanterie wird widerstandsfähiger gegen Toxin- und Strahlungsschaden"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeBunkerBusters
"Raketen der Tarnkappenjäger verletzen besetzte Truppen"
END
CONTROLBAR:TooltipUSAUpgradeCountermeasures
"Alle Flugzeuge weichen 50 Prozent der auf sie abgefeuerten Raketen aus"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaHelixGattlingCannon
"Baue eine Gatling-Kanone auf diesen Helix"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaHelixPropagandaTower
"Baue einen Propagandaturm auf diesen Helix"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaHelixBattleBunker
"Baue einen Bunker auf diesen Helix. Truppen können Bunker besetzen und daraus feuern"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeSatelliteHackOne
"Aktiviert den Satelliten-Hack, der die Kommandozentralen der Gegner aufdeckt"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeSatelliteHackTwo
"Aktiviert den Satelliten-Hack, der das Gebiet aller Gegner zeitweise aufdeckt"
END
CONTROLBAR:TooltipChinaUpgradeFanaticism
"Zusätzlich +25 Prozent auf den Horden-Bonus"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaWGUraniumShells
"+25 Prozent Schussschaden bei Battlemaster und Overlord"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaTankAutoLoader
"Battlemaster erhält eine höhere Feuerrate"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaNeutronShells
"Rüstet die Atomkanone auf Neutronengranaten um \n Neutronengranaten töten Infanterie in Fahrzeugen"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeChinaEMPMines
"Minen setzen beim Auslösen eine Neutronenexplosion frei"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaFusionReactors
"Erhöht das Tempo von Emperor und Battlemaster"
END
CONTROLBAR:TooltipDetonateFakebuilding
"Befiehlt dem falschen Gebäude, sofort zu detonieren"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeGLAWorkerFakeCommandSet
"Wechselt die Befehlsleiste zum Bau falscher Gebäude"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeGLAWorkerRealCommandSet
"Wechselt die Befehlsleiste zum Bau echter Gebäude"
END
CONTROLBAR:Demo_ToolTipGLAUpgradeHEBomb
"100 Prozent mehr Schaden für alle Sprengfallen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLACamoNetting
"Dieses Gebäude erhält Tarnung"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeFortifiedStructure
"Gebäude erhalten zusätzlichen Panzerschutz gegen Angriffe"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeBoobyTrap
"Rebellen können Sprengsatz-Fallen an Gebäuden und neutralen Einheiten anbringen"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeWorkerShoes
"Gibt Arbeitern die neuen Schuhe, um die sie gebeten haben, und macht sie schneller"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeAnthraxGamma
"+50 Prozent Schadensbonus für alle Toxineinheiten"
END
CONTROLBAR:ToolTipSaboteur
"Legt Gebäude lahm. Setzt Superwaffen-Timer zurück"
END
CONTROLBAR:DropNapalmBomb
"&Napalmbombe abwerfen"
END
CONTROLBAR:DropNukeBomb
"&Atombombe abwerfen"
END
CONTROLBAR:ToolTipDropNukeBomb
"Wirft eine taktische Atombombe auf das Zielgebiet"
END
CONTROLBAR:ToolTipDropNapalmBomb
"Stark gegen die meisten Bodenziele \n Schwach gegen Flammenfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaNukeWarhead
"Atomgranaten laden"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaNeutronWarhead
"Neutronengranaten laden"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireBattleship
"Ruft Bombardement vom Schlachtschiff vor der Küste"
END
CONTROLBAR:ToolTipFireAircraftCarrier
"Startet die Kampfflugzeuge des Flugzeugträgers"
END
CONTROLBAR:ToolTipECMDisableVehicle
"Legt feindliches Fahrzeug lahm"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaFireRebelBoobyTrapAttack
"Sprengsatz-Falle legen"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildFireBase
"Bodenverteidigung. Von vier Infanteristen besetzbar"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildArtilleryPlatform
"Baut eine Artillerieplattform mit großer Reichweite zur Verteidigung \n \n Energie benötigt: 4"
END
CONTROLBAR:ToolTipFakeGLABuilding
"Falsche Gebäude können gesprengt oder zu echten Gebäuden aufgerüstet werden"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildInternetCenter
"Hilft Hackern, Geld einzubringen. Kann zum Ausspionieren der Gegner aufgerüstet werden"
END
CONTROLBAR:ToolTipAmericaICBMLauncher
"Startet eine Interkontinentalrakete \n Energie benötigt: 10"
END
CONTROLBAR:ToolTipAmericaBuildTomahawkStorm
"Feuert eine Salve Tomahawk-Raketen ab \n \n Countdown: 5:00"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildCombatBike
"Schnell und vielseitig \n Schwach gegen Panzer, Flugzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildSaboteur
"Nichtkämpfende Infiltrationseinheit. Kann feindliche Gebäude zeitweise lahmlegen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildPropagandaTrooper
"Verbreitet Propaganda und heilt Einheiten in der Nähe"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildMiniGunner
"Stark gegen Infanterie, Luft \n Schwach gegen Panzer"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildAvenger
"Zerstört Raketen und Flugzeuge mit einem Laser \n \n Stark gegen Raketen, Flugzeuge \n Schwach gegen Fahrzeuge, Infanterie"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildKingRaptor
"Greift Boden- oder Luftziele an. Mit Punktverteidigungslaser ausgerüstet \n Größere Nutzlast. Erkennt Tarnung \n \n Stark gegen Flugzeuge, Panzer, leichte Fahrzeuge \n Schwach gegen raketenbewaffnete Infanterie, Flugabwehr"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildFuelAirAurora
"Der Überschallangriff macht Aurora gegen feindliches Feuer immun, während sie eine kleine Aerosolbombe abwirft. Nach dem Überschallangriff sinkt das Tempo der Aurora auf 50 Prozent \n \n Stark gegen Gebäude \n Schwach gegen Jäger, Flugabwehreinheiten"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildHyersonicAurora
"Der Hyperschallangriff macht Aurora gegen feindliches Feuer immun. Nach dem Hyperschallangriff sinkt das Tempo der Aurora auf 50 Prozent \n \n Stark gegen Gebäude \n Schwach gegen Jäger, Flugabwehreinheiten"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildSniper
"Getarnt, solange er sich nicht bewegt oder schießt. Entdeckt versteckte Feinde \n \n Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen leichte Fahrzeuge, Aufklärer"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildMicrowave
"Stark gegen Basisverteidigung \n Schwach gegen Panzer, Flugzeuge, leichte Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildSentryDrone
"Erkennt Tarnung \n \nStark gegen Infanterie \n Schwach gegen Panzer"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildHellfireDrone
"Feuert eine Hellfire-Rakete ab \n \n Stark gegen Fahrzeuge \n Schwach gegen Infanterie"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildPointDefenseDrone
"Feuert einen Antiraketenlaser ab"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildHelix
"Schwerlasttransport \n Aufrüstbar mit Basisverteidigung und Napalmbombe \n \n Stark gegen Panzer, leichte Fahrzeuge \n Schwach gegen raketenbewaffnete Infanterie, Flugabwehr"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildListeningOutpost
"Transporter. Erkennt getarnte Einheiten \n \n Schwach gegen Panzer, Flugzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildECM
"Stark gegen Panzer, Fahrzeuge \n Schwach gegen Infanterie, Flugzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildBattleBus
"Kann 8 Infanteristen laden \n \n Stark gegen Infanterie, Gebäude"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceSpectreGunship
"Spectre Gunships kreisen über dem Schlachtfeld und beschießen feindliche Truppen mit Haubitzen und Gatling-Kanonen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSAScienceLeafletDrop
"Flugblätter lähmen feindliche Truppenansammlungen, während sie über ihre Optionen nachdenken \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceTankHunterTraining
"Alle Panzerjäger werden als Veteranen gebaut"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceBattlemasterTraining
"Alle Battlemaster werden als Elite gebaut"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceOverlordTraining
"Alle Overlords werden als Elite gebaut"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceGattlingTankTraining
"Alle Gatling-Panzer werden als Elite gebaut"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceNukeDrop
"Taktische Atomwaffe wird aus der Luft abgeworfen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceFrenzy
"Deine Einheiten richten bei Zielauswahl eine Weile mehr Schaden an \n \n Rang 1: 10 Prozent für 10 Sekunden \n Rang 2: 20 Prozent für 20 Sekunden \n Rang 3: 30 Prozent für 30 Sekunden \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceCarpetBomb
"Ruft einen schweren Bomber, der ein Gebiet mit Flächenbombardement belegt \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipScienceGPSScrambler
"Tarnt Einheiten in seinem Wirkungsbereich \n \nEinsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASneakAttack
"Truppen können überall auf der Karte einen Tunnel anlegen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipSelectAircraftCarriers
"Wähle Flugzeugträger aus, um bequem Angriffe zu starten"
END
CONTROLBAR:ToolTipSelectBattleships
"Fordere Bombardement vom Schlachtschiff vor der Küste an"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceTankParadrop
"Werfe Battlemasters aus der Luft ab \n \n Rang 1: 1 Battlemaster \n Rang 2: 2 Battlemasters \n Rang 3: 4 Battlemasters \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaScienceInfantryParadrop
"Werfe Rotgardisten aus der Luft ab \n \n Rang 1: 5 Rotgardisten \n Rang 2: 10 Rotgardisten \n Rang 3: 15 Rotgardisten \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
TOOLTIP:ChallengeButton
"Herausforderung"
END
GUI:GeneralsChallenge
"WÄHLE DEINEN GENERAL"
END
GUI:Biography
"Biografie"
END
GUI:BioDOB
"Alter:"
END
GUI:BioBirthplace
"Stationiert:"
END
GUI:BioStrategy
"Taktik:"
END
GUI:BioRank
"Rang:"
END
GUI:BioBranch
"Teilstreitkraft:"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos0
"Luftmacht"
END
GUI:BioRankEntry_Pos0
"4-Sterne-General"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos0
"US-Luftwaffe"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos0
"General Malcolm \"Ace\" Grainger setzt auf maximale Luftmacht, um seine Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos0
"Ich schätze, es wird Zeit, dass ich mir einen guten Job bei einer Fluglinie suche."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos0
"Ich gewinne, du verlierst. Was gibt es da noch zu sagen?"
END
GUI:BioDOBEntry_Pos1
"Unbekannt"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos1
"Unbekannt"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos1
"Giftwaffen"
END
GUI:BioRankEntry_Pos1
"Unbekannt"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos1
"Unbekannt"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos1
"Dr. Thrax mischt tödliche Toxine, um seine Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioClassNumber_Pos1
"Unbekannt"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos1
"Vielleicht hätte ich meinen Abschluss nicht an einer Fernuni machen sollen."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos1
"Du hast meine Toxine für wirkungslos gehalten, und jetzt sieh dir an, was aus dir geworden ist, General."
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos2
"Atomwaffen"
END
GUI:BioRankEntry_Pos2
"General, Klasse AAA"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos2
"General Tsing Shi Tao setzt auf nukleare Strahlung, um seine Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioClassNumber_Pos2
"Nicht zutreffend"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos2
"Noch einen Moment, und ich hätte dich zu Staub zerlegt."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos2
"Du kannst dich glücklich schätzen, diese Schlacht unversehrt überstanden zu haben. Fordere mich wieder heraus, wenn du dich traust."
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos3
"Massenvernichtungswaffen"
END
GUI:BioRankEntry_Pos3
"4-Sterne-General"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos3
"US-Marines"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos3
"General Alexis Alexander baut schwere Basisverteidigungen und Superwaffen, um ihre Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos3
"Das ist nicht fair! Noch eine Superwaffe, und ich hätte dich geschlagen, General. Fordere mich noch einmal heraus, wenn du dich traust."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos3
"Ich habe dir gesagt, dass du meine Superwaffen nie besiegst, General. Noch ein Versuch?"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos4
"Fortschrittliche Panzerdivisionen"
END
GUI:BioRankEntry_Pos4
"General, Klasse AAA"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos4
"General Ta Hun Kwai baut gut gepanzerte Panzer, um seine Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos4
"Du hast vielleicht meine Panzer besiegt, General, aber die Tigerin wird dich wie ein Insekt zerquetschen."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos4
"Panzer sind der Schlüssel zu jedem Sieg... wie du bestens weißt."
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos5
"Fort Union, Redwood Shores, Kalifornien, USA"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos5
"Laserwaffen"
END
GUI:BioRankEntry_Pos5
"4-Sterne-General"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos5
"US-Armee"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos5
"\"Pinpoint\" Townes setzt auf modernste Lasertechnologie, um seine Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos5
"Du hast mich besiegt, General, aber ich werde deine Taktik scannen und eine überlegene Strategie entwickeln."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos5
"Deine Schwächen wurden offensichtlich, als ich deine Taktik gescannt habe."
END
GUI:BioNameEntry_Pos6
"Prinz Kassad"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos6
"Tripolis, Libyen"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos6
"Hinterhalt und Tarnung"
END
GUI:BioRankEntry_Pos6
"Nicht zutreffend"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos6
"GLA-Kobra-Zelle"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos6
"Prinz Kassad setzt auf Tarnung und verdeckte Operationen, um seine Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioClassNumber_Pos6
"Nicht zutreffend"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos6
"Meine Männer werden diese Niederlage ihres Anführers nicht hinnehmen, General. Mit deiner überlegenen Taktik hast du mein Todesurteil unterschrieben..."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos6
"Nimm deine bittere Niederlage hin und verschwinde aus meinen Augen, General."
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos7
"Base Snake, Peking, China"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos7
"Fortschrittliche Infanteriedivisionen"
END
GUI:BioRankEntry_Pos7
"General, Klasse AAA"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos7
"General \"Anvil\" Shin Fai wirbt hochausgebildete Soldaten an, um seine Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioBirthplaceEntry_Pos8
"Unbekannt"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos8
"Sprengstoff und Bomben"
END
GUI:BioRankEntry_Pos8
"Nicht zutreffend"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos8
"GLA-Skorpion-Zelle"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos8
"General Rodall \"Demo\" Juhziz verkabelt mächtige Sprengladungen, um seine Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioClassNumber_Pos8
"Nicht zutreffend"
END
GUI:BioStrategyEntry_Pos9
"Unbekannt"
END
GUI:BioRankEntry_Pos9
"Drachengeneral, Klasse AAAA"
END
GUI:BioBranchEntry_Pos9
"PL- Eliteeinheiten"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Pos9
"General \"Tigress\" Leiong Leang fordert den Einsatz jeder anderen Technologie, um ihre Feinde zu besiegen"
END
GUI:BioClassNumber_Pos9
"Unbekannt"
END
GUI:BioDefeatedEntry_Pos9
"Das war ein interessanter Wettkampf. Vielleicht forderst du mich noch einmal heraus."
END
GUI:BioVictoriousEntry_Pos9
"Verbessere dein Können und fordere mich wieder heraus."
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_GLA
"Die Global Liberation Army setzt auf hinterhältige und schleichende Taktiken, um ihre Feinde zu besiegen"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_China
"China setzt auf Feuer und erdrückende Überzahl, um seine Feinde zu besiegen"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_USA
"Die USA setzen auf Hightech-Waffen und Können, um ihre Feinde zu besiegen"
END
TOOLTIP:BioStrategyLong_Random
"Diese Auswahl wählt zufällig eine Fraktion"
END
GUI:ChallengeWinText
"Glückwunsch, du hast %s besiegt"
END
GUI:ChallengeLossText
"Du wurdest von %s besiegt"
END
CREDITS:DevelopmentDirector
"Entwicklungsleiter"
END
CREDITS:GeneralManager
"EALA Geschäftsführer"
END
CREDITS:LeadArtist
"Leitender Künstler"
END
CREDITS:QADirector
"QA-Leiter"
END
CREDITS:SrTestLead
"Leitender Testleiter"
END
CREDITS:AssistantMultiplayerTestLead
"Stellvertretender Leiter Mehrspieler-Tests"
END
CREDITS:TestAnalyst
"Testanalyst"
END
CREDITS:AssistantProducer
"Assistierender Produzent"
END
CREDITS:CameoPhotoshootStudio
"Fotos aufgenommen im Out West Studio"
END
CREDITS:Actors
"Schauspieler"
END
CREDITS:VisualEffectsAndEditing
"Visuelle Effekte und Schnitt"
END
CREDITS:NewsReporterVideos
"Nachrichtenreporter-Videos"
END
CREDITS:DirectorOfProductLocalization
"Leiter Produktlokalisierung, EALA"
END
CREDITS:LocalizationAssistance
"Lokalisierungsunterstützung"
END
ACADEMY:Eva
"Taktische Analyse"
END
ACADEMY:BuildAllStructures
"Auf dem Schlachtfeld musst du alle verfügbaren Mittel nutzen, General. Baue unbedingt alle Gebäude. Du musst eine starke Streitmacht halten"
END
ACADEMY:BuildSupplyCenterEarlier
"General, eine der wichtigsten Aufgaben eines starken Anführers ist es, die Soldaten gut mit Nachschub zu versorgen. Baue zu Beginn jeder Mission ein Nachschubzentrum oder Nachschublager. Nachschub bringt Geld, und Geld bringt den Sieg"
END
ACADEMY:TryBuildingRadar
"Der Kriegsnebel umgibt uns alle. Radar hilft dir, durch die Suppe zu blicken. Jede Fraktion kommt anders an das Auge am Himmel: Die Kommandozentrale der USA hat Radar von Anfang an, die chinesische muss erst aufgerüstet werden, und die GLA muss einen Radarwagen im Waffenhändler bauen"
END
ACADEMY:BuildMorePeons
"Frag irgendeinen General, er wird dir eine einfache Regel bestätigen: Die Fußsoldaten machen die Armee. Um deine Basis zu bauen, musst du deine Dozer oder Arbeiter arbeiten lassen. Sie sind der Schlüssel zu deinem Erfolg, also vergiss sie nicht!"
END
ACADEMY:TryCapturingStructures
"General, manchmal ist es leichter, sich zu nehmen, was man will, als dafür zu arbeiten. Wenn du das Upgrade \"Gebäude einnehmen\" in deiner Kaserne baust, kannst du feindliche Gebäude stehlen. Auch liegen Tech-Gebäude auf dem Schlachtfeld verstreut, die deine Armee noch weiter verstärken können"
END
ACADEMY:SpendGeneralsPoints
"Mit dem Krieg kommt die Beute. Jedes Mal, wenn du einen Feind zerstörst, sammelst du Generalspunkte. Du gibst sie aus, indem du rechts in der Befehlsleiste auf die Sterntaste drückst. Öffne das Generalspunkte-Menü und investiere deine hart verdienten Punkte in neues Kriegsspielzeug"
END
ACADEMY:TryUsingSuperweapons
"Wozu Generalspunkte sammeln, wenn du sie nicht einsetzt? Hast du mit deinen Punkten Generalsfähigkeiten gekauft, erscheint rechts am Bildschirm ein Symbol. Drücke es und sieh zu, wie das Feuerwerk beginnt. Je mehr Punkte du ausgibst, desto mächtiger die Fähigkeit"
END
ACADEMY:TryGarrisoningAStructure
"Soldaten sind im Freien wirksam, aber tödlicher, wenn sie in zivilen Gebäuden Stellung beziehen. Wähle deine Soldaten aus und schicke sie in ein leeres Gebäude. Die Mauern schützen sie, es sei denn, eine Blendgranate, ein Toxintraktor oder ein Drachenpanzer kommt ihnen in die Quere"
END
ACADEMY:IdleBuildingUnits
"General, eine große Armee aufzustellen und zu führen sollte dein höchstes Ziel sein. Baue deine Kampfeinheiten, indem du auf Kaserne, Kriegsfabrik, Flugfeld usw. klickst und dann unten in der Befehlsleiste auf das passende Bild. Das ist gut investiertes Geld und hilft dir zum Sieg"
END
ACADEMY:TryDragSelectingUnits
"Deine Armee zu steuern ist eine der kniffligsten Aufgaben eines Generals. Du kannst jede Einheit einzeln anklicken, schneller geht es meist mit einem \"Lasso\" um eine Gruppe. Klicke und ziehe einfach einen Rahmen um die Einheiten. Jetzt stehen sie unter deinem Kommando. Klickst du woanders hin, bewegen sich die Einheiten an diese Stelle"
END
ACADEMY:ResearchUpgrades
"Ein guter General baut viele Panzer, ein besserer General baut viele bessere Panzer. Fast jede Einheit hat irgendein Upgrade. Oft gibst du dein Geld am besten dafür aus, das zu verbessern, was du schon hast"
END
ACADEMY:RanOutOfPower
"Die GLA braucht keine Energie, aber China und die USA verschlingen sie wie Popcorn. Damit eine Basis stark läuft, muss ein General viel Geld in Energie stecken, um die Kriegsmaschine zu versorgen. Baue einen Kaltfusionsreaktor oder einen Kernreaktor für maximale Leistung. Wenig Energie kann wenig Erfolg bedeuten"
END
ACADEMY:BuildMoreGatherers
"General, baue genug Arbeiter, Nachschublaster oder Chinooks, damit dein Einkommen weiterfließt. Zusätzliche Sammler bekommst du, indem du im Nachschubzentrum oder Nachschublager auf das Bild des Sammlers klickst. Zögere nicht, dein Ressourcenpotenzial auszuschöpfen"
END
ACADEMY:BuildAHero
"Jarmen Kell, Col. Burton und Black Lotus können für deine Strategie unschätzbar sein. Diese Helden können eine Schlacht wenden und sind für den Feind unsichtbar. Auf dem Radar findest du deinen Helden am Fadenkreuz-Symbol. Du kannst nur einen gleichzeitig bauen, aber unterschätze ihre Bedeutung nicht"
END
ACADEMY:PickStrategyCenterPlan
"Das Strategiezentrum der USA ist ein sehr nützliches Gebäude. Denke daran, die Strategie zu wählen, die zu deinem Plan passt. Suchen & Zerstören, Bombardement und Haltet die Linie sind alle hervorragend, um dir den nötigen Vorteil zu verschaffen. Neben diesen Gesamtstrategien kannst du in diesem Gebäude viele Upgrades kaufen"
END
ACADEMY:UseTunnelNetwork
"Bei der GLA ist das Herumschleichen auf dem Schlachtfeld das Markenzeichen. Tunnelnetzwerke bieten Verteidigung, lassen dich aber auch schnell Truppen verlegen. Baue einfach ein paar Tunnelnetzwerke und schicke deine Einheiten hinein. Klicke auf das Gebäude, und du kannst sie aus jedem anderen Tunnelnetzwerk auf der Karte ausschleusen. Sie sind der Schlüssel zur GLA-Strategie"
END
ACADEMY:UseControlGroups
"Eine große Armee zu verwalten kann manchmal unübersichtlich werden. Mit einer \"Kontrollgruppe\" behältst du viele Einheiten leicht im Griff. Wähle die Einheiten aus und drücke gleichzeitig \"Strg\" & eine Zahl. Immer wenn du diese Zahl drückst, ist die Gruppe ausgewählt. Tippe die Zahl zweimal schnell, und die Kamera zentriert sich auf die Gruppe"
END
ACADEMY:UseSecondaryIncomeMethods
"General, Nachschub zu beschaffen kann später in einer Mission schwierig sein. Jede Fraktion hat einen eigenen Weg, in langen Schlachten an Geld zu kommen. China kann Hacker und ein Internetzentrum bauen. Du kannst die Hacker überall Geld aus dem Netz hacken lassen oder sie ins Internetzentrum schicken, um noch schneller Geld zu verdienen. Die GLA verlässt sich auf den Schwarzmarkt und die USA auf den Nachschubabwurf. Wer nicht vorausplant, riskiert Engpässe"
END
ACADEMY:ClearBuildings
"Besetzte Gebäude sind schwer zu knacken, wenn man die Tricks nicht kennt. Rüste deine Ranger der USA mit Blendgranaten aus, baue Toxintraktoren der GLA oder Drachenpanzer Chinas, um diese Stellungen schnell zu räumen. Die USA können sogar den Bunker Buster erforschen, um selbst Tunnelnetzwerke auszuräumen!"
END
ACADEMY:PickUpSalvage
"Die GLA ist ein hinterhältiger Haufen, aber auch einfallsreich. Wenn GLA-Einheiten ein anderes Fahrzeug zerstören, bleibt ein Schrottbonus zurück. Fahre über die Wrackteile, um deine Einheiten aufzurüsten, Veteranenstatus zu erlangen oder etwas Geld zu bekommen. Bergung kann in einem langen Kampf viel ausmachen, also lass sie nicht einfach liegen"
END
ACADEMY:UseGuardAbility
"Manchmal sollen Einheiten an Ort und Stelle bleiben und ein Gebiet bewachen. Wähle die Einheit, drücke die Schild-Taste oder \"G\" und wähle dann das zu bewachende Gebiet. Die Einheit greift jeden Feind an, der in ihren Wachradius gelangt"
END
ACADEMY:MultipleSupplyCenters
"Nachschub ist alles im Spiel, General. Du sammelst ihn an Nachschubdocks, die über das Schlachtfeld verstreut sind. Anfangs reicht vielleicht ein Dock, aber meist lohnt es sich, im Laufe einer Mission noch ein paar mehr zu finden. Baue ein Nachschubzentrum oder Nachschublager nahe am Nachschubdock, damit die Sammlung effizient läuft"
END
ACADEMY:GarrionVehicle
"Manche Einheiten können andere Fahrzeuge betreten oder stehlen. Mit Entführern oder Terroristen gestohlene Fahrzeuge helfen dir, in feindliches Gebiet einzudringen"
END
ACADEMY:UseSelectionHotkeys
"General, Tastenkürzel sind ein großartiger Weg, deine Truppen besser zu steuern. \"E\" wählt alle Einheiten desselben Typs im Bild aus. Tippst du zweimal schnell auf \"E\", werden alle Einheiten desselben Typs auf dem ganzen Schlachtfeld ausgewählt. \"Q\" wählt alle deine Kampfeinheiten auf der Karte aus. \"W\" wählt alle deine Lufteinheiten auf der Karte aus. Probiere sie aus, sie helfen dir weiter"
END
ACADEMY:AlternateMouseInterface
"Neu ist die Option \"Alternative Maussteuerung\" im Optionsmenü. Wenn du gewohnt bist, Armeen mit der rechten Maustaste als Aktionstaste zu befehligen, bekommst du damit vielleicht deine Armee besser in den Griff"
END
ACADEMY:DoubleClickAttackMoveGuard
"General, wir haben eine neue Art eingebaut, deine Armee zu lenken. Wähle einfach deine Einheiten und doppelklicke auf das Zielgebiet. Deine Einheiten rücken im Angriffsmarsch dorthin vor und bewachen es dann. Du kannst das im Optionsmenü aktivieren"
END
ACADEMY:BuildBarracksSooner
"Für eine ausgewogene Streitmacht musst du früher in der Mission eine Kaserne bauen. Infanterie kann deinen Plan retten oder ruinieren, also vergiss sie nicht"
END
ACADEMY:BuildWarFactorySooner
"Infanterie und Luftmacht sind großartig, aber nichts geht über einen guten Panzer. Baue früher in der Mission eine Kriegsfabrik oder einen Waffenhändler"
END
ACADEMY:BuildTechStructureSooner
"Für fortschrittliche Waffen gibt es keinen Ersatz für ein Strategiezentrum, eine Propagandazentrale oder einen Palast. Baue früher in Missionen eines davon, um den Erfolg zu sichern"
END
ACADEMY:NoIncome
"General, für deinen Erfolg ist es entscheidend, dass dein Einkommen die ganze Mission über fließt. Zu viele Lücken kosten dich deinen Vorteil. Sorge dafür, dass der Nachschub stetig reinkommt"
END
ACADEMY:ClearMines
"Sprengfallen und Minen können einem schnell den Tag verderben. Gegen diese heimtückische Taktik helfen Dozer oder Arbeiter, die solche Gefahrenzonen räumen"
END
ACADEMY:UnmannedVehicles
"General, manche Einheiten können feindliche Fahrer von Fahrzeugen ausschalten oder entfernen. Dann wird das Fahrzeug neutral und kann vom Feind \"ausgeliehen\" werden. Mach ruhig eine Spritztour auf Kosten deines Gegners"
END
ACADEMY:DisguisedUnits
"Manche Einheiten können sich als andere Einheiten tarnen. Nichts ist befriedigender, als einen GLA-Bombenlaster unentdeckt in eine feindliche Basis zu fahren und dort Chaos anzurichten. Nutze diese Taktik, um deinen Schlachtplan voranzubringen"
END
ACADEMY:StealthUpgrade
"Manche Gebäude lassen sich mit Tarnung aufrüsten, etwa das GLA-Tunnelnetzwerk oder Stinger-Stellungen. Für den Feind bleiben sie unsichtbar, bis es zu spät ist. Überraschung!"
END
ACADEMY:Firestorm
"China kann einen Feuersturm erzeugen, wenn mehrere MiGs oder Infernokanonen ein einzelnes Ziel oder Gebiet angreifen. Koordiniere deine Angriffe für maximale Wirkung"
END
GUI:HeatEffects
"Hitzeflimmern"
END
TOOLTIP:HeatEffects
"Heiße Luft flimmert, wie über dem Strahl des Mikrowellenpanzers. Gilt, wenn du Annehmen drückst."
END
GUI:WeatherEffects
"Wettereffekte"
END
TOOLTIP:WeatherEffects
"Wettereffekte wie Schnee ein- oder ausblenden. Ausschalten für bessere Leistung"
END
TOOLTIP:Community
"Siegquoten jeder Armee, berechnet aus allen gespielten Online-Spielen"
END
CONTROLBAR:Nuke_ToolTipChinaBuildHelix
"Schwerer Transporthubschrauber \n rüstbar mit Basisverteidigung und Atombombe \n \n Stark gegen Panzer, leichte Fahrzeuge \n Schwach gegen Infanterie mit Raketen, Luftabwehr"
END
MAP:CHI01xListeningPostHint01
"TIPP: \n Versteckte Sprengfallen werden aufgedeckt, wenn sie in Sichtweite des Abhörpostens liegen"
END
OBJECT:SupW_PatriotBattery
"EMP-Patriot-System"
END
CONTROLBAR:SupW_ConstructAmericaPatriotBattery
"E&MP-Patriot-System"
END
CONTROLBAR:SupW_ToolTipUSABuildPatriotBattery
"Boden- und Luftabwehr. Kann die Feindposition an nahe Patriots weitergeben \n \n Energie benötigt: 3"
END
MAP:USA03xBurtonSurvive
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Col. Burton muss überleben"
END
MAP:MD_GLA04_GatherHint
"TIPP: \n Wähle die Transportlaster und befiehl ihnen, Rohstoffe aus der Toxinanlage zu sammeln"
END
MAP:MD_GLA04_HospitalHint
"TIPP: \n Das Krankenhaus heilt deine Einheiten automatisch"
END
MAP:MD_GLA04_TractorsHint
"TIPP: \n Toxintraktoren können Einheiten in besetzten Gebäuden töten"
END
OBJECT:AssaultTroopTransport
"Sturmtransporter"
END
OBJECT:AssaultListeningOutpost
"Angriffsposten"
END
UPGRADE:IsotopeStability
"Isotopenstabilität"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaUpgradeRedGuardCaptureBuilding
"Erlaubt Mini-Gunnern, feindliche und Tech-Gebäude einzunehmen"
END
OBJECT:Lazr_PatriotBattery
"Laser-Abwehrturm"
END
SCIENCE:Infa_ChinaRedGuardTraining
"Mini-Gunner-Training"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaScienceRedGuardTraining
"Alle Mini-Gunner werden als Elite gebaut"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildNuclearMissileLauncherBoss
"Startet eine Atomrakete. Baut wichtige chinesische Upgrades \n \n Energie benötigt: 10 \n Countdown: 6:00"
END
CONTROLBAR:ToolTipUSABuildParticleCannonBoss
"Feuert einen Partikelstrahl an einen beliebigen Ort der Karte \n \n Energie benötigt: 10 \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLABuildCombatBikeTerrorist
"Schnell und vielseitig \n Mit Terrorist an Bord \n Schwach gegen Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildSuperHacker
"Kann feindliche Gebäude und Fahrzeuge mit einem Computervirus lahmlegen oder sich ins Internet hacken, um Geld zu stehlen. Getarnt \n \n Stark gegen Gebäude \n Schwach gegen Infanterie, Fahrzeuge"
END
UPGRADE:Demo_SuicideBomb
"Sprengung"
END
UPGRADE:AirF_StealthComanche
"Tarn-Comanche"
END
UPGRADE:HighExplosiveTrap
"Hochexplosive Sprengfalle"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_0
"Herausforderung: Luftwaffengeneral"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_1
"Herausforderung: Toxingeneral"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_2
"Herausforderung: Atomgeneral"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_3
"Herausforderung: Superwaffengeneral"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_4
"Herausforderung: Panzergeneral"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_5
"Herausforderung: Lasergeneral"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_6
"Herausforderung: Tarngeneral"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_7
"Herausforderung: Infanteriegeneral"
END
CAMPAIGN:CHALLENGE_8
"Herausforderung: Sprenggeneral"
END
OBJECT:RocketDrop
"Rakete"
END
OBJECT:RocketBomb
"Rakete"
END
OBJECT:PTBoat
"Torpedoboot"
END
OBJECT:ShiekLimo
"Limousine"
END
OBJECT:RailroadBridgeH
"Eisenbahnbrücke"
END
OBJECT:RepairDrone
"Reparaturdrohne"
END
OBJECT:CINE_Carrier
"Flugzeugträger"
END
SCIENCE:LaserCannon
"Laserkanone"
END
OBJECT:LaserCannon
"Laserkanone"
END
UPGRADE:TacticalNukeMig
"Taktische Atom-MiG"
END
OBJECT:FuelAirBomb
"Aerosolbombe"
END
OBJECT:CruiseMissile
"Marschflugkörper"
END
CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaTacticalNukeMig
"Rüstet die MiG mit einer kleinen Atomwaffe aus"
END
CONTROLBAR:UpgradeChinaTacticalNukeMig
"Taktische Atom-Mi&G"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildBarracks
"Bildet Soldaten aus"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildAirField
"Baut Luftfahrzeuge \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildBunker
"Fasst 5 Soldaten"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildWarFactory
"Baut Fahrzeuge \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipChinaBuildSupplyCenter
"Abgabestelle für Nachschubsammler \n \n Energie benötigt: 1"
END
CONTROLBAR:Infa_TooltipParaDrop
"Wirft Mini-Gunner per Flugzeug ab \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaInfantryHacker
"Super-H&acker"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildHacker
"Getarnt. Kann feindliche Gebäude und Fahrzeuge mit einem Computervirus lahmlegen oder sich ins Internet hacken, um Geld zu stehlen \n \n Stark gegen Gebäude \n Schwach gegen Infanterie, Fahrzeuge"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaVehicleListeningOutpost
"Angriffs&posten"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaVehicleTroopCrawler
"Sturm&transporter"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaVehicleHelix
"Sturm-Heli&x"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildHelix
"Schwerer Sturmtransporter der Luft \n rüstbar mit Basisverteidigung und Napalmbombe \n \n Stark gegen Panzer, leichte Fahrzeuge \n Schwach gegen Infanterie mit Raketen, Luftabwehr"
END
OBJECT:Infa_Helix
"Sturm-Helix"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaScienceInfantryParadrop
"Wirft Mini-Gunner aus der Luft ab \n \n Rang 1: 5 Mini-Gunner \n Rang 2: 10 Mini-Gunner \n Rang 3: 15 Mini-Gunner \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:UpgradeSuicideBomb
"&Sprengfähigkeit"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeSuicideBomb
"Erlaubt allen Einheiten \n und Basisverteidigungen, die \n Sprengfähigkeit zu nutzen"
END
OBJECT:AirF_Chinook
"Kampf-Chinook"
END
CONTROLBAR:AirF_ConstructAmericaVehicleChinook
"&Kampf-Chinook"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSABUildChinook
"Sturmtransporthubschrauber. Sammelt Nachschub. Führt mit Rangern den Abseilangriff aus"
END
CONTROLBAR:SuicideAttack
"Su&izid"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASuicideAttack
"Zünden"
END
CONTROLBAR:Tank_TooltipUpgradeChinaNuclearTanks
"+25 Prozent Tempo für Emperor und Battlemaster"
END
CONTROLBAR:Boss_ToolTipUSABuildPowerPlant
"Versorgt Basen mit Energie \n \n Energie geliefert: 5"
END
CONTROLBAR:Nuke_ToolTipChinaBuildListeningOutpost
"Sturmtransporter. Entdeckt Tarneinheiten \n \n Stark gegen Infanterie, Gebäude \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:Nuke_ConstructChinaVehicleListeningOutpost
"Sturm-Hor&chposten"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildTroopCrawler
"Sturmtransporter. Mit 8 Mini-Gunnern. Entdeckt Tarneinheiten \n \n Stark gegen Infanterie, Gebäude \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildListeningOutpost
"Transporter. Fasst 8 Infanterieeinheiten. Entdeckt Tarneinheiten \n \n Stark gegen Infanterie, Gebäude \n Schwach gegen Panzer, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:Infa_ConstructChinaBunker
"&Befestigter Bunker"
END
CONTROLBAR:Infa_ToolTipChinaBuildBunker
"Fasst 10 chinesische Soldaten \n Mit Minenfeld-Upgrade"
END
OBJECT:Infa_Bunker
"Befestigter Bunker"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAScienceSneakAttack
"Truppen können überall auf der Karte einen Tunnel anlegen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:Chem_ConstructGLAInfantryRebel
"Toxin-Re&bell"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLABuildRebel
"Verschießt einen Toxinstrahl \n Stark gegen Infanterie \n Schwach gegen Panzer, leichte Fahrzeuge"
END
OBJECT:Chem_Rebel
"Toxin-Rebell"
END
OBJECT:Chem_Terrorist
"Toxin-Terrorist"
END
CONTROLBAR:Chem_ConstructGLAInfantryTerrorist
"&Toxin-Terrorist"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLABuildTerrorist
"Selbstmordsoldat explodiert in einer Toxinwolke"
END
CONTROLBAR:Chem_ConstructGLATunnelNetwork
"Toxin-&Netzwerk"
END
OBJECT:Chem_TunnelNetwork
"Toxin-Netzwerk"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLABuildTunnelNetwork
"Basisverteidigung und unterirdischer Tunnel. Verschießt einen Toxinstrahl. Einheiten können das Tunnelnetzwerk betreten und an jedem anderen Tunnelnetzwerk verlassen"
END
CONTROLBAR:UpgradeStealthComanche
"Tarn-U&pgrade"
END
CONTROLBAR:ToolTipAirFUpgradeComancheStealth
"Comanches werden getarnt"
END
OBJECT:Entrance
"Eingang"
END
CONTROLBAR:Boss_TooltipChinaUpgradeNationalism
"+25 Prozent Horden-Bonus für Panzerjäger"
END
CONTROLBAR:Lazr_ToolTipUSABuildPowerPlant
"Versorgt US-Basen mit Energie \n \n Energie geliefert: 8"
END
GUI:DoubleClickAttackMove
"Doppelklick: Bewachen"
END
TOOLTIP:DoubleClickAttackMove
"Spielereinheiten marschieren los und bewachen dann ihr Zielgebiet, wenn die Aktionstaste doppelt geklickt wird"
END
DIALOGEVENT:01_AllCheerSoundSubtitle
"<Jubel>"
END
CONTROLBAR:Lazr_ToolTipUSABuildPatriotBattery
"Boden- und Luftabwehr. Kann die Feindposition an nahe Türme weitergeben \n \n Energie benötigt: 5"
END
CONTROLBAR:Lazr_ConstructAmericaPatriotBattery
"&Laser-Abwehrturm"
END
CONTROLBAR:Lazr_ConstructAmericaTankCrusader
"Laser-&Panzer"
END
OBJECT:Lazr_Tank
"Laserpanzer"
END
CONTROLBAR:Lazr_ToolTipUSABuildCrusader
"Stark gegen Fahrzeuge, Gebäude \n Schwach gegen Luftfahrzeuge, Infanterie mit Raketen"
END
CONTROLBAR:ToolTipChinaBuildEmperor
"Stark gegen Fahrzeuge, Gebäude \n Schwach gegen Raketen, Luftfahrzeuge"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSAScienceSpectreGunship
"Spectre Gunships kreisen über dem Schlachtfeld und beharken feindliche Truppen mit Haubitzen und Gatling-Kanonen \n \nStufe 1: 10 Sekunden \n Stufe 2: 15 Sekunden \n Stufe 3: 20 Sekunden \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
OBJECT:ValveStation
"Ventilstation"
END
HELP:Hijacker-01
"TIPP: \n Schicke einen Entführer in ein feindliches Fahrzeug, um es zu stehlen"
END
MAP:MD-USA04_Hint08
"TIPP: \n Baue Feuerbasen, um deine Basis zu schützen"
END
MAP:MD-USA04_Hint09
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n CIA-Agent gefunden"
END
MAP:MD-USA04_Hint10
"TIPP: \n Baue Verteidigungen im Ölfeld, um die Bohrtürme zu schützen"
END
MAP:MD-USA04_Hint11
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Die GLA-Radiostation wurde zerstört"
END
MAP:MD-USA06Warning17
"WARNUNG: \n Dr. Thrax nutzt bekanntermaßen ein Schleichangriff-\n Tunnelnetzwerk, um Feinde zu überraschen"
END
MD_GLA05-MilitaryBriefing:String_1
"\n Der Angriff auf die chinesische Basis beginnt jetzt \n Ihre Basis wird bald uns gehören"
END
MAP:MD_CHI03-Title-01
"Coburg, Deutschland \n 'Befreiung'"
END
MAP:MD_CHI03-Info-MissionObjective-01
"MISSIONSZIEL: \n Zerstöre die GLA-Statuen, um die Stadt zu befreien \n Unser internationales Ansehen sinkt, bis wir Erfolg haben"
END
MAP:MD_CHI03-Info-MissionObjective-02
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Sinkt unser internationales Ansehen auf 0, sind wir besiegt"
END
MAP:MD_CHI03-Info-MissionObjective-03
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Zerstöre GLA-Statuen, um unser internationales Ansehen zu steigern"
END
MAP:MD_CHI03-Info-MissionObjective-10
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Wir haben die Stadt befreit \n Jetzt vernichte die GLA-Basis auf der Nordseite des Flusses"
END
MAP:MD_CHI03-Event-Built-SpeakerTower-01
"EINGEHENDE FUNKMELDUNG: \n Dieser Lautsprecherturm steigert unser internationales Ansehen"
END
CONTROLBAR:Tank_TooltipUpgradeChinaUraniumShells
"+25 Prozent Schussschaden für Battlemaster und Emperor"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLAUpgradeBuggyAmmo
"+100 Prozent Munition für Raketen-Buggy"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLAUpgradeAPBullets
"+25 Prozent Schaden bei Einheiten mit Geschossen"
END
GUI:BioFeatures_USA
"MOAB \n Gegenmaßnahmen \n Bunkerbrecher \n Hellfire-Drohne \n Spectre Gunship \n Wachdrohne \n Mikrowellenpanzer \n Avenger \n Feuerbasis"
END
GUI:BioFeatures_GLA
"Schleichangriff \n GPS-Störsender \n Saboteur \n Sprengsatz-Falle \n Tarnnetz \n Falsche Gebäude \n Befestigte Gebäude \n Kampfmotorräder \n Kampfbus"
END
GUI:BioFeatures_China
"Helix \n Abhörposten \n Neutronenminen \n Raserei \n Internetzentrum \n Flächenbomber \n ECM-Panzer \n"
END
GUI:BioFeatures_Pos0
"King Raptors \n Kampf-Chinooks \n Laser-Punktabwehr \n Tarn-Comanche-Upgrade \n Günstigere Luftfahrzeuge \n Spectre Gunship bei niedrigerem Rang \n Startet mit Tarnkappenjäger \n Keine Panzer"
END
GUI:BioFeatures_Pos1
"Toxin-Rebellen \n Toxin-Netzwerke \n Toxin-Terroristen \n Anthrax Gamma \n Panzer starten mit Toxingranaten \n Toxine beginnen als Anthrax Beta"
END
GUI:BioFeatures_Pos2
"Panzer starten mit Uranmunition \n Taktische Atom-MiG \n Isotopenstabilität-Upgrade \n Erweiterter Kernreaktor \n Atombomber \n Startet mit Atomkanonen"
END
GUI:BioFeatures_Pos3
"Aurora Alpha \n EMP-Patriot-System \n Erweiterte Steuerstäbe \n Partikelkanonen kosten weniger \n Fahrzeuge kosten mehr \n Keine Panzer"
END
GUI:BioFeatures_Pos4
"Emperor-Panzer \n Panzerabwurf \n Alle Panzer starten als Veteranen \n Panzer kosten weniger \n Luftfahrzeuge kosten mehr \n Keine Atom- oder Infernokanonen"
END
GUI:BioFeatures_Pos5
"Laserpanzer \n Laser-Abwehrturm \n Avenger kosten weniger \n Erweiterte Kaltfusionsreaktoren \n Keine Tomahawk-Raketenwerfer"
END
GUI:BioFeatures_Pos6
"Alle Gebäude können getarnt werden \n Getarnte Rebellen \n Verteidigungen starten mit Tarnnetz \n Startet mit Entführer \n Entführer ist immer getarnt \n Erhält GPS-Störsender früher \n Kann GPS-Störsender öfter einsetzen"
END
GUI:BioFeatures_Pos7
"Sturmtransporter \n Sturm-Helix \n Angriffsposten \n Befestigte Bunker \n Mini-Gunner \n Black Lotus hackt schneller \n Hacker hacken schneller \n Mini-Gunner-Fallschirmabwurf \n Alle Infanterie startet als Veteranen"
END
GUI:BioFeatures_Pos8
"Erweiterte Sprengfalle \n Selbstmordbomben-Upgrade \n Terroristen richten mehr Schaden an \n Startet mit Sprengsatz-Falle \n Kampfmotorräder beginnen mit Terrorist \n Keine getarnten Einheiten \n Bombenlaster kosten weniger"
END
GUI:BioFeatures_Pos9
"Setzt auf das Beste vom Besten \n Alle Helden \n Alle Superwaffen \n Vielfältige Generalsfähigkeiten \n Einheiten aus allen Fraktionen \n Erweiterte Verteidigungen \n"
END
GUI:GroupRoom14
"Nur Originalarmeen"
END
OBJECT:MissileSilo
"Raketensilo"
END
OBJECT:ScudLauncherHiDef
"SCUD-Werfer"
END
OBJECT:CINE_SnowyMountainScrollingSnow
"Schnee"
END
OBJECT:CINE_SnowyMountainStatic
"Berg"
END
OBJECT:CINE_TreeBirds
"Vögel"
END
TOOLTIP:NoUserMaps
"Inoffizielle Karten sind in Spielen mit Statistikaufzeichnung nicht erlaubt"
END
GUI:FireWallPort
"Firewall-Port überschreiben:"
END
TOOLTIP:FireWallPort
"Firewall-Portnummer öffnen"
END
CONTROLBAR:Tank_TooltipUpgradeChinaOverlordGattlingCannon
"Baue eine Gatling-Kanone auf diesen Emperor"
END
GUI:USAAllies
"USA-Verbündete"
END
GUI:USAEnemies
"USA-Feinde"
END
OBJECT:BigNuclearReactor
"Kernreaktor"
END
CONTROLBAR:SabotageBuilding
"&Gebäude sabotieren"
END
CONTROLBAR:ToolTipGLASabotageBuilding
"Kann feindliche Gebäude zeitweise lahmlegen \n \n Stark gegen feindliche Gebäude \n Schwach gegen Infanterie, Aufklärer"
END
SCIENCE:Nuke_ChinaCarpetBomb
"Atombomber"
END
CONTROLBAR:Demo_ConstructGLADemoTrap
"Erweiterte &Sprengfalle"
END
CONTROLBAR:Nuke_ConstructChinaPowerPlant
"&Erweiterter Kernreaktor"
END
CONTROLBAR:SupW_UpgradeAmericaAdvancedControlRods
"Erweiterte &Steuerstäbe"
END
CONTROLBAR:Nuke_CarpetBomb
"Atom&bomber"
END
OBJECT:Nuke_NuclearReactor
"Erweiterter Kernreaktor"
END
OBJECT:Demo_DemoTrap
"Erweiterte Sprengfalle"
END
CONTROLBAR:Nuke_ToolTipChinaBuildPowerPlant
"Erweiterter Kernreaktor. Kann überladen werden, um mehr Energie zu liefern \n \n Energie geliefert: 18"
END
CONTROLBAR:Nuke_ToolTipChinaScienceCarpetBomb
"Ruft einen schweren Bomber, der ein Gebiet mit taktischen Atomwaffen flächenbombardiert \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CONTROLBAR:Nuke_TooltipCarpetBomb
"Atomschlag auf ein Zielgebiet \n \n Countdown: 3:00"
END
GUI:FastForwardInstructions
"Drücke F, um den Vorlauf umzuschalten"
END
GUI:FF_ON
"Vorlauf ist an"
END
GUI:FF_OFF
"Vorlauf ist aus"
END
CONTROLBAR:LeafletDropShort
"Flugblattabwurf"
END
CONTROLBAR:SneakAttackShort
"Schleichangriff"
END
CONTROLBAR:TankParadropShort
"Panzerabwurf"
END
OBJECT:Nuke_CarpetBomb
"Atombomber"
END
CONTROLBAR:Slth_ConstructGLAInfantryRebel
"Tarn-Re&bell"
END
GUI:AdjustGameSpeed
"Spielgeschwindigkeit anpassen"
END
GUI:SkirmishLower
"Gefecht"
END
GUI:Refresh
"Aktualisieren"
END
CONTROLBAR:MOAB
"Mutter aller &Bomben"
END
CONTROLBAR:Chem_TooltipFireRebelAmbush
"Erschafft Toxin-Rebellen \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSABuildAurora
"Überschallangriff macht die Aurora immun gegen feindliches Feuer. Nach dem Überschallangriff sinkt das Tempo der Aurora auf 50 Prozent \n \n Stark gegen Gebäude \n Schwach gegen Jäger, Luftabwehr"
END
CONTROLBAR:Chem_ToolTipGLAScienceRebelAmbush
"Legt überall einen Überraschungshinterhalt aus Toxin-Rebellen \n \n Rang 1: 4 Toxin-Rebellen \n Rang 2: 8 Toxin-Rebellen \n Rang 3: 16 Toxin-Rebellen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
CREDITS:PackagingProjectManager
"Projektleitung Verpackung"
END
CREDITS:PackagingDesign
"Verpackungsdesign"
END
CREDITS:DocumentationLayout
"Layout Dokumentation"
END
CREDITS:DocumentationEditor
"Redaktion Dokumentation"
END
CREDITS:Writer
"Autor"
END
CREDITS:ChineseLanguageTester
"Tester Chinesische Sprache"
END
CREDITS:ExecutiveProducer
"Ausführender Produzent"
END
CREDITS:TechnicalDirection
"Technische Leitung"
END
CREDITS:LeadArtists
"Leitende Künstler"
END
CREDITS:QualityAssurance
"Qualitätssicherung"
END
CREDITS:TestAnalysts
"Testanalysten"
END
CREDITS:TiburonAdditionalQualityAssurance
"Tiburon Zusätzliche Qualitätssicherung"
END
CREDITS:LocalizationBrazil
"Lokalisierung Brasilien"
END
CREDITS:TranslationServices
"Übersetzungsdienste"
END
CREDITS:TranslationCoordinator
"Übersetzungskoordination"
END
CREDITS:LTCoordinator
"LT-Koordination"
END
CREDITS:RecordingStudio
"Tonstudio"
END
CREDITS:SpecialThanks
"Besonderer Dank"
END
CREDITS:EAPacificDevTeam3
"Entwicklungsteam"
END
CREDITS:NACustomerQualityControl
"NA Kundenqualitätskontrolle"
END
CONTROLBAR:SupW_TooltipUSAUpgradeAdvancedControlRods
"Der Reaktor liefert 300 Prozent mehr Energie"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSABuildStealthFighter
"Getarnt in Bewegung \n Mit Punktabwehrlaser \n \n Stark gegen feindliche Basisverteidigung \n Schwach gegen feindliche Jäger"
END
GUI:RetaliationTitle
"Vergeltung"
END
GUI:Retaliation
"Schalte diese Taste aus, damit deine Einheiten nicht automatisch auf angreifende Feinde reagieren"
END
CREDITS:LocalizationChinese
"Lokalisierung China"
END
CONTROLBAR:AirF_TooltipUSAUpgradeLaserMissiles
"Raketen von Raptor und Tarnkappenjäger richten +12 Prozent mehr Schaden an"
END
CONTROLBAR:AirF_ToolTipUSAScienceCarpetBomb
"Ruft einen B2-Tarnkappenbomber, der ein Gebiet flächenbombardiert \n \n Einsatz von: Strategiezentrum"
END
GUI:CustomMission
"EIGENE MISSION"
END
GUI:StartCustomMission
"SPIEL STARTEN"
END
GUI:StopDescription
"Stoppt, was die ausgewählten Einheiten gerade tun."
END
GUI:OrderForceAttackDescription
"Der nächste Klick greift alles unter dem Zeiger an, auch den Boden und deine eigene Seite. Drücke die Taste erneut, um abzubrechen."
END
GUI:OrderHoldPositionDescription
"Die ausgewählten Einheiten bewachen ihren Standort und bekämpfen alles in der Nähe, ohne es aus dem Gebiet zu verfolgen."
END
GUI:OrderMoveDescription
"Der nächste Klick auf den Boden schickt die ausgewählten Einheiten dorthin. Ziehe stattdessen, und sie verteilen sich entlang der gezogenen Linie."
END
GUI:SelectionTypeDescription
"Klicke, um nur diese ausgewählt zu lassen. Mit Umschalt und Klick nimmst du sie aus der Auswahl."
END
GUI:OrderStanceDefensiveDescription
"Die ausgewählten Einheiten schießen auf alles in Reichweite und halten ihre Stellung. Klicke, um sie aggressiv zu machen: Sie gehen auf jeden Feind los, den sie sehen."
END
GUI:OrderStanceAggressiveDescription
"Die ausgewählten Einheiten gehen auf jeden Feind los, den sie sehen, und verfolgen ihn. Klicke, um sie wieder defensiv zu machen: Sie schießen nur auf alles in Reichweite und bleiben stehen."
END
GUI:SignalAttack
"Signal: Angriff"
END
GUI:SignalDefend
"Signal: Verteidigen"
END
GUI:SignalAttention
"Signal: Hierher schauen"
END
GUI:SignalAttackPlaced
"%s: Angriff hier!"
END
GUI:SignalDefendPlaced
"%s: Verteidigung hier!"
END
GUI:SignalAttentionPlaced
"%s: Schaut hierher!"
END
GUI:GamePaused
"Spiel pausiert."
END
GUI:GameResumed
"Spiel fortgesetzt."
END
GUI:HumanSlot
"Mensch"
END
GUI:OptionsTabDisplay
"Anzeige"
END
GUI:OptionsTabControls
"Steuerung"
END
GUI:OptionsTabInterface
"Oberfläche"
END
GUI:OptionsTabNetwork
"Netzwerk"
END
GUI:OptionsTabGraphics
"Grafik"
END
GUI:OptionsTabEffects
"Effekte"
END
GUI:GraphicsQuality
"Leistung / Qualität"
END
TOOLTIP:GraphicsQuality
"Links das schnellste Bild, rechts das schönste. Beim Ziehen werden die Felder auf dieser Seite und unter Effekte gesetzt, die günstigen zuerst, und die vier Vorgaben sind Punkte darauf. Änderst du danach ein Feld, steht die Vorgabe auf Benutzerdefiniert. Gilt, sobald du Annehmen drückst; manche Einstellungen warten auf die nächste Karte oder den nächsten Start."
END
GUI:DetailNote0
"Alle Optionen an, die meisten Partikel und dichter Rauch, und die Details sinken auch im großen Gefecht nie. Die Auswahl füllt nur die Felder aus; Annehmen wendet sie an."
END
GUI:DetailNote1
"Alle Schatten und Texturen in voller Größe, mit dem Originalrauch. Die Auswahl füllt nur die Felder aus; Annehmen wendet sie an."
END
GUI:DetailNote2
"Flache Schatten statt geworfener und weniger Partikel, für eine schwächere Grafikkarte. Die Auswahl füllt nur die Felder aus; Annehmen wendet sie an."
END
GUI:DetailNote3
"Keine Schatten, Texturen in halber Größe und die wenigsten Partikel, für einen alten Rechner. Die Auswahl füllt nur die Felder aus; Annehmen wendet sie an."
END
GUI:DetailNote4
"Deine eigene Mischung der Felder auf dieser Seite und unter Effekte, oder ein Punkt auf dem Regler zwischen zwei Vorgaben. Annehmen behält sie bei."
END
GUI:TextureFilter
"Texturfilterung"
END
GUI:TextureFilter2
"Anisotrop"
END
TOOLTIP:TextureFilter
"Wie Texturen abgetastet werden, wenn sie sich von der Kamera entfernen. Bilinear war im Original, lässt fernen Boden flimmern; anisotrop hält ihn scharf. Gilt ab dem nächsten Spielstart."
END
GUI:Anisotropy
"Anisotrope Samples"
END
TOOLTIP:Anisotropy
"Wie viele Samples die anisotrope Filterung nehmen darf. Auto überlässt es der Grafikkarte, bis zu 16. Nur bei anisotroper Texturfilterung genutzt. Gilt ab dem nächsten Spielstart."
END
GUI:TextureResolution
"Texturauflösung"
END
GUI:ParticleLimit
"Partikellimit"
END
GUI:NeverLowerDetail
"Details nie senken"
END
GUI:OptionsGroupScreen
"Bildschirm"
END
GUI:OptionsGroupPicture
"Bild"
END
GUI:OptionsGroupDetail
"Qualität"
END
GUI:OptionsGroupEffects
"Effekte"
END
GUI:OptionsGroupImage
"Bildeinstellung"
END
GUI:OptionsGroupVolume
"Lautstärke"
END
GUI:OptionsGroupCamera
"Kamera"
END
GUI:OptionsGroupPlacement
"Gebäude platzieren"
END
GUI:OptionsGroupLighting
"Licht und Glühen"
END
GUI:OptionsGroupOrders
"Maus und Befehle"
END
GUI:OptionsGroupBattlefield
"Schlachtfeld"
END
GUI:OptionsGroupAddresses
"Adressen"
END
GUI:OptionsGroupShadows
"Schatten"
END
GUI:OptionsGroupParticles
"Rauch und Partikel"
END
GUI:WindowMode
"Fenstermodus"
END
GUI:WindowMode0
"Vollbild"
END
GUI:WindowMode1
"Randlos"
END
GUI:WindowMode2
"Fenster"
END
TOOLTIP:WindowMode
"Vollbild übernimmt den Anzeigemodus, randlos legt ein Fenster darüber und wechselt per Alt-Tab sofort. Randlos nutzt die Auflösung des Monitors, die Liste oben gilt also für die anderen beiden."
END
TOOLTIP:Monitor
"Der Monitor, auf dem das Spiel läuft. Die Auflösungsliste darunter enthält die Größen, die dieser Monitor zeigen kann. Gilt nach Annehmen."
END
GUI:MSAA
"Kantenglättung"
END
GUI:MSAA0
"Aus"
END
TOOLTIP:MSAA
"Glättet die Treppenstufen an Modellkanten. Nur der Direct3D-9-Renderer nutzt es: Der Standard-Renderer glättet Kanten selbst und ignoriert diese Einstellung. Eine Stufe, die deine Karte nicht bietet, fällt auf die höchste verfügbare zurück. Gilt ab dem nächsten Spielstart."
END
GUI:Bloom
"Leuchten"
END
GUI:Bloom0
"Aus"
END
GUI:Bloom1
"Niedrig"
END
GUI:Bloom2
"Mittel"
END
GUI:Bloom3
"Hoch"
END
GUI:Bloom4
"Ultra"
END
TOOLTIP:Bloom
"Wie stark Feuer, Explosionen, Mündungsfeuer und Laser leuchten und wie weit ihr Licht auf die Umgebung übergreift. Gebäude, Himmel, Schnee und Sand leuchten nie. Aus ist das, wofür die Grafiken gemalt wurden. Der Direct3D-9-Renderer zeigt eine weichere Fassung, und mit Klassischer Grafik richten sich nur die Laserschimmer danach."
END
GUI:VSync
"Vertikale Synchronisation"
END
TOOLTIP:VSync
"Hält das Bild am Monitor fest, damit es nicht reißt. Aus läuft das Bild so schnell, wie der Rechner zeichnet. Gilt nach Annehmen."
END
GUI:FrameRateLimit
"Bildratenbegrenzung"
END
GUI:FrameRateLimit0
"Aus"
END
GUI:FrameRateLimit1
"240 FPS"
END
GUI:FrameRateLimit2
"144 FPS"
END
GUI:FrameRateLimit3
"120 FPS"
END
GUI:FrameRateLimit4
"60 FPS"
END
TOOLTIP:FrameRateLimit
"Wie viele Bilder pro Sekunde das Spiel in einer Partie höchstens zeichnet. Ein niedrigeres Limit hält die Grafikkarte kühler und leiser und bremst das Spiel nicht. Die Menüs halten immer bei 60."
END
GUI:ClassicGraphics
"Klassische Grafik"
END
TOOLTIP:ClassicGraphics
"Das Spiel wie 2003: eigene Texturen und Boden, die alten harten Schatten, keine Bump-Details, kein Leuchten und keine Schärfung. So startet das Spiel. Für das Reforged-Bild den Haken entfernen: Die Stufe Hoch füllt die Felder aus, von dort lässt sich der Regler verschieben. Gilt ab dem nächsten Spielstart."
END
GUI:InfantryShadows
"Infanterieschatten"
END
TOOLTIP:InfantryShadows
"Soldaten und andere animierte Modelle werfen ebenfalls echte Schatten. Benötigt Schattenwurf. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:ProjectileShadows
"Raketenschatten"
END
TOOLTIP:ProjectileShadows
"Raketen und Bomben, denen die Künstler keinen Schatten gaben, bekommen einen auf dem Boden. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:PropShadows
"Kulissenschatten"
END
TOOLTIP:PropShadows
"Zäune, Müll und Büsche, die das Original ganz ohne Schatten zeichnete, bekommen einen. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:ParticleShadows
"Rauchschatten"
END
TOOLTIP:ParticleShadows
"Große Rauch- und Staubwolken werfen einen weichen Schatten auf den Boden unter ihnen. Gilt, wenn du Annehmen drückst."
END
GUI:Smoke
"Rauch"
END
GUI:Smoke1
"Dick"
END
GUI:Smoke2
"Sehr dick"
END
TOOLTIP:Smoke
"Wie lange Rauch in der Luft hängt und wie dicht er aussieht. 175 der 1088 Effekte des Spiels sind Rauch. Sehr dick kostete bei der Messung über einer brennenden Säule 0,7 ms pro Frame. Gilt ab dem nächsten Spielstart."
END
GUI:ParticleBounce
"Partikel treffen den Boden"
END
TOOLTIP:ParticleBounce
"Funken, Trümmer und andere Partikel landen und springen auf dem Gelände, statt hindurchzufallen. Gilt ab dem nächsten Spielstart."
END
GUI:MiddleMousePans
"Mittlere Maustaste schwenkt"
END
TOOLTIP:MiddleMousePans
"Halte die mittlere Taste, um die Karte unter dem Cursor zu ziehen."
END
GUI:ZoomToCursor
"Zoom zum Cursor"
END
TOOLTIP:ZoomToCursor
"Das Rad zoomt auf das, worüber der Cursor steht, statt auf die Bildschirmmitte."
END
GUI:StartAtMaxZoom
"Weit herausgezoomt starten"
END
TOOLTIP:StartAtMaxZoom
"Ein Spiel beginnt mit der Kamera so weit draußen, wie das Rad reicht. Aus beginnt es nah dran, in der Höhe des Originalspiels."
END
GUI:DragTolerance
"Ziehschwelle"
END
TOOLTIP:DragTolerance
"Wie viele Pixel sich die Maus mit gehaltener Taste bewegen darf, bevor ein Klick zum Ziehen wird. Erhöhe sie, wenn Auswahlrahmen versehentlich starten, senke sie, wenn Ziehen als Klick gilt."
END
GUI:IsometricCamera
"Isometrische Kamera"
END
TOOLTIP:IsometricCamera
"Das Schlachtfeld aus der Ferne gesehen, sodass eine Einheit oben auf dem Bildschirm so groß ist wie unten. Kamera drehen und zoomen kannst du weiterhin."
END
GUI:EdgeScrollWindowed
"Randscrollen im Fenster"
END
TOOLTIP:EdgeScrollWindowed
"Das Original scrollt im Fenstermodus nicht vom Bildschirmrand. Schalte dies ein, um es auf einem zweiten Monitor oder randlos zurückzubekommen."
END
GUI:SnapCamera45
"Kameradrehung rastet ein"
END
TOOLTIP:SnapCamera45
"Die Kameradrehung rastet auf den acht 45-Grad-Richtungen ein, statt irgendwo anzuhalten."
END
GUI:GridBuild
"Raster beim Bauen"
END
TOOLTIP:GridBuild
"Gebäude landen auf dem eigenen 10er-Raster der Wegfindung, das beim Platzieren unter dem Gebäude gezeichnet wird, sodass zwei nach Augenmaß gesetzte Gebäude eine Kante teilen, statt eine zu enge Lücke zum Durchgehen zu lassen. Ist es aus, werden nur die Zellen markiert, auf denen nichts gebaut werden kann."
END
GUI:NudgeBuild
"Blockierte Platzierung verschieben"
END
TOOLTIP:NudgeBuild
"Ein Gebäude, dessen Stelle blockiert ist, rutscht zur nächsten, auf die es passt, statt unter dem Cursor rot zu werden."
END
GUI:SnapBuild45
"Gebäudedrehung rastet ein"
END
TOOLTIP:SnapBuild45
"Drehen per Ziehen rastet auf den acht 45-Grad-Richtungen ein, was Mauern und Verteidigung am Basisrand brauchen."
END
GUI:SnapBuildNeighbour
"An Nachbargebäude anlegen"
END
TOOLTIP:SnapBuildNeighbour
"Ein Gebäude, das etwa eine Zelle vor einem anderen abgesetzt wird, wird bündig an dessen Kante gezogen, sodass keine Lücke bleibt."
END
GUI:RangeRing
"Reichweitenring beim Bauen"
END
TOOLTIP:RangeRing
"Zeichnet die Waffenreichweite des Gebäudes, das du gleich platzierst."
END
GUI:WorkersReturn
"Arbeiter kehren zum Nachschub zurück"
END
TOOLTIP:WorkersReturn
"Ein Arbeiter, der ein Gebäude fertigstellt, sammelt wieder, statt dort stehen zu bleiben, wo er gebaut hat."
END
GUI:BuildTooltips
"Ausführliche Bau-Tooltips"
END
TOOLTIP:BuildTooltips
"Baubuttons zeigen Kosten, Bauzeit und Voraussetzungen."
END
GUI:HudOverlay
"HUD-Overlay"
END
TOOLTIP:HudOverlay
"Die zusätzlichen Anzeigen am oberen Bildschirmrand: Energie, Einkommen und die Produktionsleiste."
END
GUI:NetBox
"Infofeld"
END
TOOLTIP:NetBox
"Das Feld oben rechts mit Spieluhr, Bildraten und Verbindung. Aus rücken die Superwaffen-Timer in die Ecke."
END
GUI:EmptyBuildingPips
"Leere Gebäudeplätze"
END
TOOLTIP:EmptyBuildingPips
"Die Reihe leerer Plätze über einem Gebäude ohne Insassen, etwa die zehn über einer Kaserne. Aus zeigt ein Gebäude seine Plätze nur, solange jemand darin ist."
END
GUI:ArchiveReplays
"Replays archivieren"
END
TOOLTIP:ArchiveReplays
"Jedes Spiel wird unter eigenem Namen gespeichert, statt das letzte zu überschreiben."
END
GUI:HealthBars
"Lebensbalken"
END
GUI:HealthBars0
"Immer"
END
GUI:HealthBars1
"Intelligent"
END
GUI:HealthBars2
"Nur Auswahl"
END
GUI:HealthBars3
"Nie"
END
TOOLTIP:HealthBars
"Intelligent zeigt einen Balken über allem Verletzten, plus Auswahl und was unter dem Cursor liegt. Nur Auswahl war im Original so."
END
GUI:OptionsGroupInput
"Eingabe"
END
GUI:ChromaLighting
"Razer-Chroma-Beleuchtung"
END
TOOLTIP:ChromaLighting
"Im Spiel zeigen eine Razer-Tastatur, -Maus und -Matte Befehlsleiste, Energie, Superwaffen und Geld. In den Menüs behält Synapse seine eigene Beleuchtung."
END
GUI:OrderLines
"Befehlslinien"
END
TOOLTIP:OrderLines
"Eine Linie von jeder ausgewählten Einheit zu ihrem Ziel und weiter durch jeden eingereihten Punkt. Aus bleiben die Markierungen an diesen Punkten."
END
GUI:PlayerColors
"Spielerfarben"
END
GUI:PlayerColors1
"Du, Verbündete, Feinde"
END
GUI:PlayerColors2
"Nach Team"
END
TOOLTIP:PlayerColors
"Du, Verbündete, Feinde malt dich blau, alle auf deiner Seite grün und alle, die auf dich schießen, rot. Nach Team gibt jedem Bündnis eine eigene Farbe und jedem Mitglied eine Schattierung. Nur dein eigener Bildschirm, also ändert es nichts für andere im Spiel."
END
GUI:OptionsGroupLanguage
"Sprache"
END
GUI:Language
"Textsprache"
END
TOOLTIP:Language
"Die Sprache von Menüs, Befehlen, Einsatzbesprechungen und Untertiteln. Sprachausgabe und Videos bleiben wie installiert. Gilt ab dem nächsten Spielstart."
END
TOOLTIP:SupplyPileFull
"\n Belegt: Das Haufenlimit hält deine Sammler fern"
END
TOOLTIP:StatDamage
"Schaden"
END
TOOLTIP:StatRange
"Reichweite"
END
TOOLTIP:StatHealth
"Gesundheit"
END
TOOLTIP:StatAttackSpeed
"Angriffstempo"
END
TOOLTIP:StatDamagePerSecond
"Schaden pro Sekunde"
END
TOOLTIP:StatArmor
"Panzerung"
END
TOOLTIP:StatArmorStronger
"stärker"
END
TOOLTIP:StatNewWeapon
"Neue Waffe"
END
TOOLTIP:StatNewWeaponGround
"Bodenwaffe"
END
TOOLTIP:StatNewWeaponAir
"Luftabwehrwaffe"
END
TOOLTIP:StatNewWeaponFigures
"%d Schaden, %d Reichweite"
END
TOOLTIP:Upgrades
"AUFRÜSTUNGEN"
END
TOOLTIP:UpgradeChanges
"ÄNDERUNGEN"
END
TOOLTIP:UpgradeOwned
"vorhanden"
END
GUI:PeaceTimeOff
"Keine Friedenszeit"
END
GUI:PeaceTimeFormat
"Frieden: %d Min."
END
TOOLTIP:PeaceTime
"Zu Spielbeginn kann so lange niemand angreifen. Alles, was sich einer feindlichen Kommandozentrale nähert, verbrennt."
END
GUI:PeaceTimeStarted
"Friedenszeit: %d Minuten. Bis sie abläuft, kann niemand angreifen."
END
GUI:PeaceTimeRemaining
"Die Friedenszeit endet in %d Sekunden."
END
GUI:PeaceTimeOver
"Die Friedenszeit ist vorbei."
END
GUI:PeaceTimeHudLabel
"FRIEDEN"
END
GUI:LobbyTabSettings
"Lobby-Einstellungen"
END
GUI:PeaceTimeLabel
"Friedenszeit"
END
GUI:Superweapons
"Superwaffen"
END
GUI:SuperweaponsAllow
"Superwaffen erlauben"
END
GUI:SuperweaponsLimit
"Superwaffen begrenzen"
END
GUI:SuperweaponsNone
"Keine Superwaffen"
END
GUI:UnitLimit
"Einheitenlimit"
END
TOOLTIP:UnitLimit
"840 Einheiten, gleichmäßig auf die Spieler verteilt: Zwei Spieler bekommen je 420, acht je 105. Stehende Einheiten und Einheiten in der Bauschlange zählen mit, Gebäude nicht. Deine Zahl und dein Anteil stehen im Match oben rechts."
END
GUI:IncomeSharing
"Einkommen teilen"
END
TOOLTIP:IncomeSharing
"Was Verbündete untereinander aufteilen. Jede Zahlung wird gleichmäßig auf den Spieler, der sie verdient hat, und jeden Verbündeten im Match verteilt: Ein Ölbohrturm, der einem von zwei Verbündeten 200 zahlt, zahlt jedem 100. Ölbohrtürme teilt nur eroberte Bohrtürme. Gesamteinkommen umfasst auch Nachschubfahrten, Hacker und Schwarzmärkte."
END
GUI:IncomeSharingOff
"Kein Teilen"
END
GUI:IncomeSharingTech
"Ölbohrtürme"
END
GUI:IncomeSharingAll
"Gesamteinkommen"
END
GUI:TechRespawn
"Tech-Neuaufbau"
END
TOOLTIP:TechRespawn
"Wie lange ein zerstörtes Tech-Gebäude in Trümmern liegt, bis an derselben Stelle wieder ein neutrales steht, mit voller Gesundheit und bereit zur Einnahme. Ölbohrtürme, Raffinerien, Krankenhäuser, Artillerieplattformen, Reparaturwerkstätten und Verstärkungsplätze kommen alle wieder. Eine Einheit oder ein Gebäude auf der Stelle hält das Gebäude zurück, bis es weg ist."
END
GUI:TechRespawnOff
"Nie"
END
GUI:TechRespawnFormat
"Nach %d Min."
END
GUI:SupplyPileLimit
"Haufenlimit"
END
TOOLTIP:SupplyPileLimit
"Wie viele Spieler gleichzeitig an einem Nachschubdock oder Nachschubhaufen sammeln dürfen. Bei 1 gehört ein Haufen dem, der ihn zuerst erreicht, und die Nachschublaster, Arbeiter und Chinooks aller anderen fahren zu einem anderen Haufen oder warten zu Hause. Verbündete zählen als getrennte Spieler. Ein Haufen ist eine Minute nach der letzten entnommenen Ladung wieder frei."
END
GUI:SupplyPileLimitOff
"Kein Limit"
END
GUI:SupplyPileLimitFormat
"%d pro Haufen"
END
GUI:ProRules
"Profiregeln"
END
TOOLTIP:ProRules
"Die Turnierliste. Keine Partikelkanone und kein SCUD Storm, außer der einen Kanone des Superwaffengenerals. Das Atomraketen-Silo wird gebaut, feuert aber nie. Kein Aurora, keine Tactical-Nuke-MiGs, kein Sprengmotorrad, keine Selbstmordbomben, Neutronengranaten oder Tarn-Comanche, und kein Flächenbombardement vor Rang 3. Ein Mikrowellenpanzer kann kein Gebäude einfrieren, das noch im Bau ist, niemand baut näher als 300 an einem feindlichen Gebäude, und niemand setzt mehr als zwei Patriots, Gatling-Kanonen oder Stinger-Stellungen um eine Ölbohrturm-Gruppe."
END
GUI:TurboMode
"Turbo-Modus"
END
TOOLTIP:TurboMode
"Das Spiel läuft doppelt so schnell: In jeder Sekunde vergehen zwei Sekunden Spielzeit, sonst ändert sich nichts. Im Netzwerkspiel wählt der Host für alle."
END
GUI:TurboModeMissions
"Turbo-Modus in Missionen"
END
TOOLTIP:TurboModeMissions
"Kampagnen- und Generalsherausforderungs-Missionen laufen doppelt so schnell, auch eine laufende Mission sofort. Gefecht und Mehrspieler haben ein eigenes Kästchen in der Lobby."
END
GUI:CantBuildTooCloseToEnemy
"Hier kannst du nicht so nah an einem feindlichen Gebäude bauen."
END
GUI:CantBuildTooManyDerrickDefenses
"Du hast schon zwei Verteidigungen an diesen Ölbohrtürmen."
END
GUI:HudStatArmy
"Armeewert"
END
GUI:CheatMoney
"Geld"
END
GUI:CheatPoints
"Generalspunkte"
END
GUI:CheatRankUp
"Rangaufstieg"
END
GUI:CheatHeroic
"Heroische Einheiten"
END
GUI:CheatReveal
"Karte aufdecken"
END
GUI:CheatPower
"Unbegrenzte Energie"
END
GUI:CheatNoCooldown
"Keine Abklingzeiten"
END
GUI:CheatGod
"Gottmodus"
END
GUI:CheatInstantBuild
"Sofortbau"
END
GUI:CheatOneHitKill
"Ein-Treffer-Kills"
END
GUI:CheatOn
"AN"
END
GUI:CheatOff
"AUS"
END
GUI:CheatApply
"LOS"
END
GUI:HudNoDozerLeft
"%s hat keinen Dozer mehr"
END
GUI:HudNoWorkerLeft
"%s hat keinen Arbeiter mehr"
END
GUI:HudHighestFirst
"höchste zuerst"
END
GUI:HudPlayerHead
"Spieler"
END
GUI:HudStatUnitMoney
"$"
END
GUI:HudStatUnitIncome
"$/Min."
END
GUI:HudStatUnitPower
"Überschuss"
END
GUI:BarIdleWorker
"Arbeiter"
END
GUI:ScoreboardFavourite
"LIEBLING"
END
CONTROLBAR:AirF_TooltipSpectreGunship
"Stark gegen Fahrzeuge \n \n Countdown: 3:00"
END
CONTROLBAR:AirF_TooltipCarpetBomb
"Flächenbombardement auf Zielgebiet \n \n Countdown: 4:00"
END
CONTROLBAR:Slth_TooltipFireGPSScrambler
"GPS-Störsender \n Countdown: 3:00"
END
CONTROLBAR:Demo_ToolTipGLAScienceRebelAmbush
"Erlaubt dir einen Überraschungshinterhalt aus Rebellen an beliebiger Stelle \n \n Rang 1: 4 Rebellen \n Rang 2: 6 Rebellen \n Rang 3: 10 Rebellen \n \n Einsatz von: Kommandozentrale"
END
GUI:ShadowQuality
"Schattenqualität"
END
GUI:ShadowQuality0
"Niedrig"
END
GUI:ShadowQuality1
"Mittel"
END
GUI:ShadowQuality2
"Hoch"
END
TOOLTIP:ShadowQuality
"Wie scharf die Schatten von Einheiten und Gebäuden sind. Hoch belegt etwa 64 MB Grafikspeicher, Niedrig spart Speicher auf einer schwachen Karte. Nur mit Direct3D 11 und nicht mit Klassischer Grafik. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:VolumetricSmoke
"Volumetrischer Rauch"
END
TOOLTIP:VolumetricSmoke
"Rauch und Staub verdunkeln je nach Dichte den Boden, die Einheiten und den Rauch dahinter. Nur mit Direct3D 11, kostet in großen Gefechten etwas Leistung. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:LightingStyle
"Beleuchtung"
END
GUI:LightingStyle0
"Klassisch"
END
GUI:LightingStyle1
"Reforged"
END
TOOLTIP:LightingStyle
"Reforged gibt jeder Karte eine stärkere, wärmere Sonne, dunkleren Schatten und tiefere Schlagschatten, bei gleicher Tageszeit. Klassisch ist das flache Licht von 2003, und Klassische Grafik nutzt es immer. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:SmokeFireLighting
"Feuer erhellt Rauch"
END
TOOLTIP:SmokeFireLighting
"Rauch neben einem Feuer nimmt dessen orangefarbenes Licht an. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:WaterStyle
"Wasserdarstellung"
END
GUI:WaterStyle0
"Klassisch"
END
GUI:WaterStyle1
"Modern"
END
TOOLTIP:WaterStyle
"Klassisch nutzt das Wasser des Originals mit Glitzern, Spiegelungen und Kielwasser. Modern fügt Wellen, Details am Ufer und Schaum am Rumpf hinzu. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:CloudStyle
"Wolkendarstellung"
END
GUI:CloudStyle0
"Klassisch"
END
GUI:CloudStyle1
"Volumetrisch"
END
TOOLTIP:CloudStyle
"Klassisch nutzt die Gift- und Strahlungseffekte des Originals. Volumetrisch fügt ziehenden Rauch, dunkleren Atomdunst und Hitzeflimmern hinzu. Gilt, sobald du Annehmen drückst, auch für Wolken, die schon auf dem Feld sind."
END
GUI:DebrisTrails
"Rauchende Trümmer"
END
TOOLTIP:DebrisTrails
"Explosionen schleudern Splitter mit Rauchfahnen, und Wracks werfen brennende Schrapnelle ab. Aus behält die Explosionen des Originals. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:MapLight
"Warmes Licht und Dunst"
END
TOOLTIP:MapLight
"Eine tief stehende Nachmittagssonne taucht die Karte in wärmeres Licht und wirft längere Schatten, und über tiefem Gelände liegt reglos ein leichter Dunst. Nur mit Direct3D 11. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:TeamGlow
"Leuchtende Teamfarbe"
END
TOOLTIP:TeamGlow
"Die hellen Flächen in der Farbe jeder Seite auf Einheiten und Gebäuden leuchten in dieser Farbe. Nur mit Direct3D 11. Gilt ab der nächsten Karte."
END
GUI:WaterFoam
"Wasserschaum"
END
TOOLTIP:WaterFoam
"Flüsse und Seen tragen Schaumflocken und einen Schaumstreifen am Ufer, und die Schatten der Sonne fallen aufs Wasser. Die Wellen des Meeres bleiben unverändert. Nur mit Direct3D 11 und klassischem Wasser, und aus bei Klassischer Grafik. Gilt, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:FormationDrag
"Formation aufziehen"
END
TOOLTIP:FormationDrag
"Ziehen mit gewähltem Bewegungs-, Angriffsmarsch- oder Bewachen-Befehl verteilt die Einheiten entlang der gezogenen Linie."
END
GUI:BuildWithoutWorker
"Bauen ohne Arbeiter"
END
TOOLTIP:BuildWithoutWorker
"Ist nichts ausgewählt, zeigt die Befehlsleiste die Gebäude deiner Arbeiter, und der nächste untätige Arbeiter geht bauen. Aus bleibt die Leiste leer, bis du einen Arbeiter auswählst, wie 2003."
END
GUI:HealthBarColors
"Farbe der Lebensbalken"
END
GUI:HealthBarColors0
"Grün bis Rot"
END
GUI:HealthBarColors1
"Spielerfarbe"
END
TOOLTIP:HealthBarColors
"Grün bei voller Gesundheit über Gelb bis Rot, oder jeder Balken in der Farbe seines Besitzers, damit du siehst, wem er gehört. Lahmgelegte Einheiten bleiben blau."
END
GUI:MenuTransitionSpeed
"Menütempo"
END
TOOLTIP:MenuTransitionSpeed
"Wie schnell Menüs gleiten und überblenden. 100 ist das Tempo des Originals."
END
GUI:OptionsGroupMenus
"Menüs"
END
GUI:OptionsGroupSpeed
"Spieltempo"
END
GUI:OptionsGroupReplays
"Replays"
END
TOOLTIP:SaveCamera
"Deine Kamerabewegungen werden in deinen Replays von Einzelspieler- und Gefechtspartien aufgezeichnet."
END
TOOLTIP:UseCamera
"Ein Replay folgt der Kamera, die sein Spieler aufgezeichnet hat, statt dir eine freie Kamera zu lassen."
END
TOOLTIP:DrawScrollAnchor
"Setzt eine Markierung dorthin, wo ein Scrollen mit gezogener rechter Maustaste begann."
END
TOOLTIP:MoveScrollAnchor
"Die Scroll-Markierung folgt dem Mauszeiger, nie mehr als einen halben Bildschirm dahinter, sodass ein langes Ziehen nicht immer schneller wird."
END
GUI:OptionsTabHotkeys
"Hotkeys"
END
GUI:HotkeysCommands
"Befehle"
END
GUI:HotkeysCommandBar
"Befehlsleiste"
END
GUI:HotkeysChange
"ÄNDERN"
END
GUI:HotkeysClear
"KEINE TASTE"
END
GUI:HotkeysDefault
"STANDARD"
END
TOOLTIP:HotkeyChange
"Wartet auf eine neue Taste für den gewählten Befehl oder die gewählte Schaltfläche. Ein Doppelklick oder Enter darauf tut dasselbe."
END
TOOLTIP:HotkeyClear
"Nimmt die Taste vom gewählten Befehl oder der gewählten Schaltfläche."
END
TOOLTIP:HotkeyDefault
"Stellt die Taste des Spiels wieder her. Tasten werden gespeichert, sobald du Annehmen drückst."
END
GUI:HotkeysNone
"keine"
END
GUI:HotkeysPressKey
"Drücke eine Taste, oder Esc zum Abbrechen"
END
GUI:HotkeysPressLetter
"Drücke einen Buchstaben, oder Esc zum Abbrechen"
END
GUI:HotkeysPressHold
"Drücke eine Taste, oder Strg, Alt oder Umschalt allein. Esc bricht ab."
END
GUI:HotkeysClash
"%s: %s teilen sich diese Taste. Im Spiel bekommt sie nur einer davon: ein fester Befehl behält seine eigene, und ein Buchstabe von dir schlägt den des Spiels."
END
GUI:HotkeysAlsoOn
"Dieselbe Taste wie %s."
END
GUI:HotkeysFixed
"Dieselbe Vorgabe auf jeder Leiste: A Angriffsmarsch, S Stopp, G Bewachen, Y Sammelpunkt, V Evakuieren, C Abseilen, N Verkaufen, H Minen, Tarnnetz und der Wechsel zur Attrappe. Ändern verlegt sie."
END
GUI:HotkeysGameKey
"Die Taste des Spiels ist %s."
END
GUI:HotkeysMoved
"Von den Tasten der Befehlsleiste verlegt; die Taste des Spiels ist %s."
END
GUI:HotkeysButtonMoved
"Das Spiel gab ihr den Buchstaben einer festen Taste, deshalb hat der Launcher sie verlegt."
END
GUI:HotkeysPick
"Wähle einen Befehl oder eine Schaltfläche, dann doppelklicke darauf oder drücke Ändern."
END
GUI:HotkeysOnFixedKey
"Auch eine Taste der Befehlsleiste: Sie löst zusammen mit der Schaltfläche aus, die sie trägt."
END
GUI:HotkeysCategorySELECTION
"Auswahl"
END
GUI:HotkeysCategoryTEAM
"Teams"
END
GUI:HotkeysCategoryINFORMATION
"Signale und Signalfeuer"
END
GUI:HotkeysCategoryCONTROL
"Befehle"
END
GUI:HotkeysCategoryINTERFACE
"Oberfläche"
END
GUI:HotkeysCategorySHORTCUTS
"Generalsfähigkeiten"
END
GUI:HotkeysCategoryGRID
"Befehlsleiste nach Platz"
END
GUI:HotkeysCategoryMISC
"Kamera und Chat"
END
GUI:HotkeysFamilySaveView
"Lesezeichen %d setzen"
END
GUI:HotkeysFamilyViewView
"Zu Lesezeichen %d"
END
GUI:HotkeysFamilyAddTeam
"Auswahl zu Team %d hinzufügen"
END
GUI:HotkeysFamilyShortcut
"Generalsfähigkeit %d"
END
GUI:HotkeysFamilySlot
"Befehlsleiste, Platz %d"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_HERO
"Held auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_WORKER
"Nächster Arbeiter"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_PREV_WORKER
"Vorheriger Arbeiter"
END
GUI:HotkeysCommandCHAT_ALLIES
"Chat an Verbündete"
END
GUI:HotkeysCommandCHAT_EVERYONE
"Chat an alle"
END
GUI:HotkeysCommandDIPLOMACY
"Diplomatie"
END
GUI:HotkeysCommandPLACE_BEACON
"Signalfeuer setzen"
END
GUI:HotkeysCommandDELETE_BEACON
"Signalfeuer entfernen"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_CAMERA_ROTATE_LEFT
"Kamera nach links drehen"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_CAMERA_ROTATE_RIGHT
"Kamera nach rechts drehen"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_CAMERA_ZOOM_IN
"Hineinzoomen"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_CAMERA_ZOOM_OUT
"Herauszoomen"
END
GUI:HotkeysCommandCAMERA_RESET
"Kamera zurücksetzen"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_CAMERA_TRACKING_DRAWABLE
"Kamera folgt Auswahl"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_FAST_FORWARD_REPLAY
"Replay vorspulen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL
"Alle Einheiten auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_MILITARY
"Alle Infanteristen auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_VEHICLES
"Alle Fahrzeuge auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_AIRCRAFT
"Alle Luftfahrzeuge auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_BARRACKS
"Alle Kasernen auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_WARFACTORIES
"Alle Kriegsfabriken auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_AIRFIELDS
"Alle Flugfelder auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_WORKER
"Nächster untätiger Arbeiter"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_UNIT
"Nächste untätige Einheit"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_AIRCRAFT
"Nächstes untätiges Flugzeug"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_VEHICLE
"Nächstes untätiges Fahrzeug"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_NEXT_IDLE_INFANTRY
"Nächster untätiger Infanterist"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_IDLE_UNITS
"Alle untätigen Einheiten auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_IDLE_AIRCRAFT
"Alle untätigen Flugzeuge auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandSELECT_ALL_IDLE_VEHICLES
"Alle untätigen Fahrzeuge auswählen"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_PAUSE
"Pause (Einzelspieler und Replays)"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_PURCHASE_SCIENCE
"Beförderungen des Generals"
END
GUI:HotkeysCommandSIGNAL_ATTACK
"Signal: hier angreifen"
END
GUI:HotkeysCommandSIGNAL_DEFEND
"Signal: hier verteidigen"
END
GUI:HotkeysCommandSIGNAL_ATTENTION
"Signal: hierher schauen"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_WAYPOINTS
"Befehle einreihen (halten)"
END
GUI:HotkeysCommandBEGIN_PREFER_SELECTION
"Zur Auswahl hinzufügen (halten)"
END
GUI:HotkeysCommandAUTO_GARRISON
"Gebäude in der Nähe besetzen"
END
GUI:HotkeysCommandAUTO_REPAIR
"Reparieren oder heilen lassen"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_ATTACKMOVE
"Angriffsmarsch (nächster Klick)"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_FORCEATTACK
"Angriff erzwingen (nächster Klick)"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_GUARD
"Bewachen (nächster Klick)"
END
GUI:HotkeysCommandTOGGLE_MOVE
"Bewegen (nächster Klick)"
END
GUI:HotkeysCommandHOLD_POSITION
"Position halten"
END
GUI:MoneyTransferTitle
"Geld senden"
END
GUI:MoneyTransferSend
"Senden"
END
GUI:MoneyTransferAmount
"$%d"
END
GUI:MoneyTransferSent
"Du hast $%d an %ls geschickt."
END
GUI:MoneyTransferReceived
"%ls hat dir $%d geschickt."
END
TOOLTIP:MoneyTransfer
"Betrag mit dem Mausrad oder mit - und + wählen: 100 pro Schritt, 1.000 mit Strg, 10.000 mit Umschalt, 100.000 mit beiden. Senden übergibt ihn."
END
GUI:LobbyRecord
"Bilanz"
END
GUI:LobbyRecordButton
"BILANZ"
END
GUI:LobbyRecordClose
"SCHLIESSEN"
END
INI:FactionTurkiye
"Türkiye (Experimentell)"
END
SIDE:Turkiye
"Türkiye (Experimentell)"
END
GUI:OptionsTabWater
"Wasser"
END
GUI:OptionsGroupReflections
"Reflexionen"
END
GUI:OptionsGroupModernWater
"Modernes Wasser"
END
GUI:WaterReflectionEnabled
"Szenenreflexionen"
END
TOOLTIP:WaterReflectionEnabled
"Spiegelt die Szene im modernen Wasser. Ausschalten verbessert die Leistung, Himmel und Sonnenreflexe bleiben erhalten. Der Reflexionsmodus bleibt gespeichert. Wird nach Klick auf Annehmen angewendet."
END
GUI:WaterFftResolution
"Wellendetails"
END
GUI:WaterFftResolution0
"Niedrig"
END
GUI:WaterFftResolution1
"Hoch"
END
TOOLTIP:WaterFftResolution
"Steuert die feinen Details moderner Wasserwellen. Niedrig verbessert die Leistung; Hoch zeigt mehr Details. Wird nach Klick auf Annehmen angewendet."
END
GUI:WaterRefractionQuality
"Lichtbrechung"
END
GUI:WaterRefractionQuality0
"Voll"
END
GUI:WaterRefractionQuality1
"Einfach"
END
GUI:WaterRefractionQuality2
"Aus"
END
TOOLTIP:WaterRefractionQuality
"Für modernes Wasser. Vollständige Brechung verzerrt den Blick unter der Oberfläche. Einfache Brechung zeigt klares Wasser ohne Verzerrung. Aus macht das Wasser undurchsichtig und getönt, um die Leistung zu verbessern. Wird nach Klick auf Annehmen angewendet."
END
GUI:WaterReflectionDetail
"Reflexionsdetails"
END
GUI:WaterReflectionDetail0
"Niedrig"
END
GUI:WaterReflectionDetail1
"Hoch"
END
TOOLTIP:WaterReflectionDetail
"Steuert die Details der Szenenreflexionen im modernen Wasser. Niedrig verbessert die Leistung. Hoch liefert klarere Reflexionen. Die SSR-Auflösung bleibt unverändert. Wird nach Klick auf Annehmen angewendet."
END
GUI:WaterReflection
"Reflexionsmodus"
END
GUI:WaterReflection0
"Klassisch"
END
GUI:WaterReflection1
"SSR"
END
GUI:WaterReflection2
"Hybrid"
END
TOOLTIP:WaterReflection
"Für modernes Wasser, wenn Szenenreflexionen aktiviert sind. Klassisch nutzt die Originalreflexionen. SSR spiegelt sichtbare Bildschirminhalte. Hybrid kombiniert beides und ist die Standardeinstellung. Wird nach Klick auf Annehmen angewendet."
END